Original subtitles

Esta es una historia ver�dica.

Los hechos representados en este film ocurrieron en Minnesota, en 1987.

A pedido de los sobrevivientes, se han cambiado los nombres.

Por respeto a los muertos...

...el resto se ha narrado exactamente como ocurri�.

"Fargo, Dakota del Norte"

Soy Jerry Lundegaard.

- �Eres Jerry Lundegaard? - Si.

- Shep Pieorgulloso dijo-- - Shep dijo que vendr�as a las 7:30.

- �Qu� significa esto, hombre? - Shep dijo a las 8:30.

Hace una hora que estamos aqu� sentados. El ya me� tres veces.

Lo lamento mucho. Shep me dijo a las 8:30.

- Supongo que fue una confusi�n. - �Tienes el auto?

S�, claro. Est� en el estacionamiento. Un Ciera nuevo, color ocre oscuro.

S�, est� bien. Si�ntate.

Soy Carl Showalter. Este es mi socio, Gaear Grimsrud.

�S�? �C�mo est�s? �Entonces estamos listos?

Claro, Jerry, estamos listos. �Por qu� no lo estar�amos?

Seguro que lo est�n. Shep responde por ustedes.

Les tengo mucha confianza, amigos.

Supongo que eso es todo. Aqu� est�n las llaves.

- No es todo, Jerry. - �C�mo?

- El veh�culo nuevo y $40.000. - Pero el trato era...

...de que primero les doy el auto y despu�s los $40.000.

Como si fuera el rescate. Pens� que Shep se lo dijo.

Shep no dijo mucho, Jerry, aparte de que vendr�as a las 7:30.

- Eso fue una equivocaci�n. - Ya lo dijiste.

S�, pero �ste no es un trato donde se paga todo por adelantado.

Ver�n, primero les doy un veh�culo nuevo por adelantado y despu�s--

- No pienso debatir contigo, Jerry. - Est� bien.

No voy a quedarme aqu� sentado debatiendo.

Te dir� esto: Lo que dijo Shep, no tiene mucho sentido.

No, es muy firme. Est� todo planeado.

- �Quieres que secuestren a tu esposa? - S�.

La cosa es que... t� pagas el rescate-- �qu� son, $80.000?

Nos das la mitad, $40.000. Te guardas la mitad.

Es como robar a Pedro para darle a Juan. No tiene sentido.

Ver�s, no soy yo el que pagar� el rescate.

La cosa es que mi esposa es adinerada. Su padre tiene mucho dinero.

- Y yo estoy metido en un l�o-- - �Qu� tipo de l�o, Jerry?

Bueno, no quiero entrar en--

Necesito el dinero. Su padre es muy adinerado.

�Y? �Por qu� no le pides el dinero a �l?

- �O a tu condenada mujer? - �O a tu condenada mujer, Jerry?

Es parte de un--

No saben que lo necesito, �entienden? Est� eso.

Y aunque supieran, no me lo dar�an. As� que tambi�n est� eso.

- Estos son asuntos personales. - �Asuntos personales?

- Asuntos personales que no deben-- - Est� bien, Jerry.

Nos encargas esta misi�n, pero no quieres--

No quieres--

Al carajo. Vamos a ver ese Ciera.

"Minne�polis, Minnesota"

- �Cari�o? - Hola, cari�o. Bienvenido.

- �C�mo estuvo Fargo? - Muy bien.

Est� pap� aqu�.

- �C�mo est�s, Wade? - Muy bien.

- �Qu� est�s mirando? - Los "Gophers".

�Contra qui�n juegan?

- �Se quedar� a cenar? - Creo que s�. �Pap�?

- �Qu�? - �Te quedar�s a cenar?

S�.

- �Puedo retirarme? - �Ya terminaste?

- S�, voy a salir. - �Ad�nde?

- Al McDonald's. - Vuelve a las 9:30.

- Est� bien. - Acaba de comer. No termin�.

Se va a McDonald's, en vez de terminar aqu�.

- Va a ver a sus amigos. Est� bien. - �Est� bien ir a McDonald's?

�Qu� te crees que hacen all�? Te aseguro que no toman licuados.

Est� bien, pap�.

Wade... �tuviste oportunidad de pensar en el negocio del que te habl�?

- �Esas 40 hect�reas en Wayzeta? - Ya me dijiste.

S�, dijiste que lo pensar�as. Entiendo que es mucho dinero.

Much�simo. �Qu� dijiste que ibas a poner all�?

- Un estacionamiento grande. - Es una cantidad grande.

- Una playa de estacionamiento grande. - S�, $750.000 es una gran cantidad.

- Bueno, es mucho, pero-- - Tuve estacionamientos en los a�os 50.

- Perd� dinero. Mucho dinero. - S�, pero la diferencia--

Pens� que se lo mostrar�as a Stan Grossman. El se ocupa de esas cosas.

Stan dir�a que no. Para eso le pagas.

Te estoy pidiendo a ti, Wade. Ser�a bueno para m�, Jean y Scotty.

Jean y Scotty nunca tendr�n de qu� preocuparse.

�D�nde hay un restaurante de panqueques?

- �Qu�? - Quiero comer panqueques.

�Est�s loco? Comimos panqueques de desayuno.

Hay que ir a un lugar donde se pueda tomar una cerveza y comer un bistec.

Basta de panqueques. Vamos.

�Por favor, hombre!

Mira, tengo una idea. Podemos detenernos en las afueras de Brainerd.

Conozco un lugar donde podemos joder. �Qu� te parece?

- Es ahora que tengo hambre, sabes. - S�, s�, Cristo santo.

Digo que podemos parar, comer panqueques y joder. �Est� bien?

Nos sentamos en esta misma oficina y lo discutimos hasta el cansancio.

- S�, pero el sellador-- - Estaba aqu� sentado y le dije...

...que no quer�a sellador.

Si no lo compra con sellador, se le oxidar�.

- Le costar� m�s de $500. - Usted es un disco rayado.

- Ya hablamos de esto. - S�, pero el sellador--

Hicimos un trato por $19.500. Usted me dijo...

...que me daba este auto, estas opciones, sin el sellador, por $19.500.

- Est� bien. No le digo que no. - Me llam� hace 20 minutos...

...y dijo que estaba listo para entregarlo. "�Venga a buscarlo!"

Y aqu� est�, haci�ndonos perder el tiempo a m� y a mi esposa.

�No pienso pagarle m�s de $19.500 por este veh�culo!

Est� bien. Hablar� con mi jefe.

Es que instalan el sellador en la f�brica. No hay nada que pueda hacer.

Pero hablar� con mi jefe.

Estos tipos son incre�bles.

Siempre es igual. Siempre piden m�s.

- �Piensas ir al partido el domingo? - Claro que s�.

- �No tendr�s un boleto de m�s? - �Est�s bromeando?

�Bien!

Nunca hizo esto antes, pero como son circunstancias especiales...

...dice que le puedo descontar $100 a ese sellador.

�Cien?

Me minti�.

- Usted es un mentiroso desvergonzado. - Bucky, por favor.

�Un... mentiroso de mierda!

�D�nde est� la maldita chequera? Terminemos con esto de una vez.

�D�nde est�?

"Bienvenidos a Brainerd, Hogar de Paul Bunyan, Establecido en 1871"

"Motel El Buey Azul"

�Desde Hollywood! "Funci�n Nocturna", con--

Me refiero a tu capacidad.

S�.

- No eres un estudiante mediocre. - S�.

Pero tienes calificaciones mediocres.

Es esa disparidad la que nos preocupa a tu pap� y a m�.

S�.

- �Sabes qu� es una disparidad? - �S�!

Bueno. Por eso no queremos que vayas a jugar al hockey.

�Vamos! �Por favor! �Por qu� tanto esc�ndalo?

- Es s�lo una hora de-- - Espera.

�Por qu� tanto esc�ndalo?

- �Hola? - Hola, cari�o.

- Hola, pap�. - �Est� Jerry por ah�?

S�. �Cari�o? S�, est� aqu�. Ahora te lo paso.

- P�samelo. - Es pap�.

- Mira, pap�, me importa un carajo-- - �Scotty!

�Cuidado con esa lengua! �C�mo est�s, Wade?

- �Qu� esta pasando? - Nada. �C�mo anda todo por all�?

Stan Grossman revis� tu propuesta. Dice que es bastante buena.

- �En serio? - Tal vez est� interesado.

�En serio?

Necesitar�a el dinero pronto, para poder cerrar el trato.

Ven a las 2:30 y lo hablaremos. Si tus n�meros son correctos--

Stan dice que est� muy bueno-- T� sabes, Stan Grossman.

- A las 2:30. - S�, bueno.

Hola, Shep. �C�mo est�s?

�Viste esos dos tipos con los que me pusiste en contacto en Fargo?

- Te puse en contacto con Grimsrud. - Bueno, �l ten�a un amigo.

- No respondo por �l. - Est� bien.

Respondo por Grimsrud. �Qui�n es su amigo?

- Carl algo. - Nunca o� hablar de �l.

- No respondo por �l. - Est� bien. Es un amigo de Grimsrud.

As� que no me preocupo. Pero tengo que comunicarme con �l.

�Viste ese asunto para el que los necesitaba? Creo que ya no los necesito.

- Ocurri� algo nuevo. - Ll�malo.

Lo hice. Pero no pude encontrarlo.

Pens� que tal vez sab�as de otro n�mero, o algo as�.

- No. - Est� bien.

Todo bien, entonces.

�Podr�as abrir una maldita ventana?

Est� demostrado que el inhalar humo de cigarro es cancerge-- Da c�ncer.

Mira eso-- Las Ciudades Mellizas. El edificio de IDS.

El grande de vidrio, es el rascacielos m�s alto en el centro del pa�s...

...despu�s del edificio de Sears en Chicago...

...o el edificio John Hancock, como sea.

- �Alguna vez estuviste en Minne�polis? - No.

- �Te har�a muy mal decir algo? - Ya lo hice.

"No". Es lo primero que dijiste en las �ltimas cuatro horas.

Eso es un... una verdadera fuente de conversaci�n, amigo.

Todo un manantial.

Cuidado, papito. No se acerquen, amigos.

Diablos. Aqu� estoy sentando, manejando...

...conduciendo sin parar, desde Brainerd...

...tratando de conversar.

Sabes, tratando de mantener el buen humor, combatir el aburrimiento.

�Y no puedes decir nada para conversar?

Al carajo. Yo tampoco tengo que hablar, amigo.

A ver si te gusta eso.

Un silencio del carajo.

Yo tambi�n puedo jugar a ese juego, muchacho listo.

A ver si te gusta.

Silencio total.

Sr. Lundegaard. Soy Reilly Diefenbach de GMAC. �C�mo est�?

- Muy bien. �Y usted? - Bien, bien.

- Encontrarlo es muy dif�cil. - Estamos muy ocupados por aqu�...

- pero nos gusta. - Claro, claro.

Bien, en estos documentos de financiaci�n que nos envi�--

No puedo leer los n�meros de identificaci�n de los veh�culos.

Ya tengo el-- Est� bien. El pr�stamo est� en orden, recib� los, los--

Los $320.000. Recibi� el dinero el mes pasado.

- S�. Entonces estamos bien. - Pero los veh�culos de garant�a--

No puedo distinguir los n�meros de identificaci�n en sus papeles.

- Tal vez me los pueda leer. - S�, pero el trato est� cerrado.

- Ya tengo el dinero. - S�, pero nos est�n inspeccionando.

Tengo que saber que los veh�culos con que financi� el pr�stamo, existen.

- Bueno, claro que existen. - Seguro que s�.

Pero no puedo leer los n�meros de identificaci�n. Si me lee los--

S�, pero-- Sabe--

No los tengo aqu� delante m�o. �Puedo enviarle una copia por fax?

El fax no sirve. Por eso mismo no puedo leer ni un maldito n�mero.

Bien, har� que mi secretaria le mande una copia.

Bien, porque si no puedo correlacionar los n�meros con los veh�culos...

...tendr� que pedirle el dinero de regreso.

S�. �Cu�nto era?

$320.000. Tengo que correlacionar el dinero con los autos de garant�a.

- Ahora mismo le env�o un fax. - �No! El fax no sirve--

Quiero decir-- se lo env�o. Ya mismo se lo mando.

- Est� bien. - Todo bien, entonces.

- Regresamos con Katie Carlson. - Hola.

Antes de comenzar, queremos recordar a los televidentes...

...que en marzo, por segundo a�o consecutivo...

Katie y yo, junto a Viajes de las Ciudades Mellizas...

...organizaremos un crucero de dos semanas por el Nilo.

Lo pasaremos genial. Ya han o�do de esto. Queremos que todos ustedes...

...vengan con nosotros y lo decimos de verdad.

Ahora bien, para los que acaban de sintonizarnos...

Katie nos ense�ar� a hacer Huevos Fantas�a en casa.

- Debo admitir, Katie-- - �Qu� cosa?

Me sorprend� un poquito cuando recog� esto.

Es un huevo vac�o.

- As� es, Dale. - Aqu� hab�a un huevo, �no?

- S�. - No entiendo. �C�mo--

�No tendr�s una gallina vac�a que pone huevos vac�os?

No, te garantizo que �ste era un huevo con todas las de la ley--

- Ung�ento. - �Qu�?

Necesito ung�ento.

- �Quieres hacerlo t�? - Empuja.

�C�mo est�s, Stan? �Qu� tal, Wade?

Qu� bueno volver a verte, Jerry.

Si estas cifras son correctas, �sta es una buena oferta.

Las cifras son buenas. Cr�eme.

- Esto se puede hacer. - Felicitaciones, Jerry.

Gracias, Stan. Es una buena--

�En qu� tipo de comisi�n estabas pensando?

- �Qu�? - Los detalles financieros est�n aqu�...

...as� que lo �nico que no sabemos es cu�nto quieres de comisi�n.

�Mi comisi�n? Diablos, Wade, �de qu� me est�s hablando?

- Stan y yo estamos bien. - �S�?

Queremos hacerlo.

Pero no hablamos de tu comisi�n por habernos tra�do el negocio.

No, Wade. Sabes, yo te traje el negocio para que me prestaras el dinero.

Este negocio es m�o.

Jerry, nosotros pensamos que nos tra�as una inversi�n.

S�, exacto.

�Est�s diciendo que-- �Qu� dices exactamente?

�Dices que pongamos todo el dinero y que t� cobres cuando d� ganancia!

No, no.

Les devolver�a el dinero, con inter�s.

Hasta les dar�a un punto m�s por ciento.

- No somos un banco, Jerry. - Si quisiera el inter�s de $750.000...

...ir�a al Banco Midwest Federal y hablar�a con el viejo Bill Diehl.

- Est� en el Norstar. - Est� en el--

No, no. Ver�n, yo--

No necesito una comisi�n. Necesito--

�Cu�nto es la comisi�n? �Diez por ciento? Eso no me alcanza.

- Necesito el dinero. - No te daremos $750.000.

�En qu� estabas pensando? Si s�lo recibir� el inter�s bancario...

...quiero una garant�a absoluta.

- Ah� no veo nada de eso. - S�, pero--

Yo-- Yo--

Est� bien, les garantizo la devoluci�n del dinero.

No me refiero a tu maldita palabra de honor, Jerry.

- Diablos, �qu� te crees que-- - No somos un banco, Jerry.

Bueno, mira. No queremos dejarte de lado...

...pero �ste es un buen negocio.

Supongo que si no est�s interesado, no te molestar� que lo hagamos nosotros.

Por nuestra cuenta.

�Maldici�n!

�Cari�o?

Hice las compras.

�S�, Wade? Soy Jerry.

Yo--

No s� qu� hacer. Es Jean.

Es mi esposa.

Tenemos que hablar. Es algo que-- Diablos.

Es algo terrible.

Wade Gustafson, por favor.

�C�llate la boca, o te pondr� de regreso en el ba�l!

Vaya, nunca hab�as hablado tanto hasta ahora.

Diablos.

Vaya, la matr�cula.

Est� bien, es s�lo la matr�cula.

No le puse la matr�cula.

No te preocupes. Yo me encargar�.

T� qu�date quieta, se�ora, o nos veremos obligados a...

...bueno, a matarte.

Yo me ocupar� de esto.

�Puedo ayudarlo, agente?

- �Es un auto nuevo, se�or? - Claro que s�, agente.

- Todav�a huele a nuevo. - Por ley, est� obligado...

...a exhibir una matr�cula provisoria, o bien en la parte trasera, o...

- ...en la ventana de atr�s. - S�.

�Me muestra su licencia de conducir y el registro del auto, por favor?

Con mucho gusto.

Yo quer�a poner la matr�cula...

...para acatar la ley-- pero...

...se me-- se me fue de la mente.

Tal vez lo mejor sea ocuparme de eso en Brainerd.

- �Qu� es esto, se�or? - Mi licencia y registro.

Quiero acatar la ley, me entiende.

Pensaba que pod�amos encargarnos de eso aqu�... en Brainerd.

Ponga su cartera en el bolsillo, por favor...

...y salga del auto, se�or, por favor.

�C�llate la boca, carajo!

Caramba.

Caramba, papito.

Y t� te ibas a encargar.

Eres todo un arist�crata, �sabes?

Caramba, papito.

Qu�talo del camino.

S�.

Jes�s.

Hola, habla Marge.

Vaya. �D�nde?

�S�?

Jes�s.

Est� bien. Voy para all�.

Muy bien, entonces.

Bien.

Sigue durmiendo. Todav�a es temprano.

- �Tienes que irte? - S�.

Te preparar� unos huevos.

Est� bien, cari�o. Estoy apurada.

Tienes que desayunar, Marge.

Te preparar� unos huevos.

Vete a dormir, cari�o.

Tienes que desayunar.

Te preparar� unos huevos.

Vaya, Norm.

Gracias, cari�o. Tengo que irme.

- Te quiero, Margie. - Yo tambi�n, cari�o.

Necesito que me ayudes a encender el patrullero.

Hola, Lou.

�Qu� tienes ah�?

Margie, pens� que necesitar�as algo para calentarte.

Muchas gracias.

�Qu� est� pasando? Gary dijo que era un homicidio triple.

S�, parece ser bastante malo. Dos est�n por aqu�.

�D�nde est� todo el mundo?

Hace fr�o, Margie.

Cuidado.

Jes�s. As� que--

Aqu� est� el segundo.

En la cabeza y la mano.

Esa es una herida defensiva.

�D�nde est� el alguacil?

Ah� est�, en un pozo, al lado de su patrullero.

Tenemos un alguacil que detuvo a alguien.

Un tiroteo. Estos muchachos pasan por aqu�.

Se desata una persecuci�n a alta velocidad que termina aqu�...

...y este asunto, como si fuera una ejecuci�n.

Me sorprender�a mucho si el sospechoso fuera de Brainerd.

Te dir� una cosa. Por sus huellas, parece ser un tipo grande.

�Encontraste algo, jefa?

No, me parece que voy a vomitar.

�Jes�s!

- �Est�s bien, Margie? - S�.

Son las n�useas matutinas.

Ya pas�.

Ahora tengo hambre otra vez.

�Ya desayunaste?

S�. Norm prepar� unos huevos.

Bueno...

- ...�qu� te parece? - Vamos a ver al alguacil.

Aqu� hay otras huellas, Lou.

- Este otro sujeto es m�s peque�o. - �S�?

- Por el amor de Dios. - �C�mo se ve, Marge?

Bueno, tiene el arma a la altura de la cintura y...

...parece un buen tipo.

Una verdadera l�stima.

- No tocaste el auto, �verdad? - De ninguna manera.

Alguien apag� las luces.

Supongo que el peque�ito se qued� aqu�, esperando a que volviera su amigo.

- S�, debe de haber hecho fr�o. - As� es.

- �Te parece que Dave ya abri�? - �Dave?

- �Crees que est� involucrado? - No.

Quiero comprarle algunos gusanos para pescar a Norman.

�Te fijaste en su libreta de multas?

S�. El �ltimo veh�culo que anot� fue un Ciera ocre oscuro, a las 2:18.

Como matr�cula, anot� "CNCRIA". Supongo que lo detuvieron o...

...lo mataron antes de que pudiera escribir la matr�cula entera.

- Ya veo. - El estado est� buscando...

...un Ciera con matr�cula que comienza con "CNCRIA". A�n no hallaron nada.

No estoy totalmente de acuerdo con tu trabajo de detective.

Me parece que ese veh�culo ten�a la matr�cula de la concesionaria.

"CNCRIA".

Jes�s.

Dime, Lou.

�O�ste el cuento del tipo que no ten�a dinero para una matr�cula personal...

...y se cambi� el nombre a J3L 2404?

Ese est� bueno.

Todo lo que yo s� es que cuando uno tiene problemas, llama a un profesional.

�No! Dijeron que no llam�semos a la polic�a.

Fueron muy claros al respecto. Si llamamos a la polic�a, la matar�n.

�Claro que van a decir eso! Tienen a Jean.

Si les doy un mill�n de d�lares a estos hijos de perra...

...�d�nde est� la garant�a de que la dejar�n en libertad?

- Bueno-- - �Un mill�n es mucho dinero!

- S�, pero-- - Tienen a mi hija.

Pi�nsalo bien. Si les das lo que quieren...

...�por qu� no la dejar�an en libertad?

�Tienes que hacerme caso, Wade!

S�, no se sabe.

Est�s diciendo tonter�as.

La polic�a podr�a aconsejarnos. Yo digo que llamemos a un profesional.

�No! Nada de polic�as.

Y es mi �ltima palabra. Este trato es m�o, Wade.

- T�-- - Jean es mi esposa.

Debo decirte, Wade, que me inclino a favorecer a Jerry en esto.

- Bueno-- - Debemos proteger a Jean.

No tenemos cartas a nuestro favor. Ellos las tienen todas.

- Tienes toda la raz�n. - �Maldici�n!

- As� es. - Bueno, �por qu� no--

Stan, estoy pensando en ofrecerles medio mill�n. �Qu� te parece?

�Vamos, por favor! �De ninguna manera, Wade!

No estamos negociando, Wade.

Esta vez tenemos que bajar la cabeza.

�Cu�l es el pr�ximo paso, Jerry?

Me llamar�n con instrucciones para dejar el dinero.

- Tengo que tenerlo para ma�ana. - �Maldici�n!

- �C�mo estuvo todo? - Muy bueno.

�C�mo est�s t�?

Ahora juntaremos el dinero.

No te preocupes.

�Quieres que est� alguien contigo en casa, hasta que llamen?

No, quieren tratar s�lo conmigo. Fueron muy claros al respecto.

Dijeron que no escuchara nadie. Que nos estar�n vigilando.

�Sabes? Tal vez sea mentira, pero ellos tienen todas las cartas.

Est� bien. �Scotty estar� bien?

S�, caramba... Scotty.

S�, hablar� con �l.

�C�mo est�s, Scotty?

Pap�... �qu� est�n haciendo?

�Qu� te parece que le estar�n haciendo a mam�?

Est� bien, Scotty. No la lastimar�n.

Estos hombres s�lo quieren dinero.

�Y si algo sale mal, pap�?

No, no, no.

Nada saldr� mal. El abuelo y yo, bueno--

Nos estamos asegurando de manejar esto bien.

- Deber�amos llamar a la polic�a. - No, no.

Nadie debe saber de esto.

Tenemos que lidiar con estos tipos. Stan Grossman te dir�a lo mismo.

- S�, pero pap�-- - Vamos a recuperar a mam�.

Pero tenemos que lidiar con esto... �entiendes?

As� son las cosas.

As� que si llama Lorraine, o Sylvia...

...les dices que mam� se fue a Florida con Pearl y Marty.

Es lo mejor que podemos hacer.

�No!

Espera.

�Dios m�o!

- Hora de almorzar. - Esto lleg� para ti.

Hola.

- Janie, dos m�s de �sos, por favor. - Seguro.

Hola, cari�o.

Te traje algo de almorzar, Margie. �Qu� son? �Lombrices para pescar?

- Gracias, cari�o. - De nada. Gracias por el almuerzo.

S�. Se ve muy bueno.

- �De d�nde son? �De "Arby's"? - S�.

- �C�mo va la pintura? - Bien.

Me enter� de que los Hauptmann competir�n este a�o.

- Eres mejor que ellos. - Son muy buenos.

Son buenos, Norm, pero t� eres mejor.

�Te parece?

�Me llenaste de comida de "Arby's"!

Hola, Norm. �C�mo va la pintura?

- Bastante bien. - �C�mo va lo del veh�culo?

Ning�n motel registr� la llegada de un Ciera ocre oscuro.

Pero la noche anterior, dos hombres estuvieron en "El Buey Azul"...

...y registraron un Ciera con la matr�cula en blanco.

Es una buena pista.

"El Buey Azul"-- �no es el lugar de camioneros en la carretera 35?

El due�o estaba en el mostrador. Dijo que esos dos ten�an compa��a.

Las dos. Ella fue a la universidad.

Estuve en Normandale por un a�o y medio.

- Nos conocimos all�. - Pero dej� los estudios.

S�, los dej�.

- �De d�nde son Uds.? - De Chaska.

LeSeure, pero yo fui a la secundaria en Lago White Bear. El equipo de los Osos.

Bueno. Quiero que me digan c�mo se ve�an estos tipos.

- El peque�ito era raro. - �De qu� manera?

- No s�. Se ve�a raro. - �Podr�as darme m�s detalles?

No sabr�a c�mo decirlo. No le hicieron la circuncisi�n.

�Se ve�a raro aparte de eso?

Entonces... �t� tuviste relaciones con el peque�ito?

�Hay alguna otra cosa que me puedas decir?

Como dije, se ve�a raro. Todav�a m�s que el resto de la gente.

- �Y el otro sujeto? - Era un poco m�s viejo.

- Se parec�a al hombre de Marlboro. - �En serio?

Pero tal vez digo eso porque fumaba muchos Marlboro.

- Vaya. - Como algo subconsciente.

S�. Eso puede pasar.

Dijeron que iban a las Ciudades Mellizas.

- �Eso le sirve de algo? - Claro que s�. Si.

�Vamos! �Maldita sea!

�Cielos!

�Vamos, caja maldita!

Hace d�as que estamos ac�.

Maldita sea, no hay nada que hacer.

La maldita televisi�n no--

�Vamos, maldita! �Dame algo! �Dame una se�al!

�Maldici�n!

�Es incre�ble! �Vamos!

Dios--

�Carajo! �Vamos!

�Ll�vame al ozono, nena!

El escarabajo lleva al gusano a su nido...

...donde dar� de comer a sus peque�os por seis meses.

En la primavera, se forman las larvas y el c�rculo vuelve a comenzar.

Bueno...

...me voy a dormir, Norm.

�S�?

Aqu� lo vemos, deshaci�ndose de la envoltura larval.

�Marge?

�Margie Olmstead?

- �Qui�n es? - �Es Mike Yanagita!

Mike Yanagita. �Te acuerdas de m�?

�S�, claro!

Claro que me acuerdo de ti. �C�mo est�s? �Qu� hora es?

Vaya, son las once menos cuarto. Espero no haberte despertado.

No, est� bien.

Estoy de visita en las Ciudades Mellizas.

Estaba viendo la tele, sobre los asesinatos de Brainerd...

...y te vi en las noticias.

Y pens�: "Jes�s, �ser� Margie Olmstead? �No lo puedo creer!"

Soy yo.

- �Y c�mo diablos est�s? - Bien, sabes.

- �C�mo est�s t�? - Muy bien.

Vaya. Ha pasado tanto tiempo, Mike.

Qu� bueno o�r de ti.

Bueno, �ste tiene muchos-- Est� lleno de cosas.

Tiene su propio--

Tiene transmisi�n delantera, engranaje de cremallera y pi��n...

...frenos antitraba, alarma, radar...

...y se lo puedo dar con un sellador magn�fico.

El sellador "TruCoat", que no dejar� pasar la sal.

- No necesito sellador. - No, es verdad.

�Estaba pensando en financiarlo con nosotros? Tiene que saber...

...de un nuevo plan que tenemos. Es formidable.

- Llamada para ti, Jerry. - Est� bien.

Bien, Jerry. �Est�s a solas?

�Sabes qui�n es?

Se me ocurre que s�. �C�mo le est� funcionando el Ciera?

Cambiaron las circunstancias.

- �Qu� quieres decir? - Han cambiado las cosas.

Circunstancias, un acto de Dios: force majeure.

�Qu� diab--

�C�mo est� Jean?

- �Qui�n es Jean? - �Mi esposa!

Est� bien, pero hay tres personas en Brainerd que no est�n muy bien.

�De qu� diablos me est�s hablando? Terminemos nuestro trato.

Se ha vertido sangre, Jerry.

- �A qu� te refieres? - Tres personas en Brainerd.

- Diablos. - As� es y necesitamos m�s dinero.

�De qu� diablos me hablas? �En qu� se metieron?

- Necesitamos m�s dinero. - �Dijimos que no habr�a violencia!

�No te atrevas a interrumpirme! �C�llate la boca!

Lo siento, pero--

�No pienso debatir contigo, Jerry!

- Queremos los $80.000. - �Por el amor de Dios!

Se ha vertido sangre. Nos metimos en un gran riesgo.

Ma�ana pasar� por la ciudad. Ten el dinero listo.

Hab�amos hecho un trato. Un trato es un trato.

�S�, Jerry? Preg�ntale a esos tres tipos de Brainerd si un trato es un trato.

- �Vamos, preg�ntales! - �A qu� te diablos te refieres?

"A qu� diablos te refieres". Te ver� ma�ana.

Habla Reilly Diefenbach de la oficina de GMAC.

Se�or, no he recibido esas identificaciones que me prometi�.

S�, yo-- Las envi� por correo.

Puede ser. De todas maneras, le informo...

...que si para ma�ana a la tarde no he recibido esos n�meros...

...tendr� que referir este asunto a nuestra divisi�n legal.

Mi paciencia se ha terminado. Buen d�a, se�or.

Creo que se quedar� sorprendido cuando--

S� c�mo se siente cuando uno va manejando--

"Pollo y Bu�uelos"

"Fricas� de pollo"

"Quimbomb� Frito"

"Coliflor"

Hola, Norm.

�C�mo est�s, Margie? �Est� bueno el fricas�?

- Buen�simo. �Quieres un poco? - No, gracias.

Tengo-- Vaya, Norm, cre� que te ibas a pescar al lago Mills.

S�, despu�s de almorzar.

- �Qu� tienes ah�? - Los n�meros que pediste.

Llamadas hechas desde el tel�fono p�blico del Buey Azul.

Dos a Minne�polis, esa noche. Una compa��a de camiones.

La segunda es a una residencia. Un Shep Pieorgulloso.

�Un qu�?

Shep Pieorgulloso. Se llama as�.

Bueno.

- Creo que ir� para all�. - �S�? Las Ciudades Mellizas.

Maldita sea, quiero ser parte de esto.

No, Wade. Fueron muy claros.

Dijeron que llamar�an ma�ana con las instrucciones...

...y que tiene que ser entregado s�lo por m�.

Es mi dinero. Lo entregar� yo. �A ellos qu� les importa?

Wade tiene raz�n. Si quieres, yo me ocupo de la llamada.

No, no. Ven, ellos hablan s�lo conmigo.

Se siente un nerviosismo en su voz.

- Esos tipos son muy peligrosos. - Esa es otra raz�n.

No quiero que-- Con todo respeto, no quiero que lo arruines todo.

- �A qu� diablos te refieres? - Si quieren mi dinero, hablan conmigo.

Si no, voy a un profesional. �Estamos hablando de un mill�n de d�lares!

- No, mira-- - �No me est�s vendiendo un auto!

Este asunto es m�o. Y se termin�.

Preferimos manejarlo as�.

"Mesa de Recepci�n"

Hola. �C�mo est�n?

- Muy bien. �Y usted, se�ora? - De lo mejor.

Gracias. Soy la Sra. Gunderson. Tengo una reservaci�n.

As� es, Sra. Gunderson.

�Hay un tel�fono por aqu�?

�Detective Sibert? Habla Marge Gunderson, de Brainerd. Ya hablamos.

Estoy en la ciudad. Ten�a un par de cosas que hacer en las Ciudades...

...y se me ocurri� preguntarle sobre la b�squeda de Shep Pieorgulloso.

Tal vez vaya con �l.

No, lo puedo encontrar.

Bueno, muchas gracias.

Diga, �sabr�a d�nde hay un buen lugar para almorzar en el centro?

El Radisson.

�Los precios son razonables?

"Terminal Principal 60 km por hora"

"Estacionamiento A Largo Plazo"

- Hola. �C�mo est�? - Decid� no estacionar aqu�.

�C�mo? �Decidi� no estacionar?

S�, acabo de entrar. Decid� no estacionar aqu�.

- Entonces-- - Bueno-- Pero--

- Lo siento, se�or-- - Decid� no--

Sabe--

No-- Decid� no viajar, despu�s de todo.

Disculpe, se�or. Le tengo que cobrar $4.

Acabo de entrar, carajo.

Sabe, hay un cargo m�nimo de cuatro d�lares.

Estacionamiento A Largo Plazo cobra por d�a.

�As� que te crees que tienes autoridad?

Ser� ese uniforme del carajo.

Con tu corbata barata. Qu� tipo m�s importante.

Estos son los l�mites de tu vida. Due�o y se�or de tu maldita barrera.

Toma tus cuatro d�lares, pedazo de basura miserable.

- �D�nde est� Shep? - Hablando con la polic�a.

- �Polic�a? - Dijo que era polic�a.

�Recuerda haber recibido una llamada el mi�rcoles por la noche?

No.

Todav�a reside en Freemont Terrace 1425.

- S�. - �Vive con alguien m�s?

Bueno, Sr. Pieorgulloso, esa llamada fue hecha a las 3:00 de la ma�ana.

Me cuesta creer que no la recuerde.

S� que tuvo problemas...

...luchando con las drogas y otras complicaciones.

- Y en libertad condicional. - �Entonces?

Bueno, asociarse con criminales-- si realmente hablaron con usted--

Eso mismo ser�a violar su libertad condicional.

Y terminar�a de regreso en la prisi�n.

En sus antecedentes hay cosas pesadas, pero nada...

...como un homicidio. Estoy segura que no quiere ser c�mplice de uno.

�Le parece que puede recordar qui�nes lo llamaron?

- �Sr. Lundegaard? - S�.

- �Le podr�a robar un minuto? - �De qu� se trata?

�Le molesta si me siento? Llevo una carga pesada.

�Usted es el due�o aqu�?

No, soy el administrador ejecutivo de ventas.

- Puede ayudarme. Soy Marge Gunderson. - Mi suegro es el due�o.

Bueno, soy una agente de polic�a de Brainerd, investigando una fechor�a.

Me preguntaba si no le habr�n robado alg�n veh�culo en las �ltimas semanas.

Concretamente, un Ciera color ocre oscuro.

�Brainerd?

Hogar de Paul Bunyan, Babe, el buey azul.

S�, tenemos esa gran estatua.

Bien... �no le desapareci� ning�n veh�culo, entonces?

No, se�ora.

Muchas gracias. Lo dejar� volver a sus papeles.

- Taller. - P�same con Shep.

- No est� ahora. - �C�mo?

- Sali�. - �Ad�nde se fue?

- Te puedo pasar con Audie. - No, no necesito un mec�nico.

Necesito un--

Jes�s.

Tengo que hablar con un amigo suyo.

Bien--

Dile que--

- �Qu�? - Jes�s.

�Mike?

- �Jes�s! Te ves genial. - �T� tambi�n!

�Cuidado, cuidado!

- Estoy embarazada. - Ya veo. Qu� genial.

�Qu� quieres tomar?

Una Coca diet�tica, por favor.

Qu� lugar m�s lindo.

S�. Es el Radisson, y... es muy lindo.

Entonces... �est�s viviendo en Edina?

Hace un par de a�os. En realidad, es Eden Prairie.

El distrito escolar. �Vaya!

�La jefa Gunderson!

As� que te casaste con Norm "se�or" Gunderson.

- Hace mucho tiempo. - Genial.

�Qu� te trae por aqu�? �Est�s aqu� por el homicidio...

...o no puedes hablar de eso?

No hay mucho que contar.

Bien.

�Y t�? �Te casaste? �Tienes hijos?

Bueno... estuve casado.

Estuve casado con-- �Te molesta si me siento aqu�?

Estuve casado con Linda Cooksey.

No, prefiero que te sientes ah�.

Est� bien.

- Perd�n. - Es que no quiero tener que...

- ...torcer el cuello para mirarte. - Claro, ya entiendo.

- No quise-- - No, no.

Est� bien.

Perdona.

Entonces, estuve casado con Linda Cooksey.

Ya recuerdas a Linda. Cursaba un a�o despu�s que el nuestro.

S�, creo que la recuerdo.

- �As� que no funcion�? - Y estuve...

- ...trabajando para Honeywell. - Es una buena empresa.

Siendo ingeniero, podr�a ser mucho peor.

Pero no-- Nada comparado a tu logro.

Parece que te est� yendo muy bien.

No es que las cosas no hayan funcionado.

Es que--

Linda tuvo leucemia, sabes.

Se-- Falleci�.

�No!

- Fue dif�cil. - Aqu� tiene.

Fue largo--

Ella luch� mucho, Marge.

�Qu� se puede decir?

- Por tiempos mejores, �no? - Por tiempos mejores.

Y despu�s te vi por televisi�n.

Me acord� de ti, �sabes? Siempre me gustaste.

- T� tambi�n a m�, Mike. - �Siempre me gustaste tanto!

Bien, Mike. �Quieres que nos volvamos a ver?

�No! Yo--

Perd�n.

Es que-- Sabes-- No deber�a haber hecho esto.

- Pens� que nos divertir�amos. - Est� bien, Mike.

�Eres una mujer tan genial!

Y yo me siento tan solo.

Est� bien, Mike.

"El Sal�n de Celebridades Carlton Presenta a Jos� Feliciano"

Esta es una canci�n para las damas.

Y empieza as�.

Encontr�monos Esta noche

Todo saldr� bien

No dudes ahora

- Encontr�monos esta noche - Bien...

...�eres de por aqu�?

Estoy en viaje de negocios.

Viaje rel�mpago.

Un poco del viejo "uno-dos".

�A qu� te dedicas?

Yo--

�Ya estuviste en el Sal�n de Celebridades?

�Con otros clientes?

Creo que no. Es bonito.

Bueno, depende del cantante.

Con Jos� Feliciano, no te puedes quejar.

�Camarero!

�Es sordo?

Entonces...

...�hace cu�nto que trabajas para la agencia de acompa�antes?

No s�. Hace unos meses.

�Te gusta el trabajo?

�De qu� me est�s hablando?

Bien. Vamos.

Me parece que te est�s por venir.

�Ya est�s listo? �S�?

Shep, �qu� diablos? Me estoy sacudiendo a esta chica.

�Jodido idiota!

�Vete de aqu�, carajo! �Me llevar�s a la c�rcel!

�Peque�o hijo de puta! �Vete al carajo!

�Miren! �Basta de ruidos! Estoy tratando de dormir.

- Vamos, hermano. - �Vete al carajo!

�Animales! �Animales!

�No te me acerques! �Fuma la pipa de la paz, carajo!

�Espera! �No te atrevas a pegarme!

�Maldita rata inmunda!

�Maldito hijo de puta!

�Maldito hijo de puta! �Santo cielo!

�Pedazo de mierda!

- �Si? - Ya estoy harto.

- �Tienes el jodido dinero? - S�, lo tengo.

- Pero-- - No me vengas con "peros".

Lleva el dinero al estacionamiento del Radisson, en el nivel superior.

- En media hora terminamos con esto. - Est� bien, pero--

Si no est�s ah� en media hora, te matar� a ti, a tu esposa...

...y les pegar� un balazo en la nuca a todos tus ni�itos. �Entendido?

- No te acerques a Scotty. - �Entendido?

Muy bien, entonces.

- Pap�. - Est� todo bien, Scotty.

�Ad�nde vas?

Vuelvo en un minuto.

Si llama Stan, dile que fui a Embers.

Aqu� est� tu maldito dinero.

Ahora... �d�nde est� mi hija?

�Maldito... tunante!

�Qui�n carajo eres t�?

��Qui�n carajo eres t�?!

Tengo tu maldito dinero. �D�nde est� mi hija?

�Ya estoy harto de todo esto! �Dame esa maleta!

- �D�nde est� mi hija? - �Vete al carajo, hombre!

�D�nde est� Jerry? �Mis instrucciones fueron simples!

�D�nde est� mi maldita hija?

- �Sin Jean, no hay dinero! - �Deja ese maldito dinero!

�Sin Jean, no hay dinero!

�Qu� es esto, un chiste?

�Est�s contento, imb�cil? �Y a ustedes qu� les pasa?

�Imb�ciles!

�Me dispar�!

- �Me permite su boleto, por favor? - �Sube la maldita barrera!

Jes�s.

- �Pap�? - �S�?

- Llam� Stan Grossman. - Est� bien.

- Dos veces. - Est� bien.

�Est� todo bien?

�Vas a llamar a Stan?

Bueno, me--

Me voy a acostar.

- �C�mo est�? - �Sr. Mohra?

Agente Olson.

Exacto.

Bueno, estaba de cantinero en "Ecklund y Swedlin" el martes pasado.

Un hombrecito estaba tomando y dijo: "�D�nde puedo encontrar acci�n?

Me estoy volviendo loco, solo en el lago".

Le dije: "�Qu� tipo de acci�n?" Y dice: "Mujeres. �Tenga cara de otra cosa?"

Le digo: "�Y yo, de qu� tengo cara? No arreglo ese tipo de cosas".

Me dice: "Pero me estoy volviendo loco, solo en el lago".

Le digo: "S�, pero �ste no es ese tipo de lugar".

Y dice: "Ya veo. Te parece que soy un idiota por preguntar".

- S�lo que no us� esa palabra. - Entiendo.

Me llam� idiota. Dijo que el �ltimo tipo que lo llam� idiota, estaba muerto.

Entonces yo no dije nada. Y me dice: "�Qu� te parece?"

Le digo: "No me parece muy bueno para �l, entonces".

�Tiene raz�n!

Me dice: "Ese tipo est� muerto y no muri� de viejo".

Y me dice: "Vaya, me estoy volviendo loco, solo en el lago".

- �El lago White Bear? - Bueno, Ecklund y Swedlin...

...est� m�s cerca del lago Moose, as� que supuse que era �se.

- Claro. - En fin, estaba tomando...

...y no le di mucha importancia.

Pero entonces la Sra. Mohra oy� sobre los asesinatos...

...y se me ocurri� llamarlos. Y los llam�.

Fin del cuento.

�C�mo era de aspecto este tipo?

Un hombre peque�ito. Un poco raro.

Vaya. �Y de qu� manera?

De una manera general.

Bueno, muchas gracias, Sr. Mohra.

Tiene raz�n. Seguramente no es nada. Pero gracias por llamarnos.

Claro. Parece que ma�ana se pondr� fr�o.

- Se viene el malec�n. - As� es.

Santo cielo.

Valerie, parto esta ma�ana.

- De regreso a Brainerd. - Qu� l�stima que no podr� verte.

�Te parece que estar� bien? Lo vi anoche.

- �Qu� dijo? - No es que haya dicho algo.

Es que pareci� golpearlo muy duramente la muerte de su esposa--

- �Su esposa? - Linda.

- �Qui�n? - �Linda Cooksey!

No, no estuvieron--

Bueno, estuvo molestando a Linda durante m�s de un a�o.

Una verdadera peste. No la dejaba en paz.

As� que no-- Nunca se--

�No! Nunca se casaron. Mike tiene problemas psiqui�tricos.

- Vaya. - Ha estado luchando.

Ahora vive con sus padres.

- Jes�s. - Linda est� bien. Deber�as llamarla.

Qu� sorpresa.

- Disculpe la molestia. �Puedo pasar? - S�-- No--

- Estoy un poco-- Estoy ocupado. - Entiendo.

Ser� breve.

Estaba por salir de la ciudad, pero me pregunt�--

�Le molesta si me siento? Llevo una carga pesada.

Es sobre el veh�culo que le dije ayer. Me preguntaba--

Como le dije, no desapareci� ning�n veh�culo.

�Bien! �Est� seguro?

Quiero decir... �usted c�mo sabe?

Porque en el crimen que investigo, los sospechosos conduc�an un auto...

...con matr�cula de una concesionaria y llamaron a alguien que trabaja aqu�.

Ser�a demasiada casualidad si no estuvieran-- ya sabe-- conectados.

- S�, ya veo. - Entonces...

�C�mo hacen? �Hicieron alg�n tipo de inventario �ltimamente?

Ese auto no es de nuestro local.

�C�mo puede estar seguro sin hacer un--

�Yo s�! �Soy el administrador ejecutivo de ventas!

- Entiendo, pero-- - Somos muy cuidadosos aqu�.

Ya s�, pero... �c�mo lo establecen, se�or?

�Cuentan los autos diariamente? �Qu� tipo de rutina tienen?

Se�ora, ya le respond� su pregunta.

- �Disculpe, se�or? - Se�ora, le respond� su pregunta.

Ya contest� la dichosa-- Estoy cooperando.

Y no hay ning�n--

Se�or... no tiene por qu� ser descort�s. Estoy haciendo mi trabajo.

Yo--

No le-- No estoy discutiendo con usted.

Estoy cooperando y no hay--

Hacemos lo que podemos.

Se�or, �podr�a hablar con el Sr. Gustafson?

�Diablos! Si quiere jugar conmigo--

Yo quiero colaborar con usted, pero-- Est� bien.

- �Har� que cuenten los autos! - Se�or, �ahora mismo?

�S�, ahora mismo!

�Vaya que s�!

�Si le resulta tan importante!

�Disculpe, se�or!

�Caray! �Jes�s!

�Por el amor de Dios!

�Se est� fugando de la entrevista!

�C�mo hago para hablar con el exterior?

Detective Sibert, por favor.

Te dije que se termin� y pens� que hab�a quedado claro.

S�. Qued� muy claro.

Pero pas� algo.

�Qu�?

Bueno, es algo peque�o, pero podr�a ser un gran problema.

- Estoy embarazada. - �C�mo?

Me hice un examen m�dico, tengo los resultados...

...y no hay duda al respecto: voy a tener tu beb�.

Puedo explicarte.

Ves, Robin era-- es alumna m�a.

�Deber�as ver c�mo qued� el otro!

�Qu� carajo le pas�?

- Empez� a aullar, t� sabes. - �Cielos!

Bueno, tengo el dinero.

Los ochenta mil.

Cuarenta para ti y cuarenta para m�.

Es todo.

Puedes quedarte con mi cami�n. Yo me llevar� el Ciera.

Eso lo dividimos.

�C�mo carajo dividimos el maldito auto, cretino? �Con una sierra el�ctrica?

Uno le paga al otro la mitad.

�Espera! �De ninguna manera!

�Te fijaste en esto?

�Me dispararon en la cara!

�Fui a recoger el dinero! �Me hirieron cuando lo recog�a!

�Hace 36 horas que no duermo!

�Ese auto me lo llevo yo! �Es m�o, carajo!

�Hijo de puta! �Hace una semana que escucho tu mierda!

�Estamos a mano?

�Mudo desgraciado!

�Si ves a tu amigo Shep Pieorgulloso, dile que lo har� trizas!

Hay un tipo que dice que la esposa fue secuestrada el mi�rcoles pasado.

El d�a de nuestros homicidios.

- �Y qui�n es este se�or? - El contador de su suegro.

El contador de Gustafson.

- �Todav�a no encontramos a Gustafson? - Seguimos buscando.

- Perd�n. No recib�, Lou. - A�n no. Seguimos busc�ndolo.

Recibido. �Y Lundegaard?

- �D�nde est�s? - Ya casi de regreso.

- Estoy manejando por el lago Moose. - El bocazas de Jerry.

S�, el bocazas. Lo tiene todo el estado, �no?

Gustafson y Lundegaard.

Lo mand� por cable. Est� en todas partes. Ya los encontrar�n.

- Hay una pista en-- - �Ah� est� el auto!

- �El auto de qui�n? - �Mi auto!

�El Ciera ocre oscuro!

Mucho cuidado, Margie. Enviar� un par de patrulleros.

�Polic�a!

�Arriba las manos!

As� que �sa era la Sra. Lundegaard, en el piso.

Y supongo que el de la picadora de madera era tu socio.

Y esas tres personas en Brainerd.

�Y para qu�?

Por un poco de dinero.

En la vida hay otras cosas, adem�s de un poco de dinero, sabes.

�No lo sab�as?

Y aqu� est�s.

Y es un d�a precioso.

Bueno...

...yo no lo puedo entender.

"Afueras de Bismarck, Dakota del Norte"

�Sr. Anderson?

�Qui�n?

�Es suyo el auto color vino, 98?

- Un segundo. - �Podr�a abrir la puerta, por favor?

�No! �Esperen!

Lo anunciaron.

�Lo anunciaron?

�Y?

La estampilla de tres centavos.

�Tu pato silvestre?

Qu� formidable.

Es s�lo una de tres centavos.

Es formidable.

El trullo azul de Hauptmann gan� la de 29 centavos.

La gente no usa las estampillas de 3 centavos.

Por el amor de Dios, claro que s�.

Cuando aumentan las tarifas, la gente necesita las estampillas peque�as.

Porque tienen muchas de las viejas.

Supongo que s�.

Es formidable. Estoy tan orgullosa de ti, Norm.

Vaya, Norm. Sabes, estamos muy bien.

Te quiero, Margie.

Te quiero, Norm.

Faltan dos meses.

Faltan dos meses.