Original subtitles

Žeòte je, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Teï se podívej, co jsi udìlal, ty zabednìnej hlupáku!

Varoval jsem tì! Øíkal jsem ti to! - No tak, Wishbone, neudìlal to schválnì.

Udìlal! Udìlal! Puste mì na nìj! - Uklidni se! Chováš se hloupìji než on.

Nechte mì, a ho zabiju! Puste mì na nìj!

Rowdy! - Pane Favore.

Co to dìláš na starém muži?

Neudìlal to schválnì.

Jak to, že se vám nedaøí opravit tento vùz?

Neumíte svou práci? Teï sebou radši hnìte!

Vrátím se a zadržím stádo.

Kdo... si myslí, že je?

Šéf.

Dobøe, Wishbone, chy ty otìže.

Vezmìme nìjaké... pojïme podepøít ten vùz.

Pojïte.

Rowdy, pozor!

Bože, co teï?

Je to hodnì zlé.

Vypadá to, že je tam celá hrst žeber.

Je toho na mì moc.

Musí se dostat k pravému doktorovi a to brzy.

Haverstown je jediné místo, které je poblíž.

Dìlej, co mùžeš, Wishi, dokud se nevrátím.

Rowdy, ty to pøevezmeš. - Pùjdu s vámi.

Slyšel jsi, co jsem øekl.

Podívejte, kdyby nebylo Harva,

skonèil bych pod tím vozem já. Jdu s vámi!

Clayi, pøevezmi to.

Nyní zde mùžete vidìt všechny ostatní orgány tìla

toèící se kolem sleziny.

Stejnì jako planety obíhají kolem Slunce. A to je to tajemství.

Vaše tìlo musí zùstat v rovnováze s vesmírem.

Teï, rozumíš? - Jo!

To je mùj chytrý chlapec.

Myslím, že si za to nìco zasloužíš, Bobby. Tady to je.

Jo..

Dìkuji.

Pane, to chutná moc dobøe!

Teï bìž ven a hraj si, jo, zatímco budu léèit tvého tátu.

Dobøe.

Ano, pane, pøátelé. Co pro vás mohu udìlat?

Vy jste doktor?

Øekneš si a já to vyléèím. V èem je problém?

Mám honáka s poranìným hrudníkem. Je na tom dost špatnì.

Používáš pijavice?

Nejspolehlivìjší lék známý lidstvu.

Vyléèí témìø vše, co vás trápí.

Podívejte, je v tomhle mìstì skuteèný doktor?

Myslím oficiálního doktora? Víte...

Jasnì, pøíteli.

Chcete luxusního doktora z východu se spoustou diplomù?

Ano.

Obere vás o peníze. Ale jestli to chcete...

Kde je?

Den cesty odtud, nahoøe v Ashville.

Pøeji pøíjemnou jízdu.

Teï, Roberte, dávej pozor, odpoèívej.

Co se s ním dìje? Zdá se, že své vìci zná.

Jistì, pane.

Nevím, co by toto mìsto dìlalo bez profesora.

Není nic bližšího než Ashville?

Hej, Danieli, co takhle... - Zapomeò na to, Roberte.

Bylo by to vtipné.

Povìz, pøíteli, pokud to nevyjde. Rád za nìj zaskoèím.

Pùjdu se postarat o Bobbyho.

Doktor Amadon, konec ulice.

Bobby! Bobby!

Co?

Zajímalo by mì, proè profesor tvrdil,

že není žádný pravý doktor blíž než v Ashville.

To nezjistíme, dokud tu budeme stát. Pojïme.

Vypadnìte!

Poèkejte chvíli.

Nevím, co máte za problém. Jen potøebujeme doktora.

Kvùli èemu jste se vy dva vrátili? Bojíte se, že vám nìco uniklo?

Máme muže s rozdrceným hrudníkem.

Chcete ještì nìco znièit?

Je to naléhavé, paní! Nemám èas ztrácet èas!

No, já taky ne. Tak vypadnìte!

A povìzte tomu falešnému profesorovi že pøíštì sem nìkoho pošle,

ustøelím jim hlavu!

Poèkejte chvíli. Ani nevím, o èem mluvíš.

Jmenuji se Favor. Jsem pøedák stáda jdoucí na sever.

Jen mi øeknìte, kde je doktor.

Já jsem doktor.

Vy?

Louise Amadonová, M.D.

Ano ale...

Jste žena.

Jste chytrý, že jste na to pøišel tak rychle, pane Favore.

Tak chcete doktora nebo ne?

No jo, jistì. Potøebujeme dobrého doktora.

Chci øíct, tohle je stav nouze.

Tady nic nenajdeme. Vrame se a pøivedeme profesora.

Mìla bych vás dva nechat zkusit toho šarlatána.

Je to muž,

což znamená, že dokonale vyhovuje vašim specifikacím.

Ale nebyli byste to vy, kdo by trpìl.

A musím si uvìdomit, že je to moje zodpovìdnost

jako lékaøe, ne kvùli vám, ale kvùli pacientovi.

Myslím, že to budete muset udìlat.

Dobøe díky. Kde je pacient?

Je v táboøe.

Myslel jsem, že doktor... Chci øíct, že byste se tam s námi vrátila.

Dobøe, pùjdu.

Ale budete muset poèkat.

Mám pacienta ve druhém pokoji. Omluvte mì.

Mùže to být pravá doktorka, jak øíká.

Ale, no, poøád žena.

Už je to skoro po zápìstí.

Nic necítím. Vùbec nic necítím.

Já... poøád na ni koukám.

Poøád èekám na nìjaké znamení.

Ale žádné znamení se neukázalo.

Možná se mýlíte, doktorko Amadonová! Možná se v celé vìci mýlíte!

Paní Opelová, provedli jsme všechny možné testy.

Jediná uklidòující vìc, kterou vám mùžu øíct je, že vùbec nejste nakažlivá.

Poøád doufám.

Stále se modlím k Bohu, že se stala nìjaká chyba.

Ale mùže se stát!

Podívejte se! Nic tam není!

Nemýlila jsem se, paní Opelová.

Už jsme o tom mluvili døíve. Musíte odejít.

Jsem tak vydìšená. - Já vím.

Já vím. A trápím se kvùli vám.

Ale musíte odejít.

Ještì ne! - Hned!

Nemùžete tu zùstat, paní Opelová. Musíte okamžitì odejít.

Pokud to neudìláte, ohrozíte životy mnoha lidí...

Zvláštì svého manžela.

Teï. Tohle vypijte. Pomùže vám to na nervy.

Podívejte, jak dlouho ji tam necháte klábosit?

Má tam pacientku.

Pacientka se mi zdála v poøádku. Stála na nohou.

Co víme, Harv možná vykrvácí k smrti, zatímco tam klábosí..

Tohle je lékaøská ordinace, ne bar.

Podívejte, víte, že je to urgentní.

Mám další naléhavý pøípad tady ve své poradnì.

Pøichystejte si konì a za pár minut jsem u vás.

Paní Opelová, øekla jste to už svému manželovi?

Snažila jsem se mu to øíct doktorko Amadonová.

Snažila jsem se to øíct Arnoldovi, ale prostì jsem nemohla.

Musíte. Není to žádná ostuda.

Není to vaše chyba, že máte tuto nemoc.

Chudák Arnold. Co bude dìlat?

Kdybych tak mìla víc èasu ho na to pøipravit.

Paní Opelová, už nemáte èas. Musíte mu to øíct dnes.

Nemùžu mu to øíct!

Nechápete to? Nikdy mì nenechá jít samotnou.

Být starostou tohoto mìsta pro nìj znamená všechno.

Zahodí kariéru, všechno.

Paní Opelová, poslouchejte mì.

A prosím poslouchejte velmi pozornì.

Pokud okamžitì neopustíte mìsto,

Budu muset váš pøípad nahlásit úøadùm.

Jsem doktorka. Nemám jinou možnost.

Ne! Prosím!

Já vím, jak tìžké je tomu èelit. Lepra je...

Ne! Ne, prosím. Neøíkejte to.

Nemùžu uvìøit, že ji mám.

Molokai, to je... je to druhý konec svìta.

Moc mì to mrzí.

Mrzí mì, že už nemùžu nic udìlat.

Ach vy...

Udìlala jste vše, co jste mohla.

Jsem vám moc vdìèná.

Nevadilo by vám, kdybych tu zùstal jen pár minut?

Nechci, aby mì takhle nìkdo vidìl. - Samozøejmì že ne.

Zùstaòte tady, jak dlouho budete chtít.

Ale už musím jít, paní Opelová.

Èeká mì naléhavý pøípad.

Sbohem.

Kde máš koèár?

Ztrácíte èas, pane Favore.

Vidìli jste, co pro ni paní doktorka udìlala?

Nic, kromì toho, že jí dala napít nìèeho z láhve.

Vidìl ji ještì nìkdo vycházet? - Myslím, že ne.

Dobrá. Vy, chlapi, vrate se a dávejte pozor na ten dùm.

Kde je doktor?

Tady. - Co tím myslíte, tady?

To, co jsem øekl... Doktorka Louise Amadonová.

Dìláte si legraci? - Nebo jste se zbláznili!

To staèí!

To je v poøádku. Na hlouposti jsem si už zvykla.

Podívám se na pacienta. - Ach ne.

Nehodlám vydat svého pacienta žádné ženì!

Jste doktor?

A dobrý, kromì toho, že vaøím.

Vaøíte?

Co dìláte, že zastáváte ženskou práci?

Jeho vaøení a doktorování nám staèilo, sleèno.

Pane Favore, je to pro mì stále tìžší

nezapomínat, že mám zodpovìdnost je vùèi pacientovi.

Prosím. Dobøe, vím, jak se cítíš.

Ale pøišla sem, aby pomohla Harvovi a udìlá to.

Dobøe, vy jste šéf.

Dobøe, vy ostatní se vrate do práce.

Teï buïte klidný.

Jsem doktorka. Jdu vás vyšetøit a prohlédnout, jestli jste v poøádku.

Ach, ne!

Žádná žena mì nebude vyšetøovat!

Ach, vidíš. Co jsem vám øíkal?

Pane Favore, donute toho blázna, prosím, aby zmlkl!

Wishi!

Podívej, Harve, jsi tìžce zranìný.

Musíš jí dovolit, aby se o tebe postarala, jestli to zvládneš.

Ne, nikdy v životì. Chci skuteèného doktora!

Rowdy! Nedovol jim to!

Dobøe, jen tak dál. - Slyšel jste, co øíkal!

Ten muž je velmi tìžce zranìný.

Má nìkolik zlomených žeber.

Co s tím? Honáci mají vždycky naražená žebra.

Bojím se, že, je jedno ze zlomených mu mùže propíchnout plíci.

Budeme ho muset operovat, a to okamžitì.

Je to složitá operace.

Jo, už jste ji dìlala? - Ne.

Ne? Slyšel jste to?

Pøevézt ho zpìt do mé ordinace bude nebezpeèné.

Možná to nepøežije.

Proè ho musíme pøevézt do vaší ordinace?

Protože je to jediné místo, kde mohu provést operaci!

Hej, nedovolte ji to dìlat.

Ona... Právì jste slyšel, co øíkala.

Nikdy jí nedìlala!

Obávám se, že nemáme na výbìr.

No a co pan profesor! Stejnì ho pøevezeme.

Proè ho tam nevezmeme?

Pokud ho odvezeme ke mnì,

budu vás muset požádat o ochranu, pane Favore.

Protože jestli zemøe na mém stole, budu mít spoustu problémù.

Zemøe?! Nebudete praktikovat øeznictví na žádném mém pøíteli.

Pøivedu mu, co chce. A bude to pravý doktor.

Podívej, synku!

Jsem skuteènìjší doktor, než pravdìpodobnì ještì nìkdy uvidíš!

Trvalo mi 3 roky navíc, než jsem se dostala na lékaøskou fakultu,

kvùli hlupákùm, jako jsi ty!

A když jsem se tam dostala, musela jsem pracovat 10krát tvrdìji

a být 10x lepší, jen abych získala titul.

No, teï jsem doktorka... skuteèná doktorka.

A další nadávky už nebudu tolerovat

od povaleèù s dutou hlavou, jako jsi ty!

Je to naprosto jasné?

Dobøe, pane Favore, jak to bude?

Vezmeme ho zpátky k vám.

Pokud zemøe, bude to na vaši hlavu.

Mohu dovnitø, pane starosto?

Danieli! Pojï dál.

Jen zabíjím èas,

èekání na odpolední dostavník do Blaire.

Takže takhle plýtváte penìzi daòových poplatníkù, co?

Ne. Ne, namaloval jsem ho sám doma.

Vezmu to do Blaire, aby ho zarámovali.

Bude to pøekvapení pro Lorettu.

Máte pìkné manželství, Arnolde. Víte, docela vám ho závidím.

Jsem šastný muž, Danieli.

Muž v mém vìku, dívka jako Loretta.

No, Danieli, co pro tebe mohu udìlat?

Chci se tì na nìco zeptat, Arnolde.

Vìøíš mi jako léèiteli?

Co je to za hloupou otázku! Samozøejmì, že ano.

Stejnì jako všichni ostatní v Haverstownu.

Všichni možná, kromì jednoho.

Doktorky Amadonové? Nikdo jí nevìnuje pozornost.

Podívej, Arnolde, musíme ji dostat z mìsta.

No, Danieli, pro mìsto je trapné mít doktorku. To pøiznávám.

Ale jak to vidím já, nikomu neubližuje.

No, to s tím nemá nic spoleèného!

Jde jen o to, že jsem znal lidi v tìchto konèinách na dlouhou dobu,

A nerad vidím, že jdou k nìkomu, kdo opravdu nezná jejich neduhy.

Nikdo z našich ji neuvidí, že jo, Danieli?

Pøál bych si, aby ses mì na to neptal, Arnolde.

Ve skuteènosti má pacienta...

Ženu.

Lorettu?

Jo. A jediné, co mì napadá je...

co se dìje s manželkou mého nejdražšího pøítele?

Proè jí nemùžu pomoct?

Proè chodí k nìkomu, kdo ji nemùže pomoct, ale jen ublížit?

Ale Loretta není nemocná.

Musíš se mýlit. - Nemýlím se, Arnolde.

Loretta tam už nìjakou dobu chodí.

Chodí tam i v noci, když jsi pracoval.

Jak to pøede mnou mohla skrývat?

Nikdy jsme pøed sebou nemìli žádná tajemství.

No, teï ho urèitì má, Arnolde.

A mùžete svalit vinu pøímo na z paní doktorku Louise Amadonovou!

Chudák Loretta.

Musí být tak vydìšená.

Ach, ubohé dítì. Doufám, že to není nic vážného, Danieli.

A je to cokoliv, Arnolde, doufám, že to paní doktorka

nemyslela vážnì.

No, hned to zjistím.

Ale zmeškáte dostavník? - To mùže poèkat.

Loretta...

jestli je opravdu nemocná...

O tom, jak dostat toho doktora z mìsta... - S tím si nedìlej starosti, Danieli.

Do konce týdne svolám zasedání zastupitelù mìsta.

Dobrá. Dobrá. Pospìš si domù ke své drahé ženì.

A pokud mì budeš potøebovat, budu ve své kanceláøi.

Díky.

Sundejte mu šaty a pøikryjte ho tìmi prostìradly.

Vyjmìte nástroje ze sklenìné vitríny.

Vy! Vy jste kuchaø!

A vložte je do této horké vody.

Obalte lùžko.

Pak pojïte sem a umyjte si ruce.

Na té døevìné skøíni je nìjaká whisky.

Dejte mu ji vypít. Dejte mu ji všechnu, jestli ji vypije.

Chcete to všechno najednou nebo co máme dìlat jako první?

Svléknout ho, pøehodit pøes nìj prostìradlo,

pøipravit lùžko, umýt si ruce a nalít ho whisky?

Radìji mu dejte nejdøív tu whisky.

Zapomeòte na whisky. Pøestal dýchat.

Neobtìžujte s vyhazováním mì.

Je mrtvý? - Jeho puls je nitkovitý.

A jeho dech je slabý. Ale stále je naživu.

Podívejte, v té skøíni je láhev oznaèená

Spirits of Ammonia pøineste ji a trochu bavlny.

Vezmìte ruèníky, vložte je do horké vody, vyždímejte je, a vrate je sem!

Pane Favore, nahoøe jsou pøikrývky. Prosím, dojdìte pro nì.

Arnolde.

Myslela jsem, že jsi lupiè.

Jsi sama. Ó, Díky Bohu

Loretta, co to je?

Chceš utéct s jiným mužem?

Myslela jsem, že jedeš do Blaire,

že se nevrátíš a zjistíš to až zítra.

Nemìl jsi mì sledovat.

Co tato poznámka znamená? Jaký jiný muž?

Je to, jak øíkáš.

Já... opouštím tì.

Jak mùže existovat jiný muž? To nedává smysl.

V takové chvíli to nikdy nedává smysl.

Teï puste.

Ne. Loretto, musíš mi to vysvìtlit.

Takhle nemùžeš utéct.

Není co vysvìtlovat.

Já...

Už tì nemiluji.

A miluji nìkoho jiného. Takže je to tak jednoduché.

Kdo to je?

Nikdo, koho znáš.

Loretto, jak jsi mohla?

Proè si myslíš, že mladá dívka by mohla být zamilovaná

do muže ve tvém vìku?

Teï jsem ti to øekla.

Teï prosím pus tu uzdu a nech mì jít!

Neopouštìj mì, Loretto. Prosím, neopouštìj mì.

Jsi jediná vìc v mém životì, která pro mì nìco znamená.

Moc tì miluji. Na toho druhého mùžu zapomenout.

Prosím, pojï se mnou domù.

Prosím, prosím. Prosím nech mì jít!

Potøebuji tì, Loretto. Udìlám cokoliv, co øekneš.

Pokud jste unavená z mìsta... pùjdeme pryè.

Pùjdu kamkoli, kde øekneš jen... neopouštìj mì, Loretto.

Prosím, ne...

Vše, co musíme udìlat, je zašít ho a je hotovo.

Co chceš? - Tìlo.

Tady je pohøebák a skuteèný doktor.

Je to jen šarlatán.

No, není tam žádné tìlo.

Takže budete muset všichni pryè z mého domu.

Poèkejte chvíli, sleèno. - Slyšel jsi, co øekla. Padej!

Vystrojím mu slušný pohøeb a nikdo mì nezastaví. Ani vy.

Klid, synu. Mùžeme to udìlat bez problémù.

Máme právo na své stranì.

Ach, ano. Nìjaký zákon!

Šerif Barker dal panu Yatesovi svolení nárokovat tìlo svého pøítele.

A já mám povolení prozkoumat tìlo.

Provìøím, jak jsi toho chudáka zabila.

Co to bylo?

Øíkal jsi, že je mrtvý, chlapèe.

No, byl! Pøestal dýchat.

No, není tu žádné tìlo. A mám práci.

Tak odsud odveïte toho zlodìje tìl.

Možná jsi praktikovala trochu èarodìjnictví, co?

To tedy ne! Udìlala pøesnì to, co by udìlal každý dobrý doktor.

Mìl jen velmi slabý pulz a velmi slabý dech.

Vzala trochu èpavku.

A pak za neustálého tøení a nafukování plic,

a aplikování tepla...

A intenzivní masáží pro stimulaci, a to se povedlo.

Ano, to je pravda.

Hele, šerife, operace ještì neskonèila.

Takže bych ocenil, kdybyste ty muže odvedl.

Ano, jistì, pane...

Favor. - Pane Favore.

Ano, udìlám to.

Omlouvám se, že jsem se sem takhle pøipletl, pøímo uprostøed...

ale ten honák tvrdil, že ten muž je mrtvý.

Jsem šerif a tak...

Ano, ano. Jistì, jistì.

Jen se snažím plnit svou povinnost. Žádná újma.

Jen se snažíš plnit svou povinnost?

Kde jsi byl, šerife, když se sem ti chuligáni vloupali

a rozbili vše, co vlastním?

A co vaše drahocenná povinnost?

Dejte mi dùkaz, madam. - Dùkaz?

Proè? Aby ses mohl otoèit zády

takže neuvidíte, co nechcete?

Stop. Doktorka nebo ne. Nenechám...

Vypadnìte odtud!

Všichni odejdìte z mého domu,

nebo budete muset být léèeni kvùli postøelení..

Co je to s vámi?

Nemùžete ohrožovat šerifa ani žádného obèana dodržujícího zákony.

Teï to položte!

Dobøe.

Protože jste žena... jen proto, že jste žena...

To pøehlédnu.

Ale to je jediné varování, které dostanete.

Lidé kolem vás nemají rádi.

A když uslyším ještì jednu stížnost... jen jednu...

Vyženou vás z mìsta.

A to platí dvojnásob pro vás kovbojské vandráky.

Jen si dejte pozor.

Pojï, Danieli.

Zùstanu tady.

V mém domì ne! Vypadnìte!

Stále máte práci, doktorko.

Jsem rád, že ses vrátil, Arnolde.

Omlouvám se, že tì obtìžuji, ale tohle nemùže poèkat.

Týká se to té ženy doktorky.

Arnolde, co je to s tebou?

Je zranìná.

Vezmu ji domù, kam patøí.

Arnolde, mìl bys jít radìji do mé kanceláøe a poèkat na mì.

Vezmu koèár zpìt.

Arnolde. Arnolde, radìji udìlej, co øíkám.

Dobøe se o ni postarám, Arnolde.

Tomu bych nevìøil, Arnolde.

Loretta.

Loretta, ze všech lidí jiný muž.

Ale jak jsi vìdìl, kde ji máš hledat?

Concepción.

Naše pokojská sledovala, jak odjíždí. Øekla mi, jakým smìrem.

Ale zbraò, Arnolde. Nikdy jsem tì nevidìl se zbraní.

Nikdy jsem ani nevìdìl, že nìjakou máš.

Leží v domì pro pøípad nouze.

Nouze...

Poprvé v životì jsem chtìl zabít lidskou bytost.

Ale žádný muž s ní nebyl. Byla sama.

Ach, Bože! Bože! Já to tak nemyslel!

Danieli, nemyslel jsem to tak.

Nemohl sis pomoct, Arnolde.

Každý muž, který miloval svou ženu tak, jako ty miluješ Lorettu

by udìlal pøesnì to samé.

Ale zabil jsem ji, Danieli. Zabil jsem Lorettu.

Nemùžu vidìt, jak se takhle trestáš.

Zvl᚝ když za to nemùžeš.

Ale mùžu ti øíct, kdo za to mùže. Ta paní doktorka!

Já vím.

Vím, že tam šla, aby se s ním setkala.

Takže to pøiznala?

Ne, ale vím to.

Proè by chtìla doktorka Amadonová nìco takového udìlat

dvìma lidem, kteøí se milují?

Protože je zlá, jedna z tìch volnomyšlenkáøù,

které nemohou vystát pohled na jinou ženu šastnì vdanou.

Proè, Arnolde, znáš Lorettu

sama by nìco takového nikdy neudìlala.

Loretta byla dobrá žena.

Ano, byla, Danieli. Byla.

Nemùžeme nechat tu ženu, aby se z toho dostala!

Ne, nemìla by se z toho dostat, že ne, Danieli?

Víc než to, mìla by zaplatit za zloèin.

Oko za oko, jak øíká Bible.

Za ten zloèin zaplatí.

Dá si nìkdo šálek kávy?

Myslím, že bych si šel dát drink, madam.

No, Wishi, vypadáš, jako bys dostal zelenou nemoc.

To ne. Chci se jen napít, to je vše. Èlovìk nemùže chtít ani drink?

Jo. Jdi s ním, Quince. Vyhnìte se problémùm.

Sám bych jeden potøeboval.

Podívejte, paní, pojïme si hned nìco ujasnit.

Jestli tohle bude pøednáška z oèí do oèí...

Správnì!

Nehodlám vám radit, jak být lidskou bytostí.

To je váš problém.

Mùj problém je postarat se o své muže.

A pokud vám to bude vadit... když budu muset...

Budu s vámi bojovat jako muž, kterým se snažíte být!

Ti blázni sem pøišli uprostøed operace.

A vy se mi snažíte øíct,

že jsem se k nim nemìla chovat jako k bláznùm?

Nevìdìli o té operaci. Pøišli sem a mysleli si, že Carter je mrtvý.

Jakmile zjistili, že se mýlili,

byli ochotni odejít, v klidu bez problémù.

Myslíte jen na sebe, že jo?

V sázce je lidský život, a nevydržíte to ani minutu?

Víte lépe než kdokoli jiný, že s ním nesmíme hýbat.

Pøesto jste ochotna riskovat, že nás všechny

vyženou z mìsta jen proto, abyste mohla nìco dokázat?

Využila jsem velké šance a pøivezla sem toho muže.

Jestli zemøe na mém stole, je v sázce celá moje kariéra.

Vaše kariéra by byla v sázce kdekoli!

Jste hrubá, krutá, urážlivá a mazaná žena.

Dokonce jste se mnou vyjednávala

než jste souhlasila, že se postaráte o umírajícího muže.

Nevidìl jsem vás ani jednou usmát se nebo mít pro nìkoho vlídné slovo.

No, jsem doktorka, ne komik. - Ne. Vy nejste ani dobrá doktorka.

Dobrý doktor ví nìco o lidech,

a jak s nimi zacházet. Vy? Jsi jen cvok.

Máte cenu 2 centù, pane Favore. Teï mì poslouchejte!

Dostala jsem od mužù velmi dobrou lekci...

Od mužù, kteøí by mì nenechali bydlet na koleji...

Od mužù, kteøí mi dali krysy do krabice na obìd...

Od mužù, kteøí si kladli podmínky, aby by mi dali známky...

Od mužù, kteøí sem pøicházejí a nièí mùj dùm.

A nemám ani zastání u zákona, protože zákon je muž.

Dobøe mì vyuèili.

Nauèili mì, že v mužském svìtì se podvádí a podvádí

a hledí jen na sebe,

protože pokud ne, nikdo to za vás neudìlá!

Vìdìla jste, do èeho jdete, když jste se rozhodla být doktorkou.

Ano, vìdìla jsem to!

A pokaždé, když narazím na lidi, jako jste vy,

a vaši hluèní pøátelé, Vím, že to nikdy nebude jiné.

Mùžete si za to sama, tak si pøestaòte stìžovat.

Váš spor s profesorem nebo nìkým jiným

v tomto mìstì mì vùbec nezajímá.

Ale když na nás pøivoláte zákon, záleží mi na tom.

Dokud ten muž uvnitø nebude dost v poøádku, aby mohl být pøemístìn,

uklidníte se a pøestanete nám to všem ztìžovat.

Myslíte, že se mi líbí být taková, jaký musím být?

Zkuste být na nìkoho hodný...Jen jednou...

Využije první pøíležitost, kterou má aby vás pošpinil.

Pokud chcete pøíklad, pane Favore,

Jediné, na co jsem se vás zeptala, bylo, jestli si dáte šálek kávy!

Co se dìje, pane Favore?

Nemùžete si vzít dávku vlastní medicíny?

Podívejte, já...

Co teï chcete?

No, já jen... - Vypadnìte!

Já... omlouvám se. já...

Ne. Prosím, nezaèínejte být teï milý.

To by byla ta poslední kapka.

Nerad radím doktorovi, ale na pláèi není nic špatného.

Dobré ráno. - Dobré ráno.

Jak se má Harv? Je ještì naživu?

No, dýchá trochu tìžce, ale aspoò není mrtvý.

Dobré ráno.

Voní to, jako by tu nìkdo vaøil.

No, jste takový doktor, jako já kuchaøka.

No, takhle jsem o tom nepøemýšlel. Ale dává to smysl.

Vaøí také docela dobrou kávu.

Na stole v kuchyni je krupice a vejce.

Mìl by se tolik potit?

Ach, to je horeèka.

Co to podle tebe znamená? - Mùže to být otrava krve.

To je zlé, že jo?

Pokud ano, musela bych ho otevøít,

vyèistit to, a doufat, že to nezašlo dál.

Zdá se, že je vše v poøádku.

Je možné, že jeho vlastní tìlo nebude dost silné, aby to zvládl.

Jediné, co mùžeme udìlat, je èekat. - Hej, šéfe!

Venku mám vùz. Musíme se odtud dostat.

Jak je Harvovi?

Není mrtvý, že ne? - Ne, ale pøitížilo se mu.

No, profesor sem zavolal šerifa.

Zavøe tuhle ordinaci a vsadí ji do vìzení.

Do vìzení?

Jo, celé mìsto je na nohou. Musíme se odtud dostat.

Co tím myslíš, že mì vsadí do vìzení?

Starostova žena je mrtvá a oni tvrdí, že za to mùžete vy.

Paní Opelová je mrtvá?

Proè tu všichni stojíme?

Nemùžete s ním hýbat!

Doktorko Amadonová!

Pùjdete mnou dolù do vìzení.

A tentokrát nechci žádné hlouposti.

Obviòujete ji z nìèeho, šerife?

Z vraždy!

Paní Opelové jsem neudìlala nic, co by mohlo zpùsobit její smrt.

To už je jedno. Pojïte.

Poèkejte chvíli. Nemùžete ji odvést. Harv jinak zemøe!

Favore, vy a vaši muži se od toho radìji držte stranou.

Pùjde do vìzení. A zùstane tam

dokud obvodní soudce nevyslechne její pøípad.

Teï to bude legální a správné.

Legální a správné?

S mužským rozhodèím a èistì mužskou porotou?

Budou pøedloženy potøebné dùkazy.

Jaké dùkazy?

S její smrtí jsem nemìla nic spoleèného!

Vìdìl jsem, že popøete, že jste jí tohle dala.

Rulík.

Samozøejmì že ne. Dala jsem jí to.

Nebo že pochází z rostliny Deadly Nightshade.

Dal jsem jí to na nervy.

Na její nervy. Jed!

Zøedìný ve sklenici vody, je pro nikoho naprosto neškodná.

No, to bude záležet na porotì. Myslím, že vás za to povìsí.

Šerife, zatknìte ji!

Poèkejte chvíli, šerife. Stav našeho muže se zhoršil.

Musí tu zùstat.

Ona je jediná, kdo mùže zabránit jeho smrti.

Tak pojïte! - Puste ji.

To vám pøinese spoustu problémù.

No tak, pojïte.

Ne, šerife. No tak. Udìlejte nìco!

Pošlu zástupce pøed tento dùm.

Ve chvíli, kdy jeden z vás vyjde ven, budete zatèeni.

Jsou i jiné zpùsoby, jak se o vìci postarat

pokud to zákon nezvládne.

Profesor má nìco na srdci.

Myslím, že bychom odsud mìli vypadnout, než pøemluví ty zástupce...

Nemùžeme nic dìlat, dokud Harv nebude tak zdráv, aby mohl být pøesunut.

Jak mu tady mùže být lépe? Mohli bychom ho také pøesunout.

Pokud s ním pohnete, zemøe.

Máte nìjaký lepší návrh? - Ano mám.

Pomozte mi dokázat, že jsem nevinná.

I kdybychom to dokázali, nevìøili by tomu.

Nebudu stát pøed soudem za nìco, co jsem neudìlal.

Mùžu být okamžitì oèištìna.

Jak?

Dovolte mi prohlédnout paní Opelovou.

To nemùžete... To nemùžete. Už je pohøbená.

Vykopejte její tìlo. - Cože?

Nemáme už dost problémù se zákonem,

aniž bychom žádali o lynèování?

To není ani polovina toho.

Víte, co dìlají lidem, které pøistihnou pøi kopání hrobù?

Vidìla jste to nìkdy?

Je mi to jedno! Je to moje jediná šance!

Vaše jediná šance? No a co my, co?

Poèkej, to je horší než vražda. Je to horší než cokoli jiného.

Lidé šílí. Chtìjí vás roztrhat.

Vidìl jsem to! Znám to. Ne, to není pro mì.

Pak pùjdeme do vìzení.

Stále máme šanci se odtud dostat.

Nebo poèkejte, až sem pøijde dav.

V každém pøípadì, pane Favore...

Váš pøítel má vìtší šanci než dokonce zemøít.

Má hrozné bolesti.

Jestli se zase takhle probudí,

dáte mu tolik whisky, kolik ho dokáže vypít.

Ano madam.

Jste doktorem ve své partì a já na vás spoléhám.

Se mnou si nemusíte dìlat starosti, madam.

Dobøe.

Žádná zmìna, šéfe. - Ti zástupci jsou opravdu ve støehu.

To samé ti dva vepøedu.

Je taková tma, že by sedala krájet. Možná bychom to mìli zkusit.

Teï jeden z nás musí být návnada.

Ne, já ne.

Proè bych mìl jít do vìzení? - No tak, Jime, není to tak zlé.

Tak jdi ty. - Nìkdo musí jít.

Dobøe, dobøe. Budeme hlasovat.

To je spravedlivé.

Ach, škoda, Jime.

Teï chvilku poèkej abychom se dostali zpìt.

A pak dìlej, co máš dìlat.

Dobøe, no tak, Quince. A to vypadá dobøe.

Ne, musíš zùstat tady!

Je mi jedno, co øíká šéf! Padám odsud!

Nezblázni! Pùjdeš do vìzení!

Ta vìc, kvùli které jsi... Já odcházím!

Jsou tam.

Tohohle si vezmu.

Vy se radši vrate do práce.

Hej, pojïte sem dozadu.

Všichni jste slyšeli, co øíkal zástupce.

Ta doktorka a dva z tìch honákù jsou na høbitovì a vykopávají tìlo

té ubohé nevinné, paní Opelové!

Øíkám, pojïme je chytit pøi jejich høíšném èinu!

Øíkám, pojïme a dáme jim trest, který si zaslouží!

To, co dìlají, vyžaduje trest, profesore.

Ale radìji nechte, a to vyøeší zákon.

Zákon? Zákon s tou ženou nic neudìlal, když páchala vraždu!

Jak víme, že s tímhle zákon nìco udìlá?!

Øíkám, pojïme na høbitov!

Pojïme odtud.

Zhasni tu lucernu a pojï. - Ne. Zùstanu.

Podívej, teï si nehraj na hrdinu. To je dav! Pojïme.

Nemám, kam jít. Nechte mi svou zbraò.

Podívejte, jestli odsud hned nevypadneme, mùžeme na to zapomenout.

Dejte mi svou zbraò a vy dva vypadnìte.

Už je pozdì. - Dobøe, všichni. Zadržte je tam.

Nemùžete stát proti celému mìstu.

Dobøe, všichni pøestaòte. Zùstaòte, kde jste.

Vezmìte jim zbranì.

Šerife, poslouchejte mì. - Nemáš co øíct, Favore.

O to privilegium jsi pøišel, když jsi na mì namíøil zbraò.

Šerife, a ti dva muži udìlali cokoliv, mùžu za to já.

Ach, ano, madam, mùžete. Na tohle a za spoustu vìcí.

Myslím, že soudce pøíští návštìvu vìnuje jen vám.

Dobøe. Dobøe.

Ale než nás odvedete, pojïme dokonèit, co jsme sem pøišli udìlat.

Slyšíte to?

Necháte dokonèit vykopávání tìla nebohé paní Opelové?

Prosím. Prosím!

Jen tak mohu dokázat, že jsem ji neotrávila!

Šerife, moje kariéra, celý mùj život, jsou pøímo v tom hrobì.

A to je právì místo, kde zùstanou.

Není na svìtì nic horšího než rušit spánek mrtvých,

No, mìl jsem to štìstí, že jsem se o tom dozvìdìl.

Dobøe, pane profesore. Mùžete jít domù.

A vezmìte s sebou své pøátele. Teï už žádné lynèování nebude!

Máme zákony, abychom se o lidi postarali za to, co udìlali.

To nestaèí!

Ti lidé zhøešili proti mìstu!

Musí být uspokojeno mìsto, ne zákon!

Poslouchejte! Poslouchejte mì!

Vím, jak se cítíte.

Kdybych nenosil tento odznak, nejspíš bych tu byl s vámi.

Ale není to správné. Víte, že je to špatné.

Najali jste si mì, abych dodržoval zákon.

Jdìte domù a nechte mì pracovat!

Nemusíte ho poslouchat. - Arnolde! Tady jsou lidi.

Tady je náš starosta, jehož žena byla zavraždìna!

Jsem rád, že jsi pøišel, Arnolde! Protože teï se mùžete dívat

zatímco vaši dobøí pøátelé se starají o lidi, kteøí ti znièil život!

Pomstíme se ti, Arnolde!

Loretta.

Byla to nehoda, Loretto.

I když jsi mì chtìla opustit, Nechtìl jsem to udìlat.

Víš to, Loretto, že jo? Ty to víš.

Arnolde! Neví, co øíká!

Moc mì to mrzí.

Moc se omlouvám.

Víte, nikdy pøedtím jsem nemìl v ruce zbraò.

Chtìla mì opustit.

Milovala nìkoho jiného. - Ne, milovala vás.

Velmi vás milovala, pane Opele.

Mìla hroznou nemoc.

Snažila se vás toho ušetøit.

Loretta?

Všechno bude v poøádku.

Dobøe.

Arnolde, pojïme zpátky.

Danieli, myslím, že bys mìl jít taky.

Já... cítím se dobøe!

Máš nìjaké bolesti?

Ne, ale je to ten nejzábavnìjší pocit. já...

Mám pocit, že mám kocovinu. - Vùbec bych se tomu nedivil.

Chceš øíct, že jsem tím vším prošel

aniž byste byli vzhùru, abyste si to užili?

Teï si lehnìte! Ještì potrvá dlouho, než se dokážete takhle posadit.

Jo, vím, že jsi nechtìl žádnou doktorku, Harve.

Snažil jsem se s tím bojovat.

Je ale hezká. A jsem stále naživu.

Jo, myslím, že je taky docela dobrá doktorka.

Dobøe, dìkuji, Rowdy.

Povìzte, doktorko, øeknìte mi. Hodnì jsem køièel?

Jako dítì.

No, šéfe, myslím, že se budete muset vrátit ke stádu, že jo?

Jo, myslím, že to budeš muset dohnat, Harve.

Nemá cenu žertovat.

Až pøijde ten èas, budete dávno pryè.

Bude další hnaní stáda.

Nemusíte teï takhle mluvit.

Až se uzdravíte, budu potøebovat v ordinaci muže.

Jistì, umím vìci opravovat.

Øekni, šéfe, možná na zpáteèní cestì

vy a kluci byste mì mohli pøijít a pozdravit, co?

Ano samozøejmì. Jasnì, udìláme to, Harve.

Teï už dost øeèí.

Uvidíme se pozdìji, Harve.

Ty si lehnìte. Musíte odpoèívat.

Gile...

Dìkuji.

To my vám dlužíme podìkování.

Po pravdì celé tohle mìsto.

Zajímalo by mì... myslíte si, že k vám nìkdy pøijdou jako pacienti?

No, jednoho pacienta mám. To je dobrý zaèátek.

Sbohem.

Sbohem.

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Pøeložila a upravila Tahittia