Original subtitles

Žeòte je, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Pan Favor? - Ano.

Jsme z Fort Brace, pane. Jeden z našich zvìdù objevil vaše stádo.

Nejsme na vojenském území, ne?

Ne, pane. Je to území Pawneeù.

Rozkaz plukovníka Hillera je, že nemáte pokraèovat až do odvolání.

Nebyl to náhodou plukovník Frank Hiller, že ne?

Ano, pane.

Tøi roky jsem mu dìlal zvìda. Znám ho. Je to dobrý èlovìk.

Jaký je dùvod rozkazu? - Pawneeové jsou nepøátelští, pane.

Plukovník Hiller nemùže zaruèit

jakýkoli pøechod bílého muže pøes území.

Pøedpokládejme, že poèkáme. Na co bychom èekali?

Pevnost je tøeba posílit, pane.

Až dorazí, budeme moci území øádnì hlídat.

Pokud dorazí vèas.

Mají zájem o pevnost, pane. - Pokud zaútoèí, zaútoèí právì tam.

Tedy pokud zùstanete na místì.

A pøedpokládejme, že se posily nedostanou do pevnosti vèas.

No, v tom pøípadì budete sám, pane.

Je tu pár dost nervózních vojákù.

Ti dva mají právo být nervózní.

Frank Hiller se nedìsí snadno. Vím to.

Stádo je na otevøené pastvinì.

Jestli se do toho zapleteme, mìli bychom najít kryté místo.

Pojedu dál a uvidím, co najdu.

Dobøe, uvedu stádo do pohybu.

Zanech znaèku.

Mushy, pøines to døíví Wishbonovi.

Nalož ho.

Nestùj tam jen tak. Roztáhni ruce.

Ogalla.

Pøicházím v pøátelství.

Proto jsi hodil kopí?

Kopí je zaboøeno v zemi, ne ve tvém srdci.

Vidìl jsem pøicházet vojáky a mluvit s vámi.

Sledoval jsem je.

Nechtìl jsem s tebou mluvit, dokud nebudeš sám.

S nikým z tvých lidí, kteøí by naslouchali, a s nikým z mých.

Splnil sis pøání. O èem to celé je?

Splácím dluh.

Osvobodil jsi mì, když jsem byl držen v zajetí na Východì.

Teï tì varuji... vezmi své stádo pøes hory.

To jsou dva týdny od naší cesty.

Zachránilo by to mnoho životù.

To tvùj kmen je na váleèné stezce. - Víc øíct nemùžu.

Ogallo, byla jsi na Východì. Víš, kolik bílých mužù je,

jak silné jsou ty armády.

Pevnost je malá.

I kdybys znièil Fort Brace, poslali by dost vojákù, aby tì znièili.

Tak jsem mluvil k radì starších svého lidu.

Slyšeli mì.

Ale také slyšeli rozkazy bílého muže.

Jaké rozkazy?

Vzdát se svobody plání a hor.

Žít v rezervaci.

Neøíkám, že je to pro Pawnee to nejlepší.

Za daných okolností je to vše, co mùžete udìlat.

Mám syna.

Je mu 12 let.

Pøíští rok z nìj bude muž.

Chtìl bych vidìt svého syna, jak se stává mužem.

Pak odvolej ten útok. - Neposlouchali by mì.

Možná existuje zpùsob.

Jsi mùj vìzeò.

Pøišel jsem k tobì v míru.

Vezmu tì do Fort Brace.

Jsi tak hladový po tom, aby tì tví vojáci chválili?

Jsem hladový po zpùsobu, jak zastavit toto krveprolití na obou stranách.

Když tvùj kmen zjistí, že jsi vìznìn v pevnosti,

udìlají nìjakou dohodu.

Nezaútoèili by, kdyby vìdìli, že by to stálo tvùj život.

Podívej, nesnažím se jen ušetøit dva týdny èasu tomu stádu.

Snažím se zachránit životy tobì a tvým lidem,

možná i tvého syna.

Seržante na stráži! Hlídka èíslo 1!

Blíží se dva bílí muži a Indián.

Zavolám plukovníka.

Stát!

Otevøete bránu.

Nolane. Nemohl ses ukázat v lepší chvíli.

Plukovník Hiller. - Jak jsi ho chytil?

My ho nechytili, plukovníku. Vzdal se dobrovolnì.

Seržante, pøevezmìte konì.

Ogalla se sám vzdává?

Správnì. Známe ho. Je to náš pøítel.

Zavøete ho. - Kéž bys to øekl trochu jinak.

Proè jsi nemohl øíct: Najdi pro hosta pohodlný pokoj?

Armáda Spojených státù neposkytuje pohostinnost náèelníkùm Pawneeù.

Možná by bylo lepší, kdybyste to udìlal.

Najdìte pohodlné ubytování pro naše hosty.

Rozkaz, pane. Pojïte za mnou, prosím.

Ogalla se vzdal, aby jeho lidé nezaútoèili na pevnost.

Uvìdomuje si, že z dlouhodobého hlediska

jestli pùjde proti nám, bude to pro nìj a jeho lidi sebevražda.

Tohle je Gil Favor, mùj pøedák, plukovníku Hillere.

Rád vás poznávám.

Mùžete tu také zùstat pøes noc.

Stejnì nemùžete své stádo hnát až do rána.

Správnì. - Dobøe.

Seržante! Blíží se tøi Indiáni.

Stát!

Amosi, ty a Williams jedete se mnou.

Pøiveïte konì. - Rozkaz, pane.

Proè jsi vystøelil?

Nezastavili by na rozkaz, pane. - Nesou vlajku pøímìøí!

Proè je nepustíte dovnitø?

A nechat je prozkoumat, jak je pevnost málo obsazená?

Vyšlete hlídku do Red Hills.

Šest mužù.

Vaši stopaøi jsou dobøí. - Naši bojovníci jsou lepší.

Držíme muže.

Nabízíme jejich životy za svobodu našeho náèelníka.

Nemohu s vámi obchodovat, dokud neuvidím zboží, které nabízíte.

Musel bych si být jistý, že jsou v dobrém stavu.

Nebudete mít žádnou jistotu.

Vy pošlete našeho náèelníka zpìt, my vám vrátíme vojáky...

Živé, nezranìné.

Mám na to jen vaše slovo. - To staèí.

My nejsme bìloši.

Vaši muži budou naživ jen do druhého rozbøesku.

Pokud se rozhodnu poslat Ogallu zpìt k jeho kmeni,

jeden z mých dùstojníkù ho k vám pøivede.

Šest životù.

Vojáci v Snake Canyonu.

Musí to být den jízdy odtud.

Ano. Mùže to být i den a pùl.

Pochlubil jsem se tìm Indiánùm.

Øekl jsem, že pošlu dùstojníka, aby vyzvedl hlídku, kterou zajali.

Minulý týden jsem pohøbil posledního pøeživšího dùstojníka.

Jsem v pasti, Nolane.

Kdybych povìøil nìkterého ze svých mužù, Indiáni by mì prohlédli.

Než se vydali na váleènou cestu, Indiáni èasto pøicházeli do Fort Brace.

Znají všechny mé muže.

Nemám dùstojníka, kterého bych mohl poslat.

Ale mám spoustu uniforem.

Možná by vám jedna pasovala.

Mohla by mi padnout, plukovníku, ale obávám se, že to nejde.

Víte, nedosáhl jsem se výš než na seržanta, majore.

Zde pan Favor byl kapitán v armádì Konfederace.

Nemám v úmyslu narukovat.

Bylo by to jen doèasné.

Povìøil bych vás touto konkrétní misí.

Nolan by mohl fungovat jako zvìd, aby šel s vámi.

No, kdybych šel s Petem,

zaruèilo by pøedání Ogally ochranu pøed indiánským útokem?

Poslal jsem pro Ogallu.

Vstupte.

Tady je vìzeò, pane.

Ogallo, tví lidé zajali šest mých mužù.

Nabídli mi ty muže výmìnou za tebe.

Co ode mì chcete?

Když tì pošlu zpátky ke tvému kmeni, co jim øekneš?

Mohu jim øíci, že pevnost je silná.

Že je tu mnohem víc vojákù, než tady bylo pøedtím.

Zaútoèit by bylo beznadìjné.

Víš, že to všechno je lež? - Døíve neposlouchali.

Teï, když jsem byl uvnitø pevnosti, možná mi vìøí.

Mám tvé slovo, že pøesnì to øekneš?

Nedìlám to pro vás.

Nedìlám to proto, že vy máte pravdu a já se mýlím.

Zemì, ve které žijeme, je naše.

Život, který žijeme, je život, který jsme žili vždy.

Ale moji lidé jsou v úzkém kaòonu,

a voda rychle stoupá.

Z kaòonu je jen jedna cesta ven.

Vaše cesta.

Pøijímám, ale nepøedstírám, že se mi to líbí.

Tedy?

No, jste si jistý, že máte uniformu, která by mi sedìla?

Z povìøení, které je mi svìøeno,

vás jmenuji kapitánem roty "A" 5. Kavalérie armády Spojených státù.

Z povìøení, které je mi svìøeno, vás tímto jmenuji

armádním prùzkumníkem 5. kavalérie armády Spojených státù.

Kapitáne Favore, doprovodíte náèelníka Ogallu k jeho kmeni v Snake Canyonu.

Tam ho vymìníte za šestièlennou hlídku

skládající se z Henderson, Rutledge, Bainese, Cochrana, Marshalla a Walshe.

A co Rutledge, Cochran a Marshall?

Sloužili pode mnou v armádì Konfederace.

Všichni mì nenávidí natolik, aby mì zabili.

Ještì jsem nevidìl vojáka, který by nenávidìl dobrého dùstojníka, kapitáne.

Máte své rozkazy. - Rozkaz, pane.

Hodnì štìstí.

Tucet mužù by mohlo stát proti armádì.

Drželi jsme je proti armádì.

Zdravím tì, Velký náèelníku.

Dobøe, že jsem se vrátil.

Mùj syn Acoma.

Poèkej na mì, mùj synu.

Byla uzavøena dohoda.

Pøiveïte vojáky a jejich konì.

Nepamatuji si ani tebe ani na tebe.

Nikdy jsi nás nevidìl.

Vidìl jsem všechny muže, kterým velí plukovník Hiller.

Nebo sis myslel, že ano.

Ti muži nejsou zranìní. - To rád vidím.

Šest stateèných mužù. Všichni zajati ve službì.

Marshalle. - Jo.

Klame mì zrak, nebo je to Favor?

Je to kapitán Favor. Pamatuji si ho.

Jo. To on, tì poprvé pøivedl zpátky, že jo?

Jaký je rozdíl v tom, kým je?

Neodvede mì zpátky.

Plukovník Hiller udìlal obchod... Ogallu pro vás šest.

Plukovník Hiller je dobrý èlovìk. - Drž hubu, Bainesi.

Nejsem si vùbec jistý, jak dobrý obchod to je.

Proè to neodvoláš?

Pokud se obchod uskuteènil, kapitáne, musíme tu stát?

Dejte jim jejich konì.

A byli ozbrojeni, když byli zajati.

Dejte vojákùm jejich zbranì.

Je dùležité, abyste se bezpeènì vrátili do pevnosti

aby velitel vìdìl, že Pawnee drží slovo.

Všichni se musíte bezpeènì vrátit.

Vyjeïte, desátníku. Vy ostatní jeïte za ním.

Rozkaz, pane.

Hej, šéfe.

Víte, proè se ti Indiáni smáli? - Ne.

Zdá se, že jsme dostali zvláštní druh hlídky.

Co to znamená?

Když je Indiáni chytili, byli na útìku.

Hlídka dezertérù.

To se mi Ogalla snažila øíct,

když øíkal, abych zajistil, že se všichni muži vrátí do pevnosti.

Ale je jich šest, my dva. Jaké jsou šance?

Na to bych si nechtìl vsadit.

Cochrane! Zastavte patrolu!

Patrolo, stát!

10 minut odpoèinku! - Sesedat.

Zajímalo by mì, jestli ten kapitán ví, že jsme dezertovali.

Proè se ho nezeptáš?

Ty nìco víš?

Vsadím se, že když se oba dáme na útìk,

on ani ten jeho zvìd nás nedokážou zastavit.

Walsh!

Pete, jeï za ním.

Dalšího muže zastaví kulka...

Proè si myslíte, že bude nìkdo další, kapitáne?

Všichni budeme rádi, až se co nejdøíve vrátíme do pevnosti.

Proto jsi dezertoval?

Nasedat, patrolo. Pojedeme po dvojicích. Jdeme!

Patrolo nasedat. Do dvojic!

Patrolo! Kupøedu!

Nechci bojovat. Nejsem žádný hrdina. - Vìøím ti.

Ale tìžko se vìøí muži, který není hrdina

že nevyužije šanci projet se sám Indickým územím.

Nechtìl jsem se vrátit do té pasti!

Proè mluvíš o pevnosti jako o pasti?

Pevnost je dobøe støežena.

Pevnost má mnoho vojákù, mnoho kulek a pušek.

Podívej, nesnáším, když mì nìkam zavøou.

Proè mluvíš o pevnosti jako o pasti?

No, nic jsem tím nemyslel. Jen jsem si dìlal srandu, to je všechno.

Poèkejte. Co chcete dìlat? Co mi chcete udìlat?

Zjistíme, jestli jsi hrdina.

Ne! Prosím.

Nic proti vám nemám.

Co chcete dìlat? Prosím, já...

Jediné, co chci, je uvolnit se.

Jen jsem se nechtìl vrátit do pevnosti.

Já... Nebudu nikoho obtìžovat! Prosím.

Prosím, puste mì a já prostì odjedu. Už vás nebudu obtìžovat.

Cochrane. Polož to.

Voda ti musí vydržet, dokud se nevrátíš do pevnosti.

Mezi tímto místem a pevností je pustina.

Dobrý dùstojník by se ujistil, že jí máme dost.

Kdo byl váš dùstojník, když jste opustili pevnost?

Když jsme odjeli z pevnosti, pane, opustili jsme armádu.

Rutledgi.

Tohle je podruhé, co ses pokusil dezertovat, že jo?

Kapitán Favor tì také poprvé pøivedl zpátky, že jo?

Jo, taky mì poprvé pøivedl zpátky.

Mìl jsi štìstí, že tì nezastøelil.

Štìstí?

Mìli mì zastøelit.

Pak bych už nebyl žádný voják.

Myslím, že tehdy netušili, že mohou ztratit pušku,

víc, než mohou nyní.

Rutledge...

Jsi v armádì na udržovaèku...

tedy pokud k tomu má co øíct kapitán Favor.

Kapitán Favor si tì nechá v armádì po zbytek tvého života.

Což nebude dlouho trvat, až tì dostane zpátky.

Teï je tu tvùj kùò.

No, tak dìlej a zkus to. Walsh to dokázal. Tak dìlej!

Rutledge.

Kam jdeš?

Hej. - Neodvedeš mì zpátky!

Co se dìje, Marshalle? Nevypadáš moc šastnì.

Je to tvùj pøítel? - Není to mùj pøítel.

No tak pokraèuj, Rutledge.

Pomohl jsi nám ho srazit. Máš právo ho zabít.

Chtìl mì odvést zpátky.

Chceš mu to tak usnadnit?

Nemám tì rád, Marshalle, ale tentokrát si myslím, že máš pravdu.

Jedna rychlá kulka nevyrovná tøi roky.

Tøi roky jste mi blokoval povýšení.

Nikdy jsem nebyl nic jiného než desátník.

K tomu jsi byl dobrý, pøijímat rozkazy, ne je dávat.

Jak by se ti líbilo pøijímat rozkazy?

Musíme se dostat z tohoto území.

Necháme ho naživu, dokud jím neprojedeme.

Bude mít šanci nauèit se jednu nebo dvì vìci, než zemøe.

Jdeme!

A ty pojedeš v èele patroly, kde na tebe mùžeme všichni dohlížet,

nebo možná støelit do zad.

Dohodli jsme se, že dovolíme vojákùm vrátit se do pevnosti.

Tenhle se nechce vrátit.

Chtìl muèení? Je to nutné.

Musíš odpovìdìt na spoustu otázek..

Na jaké otázky?

Proè utekl z bezpeèí pevnosti.

Odpovìdìl? - Odpoví.

Teï mámí otázku, kterou má Ogalla odpovìdìt.

Jsem tvùj šéf, Kano. - Stále mám otázku.

Øíkáš, že pevnost dobøe hlídaná, dobøe vyzbrojená.

To jsem øekl. - Øíkáš to i teï?

Od doby, kdy jsem tady ve Snake Canyonu.

Nic nového jsem se nedozvìdìl. - Kano ano

Øeknìte to náèelníkovi, bílý vojáku. Mnoho mužù v pevnosti?

Ne.

Pøeèká pevnost velkou bitvu?

Ne... Není dost mužù.

Kdyby...

Kdyby Indiáni zaútoèili na pevnost...

pobili by nás... Pobili by nás.

Už nic neøekne.

Øekl dost.

V pevnosti není dost mužù. Není tam dost zbraní.

Vojáci oèekávají pomoc, ale pomoc pøijde až za tøi dny.

Pomoc pøijde.

Do té doby se opevníme.

Vìdìl to Ogalla? - Vìdìl jsem to.

Už nejsi náèelník Pawneeù, Ogallo. - Jsem náèelník až do smrti.

Náèelník svému lidu nelže.

Náèelník Pawnee hledá v první øadì bezpeèí pro svùj lid.

Toto jsem udìlal.

Je možné, že bychom mohli dobýt pevnost.

Dnes by to znamenalo vítìzství.

Ale dnešní vítìzství by znamenalo zítøejší porážku.

Dnes bychom mohli vyhrát,

a vždy bude zítøek, ve kterém musíme prohrát.

Pøál bych si, aby mùj syn byl muž.

Chci vidìt všechny dìti Pawneeù stát se muži.

Nechci, aby zemøeli kulkami bílého muže.

Acomo, poslouchejte slova náèelníka.

Lhal, aby nás zachránil.

Život, který zachránil, je tento život Pawneeho váleèníka?

Ogallùv syn promluvil. Ogalla už není náèelníkem Pawneeù.

Zradil jsi nás.

Jediná cesta pro tebe je smrt.

Máte hlad, kapitáne?

Ptal jsem se, jestli nemáte hlad. - Ne.

Víte, neslyšel jsem vás øíct, pane.

Ne, pane.

No, jak chcete, drže hladovku, kapitáne.

Stále zapomínám. Už nejste kapitán.

Teï jsem kapitán.

Myslím, že se povýším na plukovníka.

Budu plukovník Cochran.

Hej, víte, líbí se mi, jak to zní.

Utáboøili jsme se pøíliš brzy.

Nemùžeme se v noci procházet po tìchto kopcích.

Mohli bysme se ztratit.

Jo, a tak by nás mohli chytit.

Kdo velí téhle patrole?

Proè? Ty!

Tak na to nezapomínej Slyšíš mì?

Slyšíte mì všichni!

Nikdo na to nezapomene, Cochrane.

Jo?

No, pak, Hendersone, ty a Marshall ho svážete.

Nechci, aby kapitána bìhem noci nìco hloupého napadlo.

Deset let.

Deset let promarnìných a bez smyslu.

Nejdøív jedna armáda, pak druhá.

Teï nemáte vùbec žádnou armádu.

Chcete vìdìt, proè jsem dezertoval?

Ne. Nemám zájem.

Kdysi vás zajímal váleèný soud.

Nade mnou.

Zlomilo mì to.

Pamatujete si trest?

Pamatuji si ho.

Opilý ve službì.

Byl jsi opilý.

A muž, o kterém jsem si myslel, že je mùj pøítel, mì udal.

Strážní dùstojník tì nahlásil. - Dùstojník stráží jménem Favor.

Co bys udìlal?

Nevím.

To je jediná vìc, která mi brání tì teï zabít.

Ne teï ani nìkdy jindy.

Necháš nìkoho jako Cochran, aby to udìlal.

Možná Rutledge. - Nebuïte si tím moc jistej.

Chudák Rutledge, poøád utíká.

Narukovat jen proto, aby mohl utéct.

S nejvìtší pravdìpodobností Cochran...

tvùj velící dùstojník.

Dokud chci, aby byl. - No jasnì.

Nedìlej si s tím starosti.

Víš, že tì jeden z nás zabije?

Jo.

Já si nedìlám starosti, ale myslím, že to trápí tebe.

Marshalle. Marshalle.

Indián pøichází.

Kolik jich tam je?

Jen jeden.

Je to jen chlapec.

Co si myslíš, že z nìj vyroste?

Je úplnì sám, Cochrane.

Co chceš?

Chci mluvit s vaším kapitánem. - Mluvíš se mnou. Já tady velím.

Øekl jsem, že tady velím.

Jaký je rozdíl v tom, s kým mluví?

Proè je kapitán svázaný?

Mùj otec o tobì mluvil. - A kdo je tvùj otec?

Jmenoval se Ogalla.

Byl náèelníkem Pawnee.

Byl?

Lhal svým lidem. Nechtìl, aby zaútoèili na pevnost.

Zabili ho minulou noc.

Víte, proè lhal?

Myslíš, že mìl pravdu?

Nevím, jestli mìl pravdu, nebo se mýlil.

Vím, že to byl mùj otec.

Pawneeové vyrazí?

Vyrazí.

Proti pevnosti?

Pøeju jim hodnì štìstí.

Jestli odtud neuteèeme, budeme stát pøímo uprostøed.

Vypadá to, že nemáte na výbìr.

Musíme prchnout!

Vìdìl jsem, že se to stane. Pojï, Rutledge!

Osedlejte je.

Patrolo pozor! Ještì jsem vám nedal své rozkazy.

Jestli tvùj rozkaz nezní prchnout, kdo ho potøebuje?

Podívejte, sami jste mì dali do vedení.

Mùžeme tì velení zbavit.

Poøád tu velím! - Poøád jsi k nièemu.

Podívejte, když tu budeme stát a povídat si celý den,

ti indiáni nás znovu chytí.

A teï, když chtìjí zaútoèit na pevnost,

nebudou chtít žádné zajatce!

Mezi vámi není žádný voják.

Jediné èím se voják liší od muže se zbraní, Cochrane,

je, že bude pøijímat rozkazy.

Nevidím žádné vojáky.

Jste desátník, Cochrane.

Nikdy jsi nebyl nièím jiným a nikdy nièím jiným nebudeš.

Voják pøijímá rozkazy. Dùstojník je dává.

Jaké jsou tvé rozkazy, Cochrane?

No, my...

Musíme odsud odjet.

Kam pùjdeš, zpátky po cestì? - Nevím!

Možná nahoru do hor.

Do hor, které Indiáni znají lépe než ty

znáš vnitøek Sutlerova obchodu, Hendersone.

Dobøe.

Tak a nìkdo pøijde s lepším nápadem!

Právì jsi projel tìmi horami. Musíte nás odsud odvést.

Udìlej, co øíkám! - Nebo co?

Vy nebo Pawneeové.

Myslím, že pár minut navíc nám už neuškodí.

Musíte nás odsud odvést!

Nejsem žádný prùvodce.

Je mi jedno, co jsi. Nechceš žít?

Ty jo?

Dobøe. Pak dostaneš, co ti náleží!

My ostatní se rozprchneme a uteèeme.

S pachem strachu, který za sebou necháte,

nebudou mít Indiáni problém vás vystopovat.

No, co byste dìlal?

Co se snaží øíct, kapitáne,

je, že jste jediný muž, od kterého budeme pøijímat rozkazy.

Od kapitána?

Jasnì. Kapitáne. S Pawneeama tam nahoøe je to jedno.

Kapitáne Favore, pøevezmete prosím velení?

Dejte mi zbraò.

Já dávám rozkazy. Žádné otázky.

Žádné otázky, pane. - Desátníku, osedlejte konì.

Osedlejte.

Ví Pawneeové o posilách? - Vìdí.

Pojedeš s námi?

Tvùj otec zemøel, protože doufal v pøátelství mezi jeho a mými lidmi.

Nemohu mluvit za nikoho jiného, ale nabízím ti to pøátelství.

Acomo, existuje nìjaká jiná cesta do pevnosti?

Okolo hor. - Jak dlouho trvá?

Dva dny jízdy.

Patrolo, stát!

Bainesi, vezmi všechny konì a vezmi je dolù po té stranì høebene.

Patrolo, sesednout!

Budeme bojovat s tvými lidmi.

Jeï do pevnosti.

No, pøed námi váleèný oddíl Pawneeù...

Pevnost je za námi.

Když budeme mít štìstí, možná porazíme Pawnee u pevnosti.

Tak proè jsme tady zastavili, kapitáne?

Mluvte, když jsi osloven. - Rozkaz, pane, pane. Omlouvám se.

Když Pawneeové zaútoèí plnou silou,

pevnost nebude mít bez posil šanci.

Posily nepøijdou bìhem dvou dnù.

Kapitán se nám snaží øíct nìco, co nevíme?

Øíkám vám, že tady zdržíme Pawnee dva dny.

Tady?

Nevypustili jsme vás, abyste nás zavedl do pasti.

Pustili jste mì, protože jste nemohli dìlat nic jiného.

Zdržíme je dva dny a pevnost bude v bezpeèí a my také.

Jestli to nìkdo pøežije, kapitáne.

Hej, jo, jestli to nìkdo pøežije

Desátníku, rozmístìte muže.

Rozkaz, pane. Bainesi, vezmi si pravé køídlo. Já si vezmu levé.

Vy ostatní, tam dolù.

Jdìte! Hned!

Ještì ne, Bainesi.

A se napije. Víš, že nezùstane naživu

dost dlouho, aby dopil, co zbylo v èutoøe.

Proè nemlèíš!

Nikdo si nemyslí, že se odtud dostaneš živý, že jo?

Cochrane, nenaverboval bych tì ani na trubaèe.

Èekal jsem, až skonèíme s tìm Indiány.

Ale teï už nebudu èekat. Konèím u tebe.

Rutledge.

Hroznì ve mnì hoøí.

Pojï!

Palte mezi stromy.

Vìdí, že jsme teï tady.

Pawneeové neradi útoèí v noci, ale radìji nebudeme riskovat.

Marshalle, ty... Ty rozdìl hlídky. - Rozkaz, pane.

Nedovolím žádnému Indiánovi, aby mi vzal šanci zabít tì.

Vezmu si první hlídku. - Tak jo.

Hendersone. Hendersone.

Zatím po nich není ani stopy.

Tedy Pawneeové neradi útoèí v ranních hodinách.

Myslí si, že duchové mrtvých jezdí za ranní mlhy než vyjde slunce.

Proè tady musíme zùstat a èekat na nì?

Protože když odejdeš sám, zemøeš sám.

Už jdou!

Nestøílejte, dokud se nedostanou do poloviny svahu.

To je docela blízko.

Èím blíž, tím je lépe zasáhnete.

Pøipravit!

Pal!

Postarám se o Bainese, kapitáne.

To je na chvíli zastaví.

Zalekli se a utekli.

Zalekli se a utekli?

Radši klidnì lež. - Radìji budu v klidu.

Dostal jsem pár kulek. Pár, možná pøíliš mnoho.

Byl to poøádný boj, když koneènì...

Znovu se blíží, všichni.

Ogalla. Ogalla.

Myslel jsem, že ten chlapec øíkal, že jeho otec je mrtvý.

Pete, mìl pravdu. Je mrtvý.

Bál jsem se, že jeho kùò pùjde špatnou cestou.

Jak tì nìco takového napadlo?

Pawneeové vìøí v duchy jezdící za úsvitu. Myslel jsem, že jim vyhovím.

Musel jsi ty Indiány poøádnì vydìsit.

Máme chvíli volného èasu.

Možná dokonce pøinesl mír.

Nedokázal je zastavit, dokud byl naživu.

Ale... Jeho syn je v pevnosti.

Tak bychom ho mìli pohøbít tady.

Jak to vypadá tam nahoøe?

Patrola vydržela tak dlouho, jak to bylo nutné.

Potøebuji ho.

Nejen proto, že je dobrý zvìd

ale zná Indiány lépe než kterýkoli bìloch, kterého jsem kdy poznal.

Právì teï, právì tady, mùže znamenat rozdíl mezi mírem a válkou.

Už má práci.

Vyhodil bys ho, kdybych tì o to požádal?

Pete!

Ano, šéfe, jsem pøipraven.

Nolane, udìlal jsi pro armádu velkou vìc.

To mi dává právo požádat vás, abyste udìlali ještì víc.

Složil jsi pøísahu na tøi dny.

Právì jsem øekl panu Favorovi, že si tì chci nechat.

No, co na to øekl pan Favor?

Rozhodnutí je na tobì.

Mám práci, která se mi líbí. Mám rád muže, se kterými pracuji.

No, není to pøíliš snadné,

ale hnaní stáda je práce, která je nekoneèná a nezapomenete ji.

Víte, jak to myslím, šéfe.

Nežádal jsem tì, abys skonèil.

Já ano.

Ve válce není tak dùležité, co èlovìk chce, jako to, jak moc je ho potøeba.

Žádná válka není.

Pouze pokud muži jako vy pomáhají, pracují s Indiány,

pøinášejí mezi námi lepší porozumìní.

No, myslím, že bych mohl tak trochu pomoci,

ale... no, nevím, co mám dìlat.

Myslím, že ano.

Mùj otec je mrtvý.

Kdo se mnou bude mluvit mým jazykem?

Dobøe, plukovníku.

Sehnal jste si zvìda.

Dìkuji. Vám obìma.

No, Pete...

Pokud tì armáda pøestane bavit,

vždy máš u nás práci.

Jo, to si budu pamatovat.

Šéfe.

Øekni Rowdymu, Wishbonovi a ostatním, že mi budou chybìt.

Ano samozøejmì. - Ještì nìco jim øeknìte.

Slíbil jsem Mushovi, že jestli nìkdy opustím partu, dostane moje ostruhy.

Mohl byste mu je vzít?

Vezmu. - Do øady!

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Pøeložila a upravila Tahittia