Original subtitles

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Tomu nerozumím, pane Wishbone.

Myslel jsem, že jsme na Chisholmské stezce. - To taky jsme.

Ale jak ji mùže nìkdo uzavøít?

To bych taky rád vìdìl.

Øekl jsem vám, že s tím nemùžu nic dìlat. Nenechají nás projít.

No, tak radši nìco rychle vymysli.

Dobytek se zaèíná shlukovat, a brzy po sobì bude šlapat.

Neseï tam jen tak a nemluv do toho.

Vra se, rozdìlte je po skupinách a pøesuòte je zpìt asi o pùl míle.

Potom, co jsme se nadøeli, abychom tudy prošli?

Zapotíš se mnohem víc, když dojdou až sem. A teï padej!

Pete?

Poslouchej, nezaèínej mi nadávat.

Chci ti dát jen jednoduchou otázku.

Jakou? Proè?

Proto, Wishbone.

Tamten šerif se nás snaží odøíznout. - No, to taky vidím.

Kde bere právo? Tohle je poøád Chisholm, ne?

Prochází zde soukromou pastvinou.

To bylo vždycky. Všechna ostatní stáda procházejí.

Vím jen, že má nìjaký soudní pøíkaz a dost mužù, aby ho obhájil.

Jsem pøipravený otestovat ho. - Teï si dej pohov.

Pokud dojde k nìjaké bitce, a si šéf urèí, kde chce.

Je na èase, aby se sem pøijel.

Tak, Pete, proè jsi zdržel to stádo?

Nezdržuji stádo. To tamní šerif nás zastavil.

Dobrý den, šerife.

Jmenuji se Favor. Jsem šéfem téhle party.

V èem je problém?

Zatím žádné potíže, pane Favore a doufám, že žádné nebudou.

Mùj zvìd mi øekl, že nás zastavíte. Proè?

Soukromá pastvina. Patøí Caldwellovu ranèi.

Vypadá to, že vy honáci si musíte najít jinou cestu.

Není jiné cesty, pokud se nevrátíme pøes pouš.

Mám soudní pøíkaz. Mým úkolem je dohlížet na to, aby se dodržoval.

Právì teï? Tuto minutu?

Nemùže to poèkat? Mùžeme to zvládnout zítra ráno.

Poženu stádo celou noc. - Nemohu vám pomoci.

Kdo tedy mùže?

Asi byste si mìl mluvit s Paulem Maxonem.

Je to Caldwellùv právník. To on získal ten pøíkaz.

Kde ho najdu?

Ve mìstì, pøímo na východ, asi pùl hodiny jízdy.

Pak tedy tam pojedu a vrátím se.

Zdá se, že jsme narazili na zákon.

Na jaký zákon?

Kraj øíká, když se soukromý pozemek používá jako prùchod

více než pìt let, je prohlášen za veøejný majetek.

Je možné, že by se to stalo Caldwellovu ranèi, kdybychom prošli.

Myslíš, že tìch pìt let uplynulo dnes?

Právník to nevìdìl jistì,

ale je pøíliš blízko limitu, aby to riskoval.

Staèí poèkat, až se Caldwell objeví.

Bude pøesnì vìdìt, kdy má pastvinu zavøít.

Poèkej? Jak dlouho? Nemùžeme stádo držet v tom údolí.

Není tam dost pastvy a je tam vody jen na svlažení pyskù.

Nelíbí se mi to o nic víc než tobì,

ale pokud si nechceš zastøílet se šerifem a jeho chlapci,

prostì to vezmi jako fakt.

Poslouchejte, zatímco jsem na vás èekal, vyzvedl jsem poštu.

Mám tu pro vás dopis z Philadelphie.

Minul nás pár mìst zpátky, tak to poslali sem nahoru.

Od Eleanor.

Ach, ne. - Co je?

Eleanor pøiváží dívky... moje dcery.

Gillian a Maggi sem pøijedou?

Jo. Dìvèata se už nemohla doèkat, až vás uvidí

A teï by byl ten nejlepší èas využít vaše pozvání na cestu

se stádem na nìkolik dní.

Pokud od vás neuslyším námitky, máme v plánu dorazit do Masefieldu

dne 28.

Jaké je dnes datum?

27... Ne, je to 28.

Pøijedou dnes... ze všech nejsmìšnìjších èasù.

Gillian, podívej! Bizoni! Bizoni!

Maggi, prosím. Gillian se snaží spát.

Jaký bizon? - Tam.

Mnì nepøipadá jako bizon. - Jak to mùžeš vìdìt?

Byl to bizon, teto Eleanor? - Nevidìla jsem ho, drahoušku.

Byl to bizon, že jo, pane Caldwelle?

Že je to bizon, že jo? Øeknìte jim to, pane Caldwelle!

Ne. Ne, obávám se, že ne.

Tady v okolí nejsou žádní bizoni.

Byl to jen obyèejné divoké dobytèe.

- Vidíš? - Co je to divoké dobytèe?

Divoké znamená dobytèe bez znaèky.

To znamená, že nikomu nepatøí, že bìhá volnì.

Jak to, že o tom tolik víte? Nežijete tady, že ne?

Ano. Žiji. Vlastním ranè.

Ranè? S koòmi a kovboji?

Vidìl jste nìkdy nìjaké Indiány nebo zastøelil nìjaké zlodìje?

Pøedpokládám, že toto je vaše první cesta na západ.

Jsme z Philadelphie. Jdeme za tátou.

Je to pøedák.

Vím, že se tam budete skvìle bavit,

vy a vaše...

Jsem teta dìvèat.

Ano, dìvèata, vaše teta.

Maminka zemøela, když byla Maggi miminko,

takže teta Eleanor se o nás stará kvùli tátovi.

Jednou bude mít také ranè. Slíbil to.

A budeme mít vlastní poníky. A budu mít konì.

Jsem si jistý, že každé z vás rád dá, co budete chtít.

No, teï bychom byli spokojeni, kdyby nám našel pìkné místo na spaní.

Jen mì zajímá, jestli si mì Maggi a Gillian pamatují.

Jistì. Ty a Wish jste odvedli ve Philadelphii docela pìknou práci.

To by pro nì mìl být skuteèný piknik, jít spolu s takovým stádem.

Tedy pokud se nebudeme muset vrátit pøes tu pouš.

Pokud to udìláme, bude to pro nás dost drsné.

A pohled na mrtvý dobytek nebude pøíliš hezký pro dvì malé holèièky.

To nech na mnì.

Sejdete se s ním na cestì? - Ano, ve mìstì jménem Masefield.

Masefield. Tam bydlím... Masefield.

Opravdu?

To je pìkná náhoda.

Øekl bych, že je to velmi šastné.

Nyní mùžete navštívit mùj ranè.

Mùžeme?

To je od vás velmi milé, ale já opravdu...

Prosím, teto Eleanor!

No, Gillian, zatím nevíme, jaké jsou plány tvého otce.

Ne, samozøejmì že ne,

ale mùžu vám øíct ze zkušenosti,

že hnaní dobytka jde jen zøídka podle plánu,

takže pokud tam nebude, zvážíte mé pozvání?

Velmi ráda, pane Caldwelle.

Tak dìlej!

Pojï, vezmi si to!

Vypadá to, že nìkteøí muži nikdy nevyrostou.

Drž je mìsíc na stezce, pak je pustíš do mìsta,

a myslí si, že jsou skuteèní tygøi.

Chci to.

To je moje. Dej mi to.

Proè ty malá koèko, kousla jsi mì.

To už zachází trochu daleko. - Hej, Pete.

Nebolí tì ruka? - Do toho ti nic není.

Moje máma øíkávala: Když se zraníš,

mìl bys pøestat, než se zraníš nìkde jinde.

Co? - Jako tady!

Podívej, teto Eleanor, rvaèka!

Obávám se, že to není jako Philadelphia.

Zde urovnáme naše neshody rychle a pøímo.

A hrubì.

Pojïte, dìvèata, musíme najít vašeho otce.

Tady je! Tatínek!

Maggi! Gillian! Ahoj, rád vás vidím.

Hej, nechte mì, a se na vás podívám.

Bože, vyrostli jste. Málem bych vás nepoznal.

Mùžeme s tebou zùstat celý týden, tati. - Ještì déle, pokud nám to dovolíš.

Napoøád, kdyby záleželo na mnì.

Podívám se na vaše zavazadla.

Dobrý den, Gile. - Eleanor, rád tì vidím.

Nemohu ti dost podìkovat, že jsi pøivezla dívky.

Kdybych to neudìlala, myslím, že by pøijeli sami.

Èekal jsi nás.

Samozøejmì. Èekali jsme na vás.

Ale byl jsi zaneprázdnìn.

Ach.

No, byl to malý rozdíl v názorech.

Dobøe, mìli bychom se o vás postarat.

Pete.

Tvùj pøítel?

Jo, jistì, pamatuješ si Peta Nolana.

Pete! - Pane Bože.

Dobrý den, sleèno Bradleyová. Rád vás zase vidím.

Kdo jsou tyto krásné mladé dámy?

Sakra, pane Nolane, vy ale vypadáte!

Zbili vás?

Ne, pìknì jsme jim napráskali.

Tatínek taky? - Jo, hlavnì on.

Byla to dlouhá cesta, Gil, a dívky jsou velmi unavené.

Máte pro nás dnes nocleh?

Jasnì, v hotelu máme pár pokojù.

Dnešní noc si tam mùžete odpoèinout. Zítra mùžete pøijet ke stádu.

Sleèno Bradleyová, vaše zavazadla byla vyložena,

tak se rozlouèím.

Sbohem. A dìkuji vám. Byl jste velmi laskavý.

Bylo mi potìšením, a pozvánka stále platí.

Sbohem dìvèata. Mìjte se hezky.

Budeme. - Sbohem, pane Caldwelle.

Jak jsi øíkala, že se jmenoval, Gillian? - Pan Caldwelle.

Vlastní ranè, a slíbil, že si mùžeme pøijet zajezdit na jeho koních.

Je strašnì milý.

Myslíš, že je to ten samý chlap? - Musí být.

Gile, jsem strašnì unavená. Nemohli bychom jít...

Pete, ubytoval bys je za mì v hotelu?

Ale, Gile... - Promiò, Eleanor.

Tohle je velmi dùležité. Musím mluvit s panem Caldwellem. Dìvèata...

Tatínek nejde s námi? - Bude tu za pár minut.

Bìhem všech tìch mìsících,

bych si myslela, že jeho dìti pro nìj budou také dùležité.

Pane Caldwelle. Pane Caldwelle, chvíli, prosím.

Promiòte, že vás obtìžuji. Neznáte mì, ale jmenuji se Favor.

Ne, mýlíte se. Mám pocit, že vás znám docela dobøe.

Byl jste neviditelným pasažérem na naší cestì sem.

Cože?

Vaše dcery... Poøád o vás mluvily.

Teï, jak tomu rozumím,

Nejste jen nejlepší støelec a nejlepší honák, ale jste i nejlepší pøedák

nejvìtšího stáda, které zašlo nejdál...

Jo, no, obèas se nechají unést. - Byli rozkošné.

Jsem si jistý, že jste na nì velmi hrdý. - Jistì, že jsem.

Podívejte se, pane Caldwelle, Chtìl jsem s vámi mluvit o svém stádu.

Teï?

Jo, víte, mám ho v údolí jižnì od vašeho ranèe.

Zdá se, že je velký problém jím projít.

Poèkejte chvíli. Favore, víte, zdá se, že nerozumíte.

Zrovna jsem pøijel. Byl jsem pìt let pryè,

takže jsem nemohl vìdìt o žádném takovém problému.

Dobøe, vysvìtlím vám to.

Myslím, že právì teï máte na práci nìco mnohem dùležitìjšího.

Vaše dcery jsou tady, nezapomnìl jste?

Jo, já vím.

Pak navrhuji, abyste jim vysvìtlil, proè s nimi nejste.

Sbohem.

Maggi mì škádlila, že bych mìla spát.

Také bys mìla spát.

Dobrou noc drahoušku. - Dobrou noc.

Teta Eleanor? - Ano drahoušku.

Bylo dùležité, aby si táta promluvil s panem Caldwellem, že jo?

Jsem si jistá, že to tak bylo.

Teï jdi spát, drahá.

Ráno ho hned uvidíš.

Ano. - Tady Gil.

Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. Chtìl jsem se umýt.

Mám novou košili.

Velmi promyšlené, ale spíše zbyteèné, nemyslíš?

Dívky tì už vidìly ve tvém pøirozeném stavu.

Jo. Už spí?

Byli velmi unavené.

Gillian je možná ještì vzhùru.

Chci, abys vìdìla, jak moc si vážím toho, že jsi je pøivezla, Eleanor.

Musel to být nároèný výlet cestovat sama se dvìma dìtmi.

Nebyl zdaleka tak tìžký jako náš pøíjezd.

Upøímnì, Gile, mìl jsi pøivítat své dcery takhle.

Podívej, Eleanor...

Øíkal jsem ti to.

Chápu, že tady jsou vìci jinak,

ale jsou slušnost a obyèejné civilizované chování tak neobvyklé?

Samozøejmì že ne.

Podívej se na sebe, jdeš se podívat na dvì malé holèièky se zbraní.

Nedokážu teï vysvìtlit úplnì nový zpùsob života.

Obávám se, že nìkteré vìci prostì budeš muset brát tak, jak jsou.

Oèividnì.

Eleanor, když jsem tì nechal ve Philadelphii, myslel jsem, že si rozumíme.

Naše cesty mohou být nìkdy rùzné,

ale urèitì chceme to nejlepší pro Gillian a Maggi.

Nebo ne?

Ano, samozøejmì, že ano.

Dobrá tedy, zaènìme znovu od nuly.

Slibuji ti, že tobì a dívkám zaøídím nejlepší chvíle, jaké jste kdy mìli.

Neboj se o mì.

Jen se ujisti, že se dívky baví. - Vynahradím jim to.

Hned ráno tì vyzvednu, ano?

Dobøe.

Dobrou noc, Eleanor. - Dobrou noc.

Pane Favore, nìco mì napadlo.

Pøedpokládejme, že vaše švagrová nejezdí?

Vždy seženeme vùz ve stáji.

Hledáte nìkoho?

Jo, sleèna Bradleyová a moje dcery. Èekají mì.

Nechápu, jak se to mohlo stát. Nejsou tady.

Co?

Odešli asi pøed pùl hodinou. - Kam šli?

Nevím.

Když pøijel pan Caldwell ve svém koèáru, prostì vyšli a nastoupili.

Caldwell. - Ano, správnì.

Omluvte mì..

Je to prostì krásné, pane Caldwelle.

Ani ve snu by mì nenapadlo, že tady najdu tak krásný dùm.

No, bude vypadat ještì lépe až ho uklidíme.

My?

Moje parta... ženy a pracovníci.

Ach, myslela jsem, že myslíte svou rodinu.

Ne jsem sám.

No, myslím, že bychom už mìli radìji jít, ne?

Gil se o nás bude dìlat starosti.

Dobrá, za 15 minut budete zpátky v jeho táboøe.

Teto Eleanor, podívej se na nás.

Nebojte se. Jsou úplnì krotcí.

Není to legrace? - Jak vypadáme, teto Eleanor?

Vypadáš dobøe, ale radši teï slezte, drahoušku. Musíme jít.

Ne. Konì jsou jejich tak dlouho, jak dlouho budou chtít.

Jsou naše? - Opravdu?

Nemùžu vám to dovolit.

Prosím, udìlám to rád. - Ale udìlal jste toho tolik.

Prosím, teto Eleanor. - Neublížíme jim.

Tak dobøe. - Dobrá.

Dìvèata, jeïte hned za námi. - Dobøe.

Poèkej, až nás uvidí táta. Nebude pøekvapený?

Myslím, že jsme konì pøivedli zbyteènì. - Jo. Pojï.

Ahoj tati. - Ahoj tati.

Ahoj holky. - Dobré ráno, Gile.

Eleanor. Pane Caldwelle. - Favore.

Mrzí mì, že jsem vás zmeškal v hotelu,

ale myslel jsem, že budete chtít spát déle.

Dívky byly vzhùru už za svítání.

Náhodou jsem šel kolem a když jsem je vidìl èekat,

nabídl jsem jim vyjížïku. Doufám, že vám to nevadí.

Samozøejmì že ne.

Podívej, tati, nezapomnìla jsem, jak se jezdí.

Pan Caldwell nám pùjèil vlastní konì.

Bylo to od nìj velmi milé, ale pøivedl jsem vám pár z remudy.

Holky, øeknu vám, co udìláte.

Nechte si je, dokud nedojedete do tábora svého otce,

a pak pojedete na jeho.

Pojï, Maggi.

Zavezu sleènu Bradleyovou do vašeho tábora. Utáboøili jste se v údolí, že jo?

Správnì. Tak dobøe.

Jeho konì jsou možná hezèí,

ale vsadím se, že tihle konì jsou lepší.

Pojïte, kobylky.

Tomu øíkáš èisté?

Všechno jsem umyl už tøikrát, pane Wishbone.

Øekl jsem ti, abys je vyleštil. Chci tam vidìt svou tváø.

Chcete? - Bez poznámek, a hned.

Vezmìte si je. Vylešti je. Použij písek a mazací tuk.

Ano, pane.

Už jedou?

Jen chvíli, už jen minutku! Jen chvilku.

Stùjte. Co je to s vámi?

Chceme vidìt šéfovo dítì.

Uvidíte je, jakmile provìøím, že jste upravení a v poøádku.

To jsou mladé dámy, se kterými se setkáte. Ukažte, a vás prohlédnu.

Neumíš se oholit? - Holil jsem se.

Vypadá to, že jsi to udìlal starou sekerou.

Teï zastrè ten kus košile. Nemáš èisté kalhoty?

Právì jsem odešel z hlídky. - Dobøe, tak bìžte.

Hej, hned!

Ne jako konì. Jako džentlmenové.

Hovìzí s kopyty... není tak chutné jako na talíøi.

No tedy!

Dobrý den, sleèno Bradleyová. Na tohle jsme se urèitì tìšili.

Ráda vás zase vidím, Wishbone.

To je pan Caldwell. - Gillian, sleèno Maggi, pamatujete si mì?

Jistì. Dobrý den, pane Wishbone.

Který z nich je pan Quince a Mushy? - Vsadím se, že to uhádnu.

To je pan Quince.

Je pøesnì takový, jak jste ho popsal... S knírem.

Máte pravdu, sleèno Maggi.

A vsadím se, že poznám, který z nich je Mushy. To je on.

Poznal bych vás kdekoli, sleèno Favorová.

Mohu vzít... Mohu vzít vašeho konì.

Jsi v poøádku, Eleanor? - To ten prach.

Pøinesu vám trochu vody. - Dìkuji.

Možná pro vás bude trochu chladnìji pod stromy támhle u kuchyòského vozu.

Pane Favore, vadilo by vám, kdybych nìco navrhl?

Povídejte.

Horko a prach jsou poøád stejné,

pro ženu to mùže být trochu nepøíjemné.

Nevadilo by vám, kdybych vzal sleènu Bradleyovou do mìsta na obìd?

Záleží na Eleanor. - Nevadilo by tì to, Gile?

Koneckoncù, je to kvùli dìtem.

A mìl bys s nimi sám strávit nìjaký èas. - Jistì, jak chceš.

Pojï, tati. Ukaž nám krávy. - Dobytek, Maggi.

Nevzpomínáš si, co nás nauèil pan Caldwell?

Ach ano, dobytek a taky chci vidìt tele.

Øekl bych, že už vypadáte jako pár honákù.

Pan Caldwell nás to nauèil. - Ach, ano..

Radši teï bìžte s Petem. Za chvíli budu u vás.

Dobøe. Pojï, Pete.

Uvidíme se pozdìji, dìvèata. Pojedu do mìsta s panem Caldwellem.

Berete s sebou konì?

Podívej, to nemá smysl. Vypadá to, že vám sluší.

Pokud pan Caldwell chce, abyste je mìl, dobøe.

Dìkuji, tati.

Pojï, Gillian. Chci vidìt dobytèe.

Pøed soumrakem je pøivezu zpátky do hotelu.

Ne, pøivezete je na ranè.

Sleèna Bradleyová pøijala mé pozvání na veèeøi,

a rád bych, abys tam byl taky.

No, mám tady dost práce. - Prosím, Gile.

Dobøe.

Ještì nìco, pane Caldwelle... - Já vím.

Hned si o tom promluvím se svým právníkem.

Uvidíme, co se dá dìlat.

- Dobrý. Dík. - Dám vám vìdìt dnes veèer.

Nashledanou.

Odkdy nìkdo nosí jeho klobouk ke stolu?

Odkdy nìkdo jí u stolu?

Podává se obìd, dámy.

Obìd? Co to je, pane Wishbone?

Tohle je Mulligan guláš.

Neuvaøil bych ho jen tak pro nikoho. - Ne!

Dìkuji mnohokrát, pane Wishbone.

Pøines chleba, Mushy.

Dobøe. Teï je toho dost pro všechny.

Dìlej, Maggi. Jez.

Ty první.

Nìco se dìje, Maggi? - Ne, tati.

Není to ten nejlepší guláš, jaký jste kdy jedli?

To urèitì je.

Co je s ní?

No, v krku jí musela uvíznout kost.

V guláši není žádná kost.

Obávám se, že dívky nemají velký hlad, Wish.

To je pravda, tati,

ale váš guláš je moc dobrý, pane Wishbone.

Myslím, že je stejnì na èase, abych vás vrátil k tetì.

Ano, tati.

Výborné. Velice vám dìkuji za vaši pohostinnost.

Dìkuji, pane Wishbone.

Nashledanou. - Nashledanou.

Chutná mùj guláš jinak než vždycky?

Ani náhodou. Je to smùla.

Myslím, že problém je v tom, že hnaní dobytka se muselo zdát mnohem hezèí

celou cestu z Philadelphie, než ve skuteènosti tady je.

Cítíte se lépe? - Mnohem víc.

Povìzte mi, je takové vedro vždycky?

Není poøád.

Jsem ale rád, že to dnes bylo.

Chtìl jsem s vámi mluvit sám, bez dívek.

Máte je moc ráda, že ano?

Neumíte si pøedstavit, jak moc.

Myslím, že mùžu.

Cítím k vám velkou náklonnost, sleèno Eleanor.

Nevìdìl jsem, že se mùžu znovu cítit takhle.

No, je pár vìcí, které chci, abyste vìdìla...

O mnì.

Ranè, dùm, všechno...

Nestavìl jsem to pro sebe.

Mìl jsem ženu a dceru.

Mìl?

Ano, ten portrét v obývacím pokoji patøí mojí ženì.

Víte, oni sem nechtìli jít.

Trval jsem na tom.

A v roce, kdy propukla cholera...

Ony, zemøely...

Obì dvì.

Isabelle, Susan.

Urèitì si za to nemùžete.

Už ne.

Zpoèátku, zpoèátku jsem moc pil. Ignoroval jsem své povinnosti.

Nechal jsem ranè rozpadnout se.

A držel jsem se dál od živých,

ale to bylo pøed pìti lety.

Teï jste se vrátil a jste pøipraven zaèít znovu.

No, myslel jsem, že ano. Proto jsem sem pøišel.

Stále to však není to pravé.

Ten dùm je prázdný.

Uvìdomil jsem si to dnes ráno, když jste tam byla s dìvèaty.

Mohli bychom jim dát velmi šastný domov.

Mohl bych vás udìlat velmi šastnou.

Potøebuji èas na rozmyšlenou.

Budete tu týden. Pøemýšlejte o tom.

Je tu hodnì problémù. - Proè hodnì?

Tøi velmi dùležité... Dívky a Gil. Musí...

Mùžete si nechat dívky u sebe. Nikdy jsem to jinak nemyslel.

Zdá se, že vás mají velmi rády.

Doufám.

Chtìl bych je adoptovat.

Gil by s tím nikdy nesouhlasil.

Já...

Myslím, že si s ním promluvím.

Víte, je tu tolik výhod.

Jsem si jistý, že bych je mohl pøimìt aby to tak vidìli.

Jste úžasný muž, Vance. Já...

Myslím, že byste mohl.

Bože, ta pøíze je tak krásná, ale je tak stará.

Ukaž, podívám se.

No, obávám se, že se do ní dostali moli.

Stejnì jsem skoro hotový.

No, nedìlejte si s tím starosti.

Koupím ti všechnu pøízi, kterou budeš chtít, Susan.

Omlouvám se. Myslím Maggi.

Já... já nevím proè... - Možná jste znal nìjakou jinou dívku...

Maggi, Gillian, myslím, že je èas odejít. - Ještì minutu.

Já nechci... H - Dìvèata, pojïte.

Ukliïte ty vìci.. Jsou roztroušené po celém domì.

Nechám svého muže pøivézt vùz.

Podivín.

Myslím, že je docela zajímavý.

Jak se poøád dívá na ten obrázek a na mé dìti.

Dìsí mì to.

Je to pøirozené, znovu otevøít dùm,

to mu pøipomíná jeho rodinu..

Je to smutné, Gile, ale rozhodnì ne dìsivé.

Vùz tu bude za chvilku.

Radìji se podívám, jestli jsou dívky pøipravené.

Dobrou noc, Gile. - Dobrou noc, Eleanor.

Noèní kávu? - Ne, díky.

Jste pøipraven promluvit si?

Ano, jsem pøipravený.

No, dovolíte mi, abych provedl své stádo pøes váš ranè?

Nemùžu, ne dva týdny. - Dva týdny?

Myslíte, že mùžeme dobytek nechat v tom údolí dva týdny?

Mrzí mì to, ale když jsou do toho zapojeni lidé,

je tìžké myslet na dobytek.

Nemohu riskovat ztrátu tohoto ranèe.

Jací lidé v tom jsou zapojení?

Nemluvíte snad o nìkom, kdo je už nìkolik let mrtvý?

Favore, nevìøím, že jsi opravdu krutý muž,

jste jen velmi znepokojený.

Jsem si jistý, že umíte prokázat uznání jinému muži

a máte stejný smysl pro spravedlnost a slušnost.

Takže urèitì pochopíte,

když vám øeknu, že mám starost o tento ranè

kvùli Eleanor, Maggi a Gillian.

To je moje starost. - Ne, není.

Ožením se s Eleanor. - Zeptal jste se jí?

Vypadáš pøekvapenì. Musel jste vìdìt, že jednoho dne nìkdo pøijde.

Nemyslel jste, že se celý život bude vìnovat jen vašim dìtem.

Má právo na svùj vlastní život, víte.

Nikdy jsem jí v nièem nebránil, ani mé dìti.

Úmyslnì ne.

Ale víte, jak moc Eleanor miluje ty dívky,

a ona si mì nevezme, pokud o nì pøijde.

No, to je... to je nìco, co budete muset vyøešit sám.

Už jsem to vyøešil.

Mám v úmyslu adoptovat ty dìti. - Adoptovat?

Gillian? Maggi?

Opravdu vás ta myšlenka tak šokuje, pane Favore?

No, nejsou to úplnì sirotci. Mají otce.

A jakého otce?

Cizince, kterého vidí pár dní jednou za rok.

Muže, který vstoupí do jejich života jen na tak dlouho, aby ho narušil

a pak zase zmizí, zanechá je zmatené z toho, co cítí...

Zmatené z toho, kdo jsou a kam patøí.

Vìdí, že pro nì pracuji, abychom mohli být spolu,

takže to nebudou jen návštìvy jednou za rok.

Jak dlouho to trvá?

Honáci jsou jako námoøníci. Poøád jsou na poslední cestì.

Nevzdáte se hnaní dobytka. Neumìl byste žít jinak.

Já ano.

Jsem rád na jednom místì, tady.

Mìl jsem rodinu,

takže vím, jak být otcem, ne na pár dní, jednou v roce.

Ale každý den, po celý rok na plný úvazek.

Zeptejte se sám sebe,

Opravdu si myslíte, že byste pro nì mohl být takovým otcem?

Je mnoho zpùsobù, jak být otcem.

Jak nìjakou náhodou zrození, vám to dává pøedchozí nárok?

Jak se to srovnává s tím, co jim chci dát...

Matku, otce, domov, vìci, které tvoøí rodinu.

Dobøe, dobøe, rozumím.

Pøipusme, že by bylo tìžké je odlouèit od Eleanor.

A je mi jasné, že jim mùžete nabídnout víc než já.

Každý kousek logiky a rozumu øíká, že by mìli být s vámi.

Vím, že byste pro nì chtìl to nejlepší.

Dìvèata? Kde jste?

Pojï, Gillian.

Víš, co udìlá, když nás pøistihne, že posloucháme.

Nebude to o moc jiné, Favore.

Poženete dál dobytek.

Eleanor tu zùstane s dìtmi místo návratu do Philadelphie.

Stále je budete vídat tak èasto, jako pøedtím,

možná víc, protože teï nebudete tak daleko.

Favore, nebude to tak, jako byste je ztratil úplnì.

Ale logika a rozum s tím nemají nic spoleèného.

Mezi myšlením a cítìním je velký rozdíl.

Ne, vùbec o nì nepøijdu.

Neøekl jsem, že je mùžete adoptovat. Jen jsem øekl, že je to rozumnìjší.

Neøekl jsem, že je to správné, a nesouhlasil jsem s tím.

Prosím, poslouchejte... - Podívejte, to jsou moje dcery.

Patøí ke mnì.

Dobrou noc, pane Caldwelle. Jen chvilinku, Favore!

Co budete dìlat? - Nedáváte mi moc na výbìr.

Budu se muset vrátit pøes pouš.

Ztratíte své stádo. - Musím využít té šance.

Dám vám vìtší šanci...

povolení projít pøes mùj pozemek.

Myslel jsem, že jste øíkal, že to nejde, že musíte poèkat a být si jistý.

Mohu to obejít.

Pak jste to možná mohl obejít už døív.

Možná.

Jen jste mi nechtìl dát tu šanci.

Výmìna, Favore.

Ne, na vašem místì bych se to ani neobtìžoval povìdìt.

Výmìna, Favore.

Mùžete zachránit své stádo, své celoživotní úspory, všechno.

Pokud neustoupíte z cesty a necháte mì adoptovat Maggi a Gillian.

Když jsem vás poprvé potkal, hned jste se mi nelíbil.

Ale respektoval jsem vaše právo chtít zùstat na svém majetku.

Ale teï už ne.

Jdu po Chisholmské stezce.

Vede pøes mùj pozemek.

To je váš problém.

Budu vás muset zastavit.

Pak se radìji ujistìte, že na to máte dostatek mužù.

Nikdo se nás neptá, co chceme dìlat.

Nikdo se neobtìžuje s námi o vìcech mluvit.

Prostì pokraèují a dìlají vìci, jako kdyby na nás nezáleželo.

Myslíš, že kdybychom jim to øekli. Chci øíct, kdybychom s nimi mluvili...

Víš, jací jsou dospìlí.

Øeknou: Nic se nedìje a není o èem mluvit.

Pak pùjdou dál a udìlají, co chtìjí.

Pan Caldwell má velký ranè.

A dal nám konì.

Ale táta je táta.

Nikdy jsem si nemyslela, že by se nás chtìl vzdát.

Poøád máme tetu Eleanor. Chce se provdat za pana Caldwella.

Nechci být adoptován. - Já taky ne.

Tak kdo se o nás postará?

Neboj se, Maggi. Mám to všechno vymyšlené.

Máš?

Pan Wishbone. Budeme bydlet s ním.

Pan Wishbone. To je skvìlý nápad, Gillian. To jim ukáže.

Co jim ukáže?

Vytáhni kleštì.

Po Caldwellových mužích ani stopy.

Podívejte se tam nahoru.

Pøál bych si, aby ten plot postavili trochu víc ve stínu.

Vadí ti slunce?

Ne. Jen se mi nelíbí být tady takhle pod širým nebem.

Pozor. Je jich tam víc.

Zavolej chlapy, Quinci.

Vše pøipraveno.

Zaèni støíhat, Pete.

Scarlett a muži budou tvrdì tlaèit na stádo, jakmile se pohneme.

Jakmile Pete skonèí.

Víte, stále nevidím Caldwella.

Má tam jen tucet mužù. Co se snaží udìlat, vydìsit nás?

Možná.

Je tam nahoøe na kopci.

Je èas jít.

Pokusí se nás zastavit.

Projdeme, Pete.

Teï jdìte dál, dìvèata, a nevšímejte si jich.

Øíkal jsi, že nás vezmeš do domu tvého bratrance.

Opravdu, že je to správná cesta?

No, øekl jsem, že vás vezmu domù.

A pevnì doufám, že to bude ta správná cesta.

Tak pojïte.

Wishbone musel pøijít o rozum.

Drž muže zpátky.

Co tady dìláš, Wishi?

Jen beru malé holèièky na projížïku. - Nemáš oèi na svém místì?

Když jsem se díval naposledy, mìl jsem. - Proè je nepoužíváš?

Spousta lidí je dnes na projížïce.

Milujete své dìti, že jo, Favore? Stejnì jako své stádo.

Tolik milujete své dìti, že byste riskoval jejich životy

snažíce se zachránit nìjaký dobytek.

Teï ještì chvilku, pane... - Táta o tom nevìdìl.

Pøivedl nás sem pan Wishbone. - Když jsi vìdìl, co se bude dít?

Vìdìl jsem, že si chcete vy dva podøíznout navzájem hrdlo,

ale myslel jsem, že se vás zastaví ty holèièky.

Alespoò jsem doufal, že to udìláte.

- Gillian. - Maggi.

Proè jste utekly? Myslela jsem, že už vás nikdy neuvidím.

Sakra, teto Eleanor, nechali jsme ti vzkaz.

Nechali jste mi vzkaz.

Drahá teto Eleanor, utíkáme. Dìkujeme za všechno.

Vždycky jsi øíkala, že bychom mìli být zdvoøilé.

Takže jste zdvoøile utekly. - Ne, neutekly.

Mìli jsme... a...

Co jsme mìli, Gillian?

Problém. - To jsme mìli.

Chtìli jsme to probrat s panem Wishbonem.

Proè jste nepøišly za mnou?

Nechtìli jsme zasahovat do tvého manželství.

Myslel jsem, že se vám pan Caldwell líbí.

Má moc pìkný ranè. - Má moc pìkné konì.

Ale nesmí nás adoptovat.

Ne, Gillian...

Jen jsem chtìl, abyste byli mými dìtmi.

Jsme tátovy dìti, dìkujeme.

Já vím... Ne, vy to nechápete.

Líbilo se vám u mì doma, že jo?

Líbilo se jim tam, nebo ne?

Zdá se, že dìti jsou pro tebe dùležitìjší než já, Vance.

To není pravda.

Myslela jsem, že jste byl ochotný je adoptovat kvùli mnì,

ale tak to není, že ano?

Nemusíte šetøit mé city.

Prosím buïte ke mnì upøímný.

Nikdy jsem nic jiného nechtìl.

A musíte tomu vìøit.

Myslel jsem, že minulost je mrtvá.

Myslel jsem, že zaènu nový život...

Novou lásku.

Takže pokud jsem lhal vám, lhal jsem i sobì,

ve snaze pøesvìdèit se

že jste Isabelle,

Maggi je Susan, a že všechno mùže být tak, jak bývalo.

Nejde to.

Odpuste mi.

Neboj se. Žádný boj nebude, Gillian.

Vrátíme se pøes pouš.

Ale, Gile, ztratíš èást svého stáda, ne?

Jo, ale hodlám si nechat všechna svá dìvèata.

Vsadím se, že bys jim to nandal.

Kdo kdy slyšel o kovboji, který myje nádobí?

Nejsi kovboj, Maggi. - Máme se prý bavit.

Jíte rádi z èistého nádobí? Tak ho umyjte.

Promiòte, madam. - Ano, Mushy?

Neznièí všechna ta voda nádobí?

Dámy. - Ahoj.

Eleanor, zaøídil jsem pro vás a pro dívky,

abyste jeli dostavníkem na sever.

Pojedeme se stádem, Gile.

Obávám se, že to není možné.

Pùjdeme pøes pouš.

Bude horko a prašno a...

Ale nebude špína.

Kde jsi byl, Wishi? - Nemá kuchaø nárok na den volna?

Ne, dokud to nejdøív neprobere s pøedákem.

Udìlal jsem to. Právì jsem to udìlal. Že jo, Quinci?

Jistì, že ano.

Myslím, že pouštní horko nás oba dostalo, šéfe.

Jo, až na to, že ještì nejsme v poušti.

Pete, øekni všem, že pojedeme se stádem na jih.

Vydrž. Minutku.

Ramrode, øekni mužùm, že míøíme na sever.

Radìji si osedlejte, pánové, protože míøíme na sever.

Mìl jsem dojem, že jsem tady šéf.

No to se mýlíte. Já jsem šéf.

Vidíš tuto smlouvu?

Nového šéfa ze mì dìlá naøízení.

Doklady od koho?

Od nového majitele stáda, pøátelského jména Caldwell.

Vypadá to, že právì koupil stádo za dolar.

Jeden dolar se nezdá jako pøíliš dobrá cena za stádo.

No, tenhle chlápek Caldwell nemá za cíl zùstat v dobytèím byznysu.

Domnívá se, že když jeho stádo pøekroèí jeho pozemek,

neudìlá z nìj otevøenou dopravní cestu

a ochrání svá zákonná práva,

Chce prodat stádo zpìt za stejný dolar.

Gile. Gile, je to jeho zpùsob, jak se omluvit.

Tady pøichází ten osvojitel.

Holky ještì jste neskonèily? - Skonèily jsme, teto Eleanor.

Pak si bìžte pro konì.

Nemusíte stádo zvednout nebo ho popohnat nebo tak nìco?

Ano, urèitì ano.

Quince, Pete, Scarlete, pojïte. Kupøedu..

Doufám, že právní dohodu, kterou jsme s vaším kuchaøem udìlali, je uspokojivá.

Je víc než to.

A dìkuji.

Nedìkujte mi. Já bych vám mìl dìkovat, vám všem.

Sleèno Bradleyová. - Ano.

Nìjakou chvíli nebudu mít èas,

Musím uklidit ranè, uvést ho do provozuschopného stavu,

ale až to bude hotové...

Mohu vás vyhledat ve Philadelphii?

To by mì moc potìšilo.

Dìkuji.

Ahoj, Maggi, Gillian.

Rozhodl jsem se, že vás nebudu adoptovat.

V tom pøípadì, pane Caldwell, rozhodli jsme se ponechat si vaše konì.

Pokud nám to dovolíte?

Ach, ano.

Nikde nevidím nového pøedáka,

ale stejnì si myslím, že bychom možná mìli jít.

Hodnì štìstí, pane Caldwelle.

Dìkuji.

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Pøeložila a upravila Tahittia