Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,482 --> 00:00:03,312
Previously on 'EZRA'.
2
00:00:04,724 --> 00:00:08,384
I was wondering if you
wanted to have dinner tonight?
3
00:00:08,379 --> 00:00:09,859
Yeah, that'd be really nice.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,587
With my parents?
5
00:00:13,827 --> 00:00:14,617
"Parents. With my
fucking parents."
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,100
Who the hell says that?
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,073
There are rules, strict
vampiric rules that... Move.
8
00:00:19,655 --> 00:00:23,165
Strict vampiric rules that
go back hundreds of years.
9
00:00:23,172 --> 00:00:27,482
Rule number one, never
court... with mortals.
10
00:00:27,482 --> 00:00:30,482
Ezra, I've heard so
much about you. Chicken?
11
00:00:30,482 --> 00:00:32,482
Just relax, breathe.
12
00:00:32,482 --> 00:00:34,032
If I don't start
drinking soon,
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,144
I will not be the flirty,
funny, sexy version of me.
14
00:00:37,137 --> 00:00:39,967
Okay. Well, what do you
want me to do? Kill someone?
15
00:00:39,965 --> 00:00:41,445
They love you.
16
00:00:41,448 --> 00:00:43,138
What?
17
00:00:43,137 --> 00:00:44,617
We found your little cousin.
18
00:00:45,620 --> 00:00:47,620
He fled to the mortal world.
19
00:00:47,620 --> 00:00:49,140
Find him.
20
00:00:52,620 --> 00:00:54,450
As a woman,
we are born into a life
21
00:00:54,448 --> 00:00:56,658
of appearances.
22
00:00:56,655 --> 00:00:58,755
A life of not growing
into one's own
23
00:00:58,758 --> 00:01:01,068
but a tactful game of optics.
24
00:01:02,551 --> 00:01:06,341
With every breath and movement
watched by those around us,
25
00:01:06,344 --> 00:01:10,524
we learn to reflect their
world back onto itself.
26
00:01:10,517 --> 00:01:13,927
Constantly fighting in a
tug of war of dualities.
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,380
Beautiful, but never aware.
28
00:01:17,379 --> 00:01:19,549
Seductive, but modest.
29
00:01:19,551 --> 00:01:22,101
Fiery, but tameable.
30
00:01:22,103 --> 00:01:27,033
And most importantly, always
manageable by men, for men.
31
00:01:28,413 --> 00:01:30,453
We are burdened with
the weight of the world,
32
00:01:30,448 --> 00:01:34,098
but silenced through our
bravery of taking it on.
33
00:01:34,103 --> 00:01:35,693
To survive is to be smart.
34
00:01:36,862 --> 00:01:39,552
But to be smart is to be silent.
35
00:01:39,551 --> 00:01:44,171
Even as a vampiric ruler,
I must work in the shadows,
36
00:01:44,172 --> 00:01:46,762
pressured by the weight
of my responsibilities.
37
00:01:46,758 --> 00:01:49,208
Not as a leader of my people,
38
00:01:49,206 --> 00:01:54,136
but as a rock for them to
take, and take, and take from
39
00:01:55,034 --> 00:01:56,214
until there is nothing left.
40
00:01:59,241 --> 00:02:02,971
But what if I no longer
want to be that rock?
41
00:02:08,103 --> 00:02:10,723
♪ Me and my girls,
they call us a coven ♪
42
00:02:10,724 --> 00:02:12,454
♪ When it comes to lovin'
43
00:02:12,448 --> 00:02:14,718
♪ They got my back
when I go on trusting ♪
44
00:02:14,724 --> 00:02:17,764
♪ Boys like you
45
00:02:17,758 --> 00:02:19,718
♪ You're gone and buried
46
00:02:19,724 --> 00:02:22,004
♪ Th5 cemetery
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,340
♪ Boy, ain't it scary
48
00:02:23,344 --> 00:02:26,314
♪ R.I.P your5 dead to me
49
00:02:26,310 --> 00:02:28,520
♪ You're gone and buried
50
00:02:28,517 --> 00:02:30,617
♪ I hope you're ready
51
00:02:30,620 --> 00:02:32,100
♪ Boy, ain't it scary
52
00:02:32,103 --> 00:02:34,283
♪ R.I.P you're dead to me
53
00:02:34,275 --> 00:02:36,995
♪ Cross my broken heart
54
00:02:37,000 --> 00:02:40,310
♪ I hope you die
55
00:02:40,310 --> 00:02:42,930
♪ Die
56
00:02:42,931 --> 00:02:45,621
♪ Cross my broken heart
57
00:02:45,620 --> 00:02:48,970
♪ I hope you die
58
00:02:48,965 --> 00:02:49,965
♪ Die
59
00:02:49,965 --> 00:02:52,825
♪ R.I.P you're dead to me
60
00:03:17,655 --> 00:03:18,475
Hide.
61
00:03:43,000 --> 00:03:44,410
Stop that
62
00:03:44,413 --> 00:03:45,973
Must you be so
embarrassed of me?
63
00:03:45,965 --> 00:03:47,335
You know the rules.
64
00:03:48,310 --> 00:03:50,000
Damn all the rules.
65
00:03:52,586 --> 00:03:56,096
To be seen with a
man, let alone a human,
66
00:03:56,103 --> 00:03:58,833
will destroy any standing
that I have with counsel.
67
00:04:00,241 --> 00:04:02,381
Especially if they find
out that you're a Hunter.
68
00:04:03,586 --> 00:04:04,926
My family are Hunters
69
00:04:04,931 --> 00:04:07,621
but I am just a helpless
victim to you Countess.
70
00:04:07,620 --> 00:04:08,720
How lovely.
71
00:04:10,620 --> 00:04:11,930
We could leave, you know?
72
00:04:13,896 --> 00:04:15,376
We could leave and start over.
73
00:04:16,482 --> 00:04:18,002
I hear New England's beautiful.
74
00:04:20,724 --> 00:04:23,244
To the land where all the
Puritans are heading to.
75
00:04:24,103 --> 00:04:25,173
Sounds brilliant.
76
00:04:27,103 --> 00:04:30,693
I'm serious
Aniya, we could go.
77
00:04:33,586 --> 00:04:35,376
Nathaniel, you know I can't.
78
00:04:36,379 --> 00:04:37,519
They wouldn't let me.
79
00:04:38,620 --> 00:04:40,000
If you love me, you'll go.
80
00:04:41,034 --> 00:04:42,554
And what are people to think?
81
00:04:44,000 --> 00:04:47,930
An emotional woman fleeing all
her duties to be with a man?
82
00:04:47,931 --> 00:04:51,101
No that is not the image
that I wish to portray.
83
00:04:52,413 --> 00:04:54,903
Then be a woman who
chooses to love a man
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,066
more then the people
she's forced to govern.
85
00:05:01,310 --> 00:05:02,280
Ugh, barf.
86
00:05:04,862 --> 00:05:07,412
Even Shakespeare wouldn't
write a line that cringe.
87
00:05:08,482 --> 00:05:10,102
Kylo.
88
00:05:12,310 --> 00:05:13,450
Scram hay boy.
89
00:05:15,655 --> 00:05:17,165
You should go.
90
00:05:17,172 --> 00:05:19,622
Don't let one of the vamps
catch you on the way out.
91
00:05:21,793 --> 00:05:23,663
Jealousy looks
bad on you, Kylo.
92
00:05:23,655 --> 00:05:27,445
Oh, good comeback. Maybe
next time I'll remember to cry.
93
00:05:29,448 --> 00:05:30,278
Think about it.
94
00:05:32,241 --> 00:05:33,381
Bye.
95
00:05:37,586 --> 00:05:39,406
You can't be serious?
96
00:05:42,034 --> 00:05:43,484
I love him, Kylo.
97
00:05:46,275 --> 00:05:50,995
You need to focus on the war
at hand, the Hunters and us.
98
00:05:51,000 --> 00:05:53,170
He is the hunter,
we are the hunted.
99
00:05:54,413 --> 00:05:55,593
We are fleeting.
100
00:05:59,965 --> 00:06:01,335
Don't screw us all over
101
00:06:01,344 --> 00:06:03,524
because you can't
control your emotions.
102
00:06:31,413 --> 00:06:34,523
I thought you're supposed
to be in the Castle all night.
103
00:06:34,517 --> 00:06:36,027
I got work done,
they let me leave.
104
00:06:36,034 --> 00:06:37,834
Oh, good to know
there's some humanity left
105
00:06:37,827 --> 00:06:38,587
in the Grey line.
106
00:06:38,586 --> 00:06:39,406
Yeah.
107
00:06:42,379 --> 00:06:45,409
Stop. If anyone
sees us we'll be hung.
108
00:06:45,413 --> 00:06:47,003
Me twice for being a vampire.
109
00:06:50,000 --> 00:06:52,690
I, I must bear bad news, Ezra.
110
00:06:54,724 --> 00:06:55,554
I'm leaving.
111
00:06:58,862 --> 00:07:00,032
What?
112
00:07:00,034 --> 00:07:01,344
Yeah, The Castle.
113
00:07:01,344 --> 00:07:02,344
Someone has asked
me to join them
114
00:07:02,344 --> 00:07:04,314
on an expedition to New England.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,480
To seek a new future.
116
00:07:08,620 --> 00:07:09,450
New England?
117
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Why?
118
00:07:13,103 --> 00:07:15,623
Land, resources, trade.
119
00:07:15,620 --> 00:07:17,070
It's an entire monopoly.
120
00:07:19,241 --> 00:07:20,141
I'll go with you.
121
00:07:22,344 --> 00:07:24,214
Ezra, I don't
think that'd be best.
122
00:07:25,275 --> 00:07:26,755
I can talk to Aniya.
123
00:07:26,758 --> 00:07:28,238
Like I, we, we can
find an agreement.
124
00:07:28,241 --> 00:07:30,381
Ezra, it's not
safe for you there.
125
00:07:34,482 --> 00:07:35,932
So what are we going to do?
126
00:08:03,344 --> 00:08:06,694
Empress, have you
signed our declaration?
127
00:08:08,620 --> 00:08:10,210
No, I have not.
128
00:08:10,206 --> 00:08:14,166
On what grounds do you
deny your duty as Empress?
129
00:08:14,172 --> 00:08:17,212
I deny no such duty.
130
00:08:17,206 --> 00:08:20,826
I do not choose to
create more war.
131
00:08:20,827 --> 00:08:22,207
The Hunters have already tried
132
00:08:22,206 --> 00:08:24,896
to murder the witches in Italy.
133
00:08:24,896 --> 00:08:27,686
They have burned complete
royal vampiric bloodlines
134
00:08:27,689 --> 00:08:29,689
to the ground.
135
00:08:29,689 --> 00:08:32,169
I believe we must reach
an agreement with them
136
00:08:32,172 --> 00:08:34,522
and end this madness
once and for all.
137
00:08:34,517 --> 00:08:36,997
You want us to create
a treaty with them?
138
00:08:38,000 --> 00:08:39,310
Yes.
139
00:08:39,310 --> 00:08:41,310
You've absolutely lost it.
140
00:08:42,758 --> 00:08:45,828
We should never have agreed
to put a woman in charge.
141
00:08:53,310 --> 00:08:54,790
Enough. Enough!
142
00:08:56,827 --> 00:08:59,477
May I remind you all,
143
00:08:59,482 --> 00:09:02,242
that I am the one
who got us this land,
144
00:09:02,241 --> 00:09:03,931
this Castle and these servants.
145
00:09:03,931 --> 00:09:08,521
Had it not been for me,
we would all be ash.
146
00:09:10,241 --> 00:09:14,931
I will not sign the
declaration. Find another way.
147
00:09:18,482 --> 00:09:20,382
And if any of you disrespect me,
148
00:09:22,034 --> 00:09:25,554
I will drown you for
the satanists you are.
149
00:09:44,620 --> 00:09:46,100
You made it.
150
00:09:46,103 --> 00:09:47,003
I'll go.
151
00:09:48,517 --> 00:09:50,097
Really?
152
00:09:50,103 --> 00:09:52,453
Yes. But no
sooner than sundown.
153
00:09:52,448 --> 00:09:54,138
I have to sign the
declaration with counsel,
154
00:09:54,137 --> 00:09:56,447
or they will not
leave me until I do.
155
00:09:56,448 --> 00:09:57,928
Once that's done,
156
00:09:57,931 --> 00:09:59,101
they'll be so busy trying
to kill the Hunters
157
00:09:59,103 --> 00:10:00,593
they won't even
realize I've gone.
158
00:10:03,275 --> 00:10:04,375
Kill the Hunters?
159
00:10:05,620 --> 00:10:06,450
Humans?
160
00:10:08,758 --> 00:10:11,378
Nathaniel, it's
kill them or kill me.
161
00:10:13,413 --> 00:10:15,863
So you wish death
upon my family?
162
00:10:15,862 --> 00:10:16,902
My friends?
163
00:10:16,896 --> 00:10:17,896
No, I have no choice.
164
00:10:17,896 --> 00:10:20,206
There's always a choice.
165
00:10:20,206 --> 00:10:22,236
You know you have no
idea the kinds of wars
166
00:10:22,241 --> 00:10:24,101
that we're facing
from your kind.
167
00:10:24,103 --> 00:10:25,073
The only wars we're fighting
168
00:10:25,068 --> 00:10:26,548
are from the lechery of yours.
169
00:10:28,586 --> 00:10:29,686
We must survive.
170
00:10:29,689 --> 00:10:30,689
And so must we.
171
00:10:33,344 --> 00:10:34,174
Please.
172
00:10:37,068 --> 00:10:38,788
Don't wish death
upon those I love.
173
00:10:43,896 --> 00:10:47,716
I long to be away
from this place.
174
00:11:04,620 --> 00:11:05,860
Ezra?
175
00:11:05,862 --> 00:11:07,792
It's just a flower,
I can put it back.
176
00:11:09,482 --> 00:11:10,452
Oh, it's you.
177
00:11:12,620 --> 00:11:14,690
Who else did you think
it was going to be?
178
00:11:16,172 --> 00:11:17,002
No one.
179
00:11:19,551 --> 00:11:22,101
It must suck being the
reject of the family, huh?
180
00:11:23,551 --> 00:11:26,141
Why don't you go suck
on my cousin's tit, Kylo?
181
00:11:26,137 --> 00:11:29,477
Your entire family
has this life of luxury.
182
00:11:29,482 --> 00:11:31,832
The castle, the fame, the money.
183
00:11:33,827 --> 00:11:36,207
And you get sent back to
the stocks every night
184
00:11:36,206 --> 00:11:39,166
because you can't handle the
pressure of being a Grey.
185
00:11:39,172 --> 00:11:40,902
You know why I must hide?
186
00:11:40,896 --> 00:11:45,656
Oh my God, nobody cares for
your phallic preference, Ezra.
187
00:11:45,655 --> 00:11:48,655
The humans have their
diluted god sent beliefs,
188
00:11:48,655 --> 00:11:51,405
but Satan could care less
about how you live your life.
189
00:11:52,655 --> 00:11:54,995
The problem with
you is you're weak.
190
00:11:56,206 --> 00:11:58,336
You always have been
and you always will be.
191
00:11:59,482 --> 00:12:00,482
What do you want?
192
00:12:01,862 --> 00:12:03,312
Who's the flower for, Ezra?
193
00:12:04,827 --> 00:12:06,067
Have a good night, Kylo.
194
00:12:07,517 --> 00:12:09,757
It wouldn't be for
Nathaniel Walton would it?
195
00:12:11,862 --> 00:12:13,312
What? How did you-
196
00:12:13,310 --> 00:12:14,140
Surprise.
197
00:12:15,689 --> 00:12:17,339
Aniya is fucking your boyfriend.
198
00:12:18,931 --> 00:12:20,211
And he's convinced her to flee
199
00:12:20,206 --> 00:12:22,476
and abandon her duties
and go to New England.
200
00:12:24,275 --> 00:12:25,895
Funny.
201
00:12:25,896 --> 00:12:28,066
I learned a long time
ago not to trust you.
202
00:12:35,689 --> 00:12:38,029
We could leave, you know.
203
00:12:56,689 --> 00:12:58,519
Ezra?
204
00:12:58,517 --> 00:13:00,447
After all this? Aniya?
205
00:13:02,931 --> 00:13:04,901
Ezra, I don't know what
you're talking about.
206
00:13:11,448 --> 00:13:13,998
Once! All right, it was once.
207
00:13:17,655 --> 00:13:20,095
You're a monster and a liar.
208
00:13:20,103 --> 00:13:21,593
That's rich coming from you.
209
00:13:22,586 --> 00:13:23,406
Aniya has money.
210
00:13:24,655 --> 00:13:26,895
She has power, Ezra. I
need to that to live.
211
00:13:26,896 --> 00:13:27,716
All right?
212
00:13:30,620 --> 00:13:31,660
So what was I?
213
00:13:36,241 --> 00:13:37,031
Fun.
214
00:13:43,413 --> 00:13:44,413
I'm going to her.
215
00:13:46,758 --> 00:13:47,588
Oh yeah?
216
00:13:48,793 --> 00:13:50,283
I'll be sure to let
the entire village know
217
00:13:50,275 --> 00:13:52,095
there's a vampire
living amongst them.
218
00:13:53,275 --> 00:13:54,925
You'll be hung
before for sunrise.
219
00:13:57,620 --> 00:13:58,410
Fuck you.
220
00:14:03,344 --> 00:14:05,344
You just couldn't behave
yourself could you, Ezra?
221
00:14:06,655 --> 00:14:07,995
For five minutes.
222
00:14:08,000 --> 00:14:09,340
Come here.
223
00:14:11,655 --> 00:14:13,165
Stop, stop, stop, stop!
224
00:14:15,034 --> 00:14:16,314
See you in hell.
225
00:14:29,241 --> 00:14:30,071
How dare you?
226
00:14:30,068 --> 00:14:31,898
How dare you!
227
00:14:38,827 --> 00:14:42,717
I, Empress Aniya Grey,
228
00:14:43,689 --> 00:14:47,859
hereby agree to the declaration
229
00:14:47,862 --> 00:14:52,342
that mortals and vampires
will no longer court.
230
00:14:52,344 --> 00:14:56,764
Doing so shall prevent
a crossing of worlds,
231
00:14:56,758 --> 00:15:01,518
creating a divide and thus
halting the war for our land.
232
00:15:03,000 --> 00:15:05,660
This will leave the Hunters
to their own devices
233
00:15:05,655 --> 00:15:09,065
and us, our own natural needs.
234
00:15:10,827 --> 00:15:14,067
If there ever be evidence
of such a blasphemous crime,
235
00:15:15,896 --> 00:15:19,716
the vampire shall be
executed by Council.
236
00:15:21,482 --> 00:15:23,342
Spare the Hunters
your highness?
237
00:15:25,103 --> 00:15:26,693
We're the strong ones.
238
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
Let them suffer at
their own games.
239
00:16:07,862 --> 00:16:08,692
Oh my god.
240
00:16:12,448 --> 00:16:14,338
No, no, no, no.
241
00:16:14,344 --> 00:16:16,004
No!
242
00:16:27,137 --> 00:16:30,927
Who did this?
243
00:16:30,931 --> 00:16:31,791
Ask your cousin.
15876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
