Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:02,968
Previously on Ezra.
2
00:00:02,965 --> 00:00:04,445
Aria Janes has a show tonight.
3
00:00:05,896 --> 00:00:07,136
Okay. But now the important
question, what do I wear?
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,477
Because I have to look
good for the freak show.
5
00:00:08,482 --> 00:00:12,142
I think you look
good than anything.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,207
Ezra, I don't wanna
see some fucking sicko.
7
00:00:14,206 --> 00:00:15,476
Okay, we'll be in
and out in one minute.
8
00:00:15,482 --> 00:00:16,762
Just quick research.
9
00:00:16,758 --> 00:00:17,788
My fucking security.
10
00:00:17,793 --> 00:00:19,313
Ain't gonna ask
11
00:00:19,310 --> 00:00:21,660
for fucking consent when we
throw you outta here, bro.
12
00:00:21,655 --> 00:00:23,335
Whoa, is that any way
to talk to your elders?
13
00:00:28,448 --> 00:00:29,758
I'm a vampire and
14
00:00:30,965 --> 00:00:33,925
Uh huh, cool story
Ezra, I don't care.
15
00:00:33,931 --> 00:00:38,691
Just don't kill me, okay?
16
00:00:54,758 --> 00:00:56,518
I love cardio.
17
00:00:56,517 --> 00:00:58,587
I have like 82 bit
going on my laptop
18
00:00:58,586 --> 00:00:59,546
in the back of my car.
19
00:00:59,551 --> 00:01:01,621
The password is, is icefan781.
20
00:01:01,620 --> 00:01:03,140
Please. Please just take it.
21
00:01:05,206 --> 00:01:06,026
No
22
00:01:11,551 --> 00:01:13,411
♪ Me and my girls,
yeah, call us a coven ♪
23
00:01:13,413 --> 00:01:15,213
♪ When it comes lovin'
24
00:01:15,206 --> 00:01:17,716
♪ They got my back
when I go on trusting ♪
25
00:01:17,724 --> 00:01:20,244
♪ Boys like you
26
00:01:20,241 --> 00:01:22,861
♪ You're gone and buried
27
00:01:22,862 --> 00:01:25,072
♪ The cemetery
28
00:01:25,068 --> 00:01:26,448
♪ Boy, aint' it scary
29
00:01:26,448 --> 00:01:28,858
♪ R.I.P. you're dead to me
30
00:01:28,862 --> 00:01:31,382
♪ You're gone and buried
31
00:01:31,379 --> 00:01:33,719
♪ I hope you're ready
32
00:01:33,724 --> 00:01:35,174
♪ Boy ain't it scary
33
00:01:35,172 --> 00:01:37,382
♪ R.I.P. you're dead to me
34
00:01:37,379 --> 00:01:42,339
♪ Cross my broken heart,
I hope you die, die ♪
35
00:01:46,034 --> 00:01:51,004
♪ Cross my broken heart,
I hope you die, die ♪
36
00:01:53,068 --> 00:01:55,518
♪ R.I.P. you're dead to me
37
00:01:55,517 --> 00:01:56,547
I'm just killing time
38
00:02:03,758 --> 00:02:05,548
Well, this is cute.
39
00:02:06,827 --> 00:02:09,067
It's Halloween,
objectively the best holiday.
40
00:02:10,586 --> 00:02:13,826
Better behave or I'll
stab you.
41
00:02:16,275 --> 00:02:17,375
Oh yeah.
42
00:02:17,379 --> 00:02:18,589
Such a delight.
43
00:02:20,068 --> 00:02:20,898
There's Ian.
44
00:02:24,931 --> 00:02:26,171
You are so in love with him.
45
00:02:26,172 --> 00:02:27,102
I am not.
46
00:02:27,103 --> 00:02:28,903
Mm hmm, so how does this work?
47
00:02:28,896 --> 00:02:31,446
Do you eat him? Do you kill him?
48
00:02:31,448 --> 00:02:33,028
Nooo!
49
00:02:33,034 --> 00:02:34,624
Okay I have a strict diet
of just bigots and [beep].
50
00:02:34,620 --> 00:02:35,930
Same thing.
51
00:02:35,931 --> 00:02:37,761
Hey strangers.
52
00:02:38,655 --> 00:02:40,925
I see you're both in costume.
53
00:02:40,931 --> 00:02:43,171
Thanks, I'm
dressed as a bitch.
54
00:02:43,172 --> 00:02:48,142
Oh
55
00:02:49,620 --> 00:02:52,900
Uh, okay, I'm gonna go
carve a pumpkin or something.
56
00:02:52,896 --> 00:02:54,406
Okay, bye!
57
00:02:54,413 --> 00:02:55,723
You have to check
out the Halloween
58
00:02:55,724 --> 00:02:57,344
photo op they have here.
59
00:02:57,344 --> 00:03:00,794
I mean, if you can
handle being scared.
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,830
I think I can handle that.
61
00:03:03,827 --> 00:03:05,137
Come on, let's go.
62
00:03:05,137 --> 00:03:06,067
♪ Please don't
waste your breath ♪
63
00:03:06,068 --> 00:03:07,518
♪ On the things I don't regret
64
00:03:07,517 --> 00:03:11,857
♪ Baby I'm just
here for the ride ♪
65
00:03:11,862 --> 00:03:14,212
♪ See my silhouette please
don't ever ask me why ♪
66
00:03:14,206 --> 00:03:15,546
Enjoy.
67
00:03:15,551 --> 00:03:18,691
♪ Every time I'll
tell you, darling I ♪
68
00:03:18,689 --> 00:03:20,519
Why are you? Did you
go to McDonald's today?
69
00:03:20,517 --> 00:03:21,827
No.
70
00:03:21,827 --> 00:03:23,827
Weird. I saw you
eating out, Lesbo
71
00:03:23,827 --> 00:03:25,137
Eh, hilarious.
72
00:03:25,137 --> 00:03:26,027
Thank you.
73
00:03:26,034 --> 00:03:27,074
I was thinking about it all day.
74
00:03:27,068 --> 00:03:29,238
That joke, it's one of the...
75
00:03:29,241 --> 00:03:30,381
I'm glad you found it funny.
76
00:03:30,379 --> 00:03:31,689
Yeah, big brain.
77
00:03:31,689 --> 00:03:34,209
Thank you.
78
00:03:34,206 --> 00:03:35,856
Whoa! Scary mask.
79
00:03:35,862 --> 00:03:36,692
Where's it from?
80
00:03:38,482 --> 00:03:39,412
Is it?
81
00:03:39,413 --> 00:03:40,793
Yeah. - Are you proud of that?
82
00:03:40,793 --> 00:03:42,003
Because you aren't
wearing a mask
83
00:03:42,000 --> 00:03:42,900
It's actually your
face - Oh yeah.
84
00:03:42,896 --> 00:03:44,206
Hilarious.
85
00:03:46,586 --> 00:03:49,166
♪ Baby you been such a tease
86
00:03:49,172 --> 00:03:50,072
♪ Never gonna stop
until you're ♪
87
00:03:50,068 --> 00:03:51,408
Is she always that aggressive
88
00:03:51,413 --> 00:03:53,693
or does Halloween
bring it out of her?
89
00:03:53,689 --> 00:03:54,619
Sadly. Always.
90
00:03:55,517 --> 00:03:56,857
Oh, damn
91
00:03:56,862 --> 00:03:58,722
if only monsters and
vampires are real
92
00:03:58,724 --> 00:04:00,344
someone could get her.
93
00:04:00,344 --> 00:04:02,034
Yeah. If only.
94
00:04:03,379 --> 00:04:04,719
Could I get a tequila soda?
95
00:04:06,896 --> 00:04:09,966
So it's that
kind of night, huh?
96
00:04:09,965 --> 00:04:12,405
I'm just trying to pretend
like I'm not even here.
97
00:04:12,413 --> 00:04:16,073
Ah
98
00:04:16,068 --> 00:04:18,758
That'll be $6.40, cash, card,
99
00:04:18,758 --> 00:04:20,898
or your number?
100
00:04:24,379 --> 00:04:25,209
Card
101
00:04:30,517 --> 00:04:31,377
Nice tat.
102
00:04:31,379 --> 00:04:32,929
It's a family thing.
103
00:04:32,931 --> 00:04:34,861
No, I actually
think it's cool.
104
00:04:35,896 --> 00:04:37,336
Hope to see you around.
105
00:04:38,206 --> 00:04:39,966
Yeah. Happy Halloween.
106
00:04:42,379 --> 00:04:43,549
Happy Halloween.
107
00:04:47,379 --> 00:04:48,719
Whoa.
108
00:04:48,724 --> 00:04:50,244
Cultural appropriation much?
109
00:04:50,241 --> 00:04:51,411
Scary, right?
110
00:04:51,413 --> 00:04:52,973
Wait, is it scary?
111
00:04:52,965 --> 00:04:54,895
I don't know, they
seem kind of cute.
112
00:04:56,068 --> 00:04:57,518
Yeah. Cute for a monster.
113
00:04:59,068 --> 00:04:59,898
Let's go
114
00:05:00,827 --> 00:05:03,657
Come on, come on, come one.
115
00:05:03,655 --> 00:05:05,785
♪ Yeah I kill it 24/7
116
00:05:05,793 --> 00:05:08,623
♪ Uh and now my features
in the bars hey ♪
117
00:05:08,620 --> 00:05:09,550
You good?
118
00:05:09,551 --> 00:05:10,521
He thinks I'm a monster.
119
00:05:10,517 --> 00:05:11,827
You're overthinking.
120
00:05:11,827 --> 00:05:15,137
Am I, am I though
look at this photo.
121
00:05:15,137 --> 00:05:16,307
Ezra. It's a Halloween post.
122
00:05:16,310 --> 00:05:17,480
It's supposed to be scary.
123
00:05:17,482 --> 00:05:19,142
Why am I supposed to be scary?
124
00:05:19,137 --> 00:05:20,307
It's not you.
125
00:05:20,310 --> 00:05:21,720
It's the old Hollywood
Halloween thing.
126
00:05:21,724 --> 00:05:24,034
You know, vampires,
ghouls, goblins, witches...
127
00:05:24,034 --> 00:05:25,284
Wait. Even the witches?
128
00:05:26,310 --> 00:05:27,140
Wait, witches are real?
129
00:05:27,137 --> 00:05:28,097
Get focused.
130
00:05:28,103 --> 00:05:29,343
I can never talk to him again.
131
00:05:29,344 --> 00:05:31,004
Well, let's just
take five seconds.
132
00:05:31,000 --> 00:05:31,970
He's a Libra. He's a Libra.
133
00:05:31,965 --> 00:05:32,855
This was never gonna work.
134
00:05:32,862 --> 00:05:34,032
We were doomed from the start.
135
00:05:34,034 --> 00:05:36,664
You need some
oxygen just
136
00:05:36,655 --> 00:05:37,925
Yeah, mm hmm
137
00:05:37,931 --> 00:05:39,001
Okay. Yeah, no,
I'm gonna go spiral,
138
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
but thank you so much. Bye.
139
00:05:41,517 --> 00:05:44,757
Ezra!
140
00:05:59,275 --> 00:06:01,095
Can you just tell me if I'm
gonna be miserable the rest
141
00:06:01,103 --> 00:06:03,693
of my life or do I
hopefully die soon?
142
00:06:03,689 --> 00:06:04,659
That depends.
143
00:06:05,931 --> 00:06:07,341
Do you wish to stay miserable
144
00:06:07,344 --> 00:06:10,694
or do you wish to
be happy, Ezra?
145
00:06:12,689 --> 00:06:14,029
Oh my God.
146
00:06:14,034 --> 00:06:15,664
Are you FBI?
147
00:06:15,655 --> 00:06:16,475
I knew the state was gonna come.
148
00:06:16,482 --> 00:06:17,412
Okay. Listen.
149
00:06:17,413 --> 00:06:19,723
He was a literal pedophile.
150
00:06:19,724 --> 00:06:21,034
I, I did a community
service job.
151
00:06:21,034 --> 00:06:22,384
So if I'm gonna be
totally honest...
152
00:06:22,379 --> 00:06:23,339
No, no, no, no, no.
153
00:06:24,517 --> 00:06:26,207
I'm not even gonna ask.
154
00:06:29,896 --> 00:06:31,516
I'm getting
155
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
vampire.
156
00:06:33,862 --> 00:06:35,382
Oh my God, are you one of us?
157
00:06:36,413 --> 00:06:38,003
Witch.
158
00:06:38,000 --> 00:06:39,690
One of the last
survivors of Salem.
159
00:06:40,689 --> 00:06:42,759
Oh! Oh my God.
160
00:06:42,758 --> 00:06:45,758
Okay. Go off bestie.
161
00:07:00,448 --> 00:07:01,928
Spill.
162
00:07:01,931 --> 00:07:04,971
So basically my
family's insane
163
00:07:04,965 --> 00:07:05,925
and wouldn't let me do anything.
164
00:07:05,931 --> 00:07:06,901
So then I decided to flee
165
00:07:06,896 --> 00:07:07,926
and go to the mortal world
166
00:07:07,931 --> 00:07:09,171
because I thought
167
00:07:09,172 --> 00:07:11,102
everybody's just so
happy and freak here.
168
00:07:11,103 --> 00:07:11,973
Then I got here and realized
169
00:07:11,965 --> 00:07:13,095
everybody's also insane,
170
00:07:13,103 --> 00:07:14,903
kind of narcissistic.
171
00:07:14,896 --> 00:07:16,476
But then I met my
best friend, Gwen,
172
00:07:16,482 --> 00:07:18,552
and this guy, Ian, who's just
173
00:07:19,620 --> 00:07:20,480
amazing.
174
00:07:21,586 --> 00:07:22,786
But he just brought me
175
00:07:22,793 --> 00:07:25,173
to a Halloween vampire
themed photo op,
176
00:07:25,172 --> 00:07:26,172
where he just almost
pissed himself,
177
00:07:26,172 --> 00:07:27,552
like a pre-pubescent boy.
178
00:07:30,724 --> 00:07:31,834
So
179
00:07:33,000 --> 00:07:34,970
are you struggling with
his acceptance of you
180
00:07:36,172 --> 00:07:38,522
or your acceptance of yourself?
181
00:07:38,517 --> 00:07:40,097
What is this? Morey?
182
00:07:40,103 --> 00:07:42,143
No, honesty.
183
00:07:46,068 --> 00:07:47,098
I really like him.
184
00:07:47,103 --> 00:07:48,343
Okay. He's great.
185
00:07:48,344 --> 00:07:50,244
He's like out of a movie.
186
00:07:51,586 --> 00:07:52,616
It feels like he likes me too,
187
00:07:52,620 --> 00:07:54,310
and I've been here before
188
00:07:54,310 --> 00:07:56,280
and I will not
regress my healing
189
00:07:56,275 --> 00:07:58,065
for some bright eyed mortal.
190
00:08:01,172 --> 00:08:02,172
I'm scared.
191
00:08:04,862 --> 00:08:06,692
That once he finds out,
192
00:08:08,482 --> 00:08:09,832
he won't want to be with me.
193
00:08:11,827 --> 00:08:13,307
And what do you
think he'll do?
194
00:08:14,689 --> 00:08:17,479
Before today I thought
maybe he wouldn't care
195
00:08:17,482 --> 00:08:18,482
or maybe he would.
196
00:08:19,482 --> 00:08:20,522
I honestly don't know.
197
00:08:23,344 --> 00:08:24,664
But what about you?
198
00:08:24,655 --> 00:08:26,375
Let's talk about you.
199
00:08:26,379 --> 00:08:27,339
Like how are you?
200
00:08:27,344 --> 00:08:28,484
Are you here with somebody?
201
00:08:30,068 --> 00:08:31,378
I loved someone once.
202
00:08:34,172 --> 00:08:36,002
Can you just tell
me what happens?
203
00:08:37,862 --> 00:08:39,382
Why would I tell
you what happens
204
00:08:39,379 --> 00:08:42,379
in a situation you're
in full control of?
205
00:08:42,379 --> 00:08:44,099
follow your heart Ezra.
206
00:08:45,310 --> 00:08:47,340
If love is true it
will always be real
207
00:08:47,344 --> 00:08:49,864
and nothing supernatural
or not can destroy that.
208
00:08:50,724 --> 00:08:52,664
Our souls are what connect us,
209
00:08:52,655 --> 00:08:54,335
not the creatures,
that house them.
210
00:08:56,344 --> 00:08:58,034
Okay. Well, great.
211
00:08:58,034 --> 00:09:00,174
This was a waste of my
time, but thank you so much.
212
00:09:00,172 --> 00:09:03,142
Have a great night and yeah.
213
00:09:15,931 --> 00:09:17,071
Hey, where'd you go?
214
00:09:18,034 --> 00:09:21,074
I got candy apples for us.
215
00:09:27,724 --> 00:09:28,554
Everything okay?
216
00:09:32,103 --> 00:09:34,213
I've never seen
one of these before.
217
00:09:34,206 --> 00:09:37,096
Really? Your
family never took you
218
00:09:37,103 --> 00:09:39,383
to a pumpkin patch?
Trick or treating?
219
00:09:41,241 --> 00:09:42,691
Uh, my family, um,
220
00:09:43,931 --> 00:09:45,341
they're in their own world.
221
00:09:47,517 --> 00:09:48,337
Well, they're good,
222
00:09:48,344 --> 00:09:49,904
just uh...
223
00:09:49,896 --> 00:09:50,716
very sticky.
224
00:09:58,241 --> 00:09:59,341
Do you ever
225
00:10:02,068 --> 00:10:02,898
feel like you...
226
00:10:07,758 --> 00:10:09,718
do you ever feel like
you don't fit in?
227
00:10:11,241 --> 00:10:12,931
Like you kind of just exist?
228
00:10:12,931 --> 00:10:17,381
Not anywhere, but just
floating through life.
229
00:10:19,931 --> 00:10:20,761
I used to,
230
00:10:21,965 --> 00:10:23,275
you know,
231
00:10:23,275 --> 00:10:24,205
years ago
232
00:10:25,620 --> 00:10:26,900
all my buddies would
brag about, you know, how
233
00:10:26,896 --> 00:10:28,206
many girls they slept with,
234
00:10:28,206 --> 00:10:29,406
how many pushups they could do
235
00:10:29,413 --> 00:10:31,413
how many beers they
could chug, which,
236
00:10:31,413 --> 00:10:34,033
by the way, I can do
three in under 60 seconds.
237
00:10:35,931 --> 00:10:39,381
But yeah, I always felt like
I was floating in that world.
238
00:10:39,379 --> 00:10:41,789
Like if I could just plant
my feet on the ground
239
00:10:41,793 --> 00:10:43,723
I would finally fit in.
240
00:10:44,689 --> 00:10:47,409
I was so ashamed of my sexuality
241
00:10:47,413 --> 00:10:49,723
that I couldn't let
myself be seen for me.
242
00:10:50,931 --> 00:10:54,451
And everywhere I went,
I was just floating,
243
00:10:55,724 --> 00:10:59,034
unable to be grounded
with anyone, or myself.
244
00:11:03,137 --> 00:11:04,237
So what changed?
245
00:11:05,758 --> 00:11:08,168
I wanted something real.
246
00:11:08,172 --> 00:11:09,972
Whether that was a real friend
247
00:11:09,965 --> 00:11:12,785
a real feeling or
just a real me.
248
00:11:14,034 --> 00:11:16,004
And once I was
comfortable with myself
249
00:11:16,000 --> 00:11:17,340
nobody could make me float.
250
00:11:18,310 --> 00:11:20,790
I was just grounded in who I am.
251
00:11:22,310 --> 00:11:25,140
And everything else just kind
of fell into place after that.
252
00:11:26,310 --> 00:11:27,100
But what if
253
00:11:29,000 --> 00:11:31,170
no one would accept you?
254
00:11:32,793 --> 00:11:34,283
What if
255
00:11:34,275 --> 00:11:36,965
you've been made out to be bad,
256
00:11:36,965 --> 00:11:38,585
like scary by everyone.
257
00:11:40,482 --> 00:11:42,622
Do you think anybody
would accept you then?
258
00:11:53,620 --> 00:11:54,450
I think
259
00:11:54,448 --> 00:11:55,478
that
260
00:11:55,482 --> 00:11:58,002
if you can accept yourself
261
00:11:59,517 --> 00:12:01,687
and you know in your heart
that you're a good person,
262
00:12:03,241 --> 00:12:05,001
nothing and no one
can change that.
263
00:12:12,275 --> 00:12:14,065
It's a full moon
264
00:12:14,068 --> 00:12:16,588
On Halloween? Extra spooky.
265
00:12:18,068 --> 00:12:20,518
Yeah. Next thing you know,
my fangs will come out.
266
00:12:23,655 --> 00:12:24,475
Oh yeah?
267
00:12:26,689 --> 00:12:28,239
I'd be okay with you biting me.
268
00:12:40,551 --> 00:12:42,211
I see you're feeling better.
269
00:12:42,206 --> 00:12:44,026
All he needed
was a candy apple.
270
00:12:45,103 --> 00:12:46,523
Hey, come on let's dance!
271
00:12:52,689 --> 00:12:55,689
♪ I love it when
you wake up late ♪
272
00:12:55,689 --> 00:12:58,619
♪ And get lost on
the interstate ♪
273
00:12:58,620 --> 00:13:00,790
♪ Spill coffee on
that shirt I hate ♪
274
00:13:00,793 --> 00:13:05,003
♪ So I don't have
to see it again ♪
275
00:13:05,000 --> 00:13:07,930
♪ I love it when
you're in my dreams ♪
276
00:13:07,931 --> 00:13:10,861
♪ Drowning in gasoline
277
00:13:10,862 --> 00:13:13,102
♪ Set fire to your
dumb limp jeans ♪
278
00:13:13,103 --> 00:13:17,933
♪ That I don't
have to see again ♪
279
00:13:17,931 --> 00:13:22,931
♪ Oh there's a lot
that I love but ♪
280
00:13:24,310 --> 00:13:27,450
♪ I hate the way
you say my name ♪
281
00:13:27,448 --> 00:13:30,828
♪ And trash every
single word I say ♪
282
00:13:30,827 --> 00:13:32,857
♪ You always
thinking about you ♪
283
00:13:32,862 --> 00:13:36,932
♪ But no one's
thinking about you ♪
284
00:13:36,931 --> 00:13:40,071
♪ And I hate the way
you said goodbye ♪
285
00:13:40,068 --> 00:13:43,448
♪ Couldn't even
look me in the eye ♪
286
00:13:43,448 --> 00:13:47,278
♪ After the hell
you put me through ♪
287
00:13:47,275 --> 00:13:49,405
♪ I hope you hate me too
288
00:13:58,827 --> 00:14:00,137
We good to go?
289
00:14:08,172 --> 00:14:09,002
Yeah.
18183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
