Original subtitles

Oh... he Buddy Boo.

Kom hier, jongen.

Kom hier.

Sexxxwithme: Chat-verzoek Astronout88 wil chatten

Goed.

He, meisje. - Hoi, worstelstud.

Je ziet er goed uit vandaag.

Jij ook. - Dank je.

Laat me meer zien.

Dank je, mama.

Je moet snel zijn. - Wat je maar wilt.

Heb je een grote lading voor me bewaard?

Wacht maar af, schatje.

Wie is je maatje? Wil hij meedoen?

Welk maatje?

Die net de kamer binnen kwam.

Je liet me schrikken.

Kerel. - Wat?

Gebruik een koptelefoon als je porno gaat kijken.

Ik heb studenten die me sms'en.

Ik wist niet dat het door de deur ging.

Wel als hij open is. Sluit het, zo.

Ik was...

Ik moet weer in de stemming komen.

Waar is je vriend heen? Misschien kan hij helpen.

Leuk geprobeerd.

Stop! Hou op!

Je gaat hem vermoorden! Hou op! Ga weg!

Ga van hem af! Stop!

Vertaling: PVT Releases Verbeterd door Twigger.

Man. Kijk hier eens naar.

Ik wou dat ik terug naar school ging. - Ik weet dat je het verkloot hebt.

Ja, jij kan het ook.

Je deed geen reet op de middelbare school.

Want schoolmeisjes zijn, veel meer verfijnd.

Mannen ook. He, universiteits kerels zijn, zoals...

geraffineerd.

Ik ben hier voor het onderwijs. - Ja, ik weet het, Mr. Full Ride.

College gaat over uitvinden wat je wilt en er achteraan gaan.

Jacob. Ik snap het. - Ik weet het. Je snapt het.

Goed dan.

Dank je.

Kijk, Bri-Bri.

Ik en Nana, we zijn echt trots op je.

15 minuten verderop als je iets nodig hebt.

Ga ze pakken, tijger. Kom op.

Wil je dat ik je help? - Ja. Alleen...

Je bent een grote, sterke jongen. - Dank je.

Goed dan. Laten we gaan. - Ik ben goed.

Je ziet er goed uit, maatje.

Ik ben trots op je.

Bedankt.

He. Brian Tims?

Hallo, welkom op de Starling Universiteit. Ik ben Chloe, je slaapzaal R.A.

Dit is Tommy, mijn manusje-van-alles.

Ik zal je inchecken.

"New Joisey." De oksel van Amerika.

Het is tenminste maar 12 km van het centrum van Manhattan.

Ja. Niemand uit New Jersey zegt eigenlijk "Joisey"...

in welke context dan ook, tenzij je uit New Jersey komt...

en probeert uit te leggen dat mensen niet "Joisey" zeggen.

Als jij het zegt.

Oke, dit gaat je op Wi-Fi krijgen.

Het heeft ook wat ori�ntatie materiaal en wat gratis studenten software.

En...

in orde, Joisey. Je bent in kamer 213.

Dank je. - Ik zie je nog wel.

Veel succes.

Het spijt me.

Erin! Erin, waar ben je?

Het zal wel.

Hi! Hoe gaat het met je?

Zo goed om je te zien!

Nee, ik ben net aangekomen.

Het spijt me zo.

Heb je ooit gehoord van kloppen? - Moet ik weggaan? I...

Ik plaag je maar wat.

Het is al goed.

Hier, zet je monitor neer,

Ik help je met je tas.

Heb je een lijk daar, of wat is er aan de hand, man?

Ik heb een fles wijn mee.

Je bent wel knap, h�?

Het spijt me daarvoor, man.

Je krijgt een nieuwe. Ik ben Jeremy.

Brian. - Leuk je te ontmoeten.

Dit is mijn mooie vriendin, Lexi.

Jij moet een van de gelukkige eerstejaars zijn...

om 2de jaars kamergenoot te krijgen om de kneepjes van het vak te leren.

Ik denk het wel.

Oke, kom op. Laten we hem zich rustig laten uitpakken.

Ik zie je nog wel. - Bedankt.

Als je het over de duivel hebt.

Nee, Nana. Nee, ik...

Ik noem je niet de duivel. Ik keek naar een foto van jou toen je belde.

Ja, alles is geweldig.

Nee, ik ben blij dat ik het geld uitgespaard heb.

Ja. Laat NYU de klere krijgen.

Ja, zijn naam is Jeremy. Hij heeft een hele mooie vriendin.

Ja. Echt mooi.

Blijkbaar heeft hij mijn lade overgenomen.

Nee, Nana, ik kreeg de kans niet om mijn kant van de kamer te kiezen.

Nee. Ja, dat klopt.

Misschien is hij gewoon een idioot. Ik weet het niet.

He, Nana, ik moet gaan voordat ik iets anders kapot maak.

Dag, Nana.

Ik hou ook van jou.

Wat is er? - Ja, ik heb een flash drive...

die vol zou moet maar als ik hem open, lijkt hij leeg.

Ja, dat gebeurt als je het uitwerpt...

voordat je de prullenbak hebt geleegd. Druk je op command-shift-punt...

en je zou de verborgen prullenbak moeten zien...

en dan kun je gewoon verwijderen

Oke, cool. Bedankt, dat werkte.

Ja, geen probleem. Vrede.

Harder.

Knal het voor me, schatje! - Oh, mijn God.

Doe er nog een voor mij.

Kom op. Knal er nog een voor me, schatje.

Nog eentje! Nog eentje, schatje!

Smeer het nu over je hele gezicht, jongen.

Je weet wat ik nu wil.

Ik weet wat u wilt, meester.

Ik weet dat je een beetje van dat wilt.

Meester?

Vergeet je niet iets?

Ja, dat doe ik meester.

Dit is wat ik mis.

Je weet precies waar je dat moet insteken.

Ja. Precies daar. Hier beneden, baby... meester.

Je bent erg getalenteerd, Mr. Clown.

Gelukkige verjaardag voor mij!

Nou, Zeta Delta Psi's geeft een feestje.

Wat is dat? - Een studentenvereniging!

Kom op. Er is bier, meisjes, jongens.

Wat heb je nog meer nodig? - Ik weet het niet.

Ik wilde gewoon wat rondhangen, een film kijken.

Ja. - Kom op, kerel!

Laten we gaan, baby!

Zeta Delta Psi, kom op!

Joisey! Laten we shots nemen. Hier. - Ik hoef niet.

Wees niet zo'n mietje.

Dank je. - Proost.

Je moet het drinken! Slik!

Dit is dope. College party.

Ja, het lijkt meer op een "jij" ding.

Het lijkt erop dat je het goed doet.

Kom op, laten we dansen! - He, ik ben Janelle.

Dit is mijn broer, Jacob. - Ik ben beveiliging.

Stoere jongen.

We stelen hem, dus...

Je ziet er een beetje oud uit om op dit feest te zijn.

Heb je wiet? - Wat?

Ik zeg dat je wiet hebt, want ik wil naar de klote!

Die lul Jeremy valt op kerels.

Mijn homo-radar heeft het nooit mis.

Oh, mijn God. Timothy, de thee kookt!

Je enige bron in de schandalige levens van Starling's elite.

XOXO, Gossip Girl!

Allemaal thee, allemaal schaduw, allemaal limonade, schat.

Laten we Janelle zoeken.

Wie ben je aan het bekijken?

Wie ben je aan het bekijken?

Ik dacht dat ik iemand zag die ik kende.

He, waar is Lexi? - Meer bier halen.

Lexi!

Oeps. Sorry.

Wat is jouw probleem? - Kenny, stop ermee! Hij is nieuw hier.

Krijg de klere. Ben je vrienden met deze loser?

Hou je mond en kus me.

Ben je naar de klote?

Ik heb een hoge tolerantie.

Je moet het in een shotgun doen.

Shotgun? - Ja, eerder al een shotgun gehad?

Bro, ik zat al te shotgunnen toen je aan de tieten van je moeder zoog.

Verdomme.

Probeer het tenminste. Hier, kijk.

Wacht even. Kom hier. Ik zal het je laten zien.

Ik ga maar eens. - Nee, wacht.

Ik weet niet wie je deze shit heeft gegeven, maar...

Slaap je roes uit. Drink wat water, oke?

Het is allemaal goed, G.

Het is Tommy, van de klas. Alles goed met je?

Engelse Literatuur. Ik ken jou.

Wil je meerijden of een lift of zo?

Ze hoort bij ons. Ze moet wat water drinken.

Is ze in orde? - Ja, we hebben haar.

Klaar. Het helpt.

Laten we gaan. - Het is te veel.

Hoeveel heb je gedronken? - Ik weet het niet eens.

Ik weet dat je vanavond net zoveel als ik hebt gedronken.

Ik ben niet naar de klote. - Ik ook.

Voorzichtig.

Trap...

Je bent echt een goede jongen. - Bedankt.

He, nee. Deze kant op, jongens.

Worstelstud?

Wie zou ik anders zijn?

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Jullie denken allemaal hetzelfde:

Wie is deze succesvolle vrouw...

en waarom zouden we op Instagram luisteren naar...

deze wereldberoemde professor in de natuurkunde...

en auteur van drie New York Times best verkochte boeken?

Ik zal je vertellen waarom.

Omdat ik tussen tussen jou en je diploma sta.

Er zou ook geen Instagram zijn zonder natuurkunde.

Volg me. Ik probeer naar 500k te gaan.

Heb je een pen?

Wat? - Ik zei, "Heb je een pen?"

Ja.

Ik kom...

Dus als we het hebben over...

Oke, iedereen, alsjeblieft.

Laten we proberen volwassen te blijven, jongens.

Sorry. Mijn god.

Wat is er gebeurd met je laptop? - Hij viel van mijn bureau.

Er is en hele aardige jongen die bij de technische ondersteuningm werkt.

Ik kan je daar naar toe brengen. Ik moet de mijne toch laten nakijken.

Mijn broer helpt me wel. Hij is best goed met computers.

Ik vertrouw niemand om door mijn bestanden te gaan.

Waarom? Wat heb je zitten kijken?

Wat bedoel je?

Ik ben je veel verschuldigd voor afgelopen nacht.

Het was niets.

Janelle heeft me wat dingen verteld.

Ja, ze was behoorlijk dronken dus ik weet niet wat ze je verteld heeft.

Hoe dronken was ik?

Wie belt je?

Sorry, ik moet naar de les.

Laten we gaan. Zelfde ding, zelfde kerel.

Iedereen klaar? Worstelen.

Jeremy.

Die jongen is een eerstejaars.

Het spijt me, Coach, ik ben afgeleid.

Reset. Mooi. Zo moet het.

Waarom negeer je me?

Kunnen we er over praten? - Waarom? Het is over en uit.

Vergeet dat het ooit gebeurd is. - Weet Lexi dat?

Heb je iets tegen haar gezegd? - Nee, dat zou ik nooit doen.

Ze zei iets vaags, dat Janelle alles wist.

Janelle weet helemaal niets.

Ze is een kleine slet die geobsedeerd is door Lexi.

Ik ken haar nauwelijks.

Je zou er helemaal klaar voor moeten zijn.

Engelse Literatuur?

Dat ik je schattig vind betekent niet dat ik je voorlaat in de rij.

Wat betekent dat?

Kun je me hiermee helpen?

Het is vastgelopen tijdens een update of zoiets.

We sluiten zometeen.

Ik kan er morgenvroeg aan beginnen. - Zou het vanavond ook kunnnen?

Ik moet morgen een opstel inleveren. Alsjeblieft?

Oke. Ik zal eens kijken.

Je computer is te oud voor deze update. Daarom is die traag.

Kun je het repareren? - Ja. Geen probleem.

Ik weet niet eens hoe het zo gekomen is. Ik browse niet eens op dit ding.

Mijn vriendje is hier. Ik moet gaan.

Alsjeblieft. - Is het klaar?

Bedankt, Engelse Literatuur.

Ik wilde weten of je zin had in een etentje.

Je hebt een vriendje. Geweldig.

Oke. Herstel is bijna klaar.

Ja, bedankt voor het lenen van je reserve.

WrestlerStud99, wat?

Ik wil het niet eens weten.

Het is niet van mij. Het stond op een USB stick die ik vond.

Stop met het plaatsen van vreemde sticks in je poort, Brian.

Ik dacht dat het de mijne was, maar ik denk dat het van mijn kamergenoot is.

De map was verstopt in de prullenbak, dus ik denk niet dat hij het zelf wist.

Ik denk dat een student een webcam artiest was.

Je ziet er goed uit. Je ziet er groot uit.

Verdomd sexy.

Wat nou weer? - Ja. Die kerel...

aan de rechterkant is de student. Hij zit in alle filmpjes.

Je bent zo'n schattige kleine baby.

Wie is er een kleine lieve baby?

Gast, zijn ze allemaal zoals deze?

Ik weet het niet.

Ik heb er maar een paar gezien.

De luiaard, neem je me in de maling?

Hij schudt het veel te goed.

Nee, dat is het niet. Het is verontrustend.

Wat? Waarom maak je dan een kopie van hen?

Ik weet het niet. Ik was nieuwsgierig.

Wie was deze man? Wat is er met hem gebeurd?

Ik hou van een goed mysterie.

Maar in ons geval is een spoor van aanwijzingen een spoor van sperma.

Kleed je uit.

Vind je het leuk wat je ziet?

Ja, laat je gezicht zien.

Zelfde tijd? - Oke.

Wie is dat?

Wat nou?

Kom hier.

Wakker worden. Kom hier.

Hou er mee op!

Het is griezelig.

Wat is er gebeurd? - Het bestand is beschadigd.

Is dat de laatste? - Ja. Ik denk niet...

dat die gast alles filmt na dit, hij is waarschijnlijk dood.

Moeten we de politie bellen?

Deze shit gebeurde een jaar geleden. Toch?

Als er iets is gebeurd met die jongen dan weten ze er waarschijnlijk van.

Ja, ik denk het wel.

Kan je je kamergenoot vragen over deze man?

Dan zal hij het weten dat ik zijn spullen doorzocht.

En hij is nu al kwaad op me.

-Oke. Ik...

Het spijt me. Ik moet naar huis.

Oke, ik heb vroeg een les . - Ja, kerel. Oke.

Ik hou van je. Kom veilig thuis.

Kut, Jeremy.

Ik denk dat ik klaarkom.

Jeremy, ik denk dat ik ga klaarkomen.

He, wat is er?

Ik ben gestresst. Ik weet het niet.

Is er iets wat ik kan doen om te helpen?

Het ligt niet aan jou.

Het komt wel goed met me.

Kom op.

Wat is er mis?

Niets, ik... Het is...

Laten we gaan.

Raad eens wie er op de gastenlijst staat?

Sta op. We gaan clubben.

Ja, een andere keer. Dit opstel gaat zichzelf niet schrijven.

Nee, alsjeblieft.

Ja? - Goed.

Ja!

Ik kan niet geloven dat je me hiernaartoe gesleept hebt.

Ik denk dat je Jeremy moet dumpen.

Kijk eens naar al die hete potenti�len hier.

Het zijn allemaal papa types. - Ik wil geen papa.

Ik kan wel een suikeroompje gebruiken.

Hij wil je gewoon beter leren kennen.

Gelul.

Dank je.

Wat denk je ervan?

Ik denk dat we beter kunnen.

Proost.

Mijn god. - Zie je later.

Echt? - Ja.

Wie het eerst de steel in en uit kan vastmaken wint.

En als je verliest, want je zult verliezen...

moet je aan je eigen lul zuigen.

Ik ben aan het wachten.

Goed, dan.

Als je niet doet wat ik zeg, ben je dood.

Loop naar de hel, oke? Bekijk het.

Wat heb ik je gezegd? Laat me met rust!

Janelle?

Nog een, Brian, dan ga je naar bed.

Hallo, Worstelstud.

Vind je mijn nieuwe vriend leuk?

Ik ben je fan nummer een.

Oke, wie ben jij, man?

Sluit deze chat en ik vermoord het verdomde konijn.

Krijg wat, psychopaat!

Strip.

Kleed je uit.

Doe het nu.

Sneller. Sneller!

Oke. Wat nu?

Op je knie�n.

Wat ik zie bevalt mij niet.

Ik denk dat het tijd is voor wat konijnen stoofpot.

Oke, man. Oke. Doe het rustig aan.

Ik zal alles doen wat je wilt.

Doe hem geen pijn, alsjeblieft.

Te laat.

Stop, man! Alsjeblieft!

Je brengt hem nu meteen hier terug!

Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt!

Hoi, vind je het erg als ik voorin ga zitten?

Wat is er? - Heb je dat konijn-filmpje gezien?

Ja, het is fucked up, toch?

Ik wou dat ik die nooit had gekeken.

He, luister. Het is niet het juiste moment.

Ik bel je morgen

Ja sorry. - Het is al goed. Ik hou van je.

Ik heb wat Bennies en een Adderall voor je.

Bedankt.

Ja.

Hoeveel ben ik je schuldig?

Ik kan wel iets bedenken.

Ik wil dat je aan mijn lul zuigt.

Waarom negeer je me?

Waar ga je heen, Jeremy?

Je wilt niet zijn zoals Jeremy.

Jeremy, waar ben je bang voor?

Waarom negeer je me?

Waarom negeer je mij? - Krijg wat.

Kijk uit waar je loopt, sukkel.

Ja, eikel. - Waar ga je heen?

Geanimeerd?

Het is een spinnen stuk. - Ik zie je nog wel.

Wie was dat schatje?

Het is Tommy. Hij is gewoon een vriend.

He, bedankt dat je me gisteravond hebt gedumpt.

Hoe was je lul afspraak? - Goed.

Ik weet zeker dat het was.

Is er iets aan de hand met Jeremy?

Wat bedoel je? - De zak zette me voor schut op Insta.

Waarom zou hij dat doen?

Wacht wat?

Het was hier net nog. Het is verwijderd.

Ik denk dat hij wil dat je hem een kans geeft.

Ik zweer je dat er iets mis is met hem.

Ik denk dat je er te veel over nadenkt.

Tot later. - Oke.

Jemig.

He, heb je nog steeds die originele USB stick?

Ja, die ligt waarschijnlijk nog in de lade.

Oke. Cool. Ik zat te denken...

als we die originele stick nemen, kunnen we misschien een reparatie doen...

en een onbeschadigde versie krijgen van het laatste bestand.

Ik weet het niet. Als mijn kamergenoot... erachter komt zal hij boos zijn.

Waar ben je zo bezorgd over? Wat is er toch met jullie aan de hand?

Er is niets gaande. Oke.

Ik wil geen problemen veroorzaken, dat is alles.

Wat was dat?

He, zoontje.

Mijn God, Nana, kan je kloppen, alsjeblieft, een keer?

Ik klop niet in mijn eigen huis. He, Bri.

Het is Nana, he.

He, we houden van je. Ik bel je later. Oke.

Oh, en beloof me dat je die schijf meeneemt.

Prima - Oke. Goed dan.

Weet je wie dit is?

Nee. Heeft hij wederzijdse volgers?

Janelle. - Wat een verrassing.

Het is waarschijnlijk zij. Ze is geobsedeerd door je.

Wie zou dat niet zijn?

Wat nou?

Krijg wat.

Ik bel de politie.

Bel de politie...

en ik zal ze deze video laten zien van je broer die drugs verkoopt.

911. Wat is uw noodgeval?

Geef mij de originele schijf of hij is dood.

Jacob!

Jacob.

Jacob.

Schuif de schijf onder de deur.

De schijf, verdomme.

Jacob. Jacob, ben je in orde?

Jacob?

Sorry, Brian. Hij wilde die gegevens.

Ik heb de map nog steeds op mijn laptop.

Ja, er is iets met mij...

Ik die dat bestand repareerde dat hem de stuipen op het lijf joeg.

Haal me hieruit. - Ik zal je helpen.

Dank je. - Oh, kut.

Mijn god.

Mijn fout. - Het spijt me zo.

Je hoeft dat niet te doen. Het is al goed.

Kijk uit waar je loopt. de volgende keer, Engelse Literatuur.

Mijn God, ben je in orde?

Iemand heeft mijn computer gehackt.

Het spijt me zo. - Waarom spijt het je?

Het is nooit bedoeld voor jou om er zo achter te komen.

Hij heeft mijn video's gestolen en ze gepost.

Wat is dit nu weer? - Het spijt me zo.

Je hebt me gefilmd terwijl ik seks had. Wat is er mis met jou?

Lexi, het spijt me zo.

Lexi, het... Het spijt me.

Waar ben je? Kan je komen? We moeten praten.

Wil je nog eens neuken?

Kom, geef me je mond.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Ik dacht dat dit is wat je wilde.

Gast, ik heb een vriendin. - Dat hield je eerder ook niet tegen.

We waren... we...

Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Ik en Brian, we waren...

Is dit wat je me wilde vertellen?

Flikker op.

Heb jij dit geregeld? - Nee!

Jij hebt het opgezet. Je sms'te me nu net dat je dit wilde.

Nee, dat deed ik niet.

Ik vraag het nog een keer. Heb je Lexi gezegd hierheen te komen?

Nee! Ik heb niks tegen Lexi gezegd.

Zeg dat jij het was.

Doe niet zo stom.

Je wilde het.

Wie heeft je dit aangedaan?

Wie heeft jou dit aangedaan?

Jeremy.

Je moet naar een dokter gaan.

Brian, je moet, en dan naar de politie.

Dat kan ik niet. - Jij belt ze of ik.

Jeremy heeft je aangevallen. - Dat wil ik niet.

Ik denk dat iemand onze smssen hackte en ons manipuleerde.

Het is mij ook overkomen.

Het heeft iets te maken met de video's die ik ontdekte.

Welke video's?

Lexi, bel me alsjeblieft terug.

Alsjeblieft. Ik heb een kans nodig om uit te leggen wat er gebeurd is.

Ik weet niet wie het is, maar iemand neemt me in de maling.

Dit hele gedoe is... niet wat je denkt dat het is.

Ik wil alleen maar praten, oke? Bel me alsjeblieft terug.

Oke, schatje? Alsjeblieft. Ik wil alleen maar praten.

Mijn God, ik ken die kerel.

Echt waar? - Ja. We hadden een klas samen...

vorig jaar. Laat me hem zoeken.

Ik denk dat hij overgeplaatst is in zijn laatste jaar.

Hier. Caleb Moore.

We studeerden soms samen.

Ik moet mijn broer bellen.

Wat is er?

Mijn God. Ben jij ook in elkaar geslagen?

We hebben ontdekt wie die webcam-gast is. Zijn naam is Caleb Moore.

Denk je dat hij ons voor de gek houdt?

Ik zou erachter kunnen komen.

Nu we zijn naam hebben, kan ik zijn sociale media natrekken...

de naam van zijn huisdier, eerste geboorteplaats of dergelijke...

om zijn iCloud wachtwoord te resetten en dan...

de video's downloaden. - Dat klinkt niet legaal.

Geen van beide gaat inbreken in mijn huis en me in elkaar slaan.

Eerlijk genoeg. - Ja...

Laat me hier aan werken en, en ik zal je terugbellen, oke?

Totale zonsverduisteringen zijn een freak van kosmische toevalligheden.

Sinds de maan werd gevormd ongeveer 4,5 miljard jaar geleden...

heeft het zich steeds verder van onze planeet verwijderd...

met een snelheid van ongeveer 1.6 inches per jaar.

Dit gebeurt nu alleen wanneer de aarde, de zon...

en de maan perfect of zeer nauw uitgelijnd zijn...

-met de aarde... - Smeer het over je heen.

Smeer het over je hele lichaam.

Vind je het leuk als ik nat word voor je?

Je tentamens moeten vrijdag klaar zijn.

Ze is Astronaut 88.

En vergeet niet dat er morgenavond een maansverduistering is.

Het spijt me dat je gehackt bent.

Het moet dezelfde persoon zijn die mij gehackt heeft.

Waarom doen ze het?

Het kan iedereen zijn die bang is dat deze video's naar buiten komen.

Mijn broer is nog steeds aan het downloaden van Caleb's account.

Goed. - He Brian.

Wat wil je?

Ik wil je laten weten dat ik morgen vertrek na mijn vergadering.

Ik ga thuis wonen dus je hebt de kamer voor jezelf.

Ik moet gaan voordat er nog meer slechte dingen gebeuren.

Waarom begin je nu niet?

Maak dat je wegkomt. - Janelle.

Nee, ze heeft gelijk.

Het spijt me voor alles.

Je vindt het toch niet echt rot voor hem, of wel?

Hij heeft je aangevallen. Verman je, Brian.

He Engelse Literatuur. - Wat is er?

Niets.

Ik wilde je alleen maar bedanken voor de vorige avond.

Maak je er geen zorgen over.

Het is grappig, ik zou zweren dat je me iets ging vragen toen ik wegging.

Zoals wat?

Iets over eten.

Zei ze niet iets over een vriendje?

Ik?

Ik dacht dat je misschien honger zou hebben.

Wordt dit ons etentje dan?

Als het een afspraakje is...

moeten we misschien de eerste kus krijgen.

Hier?

Bedankt dat ik vannacht hier mocht blijven.

Lexi is nog wat dingen aan het verplaatsen. Ik denk dat ik haar wat ruimte moet geven.

Geen probleem.

Waarom staat dat aan?

Zo wist hij dat ik naar Jacob zou gaan, de nacht dat hij werd aangevallen.

Leef je nog?

Ben nooit dood geweest.

Luister, jij zieke klootzak!

Jij zielige, eenzame webcam freak...

Ik heb iets dat krachtiger is dan jij.

Dat zou ik niet doen, als ik jou was...

Ik sta te bibberen op mijn benen, Caleb.

Kom naar de worstelwedstrijd.

Wat nou weer?

Ik ga je vernietigen op de mat.

Is dit een zielige poging mij te be�nvloeden?

Gaat dit beter dan?

Ik heb meer klaar staan voor je. Ik zie je daar.

Ik zie jou. Zie jij mij?

Daar is hij.

He, kom tot jezelf.

Concentreer je op de mat. Kom op, zet de toon.

Heren, geef elkaar een hand.

Handen schudden. Klaar?

Penalty Sterling. Een punt.

Take down, illegale slam.

Je bent buiten, man. - Hoe voelt het, klootzak?

Ga weg. - Luister naar mijn fluitje.

En twee punten voor neerhalen.

Heb jij dit gedaan, klootzak?

Ik maak je af, klootzak.

Ga van hem af.

Ik maak je af, klootzak!

Ja.

Jeremy, hou op! - Dit is wat je krijgt...

voor wat je me hebt aangedaan.

Je vroeg erom. - Dat heb ik zeker.

Stop, je gaat hem vermoorden.

Jeremy, stop. - Dit is wat je krijgt....

voor wat je me hebt aangedaan.

Je vroeg erom. - Dat heb ik zeker.

Stop, je gaat hem vermoorden.

Verdomme, Nana, wat... - Geef me dat.

Ik heb je gezegd geen wapens in huis.

Zei ik het niet? - Mag ik mijn pistool hebben?

Nee, ruim je kamer op. Het is een puinhoop.

Wat bedoel je? Je irriteert me de hele tijd.

Stop! Je gaat hem vermoorden!

Dus dit hele gedoe is Caleb Moore om wraak te nemen op Jeremy voor dit.

Ik moet dit naar Lexi sturen.

Misschien ziet ze dan dat ik gelijk had over Jeremy.

De hele school heeft me net zien pijpen.

Dit is nu niet onze prioriteit.

Niet oneerbiedig bedoeld, maar voor mij wel.

Jackie, toch?

Hoe gaat het? - Janelle, klootzak.

Wat krijgen we nou? - Waarom heb je me hier in meegesleurd?

Ik weet dat je mijn spul hebt.

Ik denk dat je me verwart met iemand anders.

Oh, nee. Ik weet precies wie je bent.

Ik weet alles over je, en Jeremy en Dr. Walker.

Die shit is in het verleden. - Laat het dan daar.

Blijf graven, en zie wat er gebeurt.

Ik wil niets te maken hebben met dat wraak gedoe.

Zo g�nant.

Oke. Misschien niet de beste manier om naar buiten te komen...

maar de goeden zullen bij je blijven en ik ook.

Bedankt, maar ik ben meer bezorgd over jou.

Als die beelden naar buiten komen, ga je naar de gevangenis.

Ja, ik weet het. Dat is mijn schuld.

Ik had moeten stoppen met verkopen toen je me dat vertelde.

Ik wil uitvinden wat Jeremy weet en deze shit uitvogelen.

Ik weet het. Kijk, dat gaan we doen, oke?

We komen er wel uit. Maak je geen zorgen.

Laat me hier even aan werken en bel me later terug.

Wat is er, slet?

Ik maakte maar een grapje. Je zou mij ook een slet moeten noemen.

Dat maakt het grappig. Jezus, Timothy.

Dat is kinky shit.

Timothy?

Wie is daar?

Wacht even. Ik kom eraan.

Help.

Wat is er aan de hand? Ik pak even mijn spullen.

Wie is dit ?

Wat is er?

Waar heb je ons bij betrokken?

Het is dat stuk stront, Caleb.

Ja, omdat je in zijn kamer hebt ingebroken en je hebt hem aangevallen.

We zagen de webcam opnames.

Ga van me af.

Ik heb geen tijd voor deze shit.

Laat me met rust. Oke?

Je blijft hier, tot je ons verteld hebt wat er aan de hand is met jou en Caleb.

Ik kan het niet.

Wat bedoel je met je kan niet? - Ik kan het niet!

Ik kan het niet, jij klootzak.

Weet je wat het is, jij vuile klootzak!

Kut!

Hij verkrachtte me.

Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.

Er was een groot feest nadat we de wedstrijd hadden gewonnen...

en Caleb volgde me naar huis.

De kamer draaide, en...

ik wist dat er iets met me gebeurde.

Waar ben ik?

Wie?

Wie?

Blijf van me af. Klootzak!

Toen hoorde ik een andere stem daarbinnen.

Harder.

Neuk hem harder. - Neuken jij vuile teef.

Nee.

Ik kan het me niet voorstellen.

Dat kan je niet.

In een kast zitten, verkracht worden.

Ik zou hem ook in elkaar slaan.

Of erger.

Je kropte dat de hele tijd op.

Het spijt me zo. Ik had eerlijker tegen je moeten zijn..

Met jullie beiden.

En nu je dat hebt gedaan, kunnen we je helpen.

Bedankt.

Ik ben blij dat ik... het tegen jullie twee zei.

Ben jij dat? - Wat?

Zeg dag tegen Janelle...

Wat krijgen we nou? - Mijn God.

Kom naar dr Walkers...

- Bel de politie en ze sterft.

Jongens, we moeten haar redden.

Wat? Kloppen we gewoon op de deur?

Laten we achterom sluipen, kijken of we een ingang kunnen vinden.

Ik ga al.

Ik zie niemand binnen.

Zie je die deur daar?

Laten we gaan.

Wacht even.

Hoe rijk is deze vrouw? New York Times best-seller rijk.

Caleb?

Ik wil wat shit starten. Wat is er?

Doe iets!

Jeremy!

Hij speelt spelletjes met ons.

Ga haar halen, ik ga deze klootzak halen.

Janelle?

Janelle, ben je in orde?

Gaat het met je? - Het spijt me zo.

We gaan je je hier uit krijgen. Oke?

Wat is dit?

Blijf daar staan.

Hoeveel van jullie zijn er nog? - Alleen Jeremy.

En hij vecht met zichzelf?

Je bent een leugenaar.

Je zou geen huis mogen beroven dat boven je pet gaat.

We gaan je niet beroven.

Jullie zijn de kinderen die beeldmateriaal van mij hebben.

Dat heeft er niks mee te maken. Ik ben hier alleen voor mijn vriend.

Laat je nog iemand anders zien?

Nee!

Jeremy? Jeremy?

Jeremy?

Brian!

Lexi, ben je in orde?

Het is in orde. De politie is onderweg. Het is in orde.

Wat heb je gedaan? - Mijn God. Nee.

Wat is er verdomme aan de hand? Heb je haar vermoord?

Ik maak je af.

Het is al goed.

Ben je oke?

EEN JAAR LATER

Joisey! Jeremy, hoe gaat het met jullie?

Hoe gaat het?

Redelijk goed. Heb een beetje straatkrediet nu.

Iedereen weet dat ik een slechte teef ben.

He, ik ga de kamer klaar maken, oke?

Ik zie je zo. - Ik zie je nog wel.

Tot zo. Jullie zijn zo schattig samen.

Willen jullie vanavond voor een film vanavond?

Wat heb je in gedachten? - Duidelijk iets...

uit mijn onberispelijke criterium collectie.

Ghost World? Eraserhead? Nee, verras ons.

Zal ik doen. Zie je vanavond.

Zie je, Chloe.

Het is een beetje beter dan vorig jaar

Ja.

Ik ben blij dat ik nu eindelijk mezelf kan zijn.

We kunnen ons hier uitleven. Kom hier.

He, verrassing.

Verrassing, ja. - Leuk optrekje.

Jullie hoefden niet langs te komen.

Ik ben trots op jullie.

En hem hier! Hij is een schatje.

Jullie zijn allebei schattig samen.

He, ik weet dat je nu een grote worstelaar bent

maar wees aardig voor hem anders krijg je een schop onder je kont.

Alsjeblieft. Willen jullie eten of wat?

Ik zie hoe het is. - Kom op. Ja.

Ik heb wat prote�ne nodig, laten we gaan.

Kom hier. Lexi wil een foto.

He, Tommy, ben je bijna klaar daar?

Ik kom er zo aan, schat.

Jullie twee zijn schattig.

Voelt schattig, ga later wel.

Raar.

Zei je iets over een vriendje?

Waar ben je? Kan ik komen? We moeten praten.

He, Lexi.

Flikker op.

Is er een manier dat je er vanavond naar kan kijken?

Ik moet morgen een opstel inleveren.

Oke. Ik zal eens kijken.

Hier is het.

Het is klaar? - Ja.

Iemand heeft mijn computer gehackt.

Het spijt me zo.

Zeg Janalle gedag.

Oh, jee! - Kom naar dr Walkers...

Het is al goed. Het is oke. De politie zijn onderweg. Het is in orde.

He, wat heb je gedaan?

Wat is er verdomme aan de hand? Ik maak je verdomme af.

Verkracht hem, en ik wil toekijken.

Neuk hem harder.

Hij vindt het lekker, of niet? Neuk hem harder.

Alles goed daar?

Schatje?

Schatje?

Schatje?

Nee. Nee.

Nee. Nee!!!