Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Va�e sn�dan� je hotov�, pane.

Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no, Woolsey.

Jak� je po�as�? - Hezk�, pane.

Osedlal Pawnee Joe kon�? - St�le sp�, pane.

Ach, nem� v�dr�, v�bec nem� v�dr�.

I kdy� si trouf�m tvrdit, �e m�l v�era po��dn� tvrd� den.

Ale pokud existuje zv��e jako je b�l� buvol, mus�m ho ulovit.

Mysl�m, �e se tomu ��k� alb�n, pane.

Dok�ete si p�edstavit hlavu toho bizona v m�stnosti s trofejemi v Brookfieldu?

Ach, ur�it�, pane,

Mezi kr�lovsk�m beng�lsk�m tygrem a t�m, t�m africk�m slonem.

Pamatuje� si ho, Woolsey?

Jeden v�st�el a ten padouch zni�il celou cestu.

Nikdy na to nezapomenu, pane.

A, co... co je tohle?

Vejce pr�rijn� slepice, pane.

Domn�v�m se, �e docela podobn� anglick�mu tet�evovi.

Skv�l�. - D�kuji, pane.

V�, Woolsey,

m� zp�sob, jak m� p�im�t zapomenout, jak daleko jsme od Brookfieldu.

Opravdu, bez tebe bych byl docela ztracen�.

Ne, pane, je to naopak.

Od chv�le, kdy prvn� lord Ashton vstoupil do Brookfield Manor,

tam byl Woolsey, aby mu slou�il.

Mo�n� ti chyb� Anglie v�c ne� mn�. - Ne, ne, pane.

Co se sna��m ��ct, pane...

Kamkoli cestujeme,

d�ky p��tomnosti va�eho lordstva se c�t�m jako doma.

P�kn� �e�eno, Woolsey. Opravdu p�kn� �e�eno.

To zn� jako hrom.

Kam jde?

Poj�te se pod�vat.

Kde m�m boty, Woolsey? - Tady, pane.

Ne, ne, Woolsey. P�ines mi br�le a posp� si.

Pod�vejte se, co Pawnee Joe na�el.

To je n�dhern� pohled.

Pod�vej se na n�, Woolsey,

vl�dce z rovin, velk� severoamerick� bizon.

Pane. Mo�n� najdete alb�na.

Zn� to jako st�elba.

Lovci bizon�... d�laj� velk� zab�jen�.

Tak� budeme. Osedlej kon�, jako spr�vn� chlap.

Rad�ji budeme lovit pozd�ji.

Sly�el jsi jeho lordstvo.

Ale rad�i pozd�ji.

�ekal jsem p��li� dlouho na tento okam�ik.

Te� m�me pot�e.

Ty a tv�j fe�n� chl�pek byste m�li rad�ji j�t stranou.

Pokud m�te na mysli m�, m�j dobr� mu�i, jsem lord Ashton,

a n�hodou p�esn� v�m, kam jdu

pokud vy a va�i p��tel� budete tak laskav� a uhnou mi z cesty.

Velkej n�bl chlap�k, �e jo?

No, j� jsem n�hodou pan Bison Bob Driscoll.

Kdy� dojde na vyd�v�n� rozkaz�...

Rad�i se zeptejte sv�ho pr�vodce, �� slovo tady plat�.

M�m tomu rozum�t, �e mi zakazujete tady lovit?

Pokud mluv�me stejn�m jazykem.

Jste jedn�m z t�ch lovc�, �e jo?

Pak jste o mn� sly�el.

Ach ano, sly�el jsem, jak jste vra�dil

ty u�lechtil� tvory po stovk�ch a jejich zdechliny nechali hn�t.

K��e a jazyky se hod� na v�echno.

Ne lovc�m, pane Driscolle, ani ne sportovc�m.

Jen k �ezn�kovi.

Pod�vejte, pane, to st�do je na�e v�hra.

Vy ani nikdo jin� nep�ijede a nerozd�l� je

nebo je spla�� jen tak pro legraci.

Vr�t�me se te� zp�tky? Sly�el jste Joea?

Vysv�tlil v�m, jak riskantn� je lov bizon�?

M��ou �lov�ka u�lapat nebo nabrat na rohy

nebo dokonce m��e n�hodou schytat zbloudilou kulku.

Chcete je�t� n�co ��ct?

Ne. Jen si to promyslete.

Pane lordstvo, ten Driscoll, mysl� to v�n�.

No, j� tak�. U�el jsem dlouhou cestu pro tu trofej.

Jste tvrdohlav� mu�, pane lordstvo. - Zvl᚝, kdy� m�m vztek.

Te� si vezmu svou zbra�, pros�m.

Tady, ale Pawnee Joe nem� ��dn� vztek.

Na�el jste bizony. U� nepot�ebuji va�e slu�by.

Jste state�n� �lov�k, pane lordstvo. Nebo zatracen� bl�zen.

M� toho zp�n�n�ho jako na holen�. - Co m� za probl�m, Pete?

Bizoni, hned na druh� stran� toho h�ebene, je s nimi �ern�.

Bizoni?

Jo, a to nen� polovina toho. Prob�h� tam velk� lov.

Maj� k��e dan� z jednoho konce �dol� na druh�.

Vsad�m se, �e je to stejn� parta, kter� otr�vila vodu v Sulphur Springs.

Zabil bych je, kdybych je dostal do rukou.

Tentokr�t bychom je m�li vyhnat z pr�rie.

Pro� sis tak jist�, �e jde o stejnou partu? - V�ichni jsou stejn�, ��fe.

Ud�lali by cokoliv, aby je zabili,

klidn� pou�ij� dynamit, pokud nezni�� k��i.

To je pravda a ta otr�ven� voda n�s st�la spoustu dobytka.

A dva z na�ich nejlep��ch kon�, pane Favore.

D��ve nebo pozd�ji se s nima budeme muset vyrovnat.

V�lka nic nevy�e��. - �t�k taky ne.

Pod�vej, nejd��v mus�me p�esunout st�do.

Za dal��, mus�me je p�esunout p�es h�eben.

Vy�e��me na�e probl�my jeden po druh�m. Dob�e, poj�me.

Wishbone, zabal to dvojn�sobn�.

Dob�e, Mushy, zabal to.

Kdy, ach, kdy to n�kdy bude z kopce a ve st�nu?

Pomoc. Pomoc.

Pomoc!

Pomoz mi.

Pomoc.

Pomozte mi, pros�m.

Vr�t�m se, pane.

Mysl�m, �e byste se m�l pod�vat dol�.

Ten chlap�k le�� v rokli. Vypad� to, �e je t�ce zran�n�.

Quince, dojdi pro Wishbona.

M��ete se h�bat?

P... P��li� pozd�.

No, jen vydr�te. Dostaneme v�s odtud.

P�esuneme v�s, pane.

Lord Ashton.

J� jsem Gil Favor.

D�entlmen, pane.

Prav� gentleman. - Uklidn�te se.

Dob�e, Quince, vezmi to a sva� to.

To sta��.

Dob�e, p�ipravme se.

Dob�e, Pete, vezmi sv�j konec a pomalu.

Klid. Uklidn�te se.

Celou cestu pomalu.

Bylo to n�co o velikosti bizon� pu�ky, �ekl bych.

Ach, Va�e lordstvo. - Lordstvo?

Co se stalo, pane?

Vid�l jsem va�eho kon�, ale pr�vodce byl pry�, a nem�l jsem jak v�s naj�t.

Pr�v� jsme na n�j dole narazili.

Byl t�ce post�elen.

Ach, Va�e lordstvo.

Neboj se, Woolsey.

Tito mu�i jsou �lechetn�.

To je pan Favor.

Je to �ctyhodn� gentleman. - Ano, pane.

Pane Favore, jsme daleko od sv�ch rodn�ch b�eh�.

J� v�m, lorde Ashtone.

Woolsey se tu ztrat� s�m. Pot�ebuje n�koho, kdo se o n�j postar�.

Slibuji, �e se o n�j postar�me.

Dob�e v�m poslou��.

Je to nejv�rn�j�� mu�, jak�ho jsem kdy poznal.

Sv��uji ho do va�� p��e.

Pane Woolsey, u� budeme muset j�t.

Pros�m, pane Favore,

je to jen Woolsey, pane.

Omlouv�m se, �e se tak prezentuji, pane,

ale po tolika letech s jeho lordstvem, naj�t ho takto zavra�d�n�ho,

kulkou do zad...

Pokud pro to nedostanete n�jak� d�kaz,

prost� to bude muset b�t odeps�no jako nehoda.

Pr�v� se dostal do n���ho dosahu.

O tom pochybuji, pane.

Dal�� m�sto, kam doraz�me, je Sharpes.

Tam si o tom budete moci promluvit se �erifem,

a bude tam pro v�s dostavn�k na V�chod.

Ale j�... mysl�m, �e tomu �pln� nerozum�m, pane.

Sl�bil jsem mu, �e se o v�s postar�m.

Ach, j� v�m, pane, a j� se budu starat o v�s, pane Favore,

stejn� v�rn� jako o jeho lordstvo.

Ach, pod�vej, j� jsem... jsem p�ed�k,

a m�t komorn�ka na dobyt�� stezce, ach, ne... ne, ne.

Nezn�te n�s Woolseye, pane.

Zjist�te, �e jsme nenahraditeln�.

V mnoha generac�ch slu�by, pane,

��dn� Woolsey nikdy nedostal vyhazov.

Po�kej chv�li. Mo�n� jsem se nevyj�d�il otev�en�.

Mysl�m, �e mo�n� ani jeden z n�s ne, pane,

ale slovo lorda Ashtona je pro m� svat�.

Gentleman jako vy, pane Favore,

si zaslou�� v�en�ho gentlemana.

Kter� bl�zen st��l� takhle bl�zko t�bora?

Zbl�znil jste se?

Dok�zal byste spla�it dobytek, �e vysko�� z k��e.

Jemine. To mi je l�to.

Jen jsem se sna�il... doplnit z�sob�rnu.

No, pokud chcete, m��ete si hr�t na pistoln�ka. i.

Co to bylo, sta��ku? - Gul�. Du�en�.

Du�en�?

Jak dokonale d�siv�.

No, p�iprav�m tohle a la Margarita.

Margarita?

Pod�vejte, pane, v t�hle part� je jen jeden kucha�.

No, samoz�ejm�, pane Wishbone.

Ba�ant a la Margarita je pro pana Favora.

Ach, tak to je.

No, vy prost� nezn�te ��fa, pane.

A� u� ho zn�te nebo ne, vra�te se tam, odkud jste p�i�el.

Mysl�m, �e ho nech�me rozhodnout.

Hej, n�co tady kr�sn� von�.

Ano, jist�. - To ne.

Co to je?

Divok� slepice, pane, a la Marguarita.

Pokud se posad�te, pane, naserv�ruji ti ve�e�i.

Co�e ud�l�te?

Pro�, co se d�je, pane?

Mudrc s v�mi, douf�m, nesouhlas�, pane?

Woolsey, v t�hle part� ��f j� s mu�i.

Ach, pane, m�l byste j�st l�pe.

Dobr�, poj�te si pro to, vy sedlov� umoun�nci.

V�echno je tady.

Pod�vej, Woolsey, v�ci v t�to zemi nejsou stejn�,

obzvl��� v hon�ck�m t�bo�e.

Pokus�m se nau�it va�e zvyky, pane.

Dob�e, m��ete za��t t�m, �e budete v�em ��kat, co chcete.

V�em, pane?

Mohu dokonce... Dokonce i va�it?

Jo, dokonce, dokonce i va�it.

Je to docela dob�e uva�en�, Woolsey.

Jo, to se vsa�te. Jist� to je lep�� gul�.

Dostal jsem sv� j�dlo.

M�l byste to ochutnat, pane Wishbone.

Ach, m�l bych?

Tento druh j�dla mi ned�l� dob�e.

D�l� v�m zle?

Ko�sk� kolika.

Ko�sk� kolika, opravdu.

Woolsey, tohle mus� jednou prov�dy skon�it.

Ale postavil jsem stan, abyste m�l soukrom�, pane.

Nech�pu, co je �patn�ho na v��ivce.

Nic, ale pokud sis dal tu pr�ci, abys ji ud�lal,

pro� ji nezkus�?

J�, pane?

To bych se d��v utopil.

Co to d�l�? - Vyl�v�m ji, pane.

Pl�tv� ve�kerou horkou vodou! To je p��mo trestn�.

V tom p��pad�, pane, nezm�n�te n�zor?

Hej, Wishbone, kde je ��f?

Se sv�m komorn�kem.

Musel jsi sp�t s nap�n��ky v dece.

Hej, ��fe!

No, nem�m �as.

Co chcete?

Nevid�li jste nikdy �lov�ka se koupat?

Pod�vejte, co chcete, m��e to po�kat, a� odtud vyjdu ven.

Nyn�, pokud chcete, aby v�m ��toval denn� plat za erotickou show, tak dob�e.

No, tak tomu ��k�m na f�rovku nadb�h�n� ��fovi.

Ud�lal jsem to znovu, pane, �e jo? - Ne, ty ne. J�.

Nezn�te nic lep��ho, ale m�l byste.

Pr�ce p�ed�ka se zase tak moc neli��

od pr�ce wranglera nebo hon�ka nebo um�va�e hrnc�,

a on nem��e b�t jin�.

Tedy o co jde?

Pokud jste spokojen�, mus�m uspokojit i v�echny ostatn�

A ud�l�m to.

Jedin�, co chci, je, aby to p�estalo. - Ale mus�m b�t n�jak u�ite�n�.

Tady, pane.

Pro� nejsi na poledn�m t�bo�e?

Proto�e jsem v�m p�ijel ��ct, jestli v�m chutn� takov� fajnov� va�en�, kon��m.

Te� zadr�.

J� se nikomu neklan�m, nelezu mu do zadku.

No, kdo ��k�, �e ano?

Sledoval jsem v�s.

Jak rozt�r� ho��ici a vy mu to schvalujete.

No, zb�v� mu den, ne� odejde.

�ekl jste to jeho v�sosti?

Neboj se. Jde� d�l.

P�jdeme po t�to stran� k brodu �eky Roan.

Pete ti uk�e, kde se m� ut�bo�it. - �ekl jsem v�m, �e kon��m.

Ty v�, kdo komu, co tady ��k�?

No dob�e, ale bude to bu� on, nebo j�.

Kolik m�l ps�?

Byli to oha�i, pane Pete.

Jeho lordstvo m�lo hezkou sme�ku p�es 50 zv��at.

V�ichni pron�sledovat jednu malou li�ku?

Ano, ale to je vzru�en� z honi�ky,

jak sk�kali,

Hej! Na li�ku!

Pane Favore, lovil jste n�kdy s oha�i?

Ne, ale vy darmo�routov� rad�i je�te ke st�du..

Jsme hon�ck� parta, ne loveck� klub.

Ud�lal jsem dal�� pr�ser, pane?

Jen jsem se sna�il b�t hodn�, jak jste navrhoval, pane.

Pod�vej, Woolsey, nem� �enu nebo rodinu v Anglii?

Ne, pane. - Mo�n� p��telkyni.

No v�te, pane, kdy� �lov�k zasv�t� sv�j �ivot, aby byl d�entlmenem,

nem� moc �asu na sv� z�le�itosti,

a pak s l�skou jeho lordstva k dobrodru�stv� a cestov�n�...

Ale pod�vej, tv�j domov je Anglie. To je m�sto, kam pat��te.

Ano, ale...

Pod�vej, chv�li tu z�staneme, p�ebrod�me s gro��ky.

M�sto Sharpes je odtud jen 10 mil.

Pros�m, pane Favore, chytnu se. Uvid�te.

Woolsey, pro� se nevr�t� dom�?

Lovci bizon� jsou na druh� stran� toho h�ebene.

Budeme m�t probl�m je udr�et v klidu, pane Favore.

Tak se k nim vra�te. P�ebrod�m se, uvid�me, co mohu ud�lat.

Nechcete, abych jel s v�mi?

Ne, chci, abyste tu v�ichni z�stali. Rozum�?

Nebudete muset jet daleko, ��fe.

Ko�eluhov�. C�t�m je odtud.

Kdo je ��fem t�hle party? - J�. Jmenuji se Favor.

Tak to jsem si myslel.

Bison Bob Driscoll. - Sly�el jsem o tob�.

To spousta lid�. Pl�nujete p�echod?

M�l bys tu st�elbu trochu omezit.

D�l�te na�e st�do t�ko zvl�dnuteln�.

Dobytek, kter� tudy proch�z�, m��e odehnat bizony

d��v, ne� budeme p�ipraveni.

Jak dlouho chcete, abychom �ekali?

Do z�t�ka, abychom mohli posb�rat sv� k��e.

Chceme vyp�lit tr�vu na tomhle b�ehu �eky,

Zni�it ji a� k Red Rocks.

Chcete zap�lit pastvinu?

V�tr ho sto�� na z�pad.

To p�esune a zkrot� bizony, jako by to byli st�do dobytka.

Posledn� po��r, kter� zalo�ili

sp�lil polovinu �zem� ne� s�m uhasl.

N�kte�� lovci jsou trochu neopatrn�.

Jako kdyby se zm�nil v�tr a oni ho nemohli zastavit... to t�m mysl�?

Nejsi vlastn�kem t�to otev�en� pastviny, Driscoll.

Ne, je voln�.

A ka�d�, kdo m� odvahu to p�ijmout, je v�t�n,

Jen by na to m�l m�t zbran�.

Opravdu o to ��daj�, ��fe. - T�m si bu� jistej.

Co budete d�lat?

Jedin� dal�� p�echod, o kter�m v�m, je v Bentley,

a potrv� n�m t�i t�dny, ne� se k n�mu dostaneme.

Probereme to s ostatn�mi mu�i. Budou muset b�t p�i rozhodov�n�.

V�te, jak to c�t� ostatn� mu�i.

Uvid�me.

Neboj�m se jich, ��fe.

��k�m, �e bychom m�li proj�t ne� za�ne ho�et.

Pokud to neud�l�me, nebude pro dobytek ��dn� tr�va.

Pamatujete si ten po��r p�ed dv�ma lety?

V�tr se obr�til a sp�lil polovinu Texasu.

Ano. Nikdo ho nedok�zal zastavit. - To by mohla b�t odpov��.

Nemysl�te, �e jim to nevad�? - Ne, ale lidem ze Sharpes ano.

Kdy� se te� v�tr obr�t�, a cel� jejich m�sto se pono�� do kou�e.

Ta parta tupoun� by nem�la odvahu vst�t a nechat si to spo��tat.

Pak je mus�me p�esv�d�it.

A� na to, �e nemaj� r�di hon�ky o nic v�c ne� lovce bizon�.

Pod�vej, nem�me na v�b�r.

Kdybychom tam �li s dostatkem mu��, kdyby si mysleli, �e nejsme sami...

J� souhlas�m. - J� p�jdu.

Tak poj�me. - Hej, po�kejte chv�li!

Pokud pojedete do m�sta, mus�te vypadat slu�n�.

Dole v potoce je spousta vody a Woolsey m� vanu.

Chci, abyste v�ichni kr�sn� von�li.

To sta��.

Te� si pamatujte,

v�e, co chceme ud�lat, je odehnat dobytek od brodu.

Te� dr�te zbran� na sv�ch m�stech.

Neboj se. Ti hon�ci budou tak zanepr�zdn�ni pron�sledov�n�m dobytka,

�e nebudou m�t �as plivat.

Dob�e, jdeme.

To jsou v�echny, pane Mushy? - D�kuji v�m, pane Woolsey.

Uvid�me, jestli najdu pro v�s kalhoty, jo? M�m oh��tou �ehli�ku.

Ur�it� um�te lidi upravit.

V�d�l jsem, �e m� nakonec budete pot�ebovat.

P�ich�z� chv�le, kdy mu� mus� vypadat co nejl�pe.

Rychle, Mushy, pomoz mi.

Posp�te si s t�mi botami. St�do ut�k�.

Tady jsou, tady jsou.

Woolsey, pro� jsi je v�bec vzal?

No, tedy... - Ne... Na to te� neodpov�dejte.

Dob�e, vy v�ichni,

vypadn�te a se�e�te je, jak nejl�pe m��ete, v�ichni.

Chcete ��ct, �e jedete do Sharpes s�m? - Vezmu Peta s sebou.

To je v�e, co m��eme ud�lat se st�dem rozpt�len�m po kraji.

Jo, no, kdyby nebyl... - J� v�m, j� v�m. Pohn�te sebou.

��fe, rad�ji si posp�me,

proto�e m��ou kdykoliv zap�lit ohe�, a kdykoli se m��e v�tr obr�tit.

Je�t� budou muset nalo�it ty k��e. Nemohou odej�t p�ed soumrakem.

Kdo m� moji druhou botu? - Tohle nen� moje bota.

Pane...

Woolsey, taky p�jde� do m�sta.

Rad�ji si sbal sv�j v�z.

Chcete ��ct, �e p�jdu na dostavn�k, pane?

Ne�ekli byste, �e u� je na �ase?

Ano, j�... asi ano, pane, ale...

Ale co?

Mo�n� jeden z t�ch lovc� zast�elil jeho lordstvo.

Jestli je to to posledn�, co ud�l�m, R�d bych se vyrovnal s t�m zbab�lcem.

Ne, Woolsey, to nech�me na z�konu.

V�, je tu jen �ance, �e to taky zpack�.

Ano, pane, p�edpokl�d�m, �e ano, pane.

Pane Wishbone, �el byste se mnou?

M�m n�jak� mal� d�rky pro mu�e,

mal� zn�mky uzn�n� za v�e, co pro n�s ud�lali.

To nen� nutn�... - Pros�m, nem�m moc �asu.

A to je pro v�s, pane Wishbone.

Jste p�ipraven�?

Ach, ano, pane Favore.

Sbohem, pane Wishbone.

A vy za m� �eknete sbohem ostatn�m, �e ano?

Jist�.

R�d bych se zeptal na dal�� dostavn�k na V�chod.

Dal�� dostavn�k pojede a� z�tra. Chcete-li pokoj, podepi�te se.

No, v� podnik vypad� docela �ist�.

Jeden dolar p�edem.

J� jsem st�jn�k.

Kluk ze st�je ��k�, �e jste m� cht�l vid�t.

Ano, chci se zbavit vozu a kon�.

Myslel jsem, �e mo�n� zn�te kupce.

Mohl bych. Opravdu p�kn� souprava a skv�l� kon�.

Ka�d�mu, koho to zaj�m�, m��ete ��ct, �e je vlastnil lord Ashton,

jeden z nejlep��ch posuzovatel� ko�sk�ho masa v Anglii.

Ach, dob�e.

Ach... Ach, byli bychom moc r�di

kdybyste se ubytoval jako host, dokud nep�ijde dostavn�k.

M� lord Ashton dal�� zavazadla?

Ve voze je zavazadlo.

Hned, pane.

Ach. Ach...

Lord Ashton.

- Sp� ne? - Ano.

Je s�m? - Zd� se, �e ano.

P�edstav si, Lydie, �lechtu tady v Sharpes,

n�kdo z Anglie... - Ach, pros�m, Emily.

Nepochybn� je tam n�kde lady Ashtonov�.

Te� se uklidn� a p�estane� se m� sna�it provdat.

Ach, Lydie, d�ky tob� se c�t�m v�c jako tvoje matka ne� jako tvoje �vagrov�.

Krom� toho jsi p��li� mlad� a atraktivn�, abys z�stala cel� �ivot vdovou.

Je mi to �pln� jedno. - Nemluv nesmysly.

Je na �ase, aby ses dostal z t�ch mizern�ch �ern�ch �at� a trochu rozkvetla.

M�la by ses s n�m setkat, Lydie.

Poj�, Lydie.

Ale neskon�ila jsem,

A j� prost� nem��u j�t k mu�i a... - Samoz�ejm� �e ne.

�eknu Thurmanovi, aby za��dil ��dnou sch�zku.

Tak poj�. Jen chci nejd��v vid�t, jak vypad�.

Pane Whimple... - Ano, pan� Osgoodov�?

P�ipsal byste n� ob�d na ��et m�ho man�ela?

Ano, pan� Osgoodov�.

Ach! Jsem tak stra�n� nemotorn�.

A� moc. - OH D�kuji.

N�podobn�. - Jste velmi laskav�.

D�kuji, madam. Bylo mi pot�en�m.

Ach, madam, mysl�m �e to pat�� t� d�m�.

Ach, d�m j� to a d�kuji v�m, Va�e lordstvo.

Ach, �ekla jste Lordstvo?

- Ano, j�... - Ne, madam.

Jen prost� Woolsey.

Woolsey? - Ano, madam, pros�m...

Lydie, drah�...

Tady, Emily.

Co ��kal?

�ekl, �e mu m�m ��kat Woolsey.

Ach, m� drah�, jak ��asn�,

Lord Woolsey Ashton ti to �ekl.

Po�kejte, a� to �ekneme panu Thurmanovi.

Pod�vejte, starosto Osgoode, to nen� jen na�e starost.

Cel� va�e m�sto je ohro�eno.

Ale zn�m Boba Driscolla. Nebyl by tak nedbal�.

Ten mu� dokonce otr�vil vodn� napajedla, aby zab�jel.

P�i�li jsme o 30 kus� dobytka Co tomu ��k�te?

V��te mi, p�nov�, nem�m v l�sce skryt� mu�e.

Jsou �pinav�, perou se.

Ale toto m�sto vd��� za svou existenci ko�e�in�m, kter� pos�laj� na v�chod

a obchod je obchod.

Thurmane. Omlouv�m se. Nev�d�la jsem, �e m� spole�nost.

To je v po��dku, m� drah�. Pr�v� jsme skon�ili.

Lord Ashton je tady. - Lord Ashton?

Ano, pr�v� jsme ho vid�li u Bison Head.

Emily, jsem si jist�, �e Thurman m� d�le�it�j�� v�ci, kter�m se mus� v�novat

ne� za��dit, abych se setkala s lordem Ashtonem.

Ach, poslouchej ji.

U� projevil z�jem natolik, aby ji po��dal, aby mu ��kala Woolsey.

Pravd�podobn� proto, �e je zde slu�ebn� a jeho �ena je 6000 mil daleko.

L�die. - Omlouv�m se, d�my,

Ale pokud chcete opravdu nav�t�vit lorda Ashtona...

Ach, vy ho zn�te?

Ve skute�nosti jsme s n�m p�ijeli do m�sta.

Byl hostem na na�� stezce.

Ano, cht�l se dozv�d�t o obchodu s dobytkem.

Ach... - Opravdu?

V t�to ��sti zem� je investov�no velk� mno�stv� britsk�ho kapit�lu.

Ano, ano, tak tomu rozum�m.

A pokud m� jeho lordstvo z�jem ud�lat p�r...

Ach, promi�te, d�my.

Toto je pan Favor a...

Nolan. - Pan Nolan.

Moje �ena, moje sestra. - Zdrav�m v�s.

Posa�te se. Posa�te se. - D�kuju.

D�kuji, Thurmane.

V�te, jen m� tak napadlo

banket na po�est Jeho lordstva nemus� b�t �patn� n�pad,

Abyste se l�pe poznali.

Ach, Thurmane, to by bylo perfektn�.

V�te, m�l jsem n�jak� zku�enosti v oblasti deviz,

a pokud by Jeho lordstvo m�lo z�jem o p�r investic zde...

To samoz�ejm� zm�n�me.

Je jeho lordstvo �enat�?

Ne. Ne, nen�, madam.

Opravdu, Emily.

P��la bych si, abys s n�m promluvil, Thurmane,

nebo se budu p��li� styd�t.

Emily, Lydia m� pravdu.

Nechci, aby se c�tila nep��jemn�, a je velmi d�le�it�, aby tam byla.

D�le�it�? To je ��el cel� z�le�itosti.

Ne tak docela. Mus�me vz�t v �vahu jeho lordstvo,

ale Lydia �ila v Anglii,

a zd� se, �e v� p�esn�, co d�lat a ��kat aby v�ci �ly hladce.

Up��mn�, douf�m, p�nov�, nevyvol�te v jeho lordstvu �patn� dojem.

Samoz�ejm� �e ne.

Chci ��ct, pokud jde o m�, nem�m nic proti tomu mu�i.

P�ipadal mi okouzluj�c�. - Vid�te?

A v�echen ten povyk kolem titulu

je n�co, o �em jsem si jist�, �e by mu bylo stejn� nep��jemn� jako mn�.

To je �pln� spr�vn�, madam.

Ale zm�n�te se o ve��rku?

Bylo by to velkou ct� pro celou na�i komunitu.

Ach, v��te mi, ud�l�me v�e, co m��eme, �e ano, pane Nolane?

Ano, pane, promluv�me si... hned si promluv�me s jeho lordstvem.

Ach. D�kuji. D�kuji mnohokr�t.

Na vid�nou, d�my. - Madam.

To je nemo�n�, naprosto nemo�n�, pane Favore.

J�t tam dol� a vyd�vat se za jeho lordstvo?

Pro�? Prokoukli by m�. - Ne v tomhle oble�en�m.

Obl�knout si �aty jeho lordstva? Ne, pane.

Nebojte se. Padnou v�m. - Ale o to nejde.

A krom� toho jsem byl pr�v� na cest� dol� do kancel��e �erifa

abych mu �ekl o vra�d� jeho lordstva.

Ne, ne, to je�t� nem��ete ud�lat. Ne, ale vy tomu nerozum�te.

Co ��d�te, abych ud�lal, je zcela v rozporu s moj� povahou.

Leopard by mohl sv� skvrny odstranit snadn�ji.

Ne, nem�m modrou krev, pane,

A v�e, co m�m v �il�ch, se prom�nilo ve vodu.

Mysl�m, �e bychom mu to m�li nal�t.

��k� sto d�kaz�. - Skv�l�. P�ines sklenku.

Jsem v�en� d�entlmen, pane Favore,

A to je v�e, ��m mohu b�t, d�entlmenem.

Jste mu�, Woolsey...

A je �as, abyste se postavil na vlastn� nohy.

Tohle vypijte.

Co�e, brandy jeho lordstva? - Do toho! Vypijte to.

Na stezce jste mi ��kal, �e jste mi cht�l b�t u�ite�n�.

Toto je va�e velk� �ance. Ano, j� v�m. - J� v�m, pane, ale...

Z�tra ten ohe� zap�l� a vy jste jedin�, kdo to m��e zastavit.

Poj�te, posa�te se.

Obl�kn�te si to, zat�mco v�m �ekneme, co m�te pov�dat.

P�edstavte si, p�nov�, vy m� obl�k�te.

Je na cest�.

Ale to je... to je Moje zem�... To je... To je na�e p�se�.

N�hodou je to tak� Anglie.

��kaj� tomu B�h ochra�uj kr�lovnu.

To je ��astn� n�hoda.

Tady p�ich�z�.

Nevypad� n�dhern�?

Dobr� ve�er, Va�e lordstvo. - R�d v�s pozn�v�m, pane.

V�tejte v Sharpes, Va�e lordstvo.

Moje man�elka. - U� jsme se setkali, Va�e lordstvo.

Moje sestra Lydie.

T�� m�. - M� tak�, madam.

Tudy, Va�e lordstvo.

Pane Favore.

Ach, pane Favore,

ani nedok�u vyj�d�it, jak jsme ��astn�,

�e se v�m poda�ilo p�esv�d�it jeho lordstvo, aby se dnes ve�er z��astnilo.

No, dalo to docela dost pr�ce,

ale na�t�st� jsme to s panem Nolanem zvl�dli.

U� roky jsem nevid�l Lydii takhle si u��vat.

A pak, lord Ashton?

No, pak tenhle chlap�k

po��d ukazoval do bu�e a ��kal:

Tembo. Mingi Tembo.

Co to znamen�? - Ve svahil�tin� slon.

To je zv��e s kly..

Ano.

Ale v�m to nep�ipad� v�bec zaj�mav�.

Ale samoz�ejm�, �e ano. Je to fascinuj�c�.

Pokra�ujte. - Ano...

Ale mnohem rad�ji bych sly�el n�co o v�s, sle�no Lydie.

V� �ivot tady venku byl taky vzru�uj�c�, mysl�m.

Ob�v�m se, �e v�m to bude p�ipadat docela nudn�, lorde Ashtone.

Ach, v�bec ne.

V�te, sle�no Lydie,

lid�, kter� jsem zde potkal, jsou sp�e jako jejich zem�.

Je v nich jak�si velikost, up��mnost, v�elost.

Kupodivu, ty sam� vlastnosti na v�s tolik obdivujeme, lorde Ashtone.

Ach, pot�ilo by m� mnohem v�c kdybyste mi ��kala jen Woolsey.

Dob�e... Woolsey.

Jak to zn�? Mnohem l�pe..

Vid�te, sle�no Lydie, tak se opravdu jmenuji...

Necht�l jste n�m vypr�v�t o lovu slon�, Va�e lordstvo.

Ach... Ach, ano.

Spr�vn�. - Co se stalo?

No, m�l jsem ho p��mo na o��ch, kdy�...

Dobrotiv� nebe.

Ach ne. Tak se neotv�r� lahev bublinkov�ho v�na.

Je to opravdu docela jednoduch�, m�j dobr� mu�i.

V�echno je v palc�ch, vid�te.

V palc�ch. Vid�te.

Omlouv�m se, madam.

Ach, jak n�dhern� demokratick�.

D�kuji.

To byla dobr� pr�ce. - Naliju si s�m.

Cht�l bych navrhnout p��pitek

na na�eho vz�cn�ho hosta.

D�entlmena, u�ence a zatracen� dobr�ho �lov�ka.

Poslouchejte, poslouchejte. - Tak je to je spr�vn�.

Na kr�lovnu! B�h j� �ehnej.

Na kr�lovnu!

Projev. Projev.

Ano, pokra�ujte, Va�e lordstvo.

Pov�zte p�r slov. - Pros�m, mus�te, lorde Ashtone.

Tedy...

n�i hostitel� a p��tel�...

Na v�ech m�ch cest�ch,

jsem se nikdy nesetkal s tak v�elej��m p�ijet�m

ne� ve va�em spravedliv�m m�st�.

Nau�il jsem se hodn� o va�� zemi

od m�ho dobr�ho p��tele pana... Pana Favora.

Dny divok�ch bizon�

lovc�, Indi�n� a psanc� jsou se�teny.

Proto v�s vyz�v�m, abyste velmi pozorn� naslouchali sv�mu starostovi

kdy� v�m �ekne o bezprost�edn�m nebezpe��, kter� va�emu m�stu hroz�.

Ano, budu hrd� na to, �e se k v�m p�ipoj�m

p�i ochran� a zaji�t�n�

slavn� budoucnosti, kter� le�� p�ed n�mi v�emi.

V�tr vane spr�vn�m sm�rem.

Zapalme to a pojedeme.

Hej, ��fe. - Jo?

Pod�vejte.

Dobr� den, Osgoode,

K �emu je ta delegace?

Sly�eli jsme, �e se chyst�te zalo�it po��r pastviny.

Chcete ��ct, �e pl�nujeme zabit�, abyste z�skali v�c k���, ne� dok�ete zvl�dnout?

Nestoj� to za to riziko, Driscolle.

To ��kaj� ti hon�ci? - To ��k�me v�ichni.

Vy mu�i zn�te v�c, ne� poslouchat ty divochy.

Kdyby nebylo n�s lovc�, nem�li byste m�sto.

Te� zapal ten ohe�, starou�i a nebudou m�t ��dn� m�sto.

Kdo je tento pt�k?

Lord Ashton.

Lord Ashton?

To je pravda, m�j dobr� mu�i,

a tito dob�� lid� nebudou riskovat v�e, co je jim drah�

jen pro uspokojen� chamtivosti n�jak�ho... n�jak�ho lovce bizon�.

No, nejsem jen tak n�jak� lovec bizon�.

A slovo Bisona Boba Driscolla plat� v�c ne� n�jak�ho pan�ka,

kter� se sna�� vyd�vat za lorda Ashtona...

Co t�m mysl�, Ashtone?

Je mi to �pln� jasn�,

a kdy� je v s�zce mu�sk� �est, m��e b�t jen jedna odpov��.

Takov� nad�vka se neodpou�t�.

Po�aduji okam�itou omluvu.

Zadr� se, Driscolle. Jeho lordstvo nen� ozbrojen�.

Ne, ale velmi brzy budu.

Pane Wishbone. - Ano, Va�e lordstvo?

Ta krabice, kterou jsem v�m dal... p�inesete mi ji, pros�m?

Pane Favore, pane Nolane, jmenuji v�s sv�mi sekundanty.

Sekundanty?

Vyberte si sv� sekundanty, pane Driscolle.

Nev�m, o �em to mluv�.

O k�du duelu.

O jak�m k�du?

O duelu, mysl�m t�m souboj.

Ka�d� jednu kulku, z�dy k sob�.

P�jdete 10 krok�, oto��te se a vyst�el�te dle libosti.

Takhle?

Dob�e, pokud se chcete nechat zab�t, bl�zne, r�d ti vyhov�m.

Dokonce ti pot� p�i�pendl�m kv�tinu na vestu.

Pane Osgoode, byl byste tak laskav a stal sel sud�m?

No, jako... jako starosta, mysl�m, �e je to moje povinnost.

Hej, lordstvo, pod�vejte, rad�i to ukon�ete.

Dostal jsem v�s do toho.

A dostanu n�s z toho ven.

P�nov�, vyberte si zbra�.

To mysl� v�n�?

Ur�ku jm�na Ashtona je t�eba pomst�t.

To je tv�j poh�eb.

Pod�vejte, tohle v�echno za�lo p��li� daleko.

Te� to �eknu Osgoodovi. - Ne, pros�m, pane Favore.

M�m sv� d�vody. Mus�te mi v��it.

Pane Woolsey, skon��te s kulkou p��mo mezi o�ima.

Mo�n�, ale a�koli jsem se nenarodil jako gentleman, pane Pete,

po��d se m��u pokusit zem��t jako jeden.

P�ipraveni, p�nov�.

Deset krok�. Pak se oto�te a st��lejte dle libosti.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Ashtone!

Ne, ne, ne, ustupte.

Nech ho tam.

M�m tu st�t a nechat ho st��let?

To z�le�� na jeho lordstvu.

Ne, ne, nejsem jeho lordstvo.

Byl jsem jen jeho komorn�kem.

Co? - Vid�?

Vezm�te mu zbra�.

Ne, ne, dokud to nezkus�m.

Nesm� mu to dovolit!

Nen� to p�est�elka. Je to oby�ejn� chladnokrevn� vra�da.

Ne p�esn�. M�l jsi svou �anci,

a to je v�c, ne� jste dal lordu Ashtonovi.

Nev�, o �em mluv�.

Nev�d�l byste, �e jsem podvodn�k,

kdybyste nezavra�dil jeho lordstvo.

Byla to nehoda. Jen jsem ho cht�l vyd�sit.

Proto jsi ho st�elil do zad?

Okam�ik!

Tady se rad�i posa�te. C�t�te se �patn�?

Ne, ani z poloviny tolik, ne� budu j�

na to, co ti lid� �eknou.

No, pane... - Ach, Woolsey,

prost� jen Woolsey.

Jako bank�� nem��u ��ct, �e bych se r�d nechal nap�lit.

Jednu v�c mus� uznat, Thurmane...

ur�it� se postavil Driscollovi, a nebyla to hloupost.

Ten projev, kter� pronesl v�era ve�er...

no, to byl vtip, �e jo, Osgoode?

Jo, byl.

Mysl�m, �e si ud�lal srandu z n�s ze v�ech.

Je mi l�to va�� sestry, pane.

M� sestra?

Ach, bude j� v�c mrzet, kdy� se nevr�t�te a neomluv�te se j�.

Vr�t�te se, �e jo?

No, l�b� se mi tu.

L�b� se mi va�e zem� a l�b� se mi va�e m�sto.

A l�b� se mu i va�e sestra.

No, mysl�, �e to te� zvl�dne�? - Ano, pane, mysl�m, �e ano.

Ano, tady jsem.

Na vlastn�ch nohou.

Sbohem a hodn� �t�st�, pane Woolsey.

Pak je s v�mi v po��dku, pane Favore?

St�le m� ��d� o svolen�? Myslel jsem, �e jsem to �ekl jasn�.

Jsem jen oby�ejn�, oby�ejn�, hon�k na stezce.

Dobr�.

No, jako jedni oby�ejn� hon�ci m�li byste to st�do rychle rozpohybovat.

Rozkaz, pane.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia