Original subtitles

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Je to znièené.

Každý kousek... mouka, cukr a spousta dalšího.

Nemùžeš nìco z toho zachránit? - Nevím jak.

Alespoò ne dost na to, abychom se dostali pøes indiánské území a do Kansasu.

Bude to prosté stravování, než seženeme další.

No, jedna vìc k tomu... vždycky jsme dostali hovìzí.

Hovìzí maso, hovìzí maso a zase hovìzí maso.

Øeknu vám, že to bude po chvíli monotónní.

Kdyby to byla jen voda, ale bahno se dostalo do všeho.

Omlouvám se, pane Wishbone.

Nevìdìl jsem, že tam dole je velká díra...

každopádnì dost velká na to, aby pøevrátila vùz.

Neobviòuji tì, chlapèe. Je to prostì naše štìstí.

No, co se týèe pokrývek, moc mi to nevadí. Uschnou.

Ale je to dost špatná vyhlídka...

Žádné sušenky, žádný cukr v kávì. - Žádná káva.

Staèí udìlat jedno... sehnat další zásoby.

Jak?

Fort Tracy nemùže být déle než den a pùl jízdy na západ.

Tak vidíte.

Podle map je Fort Tracy o...

Nikoho nezajímá, co øíkají tvé vševìdoucí mapy.

Petova mapa už mluvila. - Vezmi pár soumarù,

sežeò zásoby od obchodníka z pevnosti a setkáš se se stádem na Washitì

asi za ètyøi dny.

Kdyby to mìlo trvat déle...

No, ve Washitì je dobrá tráva,

a stádo mùže využít den nebo dva k odpoèinku.

Poèkejte chvíli. To je zakázané území, ne?

Máme legitimní obchod. Dalo by se to dokonce nazvat nouzovou situací.

Ale co Rudoši? Je to území Komanèù.

V tomto roèním období je bude více zajímat lov bizonù než boj.

Kromì toho nás nechají na pokoji. Nemáme jim co nabídnout.

Kromì koní. A naše kùže.

Kdo by podle vás mìl jít?

No, myslel jsem, že bych mohl jít sám,

poznám lepší smìr než ty.

Víš, stezka odtud do Washity je rovná jako šíp.

S nièím si nemusíš dìlat starosti, pokud ti Rudokožci neztropí povyk.

A v neposlední øadì jen proto, že chci jít.

Kdo další?

Jim Quince, jestli chce jít. - Pùjdu.

Budete potøebovat konì, pane Favore.

Dobøe, ty kvùli koním, Hey Soosi. Ještì jeden.

No a co já, pane Favore? - Dobøe, Collinsi.

Všichni ètyøi odjedeme za svítání.

Co to do tebe vjelo, Collinsi? Nikdy se nehlásíš nikam dobrovolnì.

Jo, zvláštì když jde o nìco, co by mohlo být trochu nebezpeèné.

Jak to?

No, slyšeli jste ho mluvit o pevnosti, ne?

Nemluvil o markytánovi?

Poznal jsi v životì markytána, který žije z pevnosti,

a který by nemìl nìkde schovaný sud whisky?

Jel bys kamkoli jen kvùli drinku?

Mám strašnou žízeò.

Berte, o co tady jde?

Noro, kolikrát jsem vás žádal, abyste nechodila na lov sama?

Nebyla jsem sama. Mìla jsem s sebou Sandyho.

A jakou ochranu vám poskytne ten staøík?

Mimochodem, myslel jsem, že byste se chtìla rozlouèit se svým manželem.

Jde na hlídku? Proè?

Komanèerové se vrátili do této oblasti. Proto jsem nechtìl, abys šla na lov.

Jak to víte? Co se stalo?

Poruèík vám to mùže øíct.

Obešli Laffertyho hlídku, madam.

Museli opustit Taylorùv tábor.

Neodvážili by se na nás zaútoèit.

Jak jsem tì už døíve upozornil,

tito muži jsou stejnì nebezpeèní, jako samotní Indiáni.

Odvážili by se témìø èehokoli, paní Hollowayová.

Jsou to psanci bez cti a bez oddanosti.

A je jich celá armáda, dobøe organizovaná a vedená.

Spolu se svými spojenci Komanèi vládnou prakticky celému jihozápadu,

a stali se starostí èíslo jedna ministerstva války.

Pøipraven, pane? - Za chvíli jsem u vás, poruèíku.

Berte, tohle mùže být tvoje šance...

získat hodnost majora,

možná dokonce získat rozkaz vrátit se do Washingtonu.

Miláèku, stále o tom sníš? - Proè by to mìl být sen?

Protože nepatøím za stùl. Patøím sem.

Ne, a není to místo, kam já patøím.

Chtìl jsem, abys zùstala v St. Louis.

V kasárnách se spoustou žen dalších armádních dùstojníkù?

Ne. Ne, moje místo bylo vedle mého manžela.

Potìšilo mì, když ses tak rozhodla. Nìco to pro mì znamenalo.

Ale teï mì zaèíná zajímat, jestli jsi to udìlala z lásky nebo z hrdosti.

Kvùli obojímu, protože jsem hrdá na to, že jsem tvojí ženou.

Myslím, že jsi jeden z nejlepších dùstojníkù armády. Já...

No, jen chci vidìt, že získáš uznání, které si zasloužíš.

Možná si to ty nezasloužím, miláèku.

Kdybys mohl získat velké vítìzství, vyhladit ty psance,

možná dokonce dobýt Taylorùv kemp...

Teï to zabere hodnì práce s polovinou posádky.

Nevezmeš si celou posádku?

Øíkal jsi, že je tam pravidelná armáda.

Ano, možná budeme mít pøesilu. Tak proè nevezmeš celou posádku?

A nechat pevnost nechránìnou, aby ji Komanèerové mohli pøepadnout?

Ne drahá.

To není zpùsob, jak se vrátit do Washingtonu.

Nikdy by se to nedovìdìli.

Zaprvé je to proti pøedpisùm.

Pøedpisy. Hrdiny dìlá odvaha.

Jak už jsem ti to asi stokrát øekl.

Nikdy jsem nechtìl být hrdinou. Jediné, co chci být, je dobrý voják.

A jsi dobrý voják, Berte, skvìlý voják.

Ale myslíš, že si nìkdo váží nìkoho, kdo...

kdo jen tiše dìlá svou práci?

Vidìli jsme desítky dùstojníkù, kteøí byli pøed tebou povýšeni,

a proè? Protože mìli tu odvahu knihu zahodit.

Berte, vezmi celou tuhle posádku.. Dìlej tuto práci správnì.

Pronásleduj ty psance a zabij je.

Ty jsi mìla být vojákem.

Ale dokud jsem jím já, budeme muset dìlat vìci po mém.

Sbohem, drahoušku.

Sbohem, Berte.

Stùjte.

To už je tøetí taková stopa, kterou jsme za poslední hodinu vidìli, pane Favore.

Co si o tom myslíš?

Urèitì hodnì koní, všichni jdou stejným smìrem.

Zdá se, že všichni míøí k tomu kaòonu támhle na západì.

Mùže to být nìjaký druh schùzky.

Nìco mi øíká, že bychom se mìli tomu kaòonu radìji vyhnout.

Jo, vyhneme.

Jak daleko je do Fort Tracy, pane Favore?

Myslím tak dvì, tøi hodiny.

Je na Little Woman Creek. To by mìlo být tìsnì nad tím dalším pøedìlem.

Mohli bychom si tady ve stínu trochu odpoèinout.

Jsi v poøádku, Hey Soosi?

Ano, až na to, že mi kulka roztrhla košili.

Myslím, že jsem pøišel o konì.

Tady je, Hey Soosi.

Utekli se soumary.

Tohle nebyli žádní Komanèové, pane Favore.

Komanèerové.

Naštìstí jich byla malá parta.

Musí to být pìknì velká schùze té bandy v tom kaòonu.

Nepomýšlíte, že pùjdete do toho kaòonu dostat naše konì zpìt, že jo?

Ne bez pluku kavalérie nebo dvou.

Jediné, co mùžete udìlat, je jet do pevnosti a nahlásit to.

Buïme rádi, že tam nemusíme pìšky.

Strážníku!

Strážníku! - Tonkine!

Nestøílej! Je to náš skaut!

Je zranìný!

Hej. Pomozte mi ho sundat z konì.

Paní Hollowayová! Tonkin je zranìný!

Odneste ho do pokoje pro nemocné.

Je postøelený. Vypadá to špatnì.

A chirurg je s kapitánem. - Uvidím, co se dá udìlat.

Nemyslím si, že má velkou šanci, paní Hollowayová.

Tonkine.

Tonkine, co se stalo?

Tonkine.

Tonkine, co se stalo? - Komanèerové.

Kde? - Kaòon Deep...

Jihozápadnì...

Kaòon Puerto.

Hlídka zaútoèila.

Všichni jsou... Všichni mrtví.

Ví to kapitán?

Nechte ho být. Potøebuje odpoèinek.

No tak. Zavolám vás, až bude moci znovu mluvit.

Tak, bìžte.

Pøinesl jsem trochu brandy, Noro. Myslel jsem, že by to mohlo pomoci.

Nic už nepomùže.

Prosím, paní Hollowayová, nemùžete nìco udìlat?

Tonkin je mùj pøítel. - Je mi to líto, Tonio.

Bìž do obchodu a dej mi mušelín.

Možná ho budu potøebovat na obvazy.

Ne. Neodejdu, pokud Tonkin zemøe.

Tonkine, je to dùležité.

Ví kapitán Holloway, kde jsou Komanèeros?

Ne.

Zkusil jsem...

Ale nemohl jsem.

Tak jsem se vrátil.

Já d...

Udìlal jsem správnì, že jo?

Udìlal jsi správnì, Tonkine.

Je mi to líto, Tonio.

Jime, vezmi toho chlapce ven. Pošli poruèíka dovnitø.

Dobøe, Noro. Pojï, Tonio.

Je mrtvý? - Ano, ale znovu promluvil.

On... Mìl rozkazy od mého manžela.

Jaké rozkazy?

Musíte vzít každého schopného muže v pevnosti

a jít mu naproti smìrem k Taylorovì kempu.

Pak ho budete moci obejít

a zaútoèit na Komanèery v Puerto kaòonu.

Ale to urèitì nemohly být jeho rozkazy.

Opustit pevnost je proti všem pøedpisùm. - Pochybujete o mém slovu?

Ne, madam, samozøejmì že ne, ale... - Ale to jsou rozkazy.

Musíte vzít každého muže a okamžitì odjet.

Ano madam.

Vidíš nìco tam dole nìjaký pohyb? - Ne. Žádný.

Ani živáèek na dohled. Není to divné?

Urèitì to není obvyklé.

Kdyby došlo k útoku, nìco by spálili, ne?

Nejsou tam žádná tìla, nic. - Víte, to je napùl strašidelné.

Všichni tu zùstanete. Pojedu dolù a zjistím to.

Pokud je nìco špatnì, nemá smysl, abychom se do toho zapletli všichni.

Nejezdìte dolù, dokud vám nezamávám kloboukem.

Dobøe.

Zùstaò stát, kde jsi! Odhoï zbraò.

Tonio, vezmi ji.

Teï, kdo jste?

Dobrý den, paní. Jmenuji se Favor, Gil Favor.

Jaké je tvé Indiánské jméno?

Co? Myslíte si, že jsem Komanèero?

Jak víte, co si myslím? - Vím to, protože jsme na nì narazili.

Pøepadli nás a ukradli nám mezky.

A tak jste pøišel do pevnosti pro ochranu.

Ve všem se mýlíte, madam.

Jsem jen pøedák, který žene 3000 kusù dobytka po Chisholmské stezce.

Potøebujete prùvodce. Jste hodnì daleko od stezky.

Pøišli jsme o èást zásob. Tohle bylo nejbližší místo, kde získat další...

od vašeho kurtizána. - Nevìøím vám.

No, tøi moji muži jsou nahoøe na kopci.

Mùžete nìkoho poslat, aby se jich zeptal. - A zabili ho?

Povìzte, co se tady vùbec stalo?

Kde jsou modrokabátníci, velitel?

Já to mám na starosti.

Od kdy armáda nechává pevnost na starosti ženì?

A s takovou posádkou?

Do toho vám nic není. Tato posádka se o sebe dokáže postarat sama.

No, myslím, že by se vám hodily další ètyøi schopní muži.

Má pravdu, paní Hollowayová.

Vìøíš mu? - Nepøipadá mi jako odpadlík.

A co tobì, Sandy? - Mì, madam?

Nevím. - Nedìlejte to, madam.

Urèitì to jsou Komanèeros.

I kdyby byli jen ètyøi, nemohli bychom s nimi bojovat, paní Hollowayová.

Jime?

Je to na vás, Noro. Øíkám, že musíte využít šance.

Jestli to udìláte, bude to sebevražda.

A pokud je nepustíte dovnitø, mùže to být vražda.

Kdyby Komanèeros zaútoèili, nemìli by tam šanci.

A vy také.

Ale možná, že všichni spolu tady máme šanci.

Ne. - Podívejte, madam...

Já tady velím a øíkám ne.

Nevidím žádné pruhy na vašem rameni.

Oni jsou tam. Kapitánovy pruhy. Mého manžela.

A kde je váš manžel? - O to se nestarejte.

Až se kavalérie vrátí, pokud tam ještì budou, pøivedeme je dovnitø.

Je? - Vaše tøi muže.

Myslíte, že vás nechám jít zpátky, abyste jim øekl, jak málo je nás, že jo?

Chlapec. Podezíravé ženy.

Hele, jedou dolù!

Ne! Prosím! Nech mì být!

Jsi zbabìlec, používáš ženu, aby tì chránila!

Správnì. S pùl tuctem zbraní namíøených na mì,

Chci se ujistit, že nikdo neodejde, než sem moji muži pøijedou.

Nech ji být. - Nebudeme støílet.

Mám vaše slovo?

Teï mi možná nìkdo øekne, co se tady dìje.

Kde jsou vojáci?

Všichni jsou venku a pronásledují Komanèeros.

Všichni?

Všichni schopní muži z posádky. Kapitánovy rozkazy.

Nikdo se o nás nestaral.

Zùstaly jen dvì ženy, ètyøi civilisté... jeden jediný chlapec...

a dva vojáci z ošetøovny.

A tohle je armáda, kterou jsi chtìla vést do bitvy, co?

Chtìli jsme se bránit. Jsem velmi dobrá støelkynì.

NO, budeme potøebovat všechny dobré støelce, kteøí tu jsou.

Co se dìje, pane Favore?

Armáda honí Komanèeros. Posádka je skoro prázdná.

Mìli bychom se pøipravit na útok.

Collinsi, zavøi pøední bránu a zùstaò tam.

Hej Soosi, postarej se o konì.

Pane Favore, kdo vám tady dal velení?

A kdo tady dal velení vám, hodnost vašeho manžela?

Chce ještì nìkdo nìco namítat?

Dobøe, vezmìte si další munici... 50 nábojù navíc pro každého.

Jakmile dostanete svou munici, pøidìlím vám místo.

Tak dìlejte, jdeme na to.

Myslíte, že máme šanci proti útoku?

Udìláme to nejlepší, co mùžeme. Povìzte, jste kurtizán?

Ano. - Pøišel jsem s vámi obchodovat.

Vypadá to, že to bude muset poèkat.

Nìco zaøídíme.

Až pøijde èas, pokud pøijde.

Myslíte, že by se odvážili zaútoèit na tuto pevnost?

Nic by si nepøáli víc, kdyby vìdìli, že to místo je nechránìné.

Øeknìte, jaký je velitel? - Kapitán Holloway je dobrý voják.

Ne v mé knize.

Nahlásil byste ho?

Nìkdo je urèitì odpovìdný a to znamená váleèný soud.

Mrzí mì, jestli vás naštvalo, co jsme udìlali.

Naštvat mì? Nesmysl. Nenaštvalo mì to.

Pokud dáváte pøednost tomu, aby vás vedl cizí èlovìk...

Noro. Koneckoncù, nejsi voják a ten muž evidentnì vìdìl, co dìlá.

Nemusíte se omlouvat.

Víte, možná jste zpùsobila svému manželovi problémy.

Už se mluví o váleèném soudu.

Nedìlejte si starosti. Nic z toho se nestane.

Když Bert pobije ty psance,

nikdo nebude zpochybòovat, zda pøekroèil pár pøedpisù.

Napadlo vás nìkdy, že se to nemùže stát? - Ne.

Protože dohlédnu na to, aby se to stalo.

Dokážete pomyslet i na to nejhorší, co se mùže stát?

Mohou sem opravdu pøijít, zaútoèit na nás, zmocnit se pevnosti.

Nikdo by ji nebránil.. To by jistì znamenalo váleèný soud.

Využila jsi hroznou šanci, Noro.

Nikdy nic nezískáte, aniž byste neriskoval.

Co chcete?

Dostat se odtud, vrátit se do Washingtonu,

žít takový život, jaký jsem mìl žít.

Aha.

A když se jednou rozhodnete,

nedovolíte, aby vám nìco stálo v cestì, že jo?

Je to tolik vidìt?

Hej, co tam máš?

To je má vlastní pistole, pane. Nemá to s vámi nic spoleèného.

Pokud budu chtít, použiji ji.

Promiòte. Nevìdìl jsem, že jsi voják.

Nejsem voják, jsem jen obchodníkùv pomocník,

ale umím ji použít, když je potøeba.

Jsem si jistý, že bys mohl. Ale teï to není potøeba.

Pojï, uvidíme, jestli najdeme nìco k jídlu.

Pane Favore. - Zdravím.

Vy jste kováø, že jo? - Správnì. Jmenuji se Hagerty.

To je má manželka. - Madam.

Jsme moc rádi, že jste tady, abyste nám pomohl, pane.

Povìzte, ten váš kapitán,

jak to, že si vzal celý regiment najednou?

Nevzal. Vèera si s sebou vzal jen polovinu.

Ale dnes pøijel tìžce zranìný zvìd a pøinesl kapitánovy rozkazy poslat zbytek.

Ne, pane. Mýlíte se. Tonkin nepøinesl rozkazy.

Jistì, že ano. Proto byli ostatní posláni pryè.

Ale tak to není.

Byl jsem tam celou dobu, dokud Tonkin nezemøel.

Byl jsi tam? - Ano. O rozkazech nic neøekl.

Ani nevidìl kapitána Hollowaye poté, co bojovali s Komanèery.

Jsi si tím jistý? - Ano.

Øekl nám, že se pokusil dostat ke kapitánovi, ale nepodaøilo se mu to.

Proto pøijel sem do pevnosti...

aby nám øekl, kde jsou Komanèerové ukryti.

Chlapèe, je to pravda? - Mùžete se zeptat pana Carra.

To je pravda? - Jo...

Pak ona, paní Hollowayová, vydala ty rozkazy!

Tohle nám udìlala.

Vy.

Musí být zákony, jak jednat s lidmi, jako jste vy.

Nebojte se. Dopadne to dobøe Pan Favor...

Nemìla jste právo riskovat naše životy.

Zatím jste v bezpeèí a jsem si jistá, že budete i nadále.

Pane Favore, mùžete?

Pane Favore, nemám dùvod pøít se s vámi.

Pøijímám vaše vedení.

Ale možná by vám nevadil mùj návrh.

Jaký návrh?

No, možná bychom mohli pomoct navést armádu

tam, kde se skrývají Komanèeros.

Kdybychom teï nìkoho poslali...

Je nás málo, abychom to místo ubránili. Zùstaneme tady.

Copak jste o tom neslyšel? Nejlepší obrana je útok. Myslím...

Je mi jedno, co si myslíte, paní Hollowayová.

Dokud se neobjeví dùstojník armády, velím tady já.

A já øíkám, že nikdo neodejde.

Vidíte tam nìco, pane?

Jen spoustu prázdného køoví..

Stmívá se. To je nejhorší chvíle na sledování.

Pocházíte z Mexika?

Narodil jsem se v Texasu. A ty? - Pocházím z Chihuahui.

Jak ses sem dostal? Pøišel jsi s tátou a mámou?

Nemám rodièe, pane. - Ne?

Zabili je Komanèové.

Tak jsem sem pøišel... S Komanèema.

Vìznili tì? - Ano.

Žil jsem u Komanèù, ale pak mì našla kavalerie.

Poslali by mì zpátky, ale nemìli mì kam poslat.

Tak jsem zùstal... Jako obchodníkùv pomocník.

Pane Favore! Pane Favore! Jsou tady!

Je jich pìt, šest, sedm.

Výzvìdná hlídka Komanèerù. Pøesnì to, èeho jsem se bál.

Ale když nezaútoèí a my budeme potichu, uškodí to?

Odtud se mohou dívat pøímo dolù do ohrad a stájí

a uvidíte, jak málo je tu koní.

Poznají, že máme jen málo posádky.

Co teï dìlají?

Zbabìlci!

Zbabìlci! Vyjdìte ven!

Zastrašují nás. A zkouší nás.

Nikdo nestøílejte, dokud vám neøeknu. Pak jdou všichni najednou.

Zbabìlci! Zbabìlci! Pojïte ven a bojujte!

Nechtìla jsem je vydìsit.

Velmi vážnì pochybuji, že se moc bojí, madam.

Alespoò vìdí, že chceme bojovat. Jo a taky vìdí, že nás není moc.

Vrátí se, to se mùžete vsadit.

Kolik myslíte, že máme èasu, pane Favore?

Ne dlouho po svítání. - Vidíte, do èeho jste nás teï dostala?

Obávám se, že budu muset požádat o dobrovolníka.

Proè?

Aby jel a pøivedl vojáky zpátky do pevnosti.

Ne! A udeøí jako první. - Budete zticha!

Kdo by to chtìl udìlat?

Nechte mì jít, pane Favore. - Ne, Sandy!

Bude to tìžká jízda, Sandy.

Potøebujeme nìkoho, kdo by to urèitì dokázal.

Já pojedu.

Ne, obávám se, že by to byl pøíliš drsný výlet pro vás nebo pro obchodníka.

Zbýváme ètyøi.

Máš ètyøi zápalky, Quince?

Jo.

Tøi budou staèit, pane Favore.

Vás potøebujeme tady.

Hey Soosi.

Pøíteli. - Stejnì nejsem moc dobrý støelec.

Osedlám.

Dobøe, všichni ostatní zpátky na svá místa.

Dìláte chybu, pane Favore.

Ne, paní Hollowayová, jen se snažím napravit tu vaši.

Udìlal byste mnohem lépe, kdybyste odvedl mého manžela do tábora Komanèerù.

A tak je mùže pøekvapit, pochytat a znièit.

Vítìzství místo hloupé porážky. - Proè je to pro vás tak dùležité?

Chci to kvùli manželovi. Zaslouží si povýšení.

Aha, chápu. Radši byste byla manželka majora nebo možná manželka plukovníka, co?

Je to tak hrozné?

Jen když hazardujete se životy jiných lidí, abyste toho dosáhla.

Ani trochu mì nezajímá hodnost vašeho manžela, paní Hollowayová.

Ale bojím se o svùj život.

Noro? - Tady, Jime.

Sandy øíkala, že mì chcete vidìt.

Noro, mám být na hlídce.

Kdybych vás požádala, pomohl byste mi?

S èím vám mám pomoct?

S èímkoliv, oè požádám.

Jste do mì zamilovaný, že ano?

Mám na to odpovìdìt?

Nikdy jsem nic neøekla,

ale nemyslete si, že jsem neoceòovala vaše city ke mnì.

Také oceòuji, že jste nikdy... - Vìdìl jsem, že to nemá smysl.

To by se mohlo zmìnit... Kdyby se nìkdy nìco stalo Bertovi.

Vždy je to voják Mohlo by se to stát...

Noro, ne. - Pomùžete mi?

Co chcete, abych udìlal?

Vidíte tam toho wranglera, toho mexického chlapce Hey Soose?

Spoleènì ho zastavíme. - Noro.

Šetøí si konì na dlouhou jízdu. Mùžeme ho pøedbìhnout.

Noro, uvìdomujete si, co dìláte? - Nebojím se zodpovìdnosti.

Ale co když se mýlíte?

Nemýlím se. S celou posádkou

Bert dokáže ty Komanèery znièit døív, než se vùbec budou moci pohnout.

Nevím. Zdá se, že tento muž Favor ví, co dìlá.

Ach, Jime, pomùžete mi, že ano? Prosím?

Ach, prosím, chci, abys mi pomohl. - Noro.

Ne, Noro. - Ach, Jime, prosím. Prosím.

Nora. - Prosím, ach, Jime.

Prosím, Jime, jo?

Dobøe. Pojïme.

Pánové! - Pane Favore!

Dva jezdci odjíždìjící z pevnosti. Museli odjet jižní bránou.

Pane! Pane! - Co je, Tonio?

Byl to kurtizán a paní Hollowayová. Odjeli zadní branou!

Pøiveï mi konì, Collinsi.

Hodnì štìstí, pane Favore.

Tady je.

Paní Hollowayová. Co tady dìláte?

Pøišla jsem vám øíct, že pan Favor zmìnil názor.

Vojenské jednotky jedou do Puerto Canyon.

Proè neposlal Quince do... - Nevím... Mluvila jsem s Jimem.

Pan Favor mi øekl, že... Ach!

Noro! Možná jsi ho zabil.

Svažte mu ruce za zády. Vezmeme ho s sebou.

Kam jdeme? - Do tábora Komanèerù.

Chci rozdìlat signální oheò, abych tam Berta navedla.

Ale možná ho navedete do pasti.

To Komanèeros budou v pasti. Teï se nehádej.

Zašla jsem tak daleko. Prohlédnu si to místo. Jdeme!

Tady to je, támhle!

Puerto Canyon!

Tvoje oèi záøí, jako by nikdy nezazáøily muži.

Proè? Ze vzrušení, že jste málem zabila èlovìka?

Nebo je to zabíjení, které se chystá?

Zabíjení mì nedìsí tak jako tebe. Nejsem zbabìlec.

Co jste to za ženu, Noro?

Typ ženy, která jedná. Nemluvím o tom. Prostì jednám.

Stùjte. - Favore

Nebuïte hlupák. Nemùžete nás zastavit. To je tábor Komanèerù.

Jsou tam uvìznìni a èekají, až budou pøekvapeni.

To nevíte jistì.

Jediné, co musíme, je, pøivést sem Berta.

Ne!

To byste se neodvážil použít.

Proè? Protože jste žena?

Použil bych ji, madam.

Hej Soos teï pojede za vojáky. Vy se vrátíte se mnou.

No tak, obchodníku, puste ho.

Jeï rychle, Hej Soosi. - Ano, pane.

Dobøe, zpátky do pevnosti. Jdeme!

Nemyslela jsem si, že se sem dostanou tak brzy.

A co ostatní? - Nevím.

Quinci! Collinsi!

Jime!

Jimbo!

Pane Favore! Tady!

Jime.

Jime, co se stalo?

Pøišli hned po vašem odchodu, pane Favore.

Musel jste je minout.

Vìøte mi, bylo jich moc, vìdìl jsem, že nemáme šanci.

Tak jsem všem øekl, aby odsud utekli a schovali se do køoví.

No, tihle dva modrokabátníci prostì neopustili pevnost.

Vy.

Modlil jsem se, aby vás dostali.

No, byla to nehoda. Zbloudilá kulka.

Víte, nehádali jsme se ze strachu, že by nás našli.

No, ti tvrdohlaví modrokabátníci.

Jo.

Poslouchejte.

Seržante, postarejte se o to tìlo.

Berte...

Vy! Vy a vaše ïábelská žena!

Postarám se, že budete za to postaven pøed vojenský soud, zlomí vás!

Postarám se, aby vás vyhodili z armády, pokud je to, to poslední, co udìlám!

Hagerty, vaše žena.

Je mrtvá.

Je mrtvá.

Omlouvám se, víc nemùžu øíct.

Pane, našel jste je.

Díky vašemu požehnání a také jsem nemusel chodit daleko.

Kapitán je chytrý.

Když k nìmu poruèík a jeho muži dorazili,

uvìdomil si, že pevnost není bránìna.

Už byl na cestì zpìt ke všem svým mužùm.

Rádi bychom se co nejrychleji dostali zásoby a vrátili se ke stádu.

Mùžete nám prodat zásoby a konì nebo muly?

Jestli nám Komanèerové nìco nechali.

Mám pro vás návrh.

Zásoby zdarma, pokud mì vezmete s sebou

dokud nedojdeme na bezpeèné místo.

Vzdát se obchodu a odejdete?

Už mì tu nic nedrží.

Pojïte, podíváme se, co zbylo.

Proè jsi to udìlala, Noro?

Protože jsi chtìla do Washingtonu?

Mìl jsem toto pøevelení do Washingtonu poslední tøi týdny, kdybych ho chtìl.

Normálnì bych to hned odmítl.

Nechtìl jsem práci u stolu.

Ale váhal jsem. Ještì jsem se nerozhodl,

protože jsem vìdìl, jak moc to chceš.

Teï, i kdybych to chtìl, nemám šanci.

Proè jsi mi to neøekl?

Jak jsem mohl vìdìt, že se pokusíš pøevzít mé velení?

Dobøe, øeknu jim to. Vezmu vinu na sebe.

Urèitì mùžeme nìco udìlat?

Ano.

Mohu napsat svou rezignaci.

Ne, Berte, ne.

Chvíli to potrvá. Budu tu muset chvíli zùstat.

Mùžeš se vrátit do St. Louis.

Øíkáš, že naše manželství skonèilo?

Naše manželství už dávno skonèilo, je to tak, Noro?

Posledních pár mìsícù jsme to jen pøedstírali.

Pokraèuj.

Nikdy jsi mì opravdu nemilovala, že jo, Noro?

Všechno, co jsi ode mì kdy chtìla,

byly peníze, moc, sláva, nìco, já nevím co.

Nemìla jsem právo oèekávat nìkteré z tìchto vìcí od svého manžela?

Možná. Nevím.

Vím jen, že sis vzala špatného muže.

Promiò, Noro.

Jste hotový, kapitáne Hollowayi?

Zaøídím ti návrat do St. Louis. - Neobtìžuj se.

Rozhodnu se, kam pùjdu, a až to udìlám, zaøídím si to sama.

Pane, vezmete mì s sebou, prosím? Jsem dobrý pracovník.

Jo. Já vím. Obávám se, že nemùžu.

Kromì toho, kapitán tì tu stejnì asi bude potøebovat.

Kamaráde!

Pane, rád jsem tì poznal.

Nezapomenu na tebe, pøíteli.

Pokaždé, když se pokusím vidìt ve tmì, vzpomenu si, co jsi mì nauèil.

Ano.

Jednou se zase setkáme.

Myslíte to vážnì, Hey Soosi?

Nevím jak, ale stane se to. To ti slibuji.

Budu èekat.

Sbohem, pøátelé.

Ne sbohem, Tonio. Na vidìnou.

Na vidìnou.

Hey Soosi, jak to myslíš, že ho ještì nìkdy uvidíš?

Právì teï nevím. Ale svùj slib dodržím.

Hej, øekni mi nìco, Collinsi. Sehnal jsi ten drink?

Jdeme.

Jime.

Sandy, rychle mi sežeò konì.

Noro! Vra se sem!

Seržante!

Osedlejte dvojnásobnou patrolu.

Hej, tady jsou to zabijáci!

Noro, co tady dìláš?

Chci s tebou mluvit, Jime.

No, stalo se. Bert a já jsme skonèili.

To mì mrzí. - Nemusí tì to mrzet.

Jedeš do Chicaga, že jo?

Pojedu tam sama.

Udìlal jsi pro mì hodnì, Jime.

V Chicagu mùžu já pro tebe udìlat hodnì.

Už na tom nezáleží, Noro. - Znám tam lidi, dùležité lidi.

Mohu z tebe udìlat bohatého muže. - Ne, Noro.

Nechci, abys mi dìlala plány.

Nikam s tebou nepojedu.

Nebuï hlupák. Jsi do mì zamilovaný. Vždycky jsi byl.

Vždy jsi udìlal, co jsem si pøála.

Teï taky. - Už ne.

Noro, moje láska k tobì nikdy nebyla upøímná.

Byla to nenávist, slabost, nemoc.

Všeho jsem se vzdal, šel jsem na Západ,

stal se obchodníkem jen proto, abych byl blízko tebe,

vidìl tì, zbožòovat tì, sloužit ti.

A protiví se mi, že jsi to celou dobu vìdìla.

Pøijala jsi mé otroctví a využívala jsi ho.

Neobviòuješ mì ze své vlastní slabosti?

Ne, jen z její zneužití.

Ale už ne, Noro. Tentokrát ne.

Vyléèil jsem se ze své nemoci.

Dobøe, vyléèit se! Co mi na tom záleží?

Nikdy jsi žádného muže nemilovala, že jo?

Proè bych mìla? Jsem lepší než kterýkoliv z vás...

Silnìjší, chytøejší, schopnìjší.

Nenávidím tenhle svìt, ve kterém jsou životy žen závislé na vás, mužích.

Vaši slabost, vaše kodexy cti.

Zastávám svùj. To je mùj kodex cti.

A získám ho, jakýmkoliv zpùsobem!

Pane Favore!

Pomùžete mi, že ano? Vezmete mì s sebou?

Ne, paní Hollowayová. Vezmu vás zpìt do pevnosti.

Ne, ne, nechci jít. - Ano, paní Hollowayová.

Pokraèujte s muži. Dohoním vás.

Sbohem, Noro.

Pojïme. - Poèkejte!

To je jediný pøíkaz, který vám kdy dám, pane Favore.

Jen poèkejte.

Je to zlé?

Dost zlé, myslím.

Je to škoda, pane Favore.

Škoda, že jsem nikdy nenašla muže jako jste vy.

Silného muže...

Toho, kdo...

Kdo by mi velel.

Ten, kdo by mì vzal do náruèe...

a uèinil mì spokojenou, že jsem žena.

Nikdy jsem ho nenašla.

Komanèerové, malá parta.

Pravdìpodobnì ti, kteøí v noci pøepadli pevnost.

Vezmu ji zpátky domù, kam patøí.

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Pøeložila a upravila Tahittia