Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,630 --> 00:01:08,760
- Je veux pas te quitter.
- Allez, tu dois y aller.
2
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Non…
3
00:01:16,918 --> 00:01:18,310
Dépêche-toi.
4
00:01:32,710 --> 00:01:34,560
Ne fais pas trop de bruit en sortant.
5
00:01:41,813 --> 00:01:43,600
Et ta ceinture ?
6
00:01:57,230 --> 00:02:00,690
Aujourd'hui tu vas chez Lia, donc tu peux jouer
un peu avec Carlotta, d'accord ?
7
00:02:00,797 --> 00:02:02,190
Où tu vas ?
8
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
Je dois aller travailler.
9
00:02:04,496 --> 00:02:07,380
C'est toi mamie qui vient me chercher ?
10
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
On verra.
11
00:02:13,920 --> 00:02:15,320
Qui est-ce ?
12
00:02:25,790 --> 00:02:28,280
- Bonjour !
- Bonjour !
13
00:02:30,526 --> 00:02:32,800
- Valerio !
- Ale!
14
00:02:33,407 --> 00:02:35,000
La voilà !
15
00:02:35,001 --> 00:02:36,400
Ma belle.
16
00:02:37,320 --> 00:02:38,803
Regarde ce que j'ai pour toi.
17
00:02:38,803 --> 00:02:40,720
Les croissants, les voilà.
18
00:02:41,000 --> 00:02:44,920
Non, on les met dans ton cartable
et tu les emportes à l'école.
19
00:02:44,920 --> 00:02:47,290
C'est bon ? Tu vas être en retard, allez.
20
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
Nous allons continuer longtemps comme ça ?
21
00:03:21,320 --> 00:03:24,020
Je ne veux pas qu'elle sache
que nous vivons ensemble.
22
00:03:24,400 --> 00:03:26,180
Mais on vit ensemble.
23
00:03:27,590 --> 00:03:29,600
Révolutionnaire et catholique ?
24
00:03:30,310 --> 00:03:31,600
M'enfin !
25
00:03:31,600 --> 00:03:33,370
Connard.
26
00:03:44,192 --> 00:03:45,770
Ale , où es-tu ?
27
00:03:50,111 --> 00:03:51,510
Ale ?
28
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Alexandra ?
29
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
Alexandra !
30
00:04:02,390 --> 00:04:04,600
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans le tiroir.
31
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
On ne regarde pas dans les tiroirs !
32
00:04:12,110 --> 00:04:13,510
C'est un vrai ?
33
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
Non, c'est un faux.
34
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
Allons-y.
35
00:04:17,497 --> 00:04:18,950
C'est bon ?
36
00:06:14,590 --> 00:06:25,190
Rouge ! Rouge ! Brigades rouges !
37
00:06:39,190 --> 00:06:40,590
Au revoir mon amour.
38
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Au revoir maman.
39
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
Alexandra !
40
00:06:50,117 --> 00:06:51,510
Ale, viens.
41
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Viens.
42
00:06:53,805 --> 00:06:54,886
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
43
00:06:54,886 --> 00:06:57,840
- Maman sera absente pendant un certain temps.
- Tu vas où ?
44
00:06:58,830 --> 00:07:00,680
À Milan, pour le travail.
45
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
Tu reviens quand ?
46
00:07:03,230 --> 00:07:04,950
Dans quelques semaines.
47
00:07:05,192 --> 00:07:07,690
Mamie viendra te chercher
et tu resteras avec elle.
48
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Et Valerio ?
49
00:07:11,102 --> 00:07:12,800
Il viens avec moi à Milan.
50
00:07:12,800 --> 00:07:14,580
Je veux rester avec toi.
51
00:07:15,910 --> 00:07:19,000
Mais non, comment on peut faire ça ?
52
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Tu dois aller à l'école.
Maman doit partir, c'est important.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Maman n'a pas le choix.
54
00:07:28,023 --> 00:07:32,700
Sois gentille avec grand-mère,
étudie, ne la mets pas en colère.
55
00:07:34,510 --> 00:07:35,910
Je reviendrai bientôt.
56
00:07:40,910 --> 00:07:42,790
Allez, file.
57
00:08:02,074 --> 00:08:04,040
- Bonjour professeur.
- Bonjour.
58
00:08:04,040 --> 00:08:05,778
C'est par ici.
59
00:08:05,778 --> 00:08:07,705
- Excusez-moi, bonjour.
- Je vous en prie.
60
00:08:07,705 --> 00:08:09,590
Savez-vous où se trouve Via Lovanio ?
61
00:08:09,590 --> 00:08:12,381
- Oui, vous allez à gauche jusqu'à l'avenue Liegi.
- Oui.
62
00:08:12,381 --> 00:08:14,601
- Puis à nouveau à gauche.
- C'est bon.
63
00:08:14,601 --> 00:08:17,481
- À gauche, Viale Liegi, à gauche.
- Gauche, gauche.
64
00:08:17,481 --> 00:08:19,000
- Merci.
- Je vous en prie.
65
00:08:20,574 --> 00:08:23,910
- Merde, ça ne marche pas !
- Putain, c'est la sécurité !
66
00:08:24,207 --> 00:08:26,400
Au secours ! Non !
67
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
Au secours !
68
00:08:37,400 --> 00:08:40,720
À l'aide ! Au secours !
69
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Quel bordel !
70
00:08:47,310 --> 00:08:48,710
Allez !
71
00:08:50,794 --> 00:08:53,709
Ce matin, attentat des Brigades rouges à Rome.
72
00:08:53,709 --> 00:08:57,081
Victime le doyen de la Faculté
d'économie et de commerce,
73
00:08:57,081 --> 00:08:59,320
Le professeur Remo Cacciafesta.
74
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
Trois femmes l'attendaient…
75
00:09:03,400 --> 00:09:06,950
Il a été blessé aux jambes et au bassin
par huit coups de feu.
76
00:09:08,070 --> 00:09:10,351
Le professeur est maintenant
hospitalisé à la Polyclinique
77
00:09:10,351 --> 00:09:14,110
où il a subi une intervention chirurgicale.
78
00:09:14,760 --> 00:09:17,100
Son état n'est pas préoccupant.
79
00:09:17,474 --> 00:09:20,270
L'attaque, selon les témoignages recueillis…
80
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
Pourquoi tu es là ?
81
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
Quoi de neuf ?
82
00:09:25,990 --> 00:09:29,820
- Tout s'est bien passé, t'as été formidable
- Vous nous faisiez pas confiance, hein ?
83
00:09:30,120 --> 00:09:32,320
Une action aux mains des femmes…
84
00:09:32,320 --> 00:09:35,801
Les camarades ont été impressionné
par ta détermination.
85
00:09:35,801 --> 00:09:38,400
Vous pensiez que nous ne pourrions pas y arriver.
86
00:09:38,600 --> 00:09:43,390
- Vous étiez là pour intervenir si problème.
- J'en ai assez.
87
00:09:43,390 --> 00:09:47,080
Nous étions là pour votre sécurité si nécessaire.
88
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
C'est tout.
89
00:09:50,990 --> 00:09:53,190
Tu veux dire quoi, par tu en a assez ?
90
00:09:53,800 --> 00:09:55,710
Mais rien, qu'est-ce que tu vas…
91
00:10:00,698 --> 00:10:02,680
Si tu me quittes, je te tue.
92
00:10:07,608 --> 00:10:09,120
Mais laisse béton.
93
00:10:15,200 --> 00:10:19,790
Voici l'agneau de Dieu,
qui ôte les péchés du monde.
94
00:10:19,990 --> 00:10:23,868
Seigneur, je ne suis pas digne
de m'asseoir à ta table
95
00:10:23,868 --> 00:10:26,900
mais dis seulement une parole
et je serai sauvé.
96
00:10:28,310 --> 00:10:30,330
Le printemps arrive.
97
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
- Le corps du Christ.
- Amen.
98
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Le corps du Christ.
99
00:10:51,590 --> 00:10:53,600
- Le corps du Christ.
- Amen.
100
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
- Le corps du Christ.
- Amen.
101
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Le corps du Christ.
102
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Le corps du Christ.
103
00:11:09,900 --> 00:11:13,000
CONTRE LA VIOLENCE
LA FORCE DE LA DÉMOCRATIE
104
00:11:19,030 --> 00:11:21,280
Le Corriere della Sera, s'il vous plaît.
105
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
Mademoiselle.
106
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Mademoiselle ?
107
00:11:32,910 --> 00:11:35,120
- Oui ?
- Votre monnaie.
108
00:11:35,720 --> 00:11:37,120
Merci.
109
00:11:46,510 --> 00:11:48,800
- Bonjour, merci.
- Bonjour.
110
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
- Au revoir.
- Au revoir.
111
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Excusez-moi, mais que faites-vous là ?
112
00:12:39,790 --> 00:12:42,720
Je vous attendais, je voudrais me confesser.
113
00:12:43,000 --> 00:12:45,580
Bien. Venez, s'il vous plait.
114
00:12:51,920 --> 00:12:55,720
Nous avons des problèmes
avec ma femme ces derniers temps.
115
00:12:55,998 --> 00:12:59,490
Enfin, pas vraiment,
parce qu'elle a toujours été comme ça.
116
00:12:59,490 --> 00:13:03,170
Elle est anxieuse et jalouse, sans raison.
117
00:13:10,510 --> 00:13:15,800
Elle est belle, on ne peut s'empêcher de la regarder,
mais elle est aussi obsessionnelle.
118
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Trop.
119
00:13:22,400 --> 00:13:26,120
Une fois j'en ai eu assez et je me suis énervé.
120
00:13:26,120 --> 00:13:30,000
Sans élever la voix, elle m'a répondu
121
00:13:30,900 --> 00:13:33,780
que si je la quittais, elle me tuerait.
122
00:13:33,804 --> 00:13:35,200
Ce sont…
123
00:13:35,913 --> 00:13:40,800
Ce sont des paroles
qu'on dit parfois comme ça, sans réfléchir…
124
00:13:41,250 --> 00:13:43,250
…quand on a perdu patience.
125
00:13:43,720 --> 00:13:46,230
Les mitraillettes FNAB-43 pour Franco et Valerio.
126
00:13:46,230 --> 00:13:47,310
Raffaele, le M12.
127
00:13:47,310 --> 00:13:50,230
Prospero et Rita le Beretta 51.
128
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
Barbara la mitraillette Skorpion.
129
00:13:52,270 --> 00:13:54,670
Alessio le Smith & Wesson.
130
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
J'aimerais être de la partie aussi.
131
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
Non.
132
00:14:03,297 --> 00:14:04,520
Si ça tourne mal,
133
00:14:04,520 --> 00:14:08,470
il doit y avoir quelqu'un qui sache
établir des stratégies pour continuer le travail.
134
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
Il y aura à nouveau d'autres occasions.
135
00:14:13,195 --> 00:14:15,800
La guerre ne se termine pas
avec l'opération Fritz.
136
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Allez, allez.
137
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
- Bon ?
- Bon.
138
00:14:39,760 --> 00:14:41,030
- Bien.
- C'est bien.
139
00:14:41,030 --> 00:14:42,510
C'est bien.
140
00:15:26,390 --> 00:15:30,390
Le président du Conseil Andreotti
a exposé à la Chambre et au Sénat
141
00:15:30,390 --> 00:15:32,320
le programme du nouveau gouvernement.
142
00:15:32,320 --> 00:15:35,801
Dans l'après-midi, à Montecitorio,
le débat de confiance commencera.
143
00:15:35,801 --> 00:15:37,800
- Nous somme dans les temps ?
- Oui.
144
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
Dans trois jours, un scrutin sera organisé.
145
00:15:40,200 --> 00:15:45,040
Malgré l'accord trouvé, le malaise à gauche persiste.
146
00:15:45,040 --> 00:15:48,990
Aucun rassemblement conjoint
ou autre action n'est envisagé.
147
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
Peut-être a-t-il été blessé…
148
00:15:52,120 --> 00:15:53,780
Tu peux me passer une biscotte ?
149
00:15:54,080 --> 00:15:57,570
Enlevé la nuit dernière à Rome
par quatre hommes armés.
150
00:15:58,199 --> 00:16:01,030
Le secrétariat du syndicat unitaire se réunit.
151
00:16:01,030 --> 00:16:03,590
Avec Lama, Macario et Benvenuto
152
00:16:03,590 --> 00:16:06,120
divisés par une dure polémique.
153
00:16:30,590 --> 00:16:32,920
Code 10-68.
154
00:16:38,110 --> 00:16:41,000
Le buraliste de Via Merulana.
155
00:16:41,208 --> 00:16:45,201
Code 10-80, poursuite en cours sur la Via Flaminia
156
00:16:45,201 --> 00:16:47,580
à hauteur du village olympique.
157
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
- À plus tard.
- Oui, au revoir.
158
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Bonjour, Mme Moro.
159
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
- Bonjour.
- Président.
160
00:17:07,400 --> 00:17:09,300
On se rend à l'église ?
161
00:17:10,914 --> 00:17:14,510
Non, nous n'avons pas le temps,
allons directement à la Chambre.
162
00:17:40,400 --> 00:17:41,517
Bordel…
163
00:17:46,280 --> 00:17:51,920
Bonjour. Le président de la DC, Aldo Moro,
a été enlevé à 9h10
164
00:17:51,920 --> 00:17:53,910
par un commando de terroristes
165
00:17:53,910 --> 00:17:57,680
alors qu'il quittait son domicile
pour se rendre à Montecitorio
166
00:17:57,680 --> 00:18:02,720
doù était prévu le débat parlementaire
sur le gouvernement Andreotti.
167
00:18:02,720 --> 00:18:05,080
Moro était escorté de cinq personnes.
168
00:18:05,080 --> 00:18:06,826
Les terroristes ont ouvert le feu.
169
00:18:06,826 --> 00:18:08,720
Selon les premiers rapports…
170
00:18:29,720 --> 00:18:31,790
Des réactions arrivent de Montecitorio.
171
00:18:31,790 --> 00:18:35,477
Des réactions de consternation,
d'indignation, de protestation.
172
00:18:35,477 --> 00:18:39,480
Les dépêches de l'agence continuent d'arriver.
Je vous donne les premières déclarations:
173
00:18:39,480 --> 00:18:42,880
La ministre Tina Anselmi déclare…
174
00:18:43,110 --> 00:18:45,880
Désolé, je reçois un appel de la régie.
175
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
Viens, on va attendre mamie.
176
00:19:22,120 --> 00:19:25,087
Je quitte la ligne, Ingrao s'exprime.
177
00:19:25,087 --> 00:19:28,120
Je demande à mes collègues de se lever
178
00:19:29,120 --> 00:19:31,726
pour exprimer notre indignation
179
00:19:31,726 --> 00:19:36,920
face à l'attaque infâme dont l'État démocratique
a été victime ce matin.
180
00:19:37,190 --> 00:19:41,800
Pour transmettre nos profondes
et amères condoléances
181
00:19:42,400 --> 00:19:44,640
aux familles des personnes assassinées.
182
00:19:46,710 --> 00:19:52,312
Donner notre solidarité entière,
passionnée, affectueuse
183
00:19:52,312 --> 00:19:55,120
à notre collègue Aldo Moro.
184
00:19:55,120 --> 00:19:56,660
C'était le bordel.
185
00:19:57,230 --> 00:20:00,000
- Les camarades vont bien ?
- Oui.
186
00:20:00,027 --> 00:20:02,720
- Des blessés ?
- Tous le monde va bien.
187
00:20:06,113 --> 00:20:08,190
- Je dois prendre une douche.
- Oui.
188
00:20:08,200 --> 00:20:10,990
- Tu peux m'apporter un verre d'eau ?
- Oui.
189
00:20:12,320 --> 00:20:14,040
Plus que des paroles...
190
00:20:15,390 --> 00:20:19,840
je pense qu'il est important de faire notre devoir.
191
00:20:20,304 --> 00:20:25,030
Par conséquent, Mesdames et Messieurs,
commençons nos travaux
192
00:20:25,030 --> 00:20:29,240
en tenant notre ordre du jour de la réunion.
193
00:20:29,920 --> 00:20:32,451
[Andreotti] Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
194
00:20:32,451 --> 00:20:35,740
l'embuscade tenue ce matin à l'encontre de M. Moro…
195
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
Brigadiste rouge tuée lors d'un échange
de coups de feu avec la police.
196
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
SUITE AU MASSACRE, AUCUNE TRACE DE MORO
Le pays s'est arrêté : il dit non au terrorisme
197
00:21:40,600 --> 00:21:45,000
Comment les Brigades rouges mènent la guérilla
« Si vous les voyez, appelez la police »
Parmi les vingt personnes recherchées se trouve peut-être l'un des cerveaux des B.R.
198
00:22:13,510 --> 00:22:16,080
- Comment tu vas ?
- Bien. Allons-y.
199
00:22:20,795 --> 00:22:22,313
Tu as vu les journaux ?
200
00:22:22,313 --> 00:22:23,800
Oui, on y est tous.
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Ne reste pas là, assieds-toi ici.
202
00:22:26,990 --> 00:22:29,770
J'ai vu, il y a toi sans moustache,
203
00:22:30,020 --> 00:22:32,640
Prospero, Bruno, j'y suis aussi.
204
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
- Comment il va ?
- Il a un peu mal à une côte.
205
00:22:37,108 --> 00:22:40,320
En le mettant dans la caisse,
on a dû trop forcer.
206
00:22:41,120 --> 00:22:44,110
- Vous lui avez donné quelque chose ?
- Deux analgésiques.
207
00:22:44,110 --> 00:22:46,190
Il a un sac plein de médicaments.
208
00:22:48,495 --> 00:22:49,910
Il veut une Bible.
209
00:22:51,186 --> 00:22:53,260
Maintenant tout le monde va vouloir
faire partie de la famille.
210
00:22:53,695 --> 00:22:55,470
Attention aux infiltrés.
211
00:22:57,503 --> 00:22:59,520
Ceux du PCI avant tout.
212
00:23:01,597 --> 00:23:04,230
Voyons est-ce qu'on envoie tout au Repubblica?
213
00:23:05,404 --> 00:23:06,800
Oui.
214
00:23:10,686 --> 00:23:12,320
Désolé, je dois y aller.
215
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
La Bible ?
216
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
Je ne sais pas, quand je reviendrai, on verra.
217
00:23:20,800 --> 00:23:24,000
LE CRIME POLITIQUE LE PLUS GRAVE
DE CES 30 DERNIÈRES ANNÉES,
ALORS QUE LA CRISE SEMBLAIT PRENDRE FIN.
218
00:23:24,020 --> 00:23:25,900
NON AU FASCISME NON À LA RÉPRESSION
FAISONS PAYER LA CRISE AUX PATRONS
219
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Lisez, cinq gars ont été tués.
220
00:23:41,280 --> 00:23:42,760
Et que fait l'État ?
221
00:23:42,889 --> 00:23:45,413
Rien, ils ont tous peur.
222
00:23:45,413 --> 00:23:48,830
S'il était encore là, cette bonne âme de Mussolini…
223
00:23:48,830 --> 00:23:50,584
Benito Mussolini…
224
00:23:50,584 --> 00:23:53,390
les rats resteraient dans les égouts.
225
00:23:53,390 --> 00:23:55,720
Je pourais vous dénoncer pour vos propos.
226
00:23:55,720 --> 00:23:58,190
Dénoncez-moi, je n'ai pas peur.
227
00:23:59,070 --> 00:24:02,470
- Personne ne lui fait peur à elle.
- Que quelqu'un m'aide !
228
00:24:02,470 --> 00:24:05,030
- Aidez-moi !
- Que se passe-t-il ?
229
00:24:05,608 --> 00:24:07,950
Il est malade! Il ne respire pas !
230
00:24:07,950 --> 00:24:10,890
- Vive l'Italie !
- Peut-on s'arrêter ? Il est malade !
231
00:24:11,480 --> 00:24:14,290
- Y a-t-il un médecin ?
- Tenez-lui la tête !
232
00:24:14,811 --> 00:24:16,210
Je peux ?
233
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
Vous êtes vraiment belle.
234
00:24:20,400 --> 00:24:22,840
Chauffeur, arrêtez le bus, s'il vous plaît !
235
00:25:55,320 --> 00:25:57,180
Allô ? Oui.
236
00:25:57,910 --> 00:25:59,310
Brigades rouges.
237
00:26:00,718 --> 00:26:03,920
Nous avons laissé un communiqué
dans une enveloppe orange…
238
00:26:04,796 --> 00:26:09,780
…dans le métro Porta Pia, au-dessus
de la machine à photos d'identité.
239
00:26:19,310 --> 00:26:21,110
On se retrouve à la maison.
240
00:26:55,110 --> 00:26:59,740
Maisons, usines, écoles dans toute l'Italie.
241
00:27:00,320 --> 00:27:02,960
Il a semblé pendant un instant
242
00:27:03,400 --> 00:27:06,880
que le cœur de la nation s'était arrêté.
243
00:27:08,880 --> 00:27:13,600
Un sentiment d'angoisse profonde
et d'impuissance absolue...
244
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
- Un café s'il vous plaît.
- De suite.
245
00:27:16,822 --> 00:27:20,120
Pendant un instant
tout le monde a été paralysé
246
00:27:20,520 --> 00:27:25,080
comme si une agression injuste et violente
247
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
était entrée dans nos maisons
248
00:27:28,120 --> 00:27:31,480
et avait frappé l'un de nos proches.
249
00:27:32,120 --> 00:27:34,850
La conscience de la nation est blessée.
250
00:27:35,110 --> 00:27:39,630
Elle s'est levée avec l'élan
d'une nouvelle résistance.
251
00:27:39,803 --> 00:27:43,200
Avec l'unité et la détermination
252
00:27:43,230 --> 00:27:47,870
que réclament le sang des morts
et les droits des vivants.
253
00:27:48,818 --> 00:27:52,000
Je confie à l'infinie miséricorde de Dieu
254
00:27:52,560 --> 00:27:57,400
les âmes des morts, des carabiniers
et des gardes de la sécurité publique.
255
00:27:57,795 --> 00:28:00,000
Chéris par leur famille
256
00:28:00,209 --> 00:28:05,400
et à partir d'aujourd'hui
par nous et tout le peuple italien.
257
00:28:06,092 --> 00:28:11,230
Je confie à l'admiration
de tous et à la prière des croyants
258
00:28:11,230 --> 00:28:16,787
leurs noms rendus immortels
par le sacrifice suprême.
259
00:28:16,787 --> 00:28:19,490
J'invoque la grâce de Dieu...
260
00:28:19,720 --> 00:28:21,800
Mademoiselle, votre sac !
261
00:28:27,311 --> 00:28:29,390
Qu'est-ce que tu faisais ?
262
00:28:30,000 --> 00:28:31,540
J'ai acheté la Bible.
263
00:28:36,920 --> 00:28:38,580
Tu as vu les funérailles ?
264
00:28:38,880 --> 00:28:40,790
Oui, puis j'ai éteint.
265
00:28:42,830 --> 00:28:45,480
Moi aussi, j'en ai vu un peu dans un bar.
266
00:28:47,920 --> 00:28:49,560
Ils étaient tous là.
267
00:28:50,908 --> 00:28:53,120
Tous au premier rang.
268
00:28:54,599 --> 00:28:56,390
Tous habillés de la même façon.
269
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
Tel des mannequins.
270
00:29:02,920 --> 00:29:04,320
Viens.
271
00:29:13,400 --> 00:29:16,250
Une rafale de mitrailleuse
aurait suffi à tous les éliminer.
272
00:30:14,000 --> 00:30:16,080
Oui, j'arrive, j'arrive.
273
00:30:16,296 --> 00:30:17,690
J'arrive.
274
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Attendez-moi.
275
00:30:21,999 --> 00:30:23,880
Faites ce que vous avez à faire.
276
00:32:41,115 --> 00:32:42,320
- Salut.
- Salut.
277
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
Salut.
278
00:32:45,350 --> 00:32:46,750
Le comuniqué ?
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,160
Je l'ai. Allez, j'ai très peu de temps.
280
00:32:59,790 --> 00:33:02,440
J'ai apporté le communiqué numéro trois.
281
00:33:02,720 --> 00:33:05,710
Moro a écrit une lettre à Cossiga
282
00:33:05,812 --> 00:33:08,310
et aussi à sa femme, mais c'est privé.
283
00:33:15,920 --> 00:33:17,620
Je préparé l'argent.
284
00:33:17,720 --> 00:33:18,880
Bien joué.
285
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
Viens.
286
00:33:24,884 --> 00:33:29,080
Je vais te montrer comment nous travaillons.
287
00:33:29,200 --> 00:33:31,280
C'est notre laboratoire.
288
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
C'est dix millions.
289
00:33:34,720 --> 00:33:37,900
Continuons à laver les billets.
Nous avons le temps de toute façon.
290
00:33:39,111 --> 00:33:41,130
Il sait que nous le publions ?
291
00:33:42,615 --> 00:33:44,010
Non.
292
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
Il demande une négociation secrète.
293
00:33:46,600 --> 00:33:49,320
- Alors nous…
- Nous ne cachons rien au peuple.
294
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
Attends un peu.
295
00:33:51,888 --> 00:33:54,840
Moro demande
à négocier avec nous en secret.
296
00:33:55,200 --> 00:33:56,920
C'est ce que nous voulons.
297
00:33:57,283 --> 00:33:59,600
- Et bien ?
- Si on la publie…
298
00:33:59,600 --> 00:34:03,320
Tout le monde doit savoir que Moro
veut négocier secrètement
299
00:34:03,320 --> 00:34:05,300
comme un bon chrétien-démocrate.
300
00:34:06,120 --> 00:34:10,520
Parce qu'Il a peur d'être contraint
de révéler des secrets d'État.
301
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
C'est comme ça qu'on se plante.
302
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Gardons la deuxième lettre secrète.
303
00:34:17,815 --> 00:34:19,530
Quelle seconde lettre ?
304
00:34:21,080 --> 00:34:22,480
Celle-ci.
305
00:34:23,400 --> 00:34:26,510
Il l'a écrit à son homme de main, Rana.
306
00:34:27,280 --> 00:34:28,850
Il s'appelle Rana.
(rana = grenouille en italien)
307
00:34:29,880 --> 00:34:31,641
En ne la rendant pas publique
308
00:34:31,641 --> 00:34:36,160
nous gardons un canal secret pour négocier
et commencer le vrai jeu.
309
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
On va les rendre fous.
310
00:34:42,680 --> 00:34:46,520
La lettre pour Cossiga
et le communiqué de presse n°3 pour Repubblica.
311
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
On laisse la lettre pour Rana
à Sant'Andrea della Valle.
312
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
D'accord ?
313
00:34:52,400 --> 00:34:53,800
Oui.
314
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
J'y vais.
315
00:34:57,400 --> 00:34:58,940
Attends, la Bible.
316
00:35:07,190 --> 00:35:08,590
Salut.
317
00:35:09,380 --> 00:35:10,480
Salut.
318
00:35:10,480 --> 00:35:12,900
- Tu pars tout de suite ?
- Oui.
319
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
C'est une erreur et tu le sais aussi.
320
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
C'est une stratégie précise.
321
00:35:26,212 --> 00:35:29,520
En politique, il n'existe pas
de loyauté envers l'ennemi.
322
00:35:30,111 --> 00:35:32,760
Nous ne devons répondre qu'au peuple.
323
00:35:32,920 --> 00:35:35,410
Il y a des règles même entre ennemis.
324
00:35:35,680 --> 00:35:39,160
Il ne s'agit pas de loyauté, mais de crédibilité.
325
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
À quel prix veut-on le libérer ?
326
00:35:43,470 --> 00:35:45,500
Ou ne voulons-nous pas le libérer ?
327
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Écoute, Adriana…
328
00:35:48,910 --> 00:35:51,060
Nous sommes en guerre, nous sommes une armée.
329
00:35:51,103 --> 00:35:52,800
Les ordres n'ont pas à être discutés.
330
00:35:52,800 --> 00:35:56,280
Dans chaque armée, chrétienne-démocrate,
fasciste, ou monarchiste,
331
00:35:56,501 --> 00:35:58,700
on obéit d'abord, et ensuite, on discute.
332
00:36:58,520 --> 00:37:00,920
Payez votre billet ! Où allez-vous ?
Arrêtez-vous !
333
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
Vous ne pouvez pas entrer !
Je vous ai dit que vous ne pouvez pas entrer !
334
00:37:04,600 --> 00:37:07,020
Où allez-vous ?
335
00:37:10,630 --> 00:37:11,400
Vous allez sortir de là ?
336
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Silence !
337
00:37:15,486 --> 00:37:17,440
Nous voulons Angelo.
338
00:37:18,430 --> 00:37:20,200
Vous y tenez tant que ça ?
339
00:37:20,400 --> 00:37:23,640
Très bien, j'ai décidé de vous faire plaisir.
340
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
Fermez-la !
341
00:38:09,495 --> 00:38:11,840
Montrez vos billets.
342
00:38:20,830 --> 00:38:24,680
Allez, vous n'en avez pas.
Montrez-moi une pièce d'identité.
343
00:38:24,792 --> 00:38:26,190
Billet ?
344
00:38:26,725 --> 00:38:29,170
Vous n'avez pas de billet ?
345
00:38:29,722 --> 00:38:31,120
Merci.
346
00:38:33,480 --> 00:38:35,680
Venez avec nous, allez.
347
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
Les billets. Les billets.
348
00:38:40,520 --> 00:38:43,000
Suivez-moi.
349
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
Je suis allé au cinéma.
350
00:39:18,409 --> 00:39:21,490
"La horde sauvage", pour me changer les idées.
351
00:39:26,430 --> 00:39:28,930
Je n'ai pas pu voir le voir en entier,
un vrai gâchis.
352
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
Tu es contrariée ?
353
00:39:46,998 --> 00:39:48,410
Nous devons obéir.
354
00:39:50,710 --> 00:39:53,200
Je ne comprends pas pourquoi
ça te dérange tant.
355
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Parce que c'est une erreur.
356
00:39:56,120 --> 00:39:59,130
Soit je suis trop naïve,
soit je suis trop stupide.
357
00:40:00,000 --> 00:40:01,620
Tu penses encore à ça ?
358
00:40:05,720 --> 00:40:08,000
Si la lettre pour Cossiga reste secrète,
359
00:40:08,000 --> 00:40:09,540
rien ne se passe.
360
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Non…
361
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Nous ne devons pas
leur laisser la main.
362
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
C'est nous qui commandons,
ils doivent avoir peur.
363
00:40:17,520 --> 00:40:19,600
C'est juste que je ne vois pas la stratégie.
364
00:40:19,800 --> 00:40:23,350
Il faut plus que ces cartes
pour soulever les masses.
365
00:40:23,350 --> 00:40:25,910
Tu crois vraiment qu'on va gagner ?
366
00:40:26,000 --> 00:40:28,010
Que nous prendrons le pouvoir ?
367
00:40:28,480 --> 00:40:31,030
Que l'Italie sera une république socialiste ?
368
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
On peut se révolter, tirer, tuer, mourir,
369
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
tuer autant de fascistes que possible.
370
00:40:37,595 --> 00:40:40,230
Che Guevara est notre héros. Ce sera notre fin.
371
00:40:40,230 --> 00:40:43,630
Vivre ainsi et mourir dans l'assault d'Asinara.
(Asinara: anc. Île prison accôlé à la Sardaigne)
372
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
La belle mort.
373
00:40:45,920 --> 00:40:47,640
Écoute, oublie ça.
374
00:40:48,903 --> 00:40:50,680
Tu ne veux pas gagner,
375
00:40:51,600 --> 00:40:52,908
mais mourir en héros
376
00:40:52,908 --> 00:40:55,990
comme dans "La horde sauvage"
après un massacre de fascistes.
377
00:40:55,990 --> 00:40:57,411
Tu viens de le reconnaître.
378
00:40:57,411 --> 00:40:58,810
Oui.
379
00:40:58,909 --> 00:41:01,120
Le plus tard possible, je l'espère.
380
00:41:02,790 --> 00:41:04,630
Oui, des héros perdus..
381
00:41:05,120 --> 00:41:07,500
Nous sommes des anti-héros,
j'en convaincs.
382
00:41:08,911 --> 00:41:11,280
Alors la révolution ne gagnera pas.
383
00:41:12,800 --> 00:41:14,580
Je veux te l'entendre dire.
384
00:41:15,094 --> 00:41:16,490
Non, je ne crois pas.
385
00:41:18,017 --> 00:41:20,510
Ma vraie passion n'est pas la révolution,
386
00:41:21,798 --> 00:41:23,879
la dictature du prolétariat, les masses…
387
00:41:23,879 --> 00:41:25,600
Mais c'est transgresser…
388
00:41:25,892 --> 00:41:27,670
me rebeller contre les ordres…
389
00:41:28,812 --> 00:41:30,200
…désobéir..
390
00:41:30,200 --> 00:41:32,910
Je n'ai jamais pu supporter
ceux qui commandent,
391
00:41:34,000 --> 00:41:36,080
et qui se prennent trop au sérieux.
392
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Tu n'es qu'une merde.
393
00:41:39,798 --> 00:41:43,290
J'ai abandonné ma fille pour la révolution.
394
00:41:43,520 --> 00:41:47,902
Il y a un an, j'ai avorté justement
parce que tu m'as convaincu
395
00:41:47,902 --> 00:41:51,400
qu'il fallait tout sacrifier, donner sa vie…
396
00:41:52,000 --> 00:41:55,320
Que le reste ne comptait pour rien
pour la révolution prolétarienne
397
00:41:55,320 --> 00:41:56,890
et maintenant…
398
00:41:57,209 --> 00:41:59,680
…tu n'y crois plus ?
399
00:42:00,480 --> 00:42:03,080
- Je n'ai pas dit ça.
- Si, tu l'as dit.
400
00:42:03,615 --> 00:42:04,680
- Tu l'as dit.
- Non.
401
00:42:04,680 --> 00:42:08,600
Un brigadiste doit renoncer à sa vie privée.
402
00:42:08,911 --> 00:42:10,120
J'en suis convaincu.
403
00:42:10,120 --> 00:42:12,140
S'il a fait le choix de la lutte armée.
404
00:42:12,990 --> 00:42:18,030
Tu n'y as jamais cru et tu as tué
cinq pauvres pères de famille.
405
00:42:21,790 --> 00:42:25,400
Je peux aussi donner ma vie sans hésiter.
Tu es injuste d'en douter
406
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
Tu veux juste me faire chier.
407
00:42:30,520 --> 00:42:34,240
Je ne pense pas à une Italie socialiste,
sans capitalistes.
408
00:42:36,681 --> 00:42:38,760
Mon imagination ne va pas aussi loin.
409
00:42:39,720 --> 00:42:41,500
Je ne suis pas un visionnaire.
410
00:42:50,910 --> 00:42:52,310
Ne me touche pas.
411
00:43:30,800 --> 00:43:34,800
MORO CONDAMNÉ À MORT "Le procès est terminé"
~ Collision spectaculaire ~
entre deux trains sur la ligne Bologne-Florence- 48 morts
412
00:43:43,120 --> 00:43:44,520
Asseyez-vous.
413
00:43:51,990 --> 00:43:53,390
Oui, je sais.
414
00:43:59,320 --> 00:44:01,400
On m'a demandé de vous rencontrer.
415
00:44:03,290 --> 00:44:05,880
- Qui ?
- Un mouvement humanitaire.
416
00:44:06,399 --> 00:44:07,790
Il y a de tout.
417
00:44:08,120 --> 00:44:12,370
Socialistes, catholiques, Lotta Continua, gens ordinaires…
([la]Lutte Continue, mouvement marxiste dissident)
418
00:44:12,688 --> 00:44:15,680
Un grand front démocratique
qui grossit chaque jour.
419
00:44:17,001 --> 00:44:20,120
Et tous veulent la libération de Moro.
420
00:44:23,290 --> 00:44:27,000
Mouvement autonome est aussi
contre la condamnation à mort.
421
00:44:27,469 --> 00:44:30,000
Mmh… pas au courant de ça.
422
00:44:30,390 --> 00:44:32,790
Le secteur Autonomie a approuvé.
423
00:44:34,200 --> 00:44:37,400
À Sapienza, ils font la queue
pour intégrer dans les BR.
424
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
Combien ?
425
00:44:39,637 --> 00:44:41,800
Cinquante, 100 ?
426
00:44:42,400 --> 00:44:46,900
Même s'ils étaient un millier, ce qu'ils ne sont pas,
les sympathisants ne sont que des sympathisants.
427
00:44:46,910 --> 00:44:50,350
Ils observent, ils ne prennent pas les armes.
428
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
Ils ne menacent pas l'État.
429
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
À quoi sert de condamner Moro ?
430
00:44:58,400 --> 00:45:04,600
Pour qu'ils ne nous la mettent pas,
comme avec Sossi, libéré sur des promesses,
promesses qu'ils n'ont pas tenues.
431
00:45:07,999 --> 00:45:10,070
Cette fois, l'otage meurt.
432
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
Quelles sont les exigences ?
433
00:45:13,320 --> 00:45:15,040
Lanfranco, nous voulons du concret.
434
00:45:16,320 --> 00:45:18,820
Nous voulons une reconnaissance politique claire.
435
00:45:20,120 --> 00:45:23,080
C'est ce que tu dois dire à ceux qui t'ont envoyé.
436
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
Cette fois, l'otage meurt.
437
00:45:28,290 --> 00:45:32,320
Brigades rouges, Osez vous montrer !
438
00:45:32,320 --> 00:45:36,430
Nous vous ferons un bon procès !
439
00:45:36,430 --> 00:45:40,710
Brigades rouges, Osez vous montrer !
440
00:45:40,710 --> 00:45:44,030
Nous vous ferons un bon procès !
441
00:45:44,030 --> 00:45:47,870
Mais quelle révolution ?
Mais quelle lutte armée ?
442
00:45:47,870 --> 00:45:52,550
Finissons-en avec cette mascarade !
443
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
Mais quelle révolution ? Mais quelle lutte armée ?
444
00:45:56,190 --> 00:46:00,200
Finissons-en avec cette mascarade !
445
00:46:00,200 --> 00:46:03,710
Les agents tués par des brigadistes
446
00:46:03,710 --> 00:46:07,630
Vivent dans la lutte de tous les communistes !
447
00:46:07,680 --> 00:46:11,630
Il a été découvert
dans un appartement de la Via Cassia
448
00:46:11,630 --> 00:46:13,320
un repaire des Brigades rouges
449
00:46:13,320 --> 00:46:17,640
où vivaient des auteurs du massacre du 16 mars
450
00:46:17,640 --> 00:46:19,211
ou certains de leurs complices.
451
00:46:19,211 --> 00:46:21,230
Voici les images de l'appartement.
452
00:46:21,230 --> 00:46:25,195
Dans cet appartement, on a retrouvé
453
00:46:25,195 --> 00:46:28,480
un fusil de sniper,
des tracts des Brigades rouges,
454
00:46:28,480 --> 00:46:32,400
trois uniformes de police
et deux uniformes d'Alitalia.
455
00:46:32,400 --> 00:46:34,481
Similaires à ceux que portaient
456
00:46:34,481 --> 00:46:38,490
certains auteurs de l'enlèvement de Moro.
457
00:46:39,804 --> 00:46:42,674
Le jour le plus long
après la tragédie de la Via Fani
458
00:46:42,674 --> 00:46:44,992
a commencé à 8h50
459
00:46:44,992 --> 00:46:47,666
quand les pompiers ont appelé la police
460
00:46:47,666 --> 00:46:51,000
depuis un appartement au 96 de la Via Gradoli,
461
00:46:51,000 --> 00:46:53,350
situé non loin de la maison de Moro.
462
00:46:54,520 --> 00:46:55,920
Merde !
463
00:47:02,600 --> 00:47:05,304
- Tu faisais quoi, bordel ?
- J'arrivais pas à tourner la clé.
464
00:47:05,304 --> 00:47:07,560
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ils ont découvert la cache de Via Gradoli.
465
00:47:07,560 --> 00:47:09,640
Barbara et Mario ont été arrêtés ?
466
00:47:11,590 --> 00:47:13,510
Ils n'y étaient pas, d'après la télévision.
467
00:47:13,510 --> 00:47:15,590
Ou ils les détiennent et ne le disent pas.
468
00:47:19,109 --> 00:47:22,030
La deuxième information.
469
00:47:22,101 --> 00:47:25,590
Depuis ce matin, des dizaines de plongeurs
mènent des recherches
470
00:47:25,590 --> 00:47:28,030
dans les profondeurs du lac de la Duchessa.
471
00:47:28,030 --> 00:47:29,551
Ils cherchent à vérifier
472
00:47:29,551 --> 00:47:34,288
l'annonce macabre
d'un tract signé des Brigades rouges,
473
00:47:34,288 --> 00:47:37,680
mais dont l'authenticité
n'a pas été encore certifié.
474
00:47:37,680 --> 00:47:44,683
Le tract mentionne l'exécution
par suicide du président de DC, Aldo Moro.
475
00:47:44,683 --> 00:47:47,800
Putain pourquoi ils disent que nous l'avons tué ?
476
00:47:47,996 --> 00:47:51,160
Ils ont publié un faux communiqué, c'est ridicule.
477
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
- Qui ?
- Les services internes.
478
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Cette blague…
479
00:47:56,086 --> 00:47:57,480
Mais pourquoi ?
480
00:47:58,920 --> 00:48:01,320
Pour nous faire savoir qu'ils sont prêts.
481
00:48:01,903 --> 00:48:04,280
- À quoi ?
- À Moro mort.
482
00:48:05,030 --> 00:48:07,480
Pour préparer les Italiens à cette éventualité.
483
00:48:08,190 --> 00:48:10,309
Pour déterminer comment ils vont réagir.
484
00:48:10,309 --> 00:48:12,450
C'est leur travail, ils pensent à tout.
485
00:48:12,614 --> 00:48:15,560
J'en suis de plus en plus convaincue,
il ne faut pas le tuer.
486
00:48:16,001 --> 00:48:17,496
Les communistes veulent sa mort.
487
00:48:17,496 --> 00:48:19,570
Bonne raison pour ne pas le tuer.
488
00:48:19,880 --> 00:48:23,110
Il affirme que les Brigades Rouges…
489
00:48:45,280 --> 00:48:48,120
- Comment va Barbara ?
- Bien, en sécurité.
490
00:48:48,630 --> 00:48:51,590
- Dormez ici.
- Non, il vaut mieux être séparé.
491
00:48:51,590 --> 00:48:53,896
Tu veux quelque chose ? Du café, de l'eau ?
492
00:48:53,896 --> 00:48:55,290
De l'eau, merci.
493
00:49:07,200 --> 00:49:08,560
Que s'est-il passé ?
494
00:49:08,560 --> 00:49:10,560
Je rentrais à la maison.
495
00:49:11,710 --> 00:49:16,030
Quand j'ai vu des pompiers et des flics.
Merci
496
00:49:20,600 --> 00:49:23,200
Il s'en est fallu de peu.
C'était moins une.
497
00:49:24,920 --> 00:49:26,700
Quelqu'un aurait trahi ?
498
00:49:28,103 --> 00:49:29,500
Je ne sais pas.
499
00:49:30,099 --> 00:49:33,685
Beaucoup de membres du mouvement
connaissaient notre base.
500
00:49:33,685 --> 00:49:35,700
Vous y avez dormi aussi.
501
00:49:36,000 --> 00:49:39,070
Oui, nous y sommes restés deux semaines.
502
00:49:45,000 --> 00:49:46,920
Je vois des espions partout.
503
00:49:56,400 --> 00:49:58,900
Cette photo leur fout la frousse.
504
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
C'est le communiqué numéro sept.
505
00:50:03,800 --> 00:50:06,050
Eux ils jouent, nous on est sérieux.
506
00:50:07,291 --> 00:50:09,260
Donnons-leur encore 48 h.
507
00:50:11,510 --> 00:50:15,430
Et plus de contact avec des personnes extérieures,
c'est trop risqué.
508
00:50:15,430 --> 00:50:17,510
Lanfranco, on peut lui faire confiance.
509
00:50:18,503 --> 00:50:19,900
Non.
510
00:50:20,697 --> 00:50:24,190
Après ce qui s'est passé à Via Gradoli,
je n'ai confiance à personne,
511
00:50:24,916 --> 00:50:28,510
surtout pas à type qui joue au poker
avec ceux qui seront nos juges.
512
00:50:33,909 --> 00:50:35,620
Je peux voir la photo ?
513
00:50:48,502 --> 00:50:50,520
Plus d'initiatives personnelles.
514
00:50:51,189 --> 00:50:53,110
Nous ne traitons pas avec des socialistes.
515
00:50:53,110 --> 00:50:56,520
Notre interlocuteur c'est le DC, le gouvernement !
516
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
Zaccagnini.
517
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
Andreotti, Leone.
518
00:51:00,320 --> 00:51:02,390
Le DC ou le gouvernement.
519
00:51:05,320 --> 00:51:06,720
Personne d'autre.
520
00:51:13,520 --> 00:51:15,970
Dis bien ça à ceux qui t'on envoyé.
521
00:51:17,108 --> 00:51:18,880
Pourquoi vous ne faites rien ?
522
00:51:19,103 --> 00:51:21,510
Je suis un intermédiaire, je n'ai aucun pouvoir.
523
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
Les chrétiens-démocrates
doivent nous reconnaître,
524
00:51:24,200 --> 00:51:26,697
et non pas raconter des foutaises de psychiatres.
525
00:51:26,697 --> 00:51:28,510
"Est-il lucide", "Est-il fou ?"
526
00:51:28,510 --> 00:51:30,170
Mais ils n'ont pas honte ?
527
00:51:30,480 --> 00:51:31,630
On a besoin de temps.
528
00:51:31,630 --> 00:51:34,800
Il n'est plus temps.
On a plus le temps ! Tu comprends ça ?
529
00:51:34,800 --> 00:51:37,500
Vous devez comprendre
que tuer Moro c'est ce suicider.
530
00:51:38,603 --> 00:51:40,680
Vous avez besoin du mouvement.
531
00:51:40,697 --> 00:51:43,590
Sans personne pour vous protéger, vous êtes fini.
532
00:51:44,002 --> 00:51:46,611
Tout est fini, vous, nous, le mouvement.
533
00:51:46,611 --> 00:51:49,520
Le mouvement est l'eau où le poisson peut nager.
534
00:51:49,520 --> 00:51:51,880
Sans l'eau, vous êtes mort.
535
00:51:54,095 --> 00:51:57,840
Libérez-le, c'est la chose la plus révolutionnaire
que vous puissiez faire.
536
00:51:58,400 --> 00:52:03,000
Rendez-leur un Moro vivant et enragé
parce que personne n'a voulu le sauver.
537
00:52:03,110 --> 00:52:06,120
Moro leur fait peur plus vivant que mort.
538
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
C'est parfaitement clair.
539
00:52:13,806 --> 00:52:26,783
Moro est ici avec toute la DC !
540
00:52:26,783 --> 00:52:31,200
- Le comité exécutif l'a décidé.
- Nous sommes également du comité.
541
00:52:31,200 --> 00:52:33,750
Vous êtes en minorité,
la peine doit être exécutée.
542
00:52:33,800 --> 00:52:35,420
C'est suicidaire.
543
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Bougeons, ne restons pas immobiles.
544
00:52:44,510 --> 00:52:46,394
Le mouvement ne nous suit pas.
545
00:52:46,394 --> 00:52:48,350
Je me fiche du mouvement.
546
00:52:49,200 --> 00:52:52,778
Qui mène la lutte armée
contre le régime corrompu et fasciste ?
547
00:52:52,778 --> 00:52:54,310
Nous ou le mouvement ?
548
00:52:54,320 --> 00:52:55,800
Trêve de bavarde !
549
00:52:56,400 --> 00:53:02,880
Va dire ça à tes amis, professeurs et intellectuels
qui pontifient dans les journaux de gauche,
ces vieilles putes au maquillage surfait…
550
00:53:02,881 --> 00:53:04,911
Dis-leur que nous sommes aux commandes.
551
00:53:04,911 --> 00:53:06,310
Va.
552
00:53:10,200 --> 00:53:12,280
Rendons-leur ce service.
553
00:53:13,520 --> 00:53:15,851
- En le libérant…
- Nous passerons pour des merdes.
554
00:53:15,851 --> 00:53:18,010
Ils veulent qu'il meure.
555
00:53:18,101 --> 00:53:19,798
Au lieu de cela, nous le libérons.
556
00:53:19,798 --> 00:53:21,990
En étant libre, il peut faire plus de mal à la DC.
557
00:53:22,680 --> 00:53:24,700
Sans avoir rien obtenu ?
558
00:53:25,400 --> 00:53:27,480
L'enlever a été un coup difficile.
559
00:53:28,291 --> 00:53:29,619
Nous avons démontré que…
560
00:53:29,619 --> 00:53:32,380
La révolution n'a rien à prouver.
561
00:53:32,603 --> 00:53:35,720
Le pape, le secrétaire de l'ONU, Arafat…
562
00:53:35,924 --> 00:53:38,370
Nous l'avons eu, notre reconnaissance politique.
563
00:53:38,703 --> 00:53:40,270
Ne restons pas tous regroupés.
564
00:53:40,920 --> 00:53:44,800
Par principe, nous ne pouvons pas tuer
un prisonnier sans défense.
565
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
C'est quoi ton problème ?
566
00:53:46,611 --> 00:53:48,600
C'est la lutte armée, si tu n'étais pas convaincu…
567
00:53:48,600 --> 00:53:50,920
Je n'ai aucun problème et je l'ai prouvé.
568
00:53:51,907 --> 00:53:54,720
C'est une chose pour les policiers,
qui sont payés pour cela…
569
00:53:54,720 --> 00:53:56,640
Bonjour, vous n'auriez pas 100 lires ?
570
00:53:56,640 --> 00:53:58,320
- Non, désolé.
- Non.
571
00:53:58,320 --> 00:54:00,970
- Cinquanta lire ? Rien ?
- Non, désolé.
572
00:54:01,920 --> 00:54:04,000
…un otage, c'est une autre chose.
573
00:54:04,681 --> 00:54:06,900
C'est autre chose de tuer un prisonnier désarmé.
574
00:54:06,900 --> 00:54:11,002
Il a les mêmes défauts que les autres.
Corruption, massacres d'État.
575
00:54:11,002 --> 00:54:13,150
Si nous le libérons, nous sommes plus forts.
576
00:54:13,150 --> 00:54:15,900
Nous montrerions que nous n'avons pas
le courage de le faire.
577
00:54:16,000 --> 00:54:20,800
La suprématie morale
n'a pas d'importance pour un prolétaire…
578
00:54:20,850 --> 00:54:22,500
…c'est une défaite.
579
00:54:25,320 --> 00:54:29,197
Le libérer… c'est une idée d'intellectuel.
580
00:54:29,197 --> 00:54:32,590
Quelqu'un qui se lève et dit :
« Que vais-je faire en tant que révolutionnaire ? »
581
00:54:32,590 --> 00:54:34,000
Mais c'est pas pour un ouvrier
582
00:54:34,000 --> 00:54:41,500
qui va à la chaîne pendant huit heures,
qui fait toujours les mêmes gestes
pour un boulot de merde et risque la famine !
583
00:54:43,330 --> 00:54:45,810
Oh, arrêtez ! Arrêtez !
584
00:54:46,000 --> 00:54:48,400
- Misérable !
- Allons-y.
585
00:54:49,525 --> 00:54:50,920
Pense logiquement.
586
00:54:51,291 --> 00:54:52,680
Cela fait deux mois…
587
00:54:52,680 --> 00:54:56,160
Tu lui parles tous les jours,
tu lui donnes à manger et à boire.
588
00:54:56,200 --> 00:54:59,850
- Comment vas-tu le tuer comme ça ?
- C'est une guerre, tu comprends ou non ?
589
00:55:00,590 --> 00:55:01,990
Viens ici.
590
00:55:04,630 --> 00:55:07,880
On le juge, on le condamne, on le tue.
591
00:55:08,680 --> 00:55:11,790
Nous, parce que nous sommes prêts
à nous faire tuer.
592
00:55:11,790 --> 00:55:14,200
Et si jamais ça arrive, ce ne sera pas la fin.
593
00:55:14,406 --> 00:55:16,180
Dites-le à vos amis.
594
00:55:16,750 --> 00:55:19,200
Il y a beaucoup de révolutionnaires,
595
00:55:19,600 --> 00:55:20,960
des vrais révolutionnaires,
596
00:55:21,080 --> 00:55:25,400
qui veulent participer parce qu'ils sont fatigués
de vos bavardages nauséabonds.
597
00:55:25,502 --> 00:55:27,600
Ça fait dix ans que tu bavardes…
598
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Ne me parle pas comme ça !
599
00:55:30,000 --> 00:55:32,480
Je t'ai prouvé que je me fous de ma vie.
600
00:55:32,480 --> 00:55:34,300
Oui.
601
00:55:34,588 --> 00:55:36,000
Tu me l'as prouvé.
602
00:55:36,000 --> 00:55:39,850
Et maintenant, le dirigeant de l'ennemi entre nos mains,
vous ne voulez pas le faire.
603
00:55:41,707 --> 00:55:43,780
Cette fois-ci, nous allons jusqu'au bout.
604
00:57:14,700 --> 00:57:17,400
Traduction D.V.P. 2023
45210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
