Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,190 --> 00:01:28,360
- Il y a t-il des nouvelles ?
- Aucune, Votre Sainteté.
2
00:02:19,200 --> 00:02:21,870
Frères, fils.
3
00:02:23,400 --> 00:02:27,330
Et vous surtout, chers jeunes.
4
00:02:32,790 --> 00:02:35,850
La Semaine Sainte commence
5
00:02:35,990 --> 00:02:41,950
au cours de laquelle s'accompliera
l'œuvre de la rédemption humaine
6
00:02:42,220 --> 00:02:45,690
et de la parfaite glorification divine.
7
00:02:50,090 --> 00:02:52,250
Prions ensemble
8
00:02:53,480 --> 00:02:56,770
pour tous ceux qui souffrent en ces jours.
9
00:02:57,810 --> 00:03:01,220
Prions pour l'honorable Aldo Moro…
10
00:03:03,210 --> 00:03:08,730
enlevé au cours d'un lâche guet-apens.
11
00:03:10,800 --> 00:03:12,850
Avec l'espoir sincère
12
00:03:13,810 --> 00:03:18,370
qu'il soit rendu à ses proches.
13
00:04:44,880 --> 00:04:47,990
La position du groupe dirigeant prévaut.
14
00:04:47,990 --> 00:04:50,370
Ni avec l'Etat ni avec la BR.
15
00:04:50,880 --> 00:04:53,380
- C'est toujours la même histoire.
- Ils ont compris.
16
00:04:56,200 --> 00:04:57,810
Entrée de la Cour.
17
00:05:10,990 --> 00:05:13,570
Bien, l'audience est ouverte.
18
00:05:14,100 --> 00:05:16,480
"Je reconnais par ces propos avoir reçu
19
00:05:16,480 --> 00:05:21,250
un manuscrit intitulé "Communiqué n° 11".
20
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
"Considérant qu'il ne contient aucune déclaration
21
00:05:24,960 --> 00:05:28,490
en lien avec le procès en cours,
22
00:05:29,040 --> 00:05:33,470
mais des élucubrations idéologiques
et des interprétations politiques,
23
00:05:33,580 --> 00:05:36,520
il est ordonné qu'il soit joint au procès-verbal."
24
00:05:36,520 --> 00:05:37,970
Non !
25
00:05:38,200 --> 00:05:41,820
Je demande à pouvoir le lire
au nom de mes 15 camarades !
26
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Ferrari, le communiqué est un manifeste politique
27
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
qui ne concerne pas le procès.
28
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
Cela concerne bien l'affaire en cours.
29
00:05:48,600 --> 00:05:52,280
Il s'agit de nous, vous,
de tous les démocrates-chrétiens
30
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
et des trente ans d'occupation de cet état !
31
00:05:55,080 --> 00:06:00,720
De son corollaire d'atrocités, de crimes,
de massacres, de scandales
32
00:06:00,720 --> 00:06:03,340
qui ont entaché ce pays !
33
00:06:03,480 --> 00:06:04,730
Suffit !
34
00:06:07,490 --> 00:06:10,790
Nous ne tolérerons plus de déclarations !
Plus jamais !
35
00:06:10,790 --> 00:06:14,640
Président, je demande à nouveau
de pouvoir lire le communiqué.
36
00:06:14,640 --> 00:06:17,960
Je vous répète qu'il n'y a
aucun lien avec le procès.
37
00:06:17,960 --> 00:06:22,290
L'accusé aura la parole
pour se disculper de ses crimes.
38
00:06:22,290 --> 00:06:24,360
Cette décision donne la mesure
39
00:06:24,360 --> 00:06:27,640
de votre faiblesse et de votre myopie politique !
40
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
C'est vrai !
41
00:06:28,720 --> 00:06:32,590
Continuez le procès !
Un autre procès se déroule dans ce pays !
42
00:06:32,590 --> 00:06:34,660
Un autre !
43
00:06:34,880 --> 00:06:39,200
Contrairement à vous,
nous suivrons un processus normal.
44
00:06:39,200 --> 00:06:40,590
Un procès légal.
45
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
C'est un procès politique.
46
00:06:43,400 --> 00:06:47,670
Nous serons tous condamnés pour crimes politiques
comme sous le fascisme !
47
00:06:47,900 --> 00:06:51,520
- Fascistes !
- C'est fondamentalement illégal !
48
00:06:52,490 --> 00:06:56,010
Je demande une expulsion, pour apologie du crime.
49
00:06:56,480 --> 00:06:59,200
Ne vous inquiétez pas, pas besoin de crier.
50
00:06:59,200 --> 00:07:02,890
Nous quittons la salle d'audience, de nous-même.
51
00:07:03,380 --> 00:07:05,210
Nous ne laissons que trois observateurs
52
00:07:05,210 --> 00:07:09,330
pour surveiller votre activité
contre-révolutionnaire.
53
00:07:09,800 --> 00:07:12,970
- Laissez-nous sortir.
- Nous sommes des militants révolutionnaires.
54
00:07:12,970 --> 00:07:16,200
- Ouvrez les grilles.
- Les Brigades Rouges existent.
55
00:07:16,200 --> 00:07:20,050
- Elles sont ici, dehors, et partout.
- Oui !
56
00:07:20,690 --> 00:07:25,420
C'est pourquoi vous avez si peur de nous
au point de nous tenir en cage.
57
00:07:25,420 --> 00:07:28,480
- Vous êtes juste des bandits !
- Oui, c'est bien ça, des bandits !
58
00:07:28,480 --> 00:07:32,920
Mais qui détient Aldo Moro et qui,
au nom du peuple, fera le procès
59
00:07:32,920 --> 00:07:38,980
de toute la Démocratie chrétienne
et de toute la classe politique italienne !
60
00:07:38,980 --> 00:07:40,390
Bravo !
61
00:07:40,390 --> 00:07:42,880
Assez. Faisons une courte pause.
62
00:07:42,880 --> 00:07:45,890
Que les esprits de chacun se calment.
63
00:07:46,090 --> 00:07:49,390
- L'audience reprendra dans une demi-heure.
- Allez, camarades !
64
00:07:49,810 --> 00:07:51,960
♪ Camarades, en avant ! ♪
65
00:07:51,960 --> 00:07:57,870
♪ Nous sommes le grand parti des travailleurs ! ♪
66
00:07:57,870 --> 00:08:01,980
♪ Une fleur rouge s'est épanouie
dans notre poitrine ! ♪
67
00:08:01,980 --> 00:08:06,120
♪ La foi est née dans nos cœurs ! ♪
68
00:08:06,120 --> 00:08:10,280
♪ Nous ne sommes plus à l'atelier ♪
69
00:08:10,280 --> 00:08:14,480
♪ Sur terre, dans les champs, à la mer ♪
70
00:08:14,480 --> 00:08:18,640
♪ La plèbe toujours au travail, courbée ♪
71
00:08:18,640 --> 00:08:22,710
♪ Sans idéal à espérer ! ♪
72
00:08:22,710 --> 00:08:24,770
♪ Allez, battons-nous ! ♪
73
00:08:24,770 --> 00:08:30,490
♪ Notre idéal sera ♪
74
00:08:30,490 --> 00:08:34,580
♪ L'Internationale ♪
75
00:08:34,580 --> 00:08:37,810
♪ Le futur de l'humanité ! ♪
76
00:08:43,720 --> 00:08:45,200
- Avocat Guiso.
- Oui ?
77
00:08:45,200 --> 00:08:46,450
Je peux vous parler ?
78
00:08:46,780 --> 00:08:49,730
Je suis Cesare Curioni,
nous nous sommes rencontrés à San Vittore.
79
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.
80
00:08:53,520 --> 00:08:54,770
Merci.
81
00:09:03,280 --> 00:09:06,770
Maître, le président Moro doit être sauvé.
82
00:09:07,400 --> 00:09:09,750
Je suis certain que vous pensez la même chose.
83
00:09:10,840 --> 00:09:13,200
Laissant de côté ce qui nous divise
84
00:09:13,200 --> 00:09:16,330
puissions-nous trouver ensemble
un moyen de le sauver.
85
00:09:17,400 --> 00:09:21,970
Si les BR ne l'ont pas encore tué,
il y a place à la négociation.
86
00:09:24,480 --> 00:09:26,930
Vous devez parler à vos clients,
87
00:09:27,520 --> 00:09:29,700
les faire raisonner, les convaincre,
88
00:09:30,190 --> 00:09:32,330
pour savoir ce qu'ils réclament en retour.
89
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
J'ai également été récusé.
90
00:09:34,320 --> 00:09:38,320
Je reste parce que je défends
Giambattista Lazagna qui ne m'a pas récusé.
91
00:09:38,320 --> 00:09:40,580
C'est un communiste de la vieille garde.
92
00:09:40,580 --> 00:09:42,320
Vous les connaissez bien.
93
00:09:42,800 --> 00:09:44,290
Personnellement.
94
00:09:44,680 --> 00:09:47,600
Ils ont gagné, ils ont prouvé leur force.
95
00:09:47,600 --> 00:09:49,250
Ils peuvent être satisfaits.
96
00:09:51,080 --> 00:09:54,210
Vous pourriez leur dire
qu'il y a beaucoup d'argent à la clé.
97
00:09:55,400 --> 00:09:57,850
Beaucoup plus que pour l'enlèvement de Costa.
(Pietro Costa, fils de Giacomino Costa,
propriétaire de Costa Croisière)
98
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
Je ne pense pas qu'ils veulent de l'argent,
ce n'est pas la priorité.
99
00:10:02,400 --> 00:10:05,060
Ils veulent être reconnus. Vous comprenez ?
100
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
C'est une armée en guerre.
101
00:10:08,590 --> 00:10:11,000
Mais ils ne sont quatre chats pelés !
102
00:10:11,000 --> 00:10:14,750
Castro a commencé comme ça,
ce sont des points de vue différents.
103
00:10:17,600 --> 00:10:19,540
Avocat, je vous en prie…
104
00:10:20,200 --> 00:10:22,390
puis-je compter sur votre aide ?
105
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Je vais demander, mais il y a
d'autres interlocuteurs que moi.
106
00:10:29,310 --> 00:10:32,020
Excusez-moi, mais pour qui traitez-vous ?
107
00:10:36,500 --> 00:10:39,150
Votre Sainteté, monseigneur Curioni.
108
00:10:39,800 --> 00:10:41,150
Approchez.
109
00:10:41,390 --> 00:10:42,740
Approchez.
110
00:10:49,590 --> 00:10:51,540
Prenez place, Monseigneur.
111
00:11:02,400 --> 00:11:05,000
La vérité est que les BR détenus ne savent rien.
112
00:11:05,600 --> 00:11:09,400
Ils revendiquent, font des proclamations,
mais ils sont dans l'obscurité totale.
113
00:11:09,510 --> 00:11:11,380
Ils savent ce que nous savons.
114
00:11:12,320 --> 00:11:15,970
Le responsable c'est celui qui a organisé
le kidnapping, c'est aussi simple que ça.
115
00:11:17,200 --> 00:11:19,250
J'ai parlé à d'autres individus.
116
00:11:19,810 --> 00:11:22,760
Comdamnés à perpétuité, mafiosi, camorristes,
117
00:11:22,760 --> 00:11:24,990
en étant prudent et à titre personnel.
118
00:11:24,990 --> 00:11:26,410
Ils ont confiance en moi.
119
00:11:26,760 --> 00:11:32,130
Il n'y a aucune relation entre eux et les brigades,
en fait ils se méprisent mutuellement.
120
00:11:33,200 --> 00:11:39,070
Les mafiosi sont des meurtriers, des criminels,
mais ils sont aussi croyants et pratiquants.
121
00:11:39,520 --> 00:11:43,690
Ils vont à la messe, communient,
se marient à l'église
122
00:11:43,690 --> 00:11:45,180
et baptisent leurs enfants.
123
00:11:46,000 --> 00:11:49,510
On peut se comprendre, la langue est la même.
124
00:11:51,520 --> 00:11:53,870
Seulement ils ont d'autres priorités.
125
00:11:56,080 --> 00:11:57,630
Mais pas les Brigades rouges.
126
00:11:58,800 --> 00:12:02,630
Ce sont des athées matérialistes,
des révolutionnaires fanatiques.
127
00:12:04,040 --> 00:12:05,790
Ne nous décourageons pas.
128
00:12:08,040 --> 00:12:12,510
Il existe souvent un maillon faible,
une exception.
129
00:12:13,400 --> 00:12:17,310
Un repentir inattendu,
une conversion soudaine.
130
00:12:18,320 --> 00:12:19,670
Ne désespérons pas.
131
00:12:22,400 --> 00:12:26,090
Faites-moi savoir s'il y a des nouvelles,
mais ne m'appelez pas directement.
132
00:12:26,120 --> 00:12:28,650
Ma ligne téléphonique pourrait être sur écoute.
133
00:12:28,880 --> 00:12:31,730
Vous mettre sur écoute, vous,
le Vicaire du Christ ?
134
00:12:31,920 --> 00:12:34,730
La prudence est la première des vertus cardinales.
135
00:12:35,000 --> 00:12:36,570
Ce n'est pas un hasard.
136
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
Vous résidez toujours à la prison ?
137
00:12:40,670 --> 00:12:42,000
À San Vittore, oui.
138
00:12:42,420 --> 00:12:45,150
- Pour être au plus proche des prisonniers.
- C'est vrai.
139
00:12:55,120 --> 00:12:56,470
Disposez, disposez.
140
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
Aldo est un ami.
141
00:13:08,980 --> 00:13:11,470
C'est un ami cher, nous devons le sauver.
142
00:13:13,810 --> 00:13:16,260
Nous devons convaincre
le gouvernement de le sauver.
143
00:13:16,720 --> 00:13:18,070
Sainteté…
144
00:13:19,200 --> 00:13:21,670
vous devez manger de la viande.
145
00:13:23,400 --> 00:13:25,070
Pour le sang.
146
00:13:25,320 --> 00:13:28,220
Je veux absolument participer au chemin de croix.
147
00:13:28,400 --> 00:13:31,940
Saint-Père, c'est impossible dans votre état.
148
00:13:39,880 --> 00:13:42,130
Ce pourrait être la dernière fois.
149
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
Pour beaucoup d'ailleurs,
ce pourrait être la dernière fois.
150
00:14:01,090 --> 00:14:02,690
Essayons celle-ci.
151
00:14:29,780 --> 00:14:31,570
Non, une plus petite.
152
00:15:19,400 --> 00:15:21,090
Encore plus petite.
153
00:15:52,600 --> 00:15:57,780
Je te salue Marie, pleine de grâce
le Seigneur est avec vous.
154
00:15:57,880 --> 00:16:00,510
Tu es bénie entre les femmes
155
00:16:00,510 --> 00:16:03,760
et béni est le fruit
de tes entrailles, Jésus.
156
00:16:04,000 --> 00:16:07,090
Sainte Marie, mère de Dieu
157
00:16:07,090 --> 00:16:09,330
priez pour nous pauvres pêcheurs
158
00:16:09,600 --> 00:16:13,450
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
159
00:16:13,700 --> 00:16:17,720
Septième station,
Jésus tombe pour la deuxième fois.
160
00:16:18,260 --> 00:16:22,380
Il n'a commis aucun péché et aucune tromperie
n'a été trouvée dans sa bouche.
161
00:16:22,380 --> 00:16:26,850
Il a porté nos péchés
dans son corps sur la croix.
162
00:16:26,920 --> 00:16:31,210
Il a racheté le monde sur la Sainte Croix.
163
00:16:31,690 --> 00:16:36,970
Je te salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
164
00:16:37,010 --> 00:16:39,790
Tu es bénie entre toutes les femmes
165
00:16:39,790 --> 00:16:42,940
et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
166
00:17:11,560 --> 00:17:16,920
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs
167
00:17:16,920 --> 00:17:21,090
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
168
00:17:44,690 --> 00:17:47,330
Que vous arrive-t-il votre Sainteté ?
169
00:17:48,010 --> 00:17:49,260
Qu'avez-vous ?
170
00:17:50,920 --> 00:17:52,170
Vous êtes souffrant ?
171
00:18:06,830 --> 00:18:10,400
Oh mon Dieu ! Sœur Caterina,
il doit être soigné immédiatement.
172
00:18:10,400 --> 00:18:12,010
De suite.
173
00:18:18,700 --> 00:18:23,830
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
174
00:18:23,900 --> 00:18:26,600
Tu es bénie entre les femmes
175
00:18:26,600 --> 00:18:29,730
et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
176
00:18:30,320 --> 00:18:33,350
Samedi saint
177
00:18:43,000 --> 00:18:46,550
« Nous ne nous laisserons pas vaincre
par le chantage des terroristes »
178
00:18:47,880 --> 00:18:51,840
J'ai vu que vous portiez la croix
avec une certaine vigueur.
179
00:18:52,470 --> 00:18:55,050
Elle n'était pas si lourde, Votre Sainteté.
180
00:18:55,380 --> 00:18:56,850
Et les politiques ?
181
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
Ils sont restés chez eux, par précaution.
182
00:19:00,400 --> 00:19:01,650
Vu les temps…
183
00:19:02,600 --> 00:19:04,450
En effet, je ne les ai pas vus.
184
00:19:05,600 --> 00:19:09,130
Madame Moro est arrivée, Votre Sainteté.
185
00:19:17,600 --> 00:19:19,570
Chère Noretta.
186
00:19:25,200 --> 00:19:27,250
Laissez-nous seuls, s'il vous plaît.
187
00:19:27,600 --> 00:19:30,350
Viens Noretta, assieds-toi.
188
00:19:40,700 --> 00:19:43,530
Chère Noretta, ta douleur est la nôtre.
189
00:19:44,200 --> 00:19:47,770
Comme ta ténacité à vouloir
ramener à la maison ce cher Aldo.
190
00:19:48,000 --> 00:19:50,690
Votre Sainteté, je ne cesserai de vous remercier.
191
00:19:50,690 --> 00:19:52,210
C'est important pour nous…
192
00:19:53,490 --> 00:19:54,740
Mais…
193
00:19:56,600 --> 00:19:58,330
Mais là je ne peux pas !
194
00:19:59,750 --> 00:20:01,000
ALDO MORO EST FOU
L'ISOLEMENT ET LES PSYCHOTROPES
ONT AFFAIBLI SA PERSONNALITÉ
195
00:20:01,100 --> 00:20:03,120
Il aura lu ce qu'écrivent les journaux.
196
00:20:03,120 --> 00:20:04,680
Qu'il n'est pas lui-même, qu'il est fou.
197
00:20:04,680 --> 00:20:06,070
Ces amis les plus chers,
198
00:20:06,400 --> 00:20:09,290
- "L'Osservatore Romano".
- Du calme.
199
00:20:09,400 --> 00:20:12,930
C'est la position publique officielle
et c'est aussi la nôtre.
200
00:20:13,000 --> 00:20:16,480
Nous devons penser au milliard de catholiques,
201
00:20:16,480 --> 00:20:20,000
de fidèles dispersés dans le monde
qui sont notre Église.
202
00:20:20,000 --> 00:20:22,530
Sans eux, nous n'existerions pas.
203
00:20:23,120 --> 00:20:27,040
L'humanité à laquelle Aldo a toujours pensé
en faisant référence à son parti
204
00:20:27,300 --> 00:20:28,690
s'applique également à nous.
205
00:20:29,200 --> 00:20:31,130
Que va penser Aldo ?
206
00:20:32,290 --> 00:20:35,940
Il va se sentir abandonné de tous.
207
00:20:38,300 --> 00:20:40,090
Si jamais il le lit…
208
00:20:41,120 --> 00:20:47,110
…il comprendra que ce n'est pas ce que
L'Église pense, et moi non plus personnellement.
209
00:20:48,900 --> 00:20:54,600
Il ne s'arrêtera pas aux mots
mais en comprendra aussitôt le sens profond.
210
00:20:55,090 --> 00:20:57,250
Personne ne l'abandonne.
211
00:20:57,480 --> 00:21:00,560
Nous devons maintenir
une position très prudente…
212
00:21:01,090 --> 00:21:02,490
…diplomatique,
213
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
afin de pouvoir agir en secret.
214
00:21:04,200 --> 00:21:06,050
Tu dois avoir confiance.
215
00:21:07,240 --> 00:21:08,950
Sainteté, en vous, j'ai…
216
00:21:09,490 --> 00:21:11,520
Toute la confiance du monde.
217
00:21:11,720 --> 00:21:14,510
- Pour le reste…
- Comment vont les enfants ?
218
00:21:15,510 --> 00:21:16,860
Oh, bien.
219
00:21:18,700 --> 00:21:21,150
Prier est la chose la plus importante.
220
00:21:21,400 --> 00:21:25,130
Ne jamais se lasser de prier, de répéter nos prières.
221
00:21:25,790 --> 00:21:29,030
Ils sont tous venus nous rendre visite, tous.
222
00:21:29,670 --> 00:21:31,190
Sauf Andreotti.
223
00:21:31,990 --> 00:21:34,150
Est-ce lui qui pousse à la fermeté ?
224
00:21:34,520 --> 00:21:37,310
- Pourquoi tant d'obstination ?
- Il n'est pas seul.
225
00:21:37,310 --> 00:21:41,790
Ils sont tous ferme,
mais avec des nuances différentes.
226
00:21:45,510 --> 00:21:47,870
Je comprends ton amertume, Nora.
227
00:21:48,920 --> 00:21:51,550
Mais tous sont en action.
228
00:21:52,280 --> 00:21:57,110
Comme de nombreuses petites croisades
qui visent toutes à le sauver.
229
00:21:57,790 --> 00:22:01,270
Il ne faut pas perdre espoir, Aldo n'est pas seul.
230
00:22:01,490 --> 00:22:04,550
Je ne suis pas une femme désespérée,
pas encore.
231
00:22:04,990 --> 00:22:07,230
Même pas résignée, non.
232
00:22:10,190 --> 00:22:13,480
S'il est comdamné, parce qu'il l'ont jugé,
233
00:22:13,680 --> 00:22:16,750
je ferai quelque chose,
je ne resterai pas immobile et silencieuse.
234
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Passe-moi la canne.
235
00:22:21,320 --> 00:22:22,670
Oui.
236
00:22:31,390 --> 00:22:32,740
Viens avec moi.
237
00:22:36,520 --> 00:22:37,870
Orsini.
238
00:22:45,800 --> 00:22:47,410
Don Macchi, otez la couverture.
239
00:23:07,690 --> 00:23:09,360
Le fumier du diable.
240
00:23:11,390 --> 00:23:14,230
Mais la raison sacrée le purifie.
241
00:23:20,790 --> 00:23:25,020
Les spaghettis habituels à la sauce tomate,
une maigre portion, avec du parmesan.
242
00:23:25,200 --> 00:23:27,470
- Deux boules de glace ?
- Non.
243
00:23:28,520 --> 00:23:31,400
Éminence, puis-je
vous proposer quelque chose ? Un café ?
244
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
Non, non merci..
245
00:23:45,400 --> 00:23:47,230
Nous devons nous nourrir.
246
00:23:48,410 --> 00:23:52,910
Je me suis fait la promesse de ne pas manger
de glace jusqu'à ce que Moro soit libéré.
247
00:23:55,300 --> 00:23:59,060
Vous dites que vous avez
une somme importante de disponible.
248
00:23:59,600 --> 00:24:01,410
De combien parlons-nous ?
249
00:24:01,480 --> 00:24:06,420
20 milliards de lires ont été collectés,
et nouvelles offres continuent d'arriver.
250
00:24:07,710 --> 00:24:10,560
Je vous fais part…
251
00:24:11,080 --> 00:24:12,750
…de sa préocupation.
252
00:24:13,120 --> 00:24:18,150
La sensibilité du Saint-Père
ne demande qu'à sonder
253
00:24:18,480 --> 00:24:22,540
la volonté du gouvernement
et des forces qui le soutiennent.
254
00:24:22,800 --> 00:24:25,870
L'objectif est de permettre au Vatican
255
00:24:25,870 --> 00:24:28,250
de sauver l'honorable Moro.
256
00:24:28,680 --> 00:24:30,030
Mais…
257
00:24:30,820 --> 00:24:33,820
nous ne pouvons pas bouger
sans votre accord.
258
00:24:35,590 --> 00:24:37,230
Et s'ils disent non ?
259
00:24:37,820 --> 00:24:39,170
Eh…
260
00:24:48,000 --> 00:24:50,550
- Voulez-vous m'attendre ?
- Je vous en prie.
261
00:24:54,510 --> 00:24:57,670
Allez dire aux secrétaires
que c'est 20 milliards.
262
00:25:04,200 --> 00:25:05,750
Messieurs.
263
00:25:10,280 --> 00:25:11,630
Donc…
264
00:25:12,160 --> 00:25:14,750
le Saint-Siège veut payer une rançon.
265
00:25:14,910 --> 00:25:18,230
Une somme très importante.
266
00:25:18,390 --> 00:25:19,740
C'est déjà prêt.
267
00:25:21,000 --> 00:25:22,470
20 milliards.
268
00:25:22,600 --> 00:25:26,480
Les milliards pour les BR
signifient bombes, bazookas.
269
00:25:26,480 --> 00:25:29,050
Un arsenal, encore plus de morts.
270
00:25:29,170 --> 00:25:33,800
Vous savez ce qu'ils ont fait
avec les 1,5 milliards de l'enlèvement de Costa.
271
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
ils font couler le sang.
272
00:25:35,280 --> 00:25:38,880
Il pourrait y avoir une émeute, le chaos.
273
00:25:38,880 --> 00:25:41,460
La désobéissance des compagnies.
274
00:25:41,500 --> 00:25:43,110
Une mutinerie générale.
275
00:25:43,110 --> 00:25:45,880
Si vous payez la rançon,
nous ne contrôlerons plus rien.
276
00:25:45,880 --> 00:25:47,000
Pas nous.
277
00:25:47,000 --> 00:25:48,890
Le Saint-Siège, Sa Sainteté.
278
00:25:48,980 --> 00:25:50,580
Nous risquons nos vies
279
00:25:50,580 --> 00:25:52,840
et vous libérez ceux qui tuent nos camarades ?
280
00:25:52,840 --> 00:25:54,970
Nous risquons tous notre vie.
281
00:25:55,120 --> 00:25:58,990
Détendez-vous, je suis totalement
solidaire avec vous.
282
00:25:59,000 --> 00:26:01,550
Les partis gouvernementaux le seront aussi.
283
00:26:02,400 --> 00:26:03,770
Je dois vous quitter.
284
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
- Les avez-vous informés ?
- Allez calmer les généraux.
285
00:26:11,600 --> 00:26:14,190
- Ils sont en colère ?
- Ils le sont et le font savoir.
286
00:26:27,000 --> 00:26:29,750
Donc, vous savez…
287
00:26:30,890 --> 00:26:32,200
…20 milliards.
288
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
Nous payons bien entendu.
289
00:26:33,760 --> 00:26:35,110
Un moment.
290
00:26:37,200 --> 00:26:41,500
Si nous traitons avec les brigadistes,
avec quel honneur, nous, communistes,
allons-nous parler aux ouvriers ?
291
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
J'ai la responsabilité des travailleurs.
292
00:26:44,200 --> 00:26:46,290
Nous leur avons demandé des sacrifices.
293
00:26:46,510 --> 00:26:47,860
Qu'allons-nous leur dire ?
294
00:26:48,120 --> 00:26:49,470
Comment leur expliquer ?
295
00:26:50,040 --> 00:26:52,070
Payer, c'est se rendre.
296
00:26:53,080 --> 00:26:54,580
Discutons-en.
297
00:26:54,800 --> 00:26:56,580
Si nous sommes là, c'est pour en discuter.
298
00:26:56,580 --> 00:26:58,000
Nous sommes des alliés du gouvernement.
299
00:26:58,000 --> 00:27:01,650
Il y a peu à discuter, c'est oui ou non.
300
00:27:02,680 --> 00:27:04,030
Pour moi c'est oui.
301
00:27:05,080 --> 00:27:09,550
Les chrétiens-démocrates
ne s'opposeront pas au paiement d'une rançon.
302
00:27:11,290 --> 00:27:13,240
[Biasini] Oui, ça nous va.
303
00:27:14,100 --> 00:27:15,830
Pour nous aussi c'est oui.
304
00:27:16,800 --> 00:27:19,850
S'il s'agit d'argent
et non de reconnaissance politique…
305
00:27:19,990 --> 00:27:22,950
Cher Giulio, je suis heureux de cette décision.
306
00:27:23,000 --> 00:27:27,030
Pour nous, socialistes,
la voie humanitaire est celle à suivre.
307
00:27:27,490 --> 00:27:29,010
C'est la voie royale.
308
00:27:29,420 --> 00:27:33,290
Pour sauver la vie de Moro, tout doit être fait.
309
00:27:34,910 --> 00:27:36,260
Mais…
310
00:27:36,790 --> 00:27:40,570
…je voudrais vous soumettre
une dernière réflexion.
311
00:27:41,720 --> 00:27:44,670
Si avec les 1,5 milliards du kidnapping de Costa…
312
00:27:44,670 --> 00:27:47,150
Je comprends, mais si on dit non,
313
00:27:47,590 --> 00:27:52,450
pour l'opinion publique nous passerions
pour ceux qui ont voulu la mort de Moro.
314
00:27:52,800 --> 00:27:55,690
Les personnes en faveur
de la négociation augmentent.
315
00:27:56,600 --> 00:28:00,490
Les comités et les appels
pour la libération de Moro se multiplient.
316
00:28:00,490 --> 00:28:04,480
Le pape a appelé le peuple chrétien à prier.
317
00:28:04,480 --> 00:28:07,410
- On prie partout.
- J'imagine, j'ai compris.
318
00:28:08,120 --> 00:28:12,870
Les généraux craignent
que les casernes ne s'embrasent.
319
00:28:13,280 --> 00:28:15,060
Sachez-le.
320
00:28:15,060 --> 00:28:17,910
Notre position doit être claire, je le répète.
321
00:28:18,200 --> 00:28:20,710
Aucune reconnaissance politique.
322
00:28:21,320 --> 00:28:25,270
Pour nous, communistes, les Brigades rouges
sont des criminels sanguinaires.
323
00:28:25,320 --> 00:28:28,940
Ils ne font pas, comme ils l'ont écrit,
partie de notre album de famille.
324
00:28:29,520 --> 00:28:31,030
Cela dit…
325
00:28:31,110 --> 00:28:35,430
Il peut y avoir une négociation,
tant qu'elle est secrète et non publique.
326
00:28:35,430 --> 00:28:37,550
Faites-le, mais ne le dites pas.
327
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
C'est ça les communistes.
328
00:28:40,080 --> 00:28:42,750
Je vais en référer à monseigneur Casaroli.
329
00:28:53,750 --> 00:28:58,860
♪ Je serai plus blanc que neige… ♪
330
00:28:59,010 --> 00:29:02,800
[TV] Des milliers de personnes,
suite à l'invitation de l'Action catholique,
331
00:29:02,800 --> 00:29:05,470
ont participé à une réunion de prière
332
00:29:05,500 --> 00:29:08,090
à la Basilique Saint-Jean-de-Latran.
333
00:29:08,090 --> 00:29:10,200
Ils se sont unis dans la pensée
334
00:29:10,200 --> 00:29:13,680
avec les familles
des victimes de la Via Fani
335
00:29:13,680 --> 00:29:15,450
et de l'Honorable Moro.
336
00:29:18,190 --> 00:29:21,870
Les jeunes de l'Action Catholique
ont enfin lu les intentions de prières
337
00:29:21,870 --> 00:29:26,120
dédiées aux victimes, à l'Honorable Moro,
338
00:29:26,120 --> 00:29:29,370
ainsi qu'aux auteurs de ce massacre absurde.
339
00:29:29,470 --> 00:29:33,570
♪ Plus blanc que neige… ♪
340
00:29:34,000 --> 00:29:36,680
Unis en son nom, nous implorons Dieu
341
00:29:36,680 --> 00:29:39,920
de libérer notre frère Aldo Moro
342
00:29:39,920 --> 00:29:42,810
par la prière que Jésus nous a enseignée.
343
00:29:43,320 --> 00:29:46,330
Notre Père qui es aux cieux.
344
00:29:46,500 --> 00:29:49,390
Que ton nom soit sanctifié.
345
00:29:49,390 --> 00:29:53,600
Que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
346
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
au ciel comme sur la terre.
347
00:29:56,000 --> 00:29:59,520
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.
348
00:29:59,520 --> 00:30:02,200
Remets-nous nos dettes
349
00:30:02,200 --> 00:30:05,330
comme nous remettons à nos débiteurs.
350
00:30:05,480 --> 00:30:07,650
Ne nous soumets pas à la tentation,
351
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
mais délivre-nous du mal. Amen.
352
00:30:10,920 --> 00:30:13,900
Notre Père qui es aux cieux.
353
00:30:13,900 --> 00:30:16,520
Que ton nom soit sanctifié.
354
00:30:16,520 --> 00:30:21,270
Que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite, comme…
355
00:30:21,290 --> 00:30:22,780
Faisons vite.
356
00:30:23,400 --> 00:30:25,850
Pouvez-vous parler au nom des Brigades rouges ?
357
00:30:26,520 --> 00:30:28,550
Je suis des Brigades Rouges.
358
00:30:30,100 --> 00:30:32,650
L'argent que vous avez demandé est prêt.
359
00:30:33,020 --> 00:30:34,230
Bien.
360
00:30:34,230 --> 00:30:38,830
La libération doit avoir lieu dans votre état,
un espace extraterritorial.
361
00:30:39,300 --> 00:30:42,350
D'accord, c'est compréhensible, mais comment ?
362
00:30:42,760 --> 00:30:44,670
Nous avons des amis partout.
363
00:30:45,690 --> 00:30:47,400
Alors on est d'accord ?
364
00:30:47,400 --> 00:30:51,450
Oui, mais vous devez nous fournir la preuve
qu'il est vivant et entre vos mains.
365
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
- Nous pouvons nous revoir ici.
- Non.
366
00:30:54,510 --> 00:30:56,440
C'est dangereux au même endroit.
367
00:30:56,510 --> 00:30:58,880
Un autre endroit, je vous ferai savoir où.
368
00:30:58,880 --> 00:31:01,400
Sans preuve, nous ne pouvons pas
vous donner l'argent.
369
00:31:01,690 --> 00:31:04,170
La preuve qu'il est vivant
et entre vos mains.
370
00:31:05,080 --> 00:31:07,040
L'argent, je le répète, est là.
371
00:31:07,920 --> 00:31:11,170
J'ai laissé une enveloppe sur le banc
devant le confessionnal.
372
00:31:11,680 --> 00:31:13,310
C'est la preuve que vous voulez.
373
00:31:13,720 --> 00:31:14,970
Assez pour aujourd'hui.
374
00:31:16,830 --> 00:31:21,320
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs
375
00:31:21,320 --> 00:31:25,010
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
376
00:31:25,560 --> 00:31:30,450
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
377
00:31:30,450 --> 00:31:33,300
Vous êtes bénie parmi les femmes…
378
00:31:37,310 --> 00:31:41,330
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous…
379
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Avez-vous encore des doutes, Votre Sainteté ?
380
00:32:01,400 --> 00:32:04,430
Mais désolé…
381
00:32:05,510 --> 00:32:08,270
N'est-ce pas la même
que celle du premier communiqué ?
382
00:32:08,480 --> 00:32:13,030
Je pense que c'est la même,
une plus grande et une plus petite.
383
00:32:15,900 --> 00:32:18,800
C'est la preuve
que votre contact vous a donnée ?
384
00:32:18,900 --> 00:32:20,480
Rien d'autre ?
385
00:32:20,480 --> 00:32:21,830
Oui.
386
00:32:22,480 --> 00:32:24,640
Cette photo ne me dit pas qu'il est en vie.
387
00:32:24,640 --> 00:32:27,070
Il nous faut quelque chose qui le prouve.
388
00:32:27,600 --> 00:32:29,270
Une date, un journal…
389
00:32:30,720 --> 00:32:35,470
S'ils avaient voulu prouver
que Moro est en vie, un date aurait suffi.
390
00:32:37,390 --> 00:32:38,740
Il nous faut autre chose.
391
00:32:41,920 --> 00:32:45,190
Je te salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
392
00:32:45,190 --> 00:32:47,190
Tu es bénie entre toutes les femmes
393
00:32:47,190 --> 00:32:49,360
et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
394
00:32:49,360 --> 00:32:53,850
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs
395
00:32:54,210 --> 00:32:57,430
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
396
00:32:57,600 --> 00:33:00,470
Je te salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
397
00:33:00,470 --> 00:33:02,470
Tu es bénie entre les femmes
398
00:33:02,470 --> 00:33:05,050
et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
399
00:33:05,270 --> 00:33:09,610
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs
400
00:33:09,720 --> 00:33:13,090
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
401
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
- Père.
- Je suis là.
402
00:33:19,000 --> 00:33:20,250
Alors ?
403
00:33:21,200 --> 00:33:22,450
La photo.
404
00:33:22,510 --> 00:33:24,720
Nous devons discuter des modalités.
405
00:33:24,720 --> 00:33:27,830
Non, avez-vous apporté la photo avec le journal ?
406
00:33:28,520 --> 00:33:30,470
- Écoutez…
- Oui ou non ?
407
00:33:31,790 --> 00:33:33,360
Ce n'était pas possible.
408
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
Celui qui devait le faire n'a pas réussi.
409
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
C'était déjà un exploit d'amener l'autre.
410
00:33:39,520 --> 00:33:41,390
Je peux vous donner une autre preuve.
411
00:33:45,120 --> 00:33:47,310
Que la lumière éternelle brille sur eux.
412
00:33:47,310 --> 00:33:49,240
Repose en paix, amen.
413
00:33:50,200 --> 00:33:51,450
Père !
414
00:33:54,320 --> 00:33:55,770
Pourquoi partez-vous ?
415
00:33:55,880 --> 00:33:59,490
Vous deviez me prouver
que l'otage est encore en vie.
416
00:33:59,510 --> 00:34:02,650
- Pour nous, c'est essentiel.
- Ce n'était pas possible.
417
00:34:02,800 --> 00:34:04,390
Je ne peux plus faire confiance.
418
00:34:04,390 --> 00:34:07,240
Écoutez-moi, je peux vous donner une autre preuve.
419
00:34:08,110 --> 00:34:10,750
Demain, un communiqué annoncera sa mort.
420
00:34:11,000 --> 00:34:13,550
Ne vous inquiétez pas, le président est vivant.
421
00:34:14,720 --> 00:34:16,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?
422
00:34:16,490 --> 00:34:19,990
Nous devons relâcher la pression sur Rome.
C'est tout ce que vous devez savoir.
423
00:34:20,000 --> 00:34:22,850
Il ne doit plus y avoir
un point de contrôle à chaque carrefour.
424
00:34:24,390 --> 00:34:25,820
Rompre le siège ?
425
00:34:25,920 --> 00:34:27,590
Vous avez compris.
426
00:34:27,720 --> 00:34:29,070
Père.
427
00:34:53,300 --> 00:34:56,300
ALDO MORO A ÉTÉ ASSASSINÉ
428
00:34:57,130 --> 00:35:00,390
"Aujourd'hui, 18 avril 1978
429
00:35:00,390 --> 00:35:03,410
la période dictatoriale de la DC prend fin.
430
00:35:03,410 --> 00:35:07,640
Pendant 30 ans, il a tristement dominé
avec la logique de l'oppression.
431
00:35:08,310 --> 00:35:10,510
En ce jour symbolique,
432
00:35:10,510 --> 00:35:14,450
nous communiquons l'exécution réussie
du président de la DC, Aldo Moro,
433
00:35:14,450 --> 00:35:16,050
par suicide.
434
00:35:17,120 --> 00:35:19,530
Nous permettons la récupération du corps
435
00:35:19,610 --> 00:35:22,650
en fournissant l'endroit exact où il repose.
436
00:35:23,390 --> 00:35:25,750
Le corps d'Aldo Moro est immergé
437
00:35:25,750 --> 00:35:28,530
dans les eaux boueuses du lac Duchessa."
438
00:35:30,800 --> 00:35:33,290
Exactement ce que mon contact avait annoncé.
439
00:35:38,720 --> 00:35:40,250
Qu'en pensez-vous, Votre Sainteté ?
440
00:35:41,480 --> 00:35:43,110
Que nous n'avons pas le choix.
441
00:36:37,000 --> 00:36:38,780
La régie m'averti que certaines images
442
00:36:38,780 --> 00:36:42,550
sont arrivées il y a quelques minutes.
443
00:36:42,590 --> 00:36:45,850
Votre Sainteté, le riz refroidit.
444
00:37:00,720 --> 00:37:04,650
Les tentatives du plongeur ont été vaines.
445
00:37:05,390 --> 00:37:07,870
La couche de glace est telle
446
00:37:07,870 --> 00:37:10,170
qu'elle ne permet pas à un corps d'être immergé.
447
00:37:11,800 --> 00:37:13,970
Depuis combien de temps le lac est-il gelé ?
448
00:37:15,600 --> 00:37:17,410
Depuis cet hiver.
449
00:37:18,890 --> 00:37:20,850
Avant le 16 mars.
450
00:37:21,520 --> 00:37:25,450
Ils leurs auraient fallu
apporter le corps de nuit,
451
00:37:26,180 --> 00:37:28,850
briser la glace, y jeter le corps…
452
00:37:29,000 --> 00:37:31,770
…et refermer le trou avec de la glace.
453
00:37:32,000 --> 00:37:34,510
Ensuite recouvrir le tout avec de la neige
454
00:37:34,510 --> 00:37:36,440
en espérant qu'il en tombe davantage
455
00:37:36,800 --> 00:37:40,250
pour reconstituer le manteau immaculé.
456
00:37:41,400 --> 00:37:42,650
Un miracle.
457
00:37:43,380 --> 00:37:47,410
Ce déploiement de forces
ne vous semble-t-il pas insensé ?
458
00:37:50,000 --> 00:37:51,930
Nous avons été trompés.
459
00:37:59,480 --> 00:38:01,070
Don Cesare Curioni.
460
00:38:01,710 --> 00:38:03,760
- Don Cesare Curioni ?
- Oui ?
461
00:38:04,020 --> 00:38:06,530
Il y a un appel pour vous.
462
00:38:06,990 --> 00:38:09,700
C'est Sa Sainteté le Pape,
ce n'est pas une blague.
463
00:38:09,700 --> 00:38:10,950
Oui.
464
00:38:53,320 --> 00:38:56,150
Je suis désolé, j'ai fait tout mon possible.
465
00:38:56,190 --> 00:38:58,370
Je me dois de vous remercier.
466
00:39:00,590 --> 00:39:02,960
Nous sommes tellement impatients de le sauver
467
00:39:02,960 --> 00:39:06,610
que nous ne nous sommes pas rendu compte
que c'était une escroquerie.
468
00:39:07,300 --> 00:39:11,260
et que ce contact n'était pas un membre
des Brigades rouges, mais un imposteur.
469
00:39:12,410 --> 00:39:15,890
C'est une maigre consolation pour nous
d'avoir évité d'être duper totalement.
470
00:39:17,080 --> 00:39:18,530
Vous avez raison, Votre Sainteté.
471
00:39:21,400 --> 00:39:23,180
Si c'est un imposteur,
472
00:39:23,880 --> 00:39:25,270
par qui est-il manipulé ?
473
00:39:27,920 --> 00:39:32,130
Qui a intérêt à ce que cet argent
ne revienne pas aux Brigades rouges ?
474
00:39:36,200 --> 00:39:38,130
De deux choses l'une…
475
00:39:39,710 --> 00:39:44,650
Soit ce sont des escrocs qui ont tout orchestré pour percevoir la rançon,
476
00:39:45,200 --> 00:39:48,880
soit, il y a au gouvernement, des forces,
477
00:39:48,880 --> 00:39:50,920
des dirigeants qui s'opposent
au versement de la rançon.
478
00:39:50,920 --> 00:39:53,050
Mais sans l'avouer ouvertement.
479
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
La finalité étant, noble cause,
480
00:39:56,800 --> 00:40:00,250
de sauver Aldo Moro par leurs propres moyens.
481
00:40:00,510 --> 00:40:05,500
Afin, j'imagine, de donner aux Italiens l'assurance
qu'un État en place existe encore.
482
00:40:05,700 --> 00:40:09,050
Le deuxième but, en revanche,
est beaucoup moins noble.
483
00:40:09,200 --> 00:40:12,450
C'est d'empêcher la libération d'Aldo Moro.
484
00:40:14,080 --> 00:40:16,850
Avec une autre alternative…
485
00:40:17,400 --> 00:40:19,170
Vouloir sa mort
486
00:40:19,490 --> 00:40:22,080
ou jouer avec les Brigades Rouges.
487
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
Les forcer à le libérer
488
00:40:24,620 --> 00:40:26,250
sans rien offrir en retour.
489
00:41:01,000 --> 00:41:03,350
"En ces heures si difficiles
490
00:41:03,960 --> 00:41:09,350
je me permets de m'adresser
avec un vif respect et une profonde espérance
491
00:41:09,480 --> 00:41:11,240
à Votre Sainteté.
492
00:41:11,880 --> 00:41:18,480
J'espère qu'avec une haute autorité morale
et un esprit d'humanité chrétienne,
493
00:41:18,570 --> 00:41:24,380
vous puissiez ntercéder auprès
des autorités compétentes du gouvernement italien
494
00:41:24,610 --> 00:41:27,600
pour une solution équitable au problème.
495
00:41:27,600 --> 00:41:30,850
C'est-à-dire l'échange des prisonniers politiques
496
00:41:31,310 --> 00:41:34,090
et mon retour auprès de ma famille.
497
00:41:34,180 --> 00:41:36,910
Pour que je puisse honnorer mon devoir,
498
00:41:36,910 --> 00:41:41,630
ma présence est indispensable pour les aider.
499
00:41:41,870 --> 00:41:47,350
Seule Votre Sainteté peut équilibrer
les exigences de l'État,
500
00:41:47,350 --> 00:41:49,710
en mettant en parallèle, l'ordre,
501
00:41:49,710 --> 00:41:53,490
les raisons morales, et le droit à la vie.
502
00:41:54,400 --> 00:41:59,770
Avec une profonde gratitude,
un espoir et un pieu respect.
503
00:42:00,520 --> 00:42:03,480
Votre dévoué, Aldo Moro."
504
00:42:04,810 --> 00:42:07,040
Appelez-moi immédiatement Monseigneur Casaroli.
505
00:42:07,510 --> 00:42:08,760
Sainteté.
506
00:42:09,120 --> 00:42:11,960
- Voulez-vous manger quelque chose ?
- Non merci, ça va.
507
00:42:11,960 --> 00:42:13,230
Allez, s'il vous plaît.
508
00:42:47,920 --> 00:42:49,280
Saint Père.
509
00:42:49,280 --> 00:42:54,930
Que le président du Conseil lise la lettre
d'Aldo Moro, s'il ne la connaît pas déjà.
510
00:42:58,600 --> 00:43:03,280
Informez-le que j'ai l'intention de m'adresser
personnellement aux Brigades rouges
511
00:43:03,280 --> 00:43:04,970
sans aucune médiation.
512
00:43:05,120 --> 00:43:09,770
Votre Sainteté, dois-je lui préciser
quelque chose sur la nature des mots
513
00:43:09,770 --> 00:43:12,690
que vous avez l'intention d'adresser
aux Brigades Rouges ?
514
00:43:12,690 --> 00:43:15,960
Non, je ne sais pas encore ce que je vais écrire.
515
00:43:16,990 --> 00:43:18,680
Nous et eux directement.
516
00:43:20,010 --> 00:43:21,730
Et que Dieu m'inspire.
517
00:43:22,590 --> 00:43:23,860
Très bien, Votre Sainteté.
518
00:43:37,200 --> 00:43:41,310
Il est évident que Sa Sainteté peut s'adresser
directement aux Brigades Rouges.
519
00:43:42,000 --> 00:43:45,160
Je suis sûr qu'Elle est pleinement consciente
520
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
des limites que nous imposent nos devoirs.
521
00:43:49,520 --> 00:43:51,890
Nous essayons de faire ce que nous pouvons.
522
00:43:51,890 --> 00:43:54,390
Mais nous sommes face à des criminels
523
00:43:54,510 --> 00:43:58,330
qui, sans nous reconnaître,
exigent d'être reconnus.
524
00:43:58,920 --> 00:44:02,950
Ils pratiquent l'intimidation
parce qu'ils se sentent les plus forts.
525
00:44:03,600 --> 00:44:06,910
Ce serait la défaite, la reddition de l'État.
526
00:44:07,600 --> 00:44:08,950
C'est inacceptable.
527
00:44:11,600 --> 00:44:13,930
J'ai entendu dire qu'une des veuves,
528
00:44:14,280 --> 00:44:17,160
la veuve du chef d'escorte tué,
529
00:44:17,600 --> 00:44:20,300
a menacé de s'immoler devant le palais Chigi.
530
00:44:21,880 --> 00:44:25,230
Si Sa Sainteté veut écrire,
qu'Elle le fasse, pour l'amour de Dieu.
531
00:44:25,600 --> 00:44:28,550
Qu'Elle demande la libération de Moro.
532
00:44:29,400 --> 00:44:31,190
Mais sans conditions.
533
00:44:32,580 --> 00:44:34,750
Sans contrepartie.
534
00:44:37,400 --> 00:44:39,270
Telle est la situation
535
00:44:39,820 --> 00:44:41,560
et elle ne changera pas.
536
00:44:41,700 --> 00:44:45,910
Je le répète, je suis sûr
que dans son infinie sagesse
537
00:44:45,910 --> 00:44:50,070
le Saint-Père en est pleinement conscient.
538
00:44:52,120 --> 00:44:53,630
J'ose l'espérer.
539
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
Saint-Siège des États pontificaux
540
00:45:35,200 --> 00:45:36,850
Sainteté.
541
00:45:43,600 --> 00:45:47,450
Je pense que SOn Excellence
le Président du Conseil…
542
00:45:47,710 --> 00:45:50,850
…apprécierait une lecture préalable.
543
00:45:51,080 --> 00:45:55,610
Ce serait, je crois, une forme de considération.
544
00:45:56,600 --> 00:46:00,370
Nous y réfléchirons, quand ce sera prêt
et ça ne l'est pas.
545
00:46:12,800 --> 00:46:14,250
Macchi !
546
00:46:22,590 --> 00:46:25,920
- Don Curion est encore a Rome ?
- Non.
547
00:46:26,010 --> 00:46:28,850
Il est chez lui, à Asso.
548
00:46:29,720 --> 00:46:31,170
Appelez-le.
549
00:47:00,690 --> 00:47:03,170
- Allo ?
- Don Curioni.
550
00:47:03,680 --> 00:47:05,810
Je vous passe le Saint-Père.
551
00:47:06,800 --> 00:47:08,990
Disposez, s'il vous plaît.
552
00:47:15,000 --> 00:47:17,120
Bonjour, Votre Sainteté, que se passe-t-il ?
553
00:47:17,120 --> 00:47:19,920
Je vous appelle parce que j'ai des soucis.
554
00:47:19,920 --> 00:47:22,710
J'écris une lettre aux Brigades rouges.
555
00:47:22,710 --> 00:47:24,320
J'aimerais votre avis.
556
00:47:26,520 --> 00:47:27,870
S'il vous plaît, dites.
557
00:47:29,880 --> 00:47:34,590
Je voudrais être direct, libre…
558
00:47:36,080 --> 00:47:38,790
Oui, plus libre.
559
00:47:39,890 --> 00:47:41,240
Mais…
560
00:47:41,720 --> 00:47:43,840
Sachant ce que j'incarne
561
00:47:43,840 --> 00:47:46,790
et que je me suis toujours efforcé d'être…
562
00:47:48,000 --> 00:47:49,450
Et…
563
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
que de moi puisse dépendre
564
00:47:52,200 --> 00:47:54,610
la vie d'un homme qui m'est cher.
565
00:47:55,590 --> 00:47:59,130
Qui est précieux
pour la vie de l'Église, du Pays.
566
00:48:00,320 --> 00:48:05,930
il est malaisé de concilier
la responsabilité et la miséricorde.
567
00:48:06,300 --> 00:48:08,200
Accorder ceci…
568
00:48:08,720 --> 00:48:12,110
ne pas accorder cela,
éventuellement combien, et qelle chose.
569
00:48:12,110 --> 00:48:15,120
Parler aux cœurs et aux esprits ?
570
00:48:15,120 --> 00:48:18,570
Oui, même aux esprits,
mais à des gens que je ne connais pas…
571
00:48:19,880 --> 00:48:22,750
qui sont à mille lieues de moi,
572
00:48:23,110 --> 00:48:24,840
qui n'ont pas la foi.
573
00:48:25,280 --> 00:48:28,890
Comment convaincre ceux qui ne croient pas ?
574
00:48:29,600 --> 00:48:33,210
Je sais, ce sont des hommes, ce sont des femmes,
pas des extraterrestres.
575
00:48:33,210 --> 00:48:36,690
Je parle du langage, pour pénétrer les cœurs.
576
00:48:37,280 --> 00:48:40,450
Saint François apprivoise le loup, parle aux oiseaux.
577
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
Mon Dieu, je divague.
578
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
- C'était un saint.
- Sainteté…
579
00:48:44,800 --> 00:48:46,880
"Sainteté"…
580
00:48:46,880 --> 00:48:49,520
J'entends ça plusieurs fois par jour.
581
00:48:49,520 --> 00:48:54,080
- Comme si j'étais vraiment un saint.
- Ne nous égarons pas dans des réflexions…
582
00:48:54,080 --> 00:48:55,600
Vous avez raison.
583
00:48:55,600 --> 00:48:58,650
Vous les connaissez mieux que moi, aidez-moi.
584
00:48:59,000 --> 00:49:01,800
Que voulez-vous faire passer exactement ?
585
00:49:02,200 --> 00:49:06,510
Je veux qu'ils comprennent que mon message
est plus qu'un simple appel.
586
00:49:06,510 --> 00:49:08,710
Qu'ils puissent ressentir ma douleur.
587
00:49:08,710 --> 00:49:11,200
Je souhaite juste qu'ils le libèrent.
588
00:49:11,200 --> 00:49:14,010
Alors dites-le-leur,
mais dans votre propre style.
589
00:49:14,120 --> 00:49:15,800
Je suis un pauvre prêtre…
590
00:49:15,800 --> 00:49:18,830
Si je pouvais trouver les mots…
591
00:49:20,000 --> 00:49:21,350
Écoutez.
592
00:49:22,810 --> 00:49:25,390
J'ai écrit "vindicte".
593
00:49:26,400 --> 00:49:29,550
J'ai écrit "au tréfonds de votre âme"…
594
00:49:29,590 --> 00:49:31,830
Ce sont des mots qui ne sont plus utilisés.
595
00:49:31,830 --> 00:49:33,270
Vous êtes le Saint-Père.
596
00:49:33,270 --> 00:49:37,760
La solennité qui parle au monde,
c'est votre identité, votre mission.
597
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Vous êtes le Vicaire du Christ.
Malheur si la chrétienté en doutait.
598
00:49:41,000 --> 00:49:43,310
Et si j'utilisais un autre style ?
599
00:49:43,520 --> 00:49:47,670
Je pourrais peut-être les surprendre,
je pourrais même les émouvoir.
600
00:49:48,560 --> 00:49:53,310
- Si j'utilise mon style…
- Non, je ne suis pas de cet avis.
601
00:49:53,600 --> 00:49:57,320
Ce sont des révolutionnaires matérialistes,
ils ne comprennent pas les nuances.
602
00:49:57,320 --> 00:50:00,820
Ils sont grossiers, schématiques,
rusés et pleins de haine.
603
00:50:00,820 --> 00:50:02,170
Ils sont comme ça
604
00:50:02,590 --> 00:50:04,560
et rien ne peut les satisfaire.
605
00:50:04,910 --> 00:50:08,290
Vous voyez, je ne peux pas être
aussi libre que vous pourriez l'être
606
00:50:08,290 --> 00:50:10,080
à cause de ce que je représente.
607
00:50:10,690 --> 00:50:13,760
Je dois parler comme ça, c'est nécessaire.
608
00:50:15,410 --> 00:50:18,450
Je ne peux pas être
ce que je ne suis pas, c'est un désastre.
609
00:50:19,720 --> 00:50:21,070
Écoutez…
610
00:50:22,910 --> 00:50:24,840
Je voulais commencer comme ça.
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,550
Direct.
612
00:50:30,990 --> 00:50:34,580
"Je vous écris, hommes des Brigades Rouges.
613
00:50:34,670 --> 00:50:41,720
Rendez à la liberté, à sa famille,
à la vie civile, l'honorable Aldo Moro."
614
00:50:41,720 --> 00:50:43,000
Qu'en dites-vous ?
615
00:50:43,000 --> 00:50:44,740
C'est une bonne entrée.
616
00:50:44,920 --> 00:50:46,200
C'est puissant.
617
00:50:46,200 --> 00:50:48,650
Le début est aisé, mais après…
618
00:50:51,200 --> 00:50:53,330
Je suis désolé si je vous ai dérangé.
619
00:50:53,440 --> 00:50:55,360
Retournez dormir, père.
620
00:50:55,720 --> 00:50:59,210
Je vous remercie, je vais me débrouiller seul.
621
00:51:00,200 --> 00:51:01,650
Bonne nuit.
622
00:51:01,890 --> 00:51:04,250
Bonne nuit Sainteté.
623
00:51:12,240 --> 00:51:14,220
"Je vous écris,
624
00:51:14,690 --> 00:51:16,930
hommes des Brigades rouges.
625
00:51:17,720 --> 00:51:21,730
Rendez à la liberté, à sa famille,
626
00:51:21,880 --> 00:51:24,410
à la vie civile, l'honorable Aldo Moro."
627
00:51:25,520 --> 00:51:28,570
Je n'ai pas de liens personnels envers lui
628
00:51:28,880 --> 00:51:32,720
ni aucun intérêt d'ordre privé qui m'oblige.
629
00:51:32,720 --> 00:51:36,180
Je l'aime comme membre
de la grande famille humaine…
630
00:51:36,320 --> 00:51:38,120
comme un frère dans la foi
631
00:51:38,120 --> 00:51:40,670
et comme fils de l'Église du Christ.
632
00:51:40,810 --> 00:51:44,420
Et c'est au nom suprême du Christ
633
00:51:45,800 --> 00:51:47,850
que je vous prie à genoux.
634
00:51:48,090 --> 00:51:50,650
Libérez l'honorable Aldo Moro
635
00:51:50,720 --> 00:51:53,350
Simplement, sans condition."
636
00:51:59,850 --> 00:52:04,800
Traduction D.V.P. 2023
48816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
