Original subtitles

Puxa. Acordei voc�?

Desculpa, amorzinho.

Lembra que troquei de hor�rio com a Lili para irmos provar o menu?

Lembra?

Caramba, algu�m acordou mesmo.

- Bom dia, meu amor. - Bom dia.

- Que cheirinho gostoso. - Gostou?

- Adoro. - N�o rola, eu entro �s 6h.

- Uma rapidinha. - N�o existe rapidinha com voc�.

Poxa. Vai mesmo me deixar assim?

O que eu fa�o?

Toma um banho gelado?

- Voc� j� sonhou em ingl�s? - N�o.

Mas j� sonhei em japon�s.

S�rio?

N�o, bobinho.

Esteja �s 16h na porta do buffet.

- N�o se esquece. - N�o vou me esquecer.

AXEL: ALMO�AMOS?

MAM�E: J� EST� COM FOME?

AXEL: ESTOU

MORRENDO DE FOME

MAM�E: VOU ESPERAR VOC�

FORA DE SERVI�O

Mais de 100 mil usu�rios ficaram sem luz,

devido �s altas temperaturas e das fortes chuvas de ontem.

O centro foi uma das �reas mais afetadas.

Estamos falando sobre blecautes na cidade.

Devido � falta de luz, os metr�s pararam de circular.

Tamb�m h� problemas nos ramais ferrovi�rios.

SEM SERVI�O

Al�m do lixo nas ruas.

A onda de calor, a falta de luz e �gua

continuam causando muitas complica��es para a popula��o.

Motivando os cidad�os a sa�rem, novamente, �s ruas para protestar.

Devido � intensidade do come�o do ver�o

e os constantes apag�es devido ao alto consumo de energia,

o povo saiu �s ruas para extravasar a frustra��o

e impot�ncia.

Desde ontem, os fornecedores anunciaram

que interromper�o o fornecimento de maneira preventiva na rede el�trica

para evitar um colapso geral da rede,

e n�o descartam que hoje continuem os cortes rotativos

de luz em �reas de alto consumo.

Com a chegada das chuvas � imposs�vel evitar tomadas de...

N�MERO DESCONHECIDO

Al�?

O que faria se soubesse que sua vida est� em perigo?

Como?

N�o faria o imposs�vel para se cuidar?

Quem est� falando?

- Espera, piloto! - Sou da Safetime.

- Com licen�a. - Tudo bem.

Sabe quanto demora para uma ambul�ncia chegar ao destino?

Mais de 20 minutos, 25 no hor�rio de pico,

imagine se sofre um acidente.

Ningu�m est� isento de sofrer um acidente.

Nossas ambul�ncias chegam, em m�dia, em seis minutos,

14 minutos a menos que dos outros tipos de planos.

14 minutos podem ser a diferen�a entre a vida e a morte.

Tem cart�o de cr�dito?

Perd�o, mas como � o seu nome mesmo?

Nunca falei meu nome.

� a primeira coisa que tem de fazer.

Se apresentar e perguntar o meu nome. Quer tentar?

Al�, meu nome � Juana. Falo da Safetime.

Prazer, Juana. Eu me chamo Axel.

Prazer, Axel. Como vai?

Tem cart�o de cr�dito?

N�o, calma, Juana. N�o � desse jeito. V� devagar.

Me chamando pelo nome cria um clima de intimidade, esse � s� o come�o.

Tem de achar uma conex�o e instig�-la,

ir com calma,

n�o pode sair atacando.

Imagina que est� numa festa dan�ando numa boa,

e, do nada, chega um cara e diz: "Ei, que tal uma rapidinha?"

� muito estranho, n�o �?

Seja atenciosa, pergunte de onde eu sou,

como estou.

Entendeu?

Beleza, e com esta conversinha, depois de nos conectarmos e tudo mais,

vai contratar o servi�o que estou oferecendo?

De ambul�ncias?

Sim.

N�o. Com 27 anos e sem um tost�o no bolso, n�o sou o seu p�blico-alvo.

Mas se conseguir falar com uma fam�lia ou algu�m de idade,

pode funcionar.

Claro. Posso fazer uma pergunta?

Diga.

Para que fez tudo isto?

Primeiro: Se a liga��o for muito r�pida voc� levaria uma bronca.

E segundo?

Cortesia profissional.

O governo tamb�m anunciou

que vai avaliar mudan�as na lei da defesa do consumidor,

em particular, ao que se refere �s empresas prestadoras de servi�os.

Bom dia.

- Axel. - Chelito.

Tomou banho hoje?

S� pensa nisso, hein?

Entre logo.

Ainda sou um garanh�o.

Axel!

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

Assim voc� deixa o pessoal sem gra�a.

Foi a Martina que mandou, boc�.

- Depois agrade�a a ela. - Agrade�o sim.

N�o foi o �nico que me deu presente.

Sabe que ganhei de presente do nosso querido supervisor?

- Turno duplo. - Um idiota.

- Quer que fale com ele? - N�o, sabe como ele �.

Al�m do mais, se for para falar, eu vou.

A Nora come na sua m�o.

Por isso mesmo, sou duplamente protegido.

Calminhos, t� bom? Vou compensar tudo no feriado.

E se eu precisar de um her�i, aviso.

Tudo bem.

Est� na hora de acabar esta linda comemora��o.

Parab�ns, Sra. Miranda.

N�o, obrigado.

Pessoal do intervalo e do turno da tarde, dirijam-se aos seus postos de trabalho.

Trabalho duro. Nenhuma chamada de mais de 10 minutos.

Hoje n�o quero dar bronca.

Vai, for�a.

- Ele se acha, n�? - Demais.

Um cargo acima do nosso e acha que � o dono!

MAM�E: TENHO UMA SURPRESA

Que surpresinha � essa, homem?

Obrigado por ligar para Telefonia Del Sur. Tenha um bom dia.

At� mais.

Como foi tudo?

Todo mundo reclamando do apag�o.

- Tchauzinho. - Boa sorte.

TELEFONIA DEL SUR - LOGIN

CONECTANDO

Telefonia Del Sur, bom dia. Sou o Axel Brigante.

Como posso ajudar?

Poderia informar seu n�mero de cliente ou documento?

Um segundo, por favor.

BUSCANDO CLIENTE

Obrigado por esperar. Pode me confirmar o seu nome?

Obrigado. Posso cham�-la de "Carmen"?

Como posso ajudar?

Entendo, �s vezes, h� minicorte no servi�o, � normal.

Principalmente, por causa da sobrecarga el�trica.

Est� falando comigo da linha do seu servi�o de internet?

Tenho uma boa not�cia para voc�, Carmem,

sua internet est� funcionando.

N�o. � uma linha IP, Carmem.

Significa que o telefone usa o mesmo cabo da internet.

Sim, � o mesmo cabo. A televis�o tamb�m.

Exato. Se pode falar por telefone, assistir a TV, ent�o a internet funciona.

Por favor, Carmem. O prazer foi todo meu.

Bom...

Bom, tem muita gente por perto, Carmem,

est� me deixando sem gra�a.

Precisa de mais alguma ajuda?

Ent�o, tenha um excelente dia

e obrigado por ser um parceiro da Telefonia Del Sur.

At� logo, Carmen.

- Sim? - Qual seu lance com o pessoal l� de cima?

Quem voc� conhece?

Ningu�m.

N�o acredito.

Falaram para voc� ir buscar um envelope.

Ia mandar o Castillo, mas pediram que fosse voc�.

Perguntei por que, e s� querem voc�.

E?

E, levante a sua bunda e v� buscar.

Se eles ligam, saia correndo at� l�.

Gostando ou n�o, n�o os deixamos esperando.

TELEFONIA DEL SUR

Axel Brigante.

Pode deixar, Vicky.

� para mim.

Sim, Sra. Ximena.

Com licen�a.

Por aqui, por favor.

N�o, n�o, isso n�o.

- N�o, pare. - N�o est� com fome?

Sim, estou com fome.

Isso aqui � apenas o aperitivo.

Surprise!

Voc� n�o imagina o resto.

Um minuto a mais e vai despertar...

suspeitas.

�s 14h15.

Em ponto.

- E a�, Sofi? - E a�? Tudo bem?

O que veio fazer aqui em cima?

Vim... Mandaram vir buscar isto.

Est� querendo roubar meu trabalho?

Qual deles? Voc� tem v�rios.

Este � meu trabalho, o outro � voca��o.

Olha s�!

Falando disso, n�o quer vir na pr�xima assembleia?

N�o, obrigado. N�o � a minha voca��o.

Tudo bem, n�o � at� voc� provar.

Leve.

- Em todo caso... - Beleza.

O que queriam?

Quem?

Problemas sindicais?

Sofia me deu agora.

O que tinha dentro?

N�o sei, nada, n�o olhei.

Acha que eu sou imbecil?

Com licen�a, Gustavo?

Por que pediram especificamente por voc�,

e volta com um envelope vazio?

N�o sei, n�o tenho ideia.

Com certeza foi algu�m que quis fazer uma pegadinha.

Posso ir trabalhar?

Certo, volte ao trabalho. Vamos.

J� perdeu muito tempo.

VOC� SE EXCITA QUANDO FICA EM PERIGO

O ENVELOPE VAZIO QUASE ME ENTREGOU

FUI MALVADA?

MALVAD�SSIMA!

VAI ME CASTIGAR?

NEM SEI COMO PODERIA

Um momentinho.

O que queriam?

Repita o n�mero de cliente, por favor?

Telefonia Del Sur, bom dia.

Meu nome � Axel Brigante. Como posso ajudar?

N�mero de cliente, por favor?

Telefonia Del Sur, boa tarde. Meu nome � Victoria Salas.

Como posso ajudar?

- Poderia informar o n�mero... - de cliente, por favor?

Muito obrigada. Am�lia P�rez � a titular?

S� pode ser feito atrav�s do site.

O pre�o do roaming n�o depende da nossa empresa.

Forne�a o n�mero do cliente ou documento, por favor?

DESCANSO

ACEITAR LIGA��O

Muito obrigada.

Telefonia Del Sur, bom dia.

Desculpe, este n�o � o canal. Tem de ligar para o financeiro.

Telefonia Del Sur, boa tarde. Meu nome � Victoria.

Al�?

Poderia informar seu...

Al�?

Desejo-lhe um excelente dia

e obrigado por ser um parceiro da Telefonia Del Sur.

DESCANSO

Telefonia Del Sur, Valentina Garcia falando, como o ajudo?

- Al�? - Oi?

Mais um que desligou.

- J� reiniciou o modem? - A zona est� com problema t�cnico.

Velocidade m�xima n�o quer dizer velocidade a todo momento.

Entendo seu problema. E tem toda a raz�o, mas...

Lamento, � uma limita��o t�cnica. Desculpas pelo inconveniente.

� a velocidade m�xima, mas n�o ser� todo momento, senhor.

Posso ajud�-lo em algo mais?

Desejo-lhe um excelente dia

e obrigado por ser um parceiro da Telefonia Del Sur.

LIGA��O FINALIZADA

FEDE EST� ATRASADO

N�o, sabe que tenho compromisso.

O que voc� tem agora � uma liga��o.

- Estava saindo, Gustavo. - Atenda, por favor.

LIGA��O EM CURSO ATENDENDO LIGA��O

Telefonia Del Sur, boa tarde. Sou Axel Brigante. Como posso ajudar?

Telefonia Del Sur, boa tarde.

Desculpe, coloquei voc� na espera.

Informe o n�mero de cliente, por favor?

J� digitei meu n�mero de cliente. N�o est� registrado?

Repita, por favor?

Que engra�ado, a grava��o diz:

"Digite o n�mero de cliente para agilizar o atendimento."

Parece que n�o agilizou muito, n�o �?

Desculpe o transtorno, senhor.

N�o, vou levar numa boa. Tenho de informar o n�mero de novo?

Por gentileza. Est� na parte de cima do boleto.

9230118.

BUSCANDO CLIENTE

Um momento, por favor.

QUARTA-FEIRA, 21 DE DEZEMBRO

Obrigado por aguardar. Poderia confirmar seu nome, por favor?

N�o est� na sua frente?

� uma verifica��o para sua seguran�a.

Olha s�, "para sua seguran�a."

Figueroa Mont.

Dois sobrenomes?

Sobrenome duplo, que n�o � a mesma coisa.

Por favor, pode dizer seu primeiro nome?

N�o precisa. Voc� � o Brigante.

Eu sou o Figueroa Mont. Algo bem profissional.

Como quiser. Como posso ajudar?

Quero dar baixa no servi�o.

Posso saber o motivo do desligamento?

Pode, e posso explicar os in�meros motivos

pelos quais posso estar descontente com o servi�o.

Tipo o fato de que prometeram uma velocidade espec�fica de internet

e depois entregam uma conex�o rid�cula.

N�o importa que eu n�o queira fazer uma videoconfer�ncia,

mas n�o abre a p�gina de um jornal? � tremendo absurdo.

A bolinha fica pensando, pensando.

Anda mais devagar que a �poca

que conectava modem de 56 quilowatt em 97.

Naquela �poca, a conex�o era em quilowatt.

- Sabia, Brigante? - As velocidades s�o m�ximas, senhor.

Poderia falar tamb�m do servi�o de cabo,

que n�o � um assunto de menor import�ncia.

Quem fez o design do guia?

VOU ME ATRASAR

N�o seria melhor manter a lista de canais

que a gente j� decorou? Mas, n�o.

E quem decidiu que quase todos os filmes sejam dublados?

Parece justo Humphrey Bogart �s cores

e falando com a l�ngua entre os dentes?

"Toca de novo, "Xam".

Este � o come�o de uma grande 'amixade'."

Sendo assim, prefiro assistir algo em uma das 20 plataformas que tem por a�.

Para come�ar, teria que ser tipo detetive para descobrir onde assistir.

- Para isso... - Seu traidor, cara.

- Precisa ter conex�o... - Era s� uma liga��ozinha.

Uma liga��ozinha que me ferrou. Cai fora.

Pelo visto, voltamos ao princ�pio, n�o � verdade?

Poderia dar todos esses motivos e muitos mais,

mas n�o quero que perca seu tempo.

Assim que vamos resumir.

Anote no sistema que quero cancelar minha conta

porque quero.

Entendo, Sr. Figueroa.

Figueroa Mont.

Combinamos que s� Figueroa Mont, sem senhor, nada mais.

Desculpe, Figueroa Mont.

O n�mero do qual est� ligando aparece como bloqueado.

Acredito que seja de um celular.

N�o sei o que isso tem a ver, mas �.

Poderia me dar seu n�mero fixo, assim ligo, se cair a conex�o.

Esperemos que n�o caia.

Pedi o seu n�mero pois sabemos que os tempos mudam.

E as necessidades dos nossos assinantes.

Parece certo.

MENSAGEM DE MARTINA

Reconhecendo esta tend�ncia de abandono de telefone fixo,

ofere�o nosso pacote "triplo gr�tis."

Do que voc� est� falando, Brigante?

- Nosso pacote oferece b�nus... - Escutou algo do que falei at� agora?

Se tem uma coisa que quero conservar � o telefone fixo.

Contanto que seja de cabo de cobre, e n�o de fibra �tica.

Sabe por qu�?

Com tantos apag�es, quando acaba a bateria,

sabe qual � a �nica coisa que funciona?

O telefone fixo.

Nesse caso, hoje posso oferecer...

A �nica coisa que pode me oferecer � desligar minha conta. Entendeu?

Entendo, senhor.

Tendo decidido, informo que para desligar o servi�o

� preciso acessar o nosso site: Www...

Que foi, est� com pressa?

N�o, de jeito algum.

� ironia. Assim n�o.

Gosto muito da ironia, principalmente numa situa��o como esta.

Do jeito que est� falando parece que j� resolveu o problema.

Mas veja bem, ainda n�o resolveu.

� que n�o h� outra solu��o, senhor. Cancelamento de conta somente pelo site.

Conforme a lei 24.240 do c�digo de Defesa do Consumidor:

"Um servi�o poder ser cancelado da mesma forma que foi contratado.

Como eu contratei por telefone,

vou "descontratar" por telefone, Brigante.

� simples assim, n�o �?

Se quiser, posso fazer o passo a passo com voc� na p�gina.

Se eu quisesse um guia, contratava um xerpa, Brigante.

Preciso que ao desligar,

que minha conta esteja cancelada.

E vou lhe explicar o porqu� disso.

- Desculpe. Est� escutando? - Sim, senhor, estou escutando.

Que bom. Muito bom.

O pedido no site que me disse, foi efetuado in�meras vezes,

como posso provar com todos os protocolos que tenho a sua disposi��o.

Se n�o resolveu, deve ser por algum problema

de erro de programa��o ou sistema que n�o compete ao usu�rio,

mas a empresa que voc� representa.

Nesse caso, aceite nossas desculpas.

Vou anotar sua reclama��o, senhor.

J� reclamei quatro vezes.

Nunca cancelaram minha conta e continuam me cobrando.

Entendo, Sr. Mont, n�o posso fazer nada, al�m de encaminhar sua reclama��o.

Meu nome � Figueroa Mont. E parece que voc� n�o me entende.

Se acredita que a cobran�a � indevida,

ligue para o cart�o de cr�dito e cancele o pagamento.

Estou falando com atendimento ao cliente?

Sim, senhor.

Ent�o, me atenda.

Um momento, por favor.

ERA PARA O CHAT DO FUTEBOL

Desculpe a demora, senhor?

Liszt?

Como?

A m�sica que toca quando esperamos. � Franz Liszt?

N�o sei, senhor. Vejo que h� dois meses sem pagar. � certo?

Exatamente, continuam faturando mesmo depois de cancelar o servi�o.

� isso que eu quero ser reembolsado.

Compreendo, primeiramente ter� que quitar o d�bito

para depois pedir a baixa

e depois pedir o reembolso do faturamento indevido.

Desculpe, continua na linha?

Brigante, eu falei direitinho com voc�,

tento ser razo�vel,

mas a minha paci�ncia est� acabando.

Quanta gente est� trabalhando a�?

Os empregados que est�o nos boxes,

mais os que esperam a troca de turno,

mais supervisores, como a senhora de �culos a� perto.

Devem ser umas 70 ou 80 pessoas?

Para de brincar com esse celularzinho

e preste bastante aten��o, Brigante.

Tenho voc� na mira de uma Swarovski Z3

montada em um rifle calibre 300 Winchester Magnum.

Se desligar, vai ser a �ltima coisa que far� na sua vida.

Pense bem. Um clique no call center ser� a �ltima coisa que voc� fez.

N�o creio.

Isso mesmo, vai caindo na real,

mas sem chamar aten��o, por favor.

Se algu�m perceber, n�o falarei por mim.

E desculpe o tom autorit�rio,

mas � que voc�s s�o t�o abusivos e impunes,

que me obrigam a resolver as coisas assim.

Vou desligar.

Se desligar, acerto sua cabe�a.

Se colocar de novo a m�sica de espera, acerto sua cabe�a.

Se contar para algu�m tudo isso, acerto sua cabe�a.

� uma pegadinha?

Tito, � voc�?

Tente.

DESLIGAR LIGA��O

Isso foi por pouco, Brigante.

Mas parece que estamos nos entendendo, n�o acha?

Sim.

E a�?

Posso voltar a trabalhar?

Pode, sem apertar o bot�o de espera.

Quem toca a m�sica sou eu.

- Figueroa Mont? - Sim, Brigante.

Estou vendo aqui que o �ltimo pedido foi por morte do titular.

Est� vendo, Brigante? Nem assim me cancelaram a conta!

Percebe por que cheguei a essa situa��o?

Mas n�o posso fazer nada se existe uma d�vida.

Que problema, Brigante. Para n�s dois.

Sabe que esta conversa est� sendo gravada?

Claro, eu tamb�m estou gravando.

Quero provas de que me obrigaram a chegar a esta situa��o.

Qual situa��o?

O abuso di�rio, Brigante.

Todas as empresas em cumplicidade com os governantes da vez,

realizam estas viola��es de maneira sistem�tica.

O que as pessoas fazem?

Resignadas, se deixam levar como gado no matadouro.

N�o pode ser, Brigante.

Tanta injusti�a e ningu�m faz nada.

Daqui, vejo muitas coisas. � t�o tentador.

Uma mulher passeando com o cachorro e n�o recolhe o que ele faz.

Pum!

Nunca mais cal�adas cheias de merda.

O filho da puta est� do lado da lixeira, mas joga o lixo no ch�o.

Pum! Acabou!

A moto acelerando com aquele escapamento que nos deixa surdo,

pensando que � Schumacher.

Pum! Acabamos com Schumacher.

Seria como a lei do retorno,

se acerto o man� que estaciona na rampa de cadeirantes,

e ele vira cadeirante tamb�m?

Eu s� estou fazendo meu trabalho.

� verdade, tenho um tiro guardado para voc�.

N�o, nada de tiro, por favor. Nada de tiro.

Disse que n�o podia resolver, n�?

Falei, mas vou tentar.

Ent�o, podia.

N�o posso, mas vou tentar resolver.

Agora chegou a nossa vez.

Deve ter sido um pico de luz.

Figueroa Mont?

Temos que esperar que reinicie o servidor.

PRECISO DE AJUDA...

N�MERO DESCONHECIDO

SE N�O ATENDER, A COBRA VAI FUMAR, BRIGANTE

Al�?

Vou perdo�-lo porque vi que foi um apag�o geral.

Mas isso de se esconder pelas sombras

depois de se comprometer pega mal.

Como sabe o meu telefone?

Saiba que sei tudo sobre voc�.

Absolutamente tudo.

Figueroa Mont?

Onde voc� se meteu, Brigante?

N�o sabia tudo sobre mim?

Fiz uma pergunta.

Estou no banheiro.

Conta para mim,

voc� j� ca�ou alguma vez?

N�o.

Tem um momento que a presa percebe que foi a escolhida.

Nessa hora, ela tem duas op��es.

Tentar fugir

pondo em risco o resto da manada.

Ou se sacrificar para salvar os outros.

Qual voc� vai escolher, Brigante?

Fa�a um favor

e olhe a foto que mandei, talvez isso ajude.

Voc�s s�o muito amigos?

Ao n�o ter sua resposta, ele ficou bem na minha mira.

Com respeito a mensagem, para mim d� no mesmo.

Por�m, ele n�o ter� a chance

de fazer nada, mas voc� pode.

Talvez seja o melhor, n�o acha?

� melhor n�o saber nada.

Continua na linha, Brigante?

Aqui estou.

Por que n�o ouvi um s� ru�do?

Estava no banheiro, coloquei no modo silencioso.

Olha s�, quanta gentileza de sua parte.

Como vai me surpreender agora?

Ap�s sua pequena indecis�o,

� bom saber que h� algo de altru�smo em voc�.

Mas parece que sua saidinha trouxe um probleminha.

N�o vai chamar a aten��o ao se sentar em outro lugar?

Al�m do mais, preciso de um bom �ngulo para poder lhe dar uma morte digna.

�bvio, se voc� n�o cumprir o trato.

N�o gostaria que ficasse sangrando no ch�o,

n�o sou s�dico.

Diferente de voc�, Brigante,

sou uma pessoa honrada.

Que foi? Esqueceu alguma coisa?

Preciso terminar uma coisa no sistema.

� o meu turno, imbecil. Vai se sentar por a�.

Que falta de cortesia deste rapaz.

Federico, � s� um segundo.

S�rio, maluco.

"S�rio, maluco"? Chega atrasado e agora se preocupa com seu turno? Qual �?

Quero trabalhar.

Brigante?

SAIR DA SESS�O

- Qual �. - Estou pedindo 15 minutos, s� isso.

V� tomar um caf�, no banheiro...

- Como desliga assim... - � s�rio. Por favor, Federico.

- Gustavo sabe? - Vaza. Sai logo da�.

INICIAR SESS�O

Figueroa Mont?

Continuo aqui.

Sentiu saudade, Brigante?

CHAMADAS RECENTES

- Posso fazer uma pergunta? - Diga.

Queria que eu o atendesse?

Por isso todas aquelas liga��es desligadas?

O que est� tramando, Brigante?

Entrando no sistema. Quantas vezes voc� ligou?

As vezes que foram necess�rias.

E por qu�?

� melhor fazer mais e falar menos.

J� est� me enchendo o saco.

Tamb�m j� estou de saco cheio,

e n�o farei mais nada at� que me diga por que queria que eu te atendesse.

� assim?

Est� me testando, Brigante?

Voc� quer saber quem tem maior?

Se pudesse ver, voc� n�o teria d�vidas.

Mas � certo, voc� n�o sabe onde estou.

V� dar uma olhadinha pela janela.

N�o tire os olhos do quarto painel a partir da coluna.

Uns 90 cent�metros do v�rtice inferior.

Pronto?

Tr�s...

dois...

um...

Que droga � essa?

Tudo bem, voltem a trabalhar.

N�o est� mais de bra�os cruzados.

- O que voc� fez? - Foi s� uma advert�ncia.

MARTINA LIGANDO

J� jogou paintball?

As armas n�o s�o muito precisas,

mas n�o me julgue por esse tiro.

J� peguei o rifle de volta, e com ele n�o falho.

Voltando aos neg�cios.

Sim.

Assim que eu gosto.

CANCELAR

SERVI�O CANCELADO

INTERROMPER SERVI�O

Que destreza no teclado.

Nos �ureos tempos, seria muito valorizado como datilografo.

PEDIDO DE CANCELAMENTO

INFORMAR AO SUPERVISOR

Quantos anos esteve com esse servi�o?

Mais de 20?

Com certeza.

Tive uma ideia, mas tenho de falar com o supervisor.

E da�?

A sala dele est� fora da vis�o.

Se n�o vou ver voc�, assegure-se que possa ouvi-lo.

Com licen�a, Gustavo. Queria falar com voc�.

Como? Mandei quatro mensagens.

O v�deo congelou de novo. Por isso pedi para o Federico ir para outro box.

- N�o, mas... - Tem um minuto?

Sim. Claro que eu tenho.

- Com licen�a, o que... - Fica no box 48.

E nem mais um pio, entendeu?

Por causa disso e de chegar tarde, j� perdeu meia hora do seu hor�rio.

Fala, como posso ajudar?

Surgiu uma d�vida, e s� o senhor saberia me responder.

Claro, n�o � � toa que cheguei a este cargo, n�o acha?

Claro, por isso.

Lembra do �ltimo semin�rio de atualiza��o?

Claro, fui um dos palestrantes.

Queria perguntar, se tenho que fazer uma altera��o

a uma contrata��o criada antes de 2000...

"Altera��o".

� uma regra antiga da companhia

por causa daquele p�nico do y2k.

- Alterar nome, domic�lio. - Cancelamento de servi�o?

Cancelamento de servi�o.

Tudo deve ter respaldo no arquivo f�sico.

- Manualmente. - Manualmente, com certeza.

E n�o tenho que mandar e-mail nem nada.

Suponho que n�o.

� importante?

Desculpe, minha noiva. Vamos nos encontrar depois do meu hor�rio.

Sim, � tarde. Anda, anda, vai.

Vou terminar esse tramite e depois eu vou. Obrigado.

Viu? Por isso quero falar com voc�.

Tem um minuto?

Claro.

Sabe por que adoro ficar sentado aqui nesta sala?

Porque eu mereci.

E aqui eu tenho perspectiva, entende?

Posso observar,

tirar conclus�es.

E depois compartilhar com os do �ltimo andar.

Por exemplo, voc�.

Quando vejo voc� com os clientes, voc� se sai bem.

At� pode chegar a seguir meus passos.

Salvo as dist�ncias, �bvio.

Mas quando vejo voc� com seus colegas...

Para subir,

tem de saber manter as dist�ncias.

Com atitude, com roupa.

Por que acha que me convidam para jogar golfe com os do �ltimo andar?

N�o sabia que jogava golfe.

� claro.

O golfe � o grande equalizador a n�vel empresarial.

No Jap�o, jogam golfe.

Estados unidos, golfe.

Sabe, Europa � o ber�o do golfe.

Sem ir mais longe, o �ltimo aberto...

Com licen�a, se incomoda se...

- Desculpe. - N�o, est� tudo bem.

Pode ir. Anda.

� por isso que meu jogo � mais touch-and-go.

Precisava mandar tanta mensagem?

N�o podia deixar de comentar.

Que babaca!

Agora me deu at� certa empatia com essa bosta de trabalho que voc� tem.

Olha, prometo que se n�o cancelar meu servi�o, come�o com ele.

Escutou sobre o arquivo?

Ouvi, sim.

O problema � que no subsolo n�o pega o sinal.

Concordo,

isso pode ser um problema.

Tamb�m pode ficar sem sinal na escadaria. N�o �?

O que quer que fa�a?

N�o quero nada, Brigante.

Voc� sabe quais s�o as regras.

Se tem de descer. Desce.

Toda op��o tem seu risco.

Epa, Brigante, que f�lego! Finalmente est� me entendendo.

Minimizar o tempo que passa cercado pelo concreto

parece uma boa ideia.

N�o sei se � muito cient�fico. Mas...

Pensei que n�o estaria fora de forma.

Nem s�o muitos andares.

SALA DE ARQUIVOS

N�MERO DESCONHECIDO

Figueroa Mont?

Me deixou na espera?

N�o, entrou uma liga��o.

Amor, por causa da falta de luz, as consultas foram canceladas.

- Vou chegar antes. - At� amanh�, Dra. Martina.

At�, Betty. At� amanh�.

Responde quando ouvir a mensagem

e coordenamos tudo, certo? Beijo.

- Oi. - Ol�.

Continua na linha, Brigante?

Sim, estou aqui.

Parece uma tumba.

Estou esperando a pasta.

O que disse?

- Estou esperando a pasta. - A liga��o est� ruim, Brigante.

- Chegou. Espera. Sim. - N�o acho que pode ajudar muito.

S� a capa se salvou, o resto est� por a�.

O pr�dio onde era antes na Juan B. Justo.

Voc� sabe, no rio Maldonado.

Sabe nada. Voc� nem era nascido naquela �poca.

O neg�cio � que constru�ram uma avenida em cima do rio,

- quando chovia e transbordava, inundava... - Obrigado.

Espera, tem de assinar o protocolo.

RECONECTANDO

O que foi?

Meu Deus, por favor. O que foi isso?

Chamem um m�dico!

Pe�am uma ambul�ncia!

Figueroa Mont?

N�MERO DESCONHECIDO

Foi voc� quem fez isto?

Responde!

J� havia pensado nos pr�s e nos contras do livre-arb�trio?

Por um lado, n�o somos escravos da vontade de uma deidade ou destino.

Por outro, quanto tomamos uma decis�o racional,

avaliando os pr�s e os contras.

Temos de viver com as consequ�ncias das nossas decis�es.

N�o. Isso n�o, nem desligou a chamada.

Terceira lei de Newton, Brigante.

Cada a a��o tem uma rea��o.

E falando em rea��o,

voc� sabe que est� perdendo tempo?

Meu tempo.

Exato.

Como voc� desceu, e eles est�o l� em cima:

Saiba de uma coisa,

o babaca do seu chefe continua na sala dele.

Se n�o mexer a bunda,

atiro no outro, o bobalh�o.

O de cabelo comprido com fone de ouvido.

Comece a mexer sua bunda.

S� tem dois minutos para chegar ao seu box!

J� cheguei!

Um minuto e 15 segundos, bem melhor.

Tique-taque,

tique-taque,

tique-taque.

N�o sabia que era seu anivers�rio.

Que simp�tica esta mo�a.

Voc� sempre teve �xito com as gatas?

Foi voc� quem trouxe?

Sim. Chegou de manh�. N�o sabe quem mandou?

Tique-taque...

N�o, imagino de quem seja.

Vai abrir?

Tique-taque...

Axel!

N�o sei, n�o. Eu...

Abre logo, Brigante.

- V� se n�o tem... - N�o, n�o se aproxime.

Tenho medo de que seja uma pegadinha.

Abre o presente logo ou acabo com ela.

Seria uma pena ter que fazer isso.

Tique-taque, o tempo est� passado.

Tique-taque...

Surprise!

� seu anivers�rio, mentiroso.

- N�o sei. - Quase morri de susto.

N�o sei.

N�o vai desistir agora, vai, Brigante?

Olhe em volta.

Todos dependem do que voc� fizer nos pr�ximos 30 minutos.

Ou achou que ia ter o dia todo?

- � que n�o sei. N�o sei o que fazer. - Brigante!

Poderia mat�-lo.

Boa ideia. Pelo menos, cumpro minha promessa.

Me d� a meia hora que prometeu, s� isso.

N�o disse que n�o sabia o que fazer?

Voc� n�o queria cancelar o servi�o?

Talvez, se eu tiver ajuda.

Ajuda.

AXEL: PRECISO DE AJUDA, POR FAVOR!

Brigante!

Pode me dizer o que foi isso?

As comemora��es s�o de apenas 15min na hora da pausa.

Vai ser dif�cil eu aguentar.

Desculpe, Gustavo, foi uma surpresa.

Com esta embalagem?

Uma brincadeira sem gra�a. Nem � meu anivers�rio.

Federico!

- O que est� fazendo ainda aqui? - Lembra?

- Isto n�o serve. - Preciso cancelar esse servi�o.

S� pode cancelar pelo site.

Mais um papagaio.

J� pediu no site.

- Cinco vezes. - Cinco vezes.

Fa�a uma reclama��o.

- J� reclamou. - Quatro vezes.

Quatro vezes.

- Mas n�o se faz aqui... - J� chega.

- N�o! - "N�o"?

- At� cancelar este servi�o. - Tr�s...

N�o disse que seu monitor tinha congelado?

- Voc� est� numa liga��o. Deixa comigo. - Dois...

- N�o, est� sob controle. - O que est� sob controle?

- Desliga agora. - Um.

- Combinamos meia hora. - Meia hora para qu�?

Chamem a seguran�a.

Quer mesmo salvar esse babaca?

Quero.

Tudo bem.

Sua t�mpora est� sangrando, Brigante.

Tudo bem por aqui?

Est� tudo bem, Nora, tudo bem.

Cuida do seu departamento, eu cuido do meu. Obrigado.

Boc�.

Voltem ao trabalho, ouviram?

Ou come�o com as puni��es.

- Puni��es? - Sim, puni��es.

Come�ando por voc�. Pegue suas coisas e n�o volte mais.

- Eu tamb�m vou ser punido? - N�o vai punir ningu�m.

- Os revoltosos no galinheiro. - O que voc� tem a ver com isso?

Sou l�der sindical.

N�o me mexi nem me mexerei. Qual vai ser a puni��o?

- Gabi... - Deixe-o falar, Brigante.

Gabriel, n�o enche. Voc� � diferente.

Diferente? Por que estou em cadeira de rodas?

Isso � discrimina��o!

- Vai ter problema! - Que discrimina��o? Cala a boca?

S� pedi para o Axel sair daqui.

� uma suspens�o ou demiss�o?

- Demiss�o. - E qual � o motivo?

Insubordina��o.

N�o � justa causa se n�o for previamente notificado.

- Certo, ent�o, agress�o. - Voc� o agrediu primeiro.

Olha como deixou o rosto dele.

Briga igual uma menininha, cara.

- Ei! - O qu�? � verdade.

Que treta!

Gustavo, para que toda essa confus�o?

Cancele o servi�o e pronto.

- N�o posso. - Ele est� mentindo?

N�o, se n�o tem autoridade.

Como � que �?

- N�o, espera. - Desliga.

Desliga j�!

Desliga isso!

D� um mata le�o nele, Brigante. Isso a�!

Se meteu com a pessoa errada.

- Cuidado com a cabe�a. - Vai se arrepender.

J� chega, Axel.

N�o deixe que os separem, isso est� muito divertido.

N�o, est� tudo sob controle.

Voc� n�o tem nada sob controle!

D� um curvo nele, Brigante,

assim ele fecha logo essa boca!

Seguran�a. Deixem-no passar, por favor. Saiam da frente.

Voltem para os seus lugares.

Acabaram com a nossa festa.

Mandou me chamar?

Sr. Diaz, n�o � mesmo?

Sou eu. Fa�a algo quando quiser, viu?

Para que me chamaram aqui?

Acha que estou brincando?

Deve ter me chamado antes de ficar a�.

- Amei o seguran�a. - Chamei.

Pedi que chamassem voc� para jog�-lo no olho da rua.

Poderia tir�-lo de cima de mim. Est� me sufocando.

Axel.

O que falamos sobre o celular?

Pronto, pode lev�-lo depressa.

- Estou pedindo ajuda. - Foi demitido?

Cuidado com quem voc� est� falando.

AXEL: � URGENTE, POR FAVOR

Ele foi demitido.

N�o � verdade.

Posso ver os documentos da demiss�o?

Quais documentos?

Do Recursos Humanos.

As demiss�es s�o pedidas por eles.

- Olha, gosto da magrelinha. - Ainda n�o chegaram, mas...

N�o chame a seguran�a novamente sem ter toda a documenta��o.

Voc� n�o viu que ele fez comigo?

Quando cheguei j� estava a confus�o.

E, como reza o contrato,

compete � seguran�a proteger o edif�cio de amea�as externas.

E voc�s dois s�o empregados.

� a coisa mais louca que j� ouvi!

- Tenho testemunhas! - � um covarde!

Certo, vou agora mesmo falar com Recursos Humanos.

E assim que tiver os documentos, eu trago aqui.

Vai ver s�. Est� avisado.

Est� tudo sob controle uma ova.

N�o tinha nada sob controle.

Vai ver como � ter tudo sob controle.

Onde � a sa�da?

Axel, o que aconteceu?

Cuidadinho.

Axel.

O que faz aqui, linda?

N�o respondeu as minhas mensagens, e Mechi disse para subir.

- E como chegou at� aqui? - Pela escada. O elevador n�o funciona.

Sem crach� de visitante?

Chelo, � minha noiva, a Martina.

Foi o que eu pensei.

Se ela entrou, qualquer um pode entrar.

O que houve?

V� embora.

- Por qu�? O que aconteceu? - Tenha muito cuidado.

Nada, tenho que terminar uma coisa.

Como que nada? Olha o seu estado.

Ela o mant�m na r�dea curta, Brigante.

Depois explico, me espera l� embaixo.

Nem pensar.

Quando ela colocar os p�s na rua, j� era.

Melhor me esperar na sala do caf�.

Espere, por favor.

Assim que eu acabar, vamos embora deste chiqueiro.

Vem comigo, Marti.

� a minha hora do caf�.

Adorei o presente. Muito obrigada.

Se safou de novo, Brigante. Tem mais vida que um gato.

Vamos ver se tem o suficiente.

Axel?

Diga.

Apesar do que o Gustavo fez, ele disse a verdade.

N�o podemos autorizar cancelamentos de servi�os.

Boa gente essa senhora.

Escuta, se tudo for para o saco, pouparei a vida dela.

- Pode falar com algu�m pra isso? - Sim,

podemos ligar para o G�mez, fica no d�cimo...

Acabaram as suas vidas, Brigante.

N�o, tem que ser agora.

Se os n�meros continuam subindo,

eles v�o ligar para n�s.

E se voc� for persuasivo,

quem sabe...

Certo, pessoal! A partir de agora, ningu�m mais atende o telefone!

Enquanto n�o cancelarem esse servi�o: bra�os cruzados!

Vendo isso, tamb�m pouparei o parapl�gico.

S� n�o entendo o que voc� fez para que todos o apoiem, Brigante.

Caramba!

Quem � essa maravilha, Brigante? Pelo amor de Deus.

Posso falar com ele?

N�o, n�o acredito.

N�o me diga que est� transando com esse mulher�o.

- Desculpe. - O que aconteceu?

Preciso da sua ajuda.

Ningu�m me deixa esperando.

N�o! Est�o se pegando mesmo!

Quero saber como conseguiu, Brigante! Conta logo!

Preciso cancelar um servi�o.

Brigante!

Estou falando com voc�.

Para isso que precisa de mim?

E para pedir desculpas.

Brigante?

Ferreiro lida com os cancelamentos.

Se o tempo de "espera" continuar subindo, ele ligar�.

Nunca mais fale comigo.

Brigante.

Martina.

N�o est� funcionando.

Eu sei disso.

Quem era ela?

Era uma das diretoras.

O que ela queria com voc�?

- Fale a verdade, Brigante. - Nada.

A verdade, ou quando ela sair do pr�dio morre.

- Tivemos um caso. - O que significa "tivemos"?

Ela terminou comigo.

Est�vamos indo provar o menu do nosso casamento.

Fale alguma coisa.

Diga alguma coisa, Axel.

Eu n�o sei o que dizer.

Finalmente uma verdade.

N�o, pare. Pare, n�o v� embora.

Nunca mais quero ver voc�.

Deixe-a ir embora, Brigante, deixe.

Ela est� a salvo.

J� voc�, ainda tem coisas para fazer.

Est� escutando, Brigante?

Voc� ainda n�o terminou.

45 minutos do segundo tempo.

Se n�o se apressar,

ligam l� de cima e voc� n�o est� ali...

- Axel, o que foi? - Nada.

Como assim "nada"?

Se jogou no ch�o, brigou com o Gustavo e agora isso?

Tem que admitir que � estranho.

Por que est� com o fone? Com quem est� falando?

Fala, sou amiga de voc�s.

Agora s�o 47. A tartaruga est� ganhando a corrida.

Somos colegas de trabalho, s� isso.

Aquela mulher � colega de trabalho tamb�m?

Agora, 48, Brigante.

Salvou mais uma.

Mas n�o pense que est� ganhando.

Enquanto esperamos,

fale mais sobre a loira.

Como come�ou?

Foi ela.

Onde?

Na festa de fim de ano.

Na festa de fim de ano.

Quero saber mais, Brigante.

Brigante?

Ela me pediu ajuda.

Posso imaginar.

E, como bom cavalheiro, n�o pode negar.

N�o.

Deixe no viva-voz.

O que foi?

Brigante?

D�az?

N�o. � o Ferreiro?

Quem fala?

N�o importa. Preciso falar com Ferreiro.

Quem fala?

- Voc� pode cancelar um servi�o? - Cancelamento s� no site.

Estamos indo contra o tempo, Brigante.

Chame o Ferreiro.

Foi meio arriscado, Brigante.

Se n�o se der certo...

colocarei todos os patinhos na mira.

- Ferreiro? - Diga.

Preciso cancelar um servi�o.

- Quem fala? - Brigante.

Brigante, qual � o seu cargo?

Operador de call center, turno 4, atendimento ao cliente.

Pode cancelar um servi�o, por favor?

Voc� sabe que n�o tem autoridade para pedir isso.

Por isso estou pedindo ao senhor.

Antes tenho uma pergunta:

quem deu o meu nome?

N�o tenho tempo para perguntas e respostas.

Se n�o efetuar o cancelamento do servi�o, ningu�m mais atender� os telefones.

N�o pode fazer isso.

Pode ver o quadro de "espera"?

S� voc� n�o pode.

Estou sozinho?

Ele est�? Hein?

- Est� sozinho? - N�o!

- Queremos o cancelamento j�. - Ferreiro, escuta.

Viu, Ferreiro?

Tem internet nesse clube idiota que est� descansando?

Passe o n�mero do cliente.

Nove, vinte e tr�s...

- Nove, vinte e tr�s... - Zero, um...

- Zero, um... - Dezoito.

Dezoito.

Sabia que nunca mais vai trabalhar em um call center na vida.

Garanto que � a menor das minhas preocupa��es.

- Figueroa Mont. - Estou aqui!

Ele mesmo.

Est� com d�vida.

Continuam faturando mesmo depois do cancelamento,

quer reembolso com juros e corre��o monet�ria.

- N�o � da minha al�ada. - Agora, Ferreiro! N�o me fa�a de besta.

Feito.

Sr. Figueroa Mont n�o � mais cliente desta empresa.

Nem voc� � nosso funcion�rio, obviamente.

E os outros, voltem ao trabalho

ou o Brigante n�o ser� o �nico demitido.

Escutou, Figueroa?

- Seu servi�o foi cancelado. - Figueroa Mont.

- Seu servi�o foi cancelado. - Escutei, Brigante.

Mas ainda tem um problema.

S� cumpriu uma parte das instru��es.

A outra n�o.

Voc� s� tinha meia hora.

Est� brincando comigo?

- Regras s�o regras. - � mesmo?

Voc� � um desgra�ado, Figueroa.

Cuidado.

Voc� � um filho da m�e desgra�ado!

Est� na minha mira.

Depois de tudo, ainda quer me matar?

Cad� voc�, seu filho da m�e?

Pode me matar!

Mate-me!

Mate-me, filho da m�e!

Cad� voc�, seu filho da m�e? Mate-me!

Me mate, filho da m�e!

Mate-me!

Pol�cia!

Todo mundo no ch�o!

Bravo Tr�s, limpo.

Bravo Dois, limpo.

Bravo Um para a Central.

Entendido.

N�o tem ningu�m no domic�lio.

Conhecem o Dr. Medina?

Boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Esta � a �nica evid�ncia que temos?

Mandamos a amostra para o laborat�rio.

Com licen�a.

S�o os res�duos do tiro.

Relat�rio preliminar?

Cola e tinta de modelismo.

Nada mais espec�fico.

E como v�o as coisas por aqui?

Temos o alcance aproximado.

Bom, vai ser um dia longo. Vamos nessa.

Sim, est� tudo embalado, guardado.

Isso, como sei estivesse de mudan�a.

N�o h� d�vidas.

Sim, tem algumas coisas...

interessantes.

Se desligar,

acerto sua cabe�a.

Se colocar a m�sica de espera de novo...

Escutamos v�rias vezes a grava��o

� evidente que voc� � a v�tima e testemunha, mas n�o suspeito.

Ou �?

Dois dos pr�dios em frente est�o vazios,

e outros dois est�o em constru��o.

Segundo os peritos, e de acordo com o �ngulo do tiro,

tem mais de uma d�zia de escrit�rios

dos quais poderiam ter dado o tiro.

Mas n�o h� ind�cios nem digitais.

E a seguran�a n�o lembra de nada.

E a moto?

Um simples acidente.

Que � outro problema, mas temos outro mais importante.

O que � isso?

Por que est�o aqui?

Somos da pol�cia. Quem � a senhora?

L�cia Mont.

Posso saber por que tanta bagun�a?

� parente do Sr. Figueroa Mont?

Sim, a filha dele. Moro no andar de cima.

Pode nos dizer onde est� seu pai?

Ele est� em Chacarita.

Pode ser mais espec�fica?

T�mulo 432.

Sr. Figueroa Mont morreu h� seis meses.

De c�ncer.

- E quem fez as reclama��es? - Tirando a de hoje, a filha dele.

Pelo visto, � vergonhoso tudo que fazem para solicitar um cancelamento.

Quem mais sabia disso?

- Todo o mundo. - Como assim?

Estava t�o indignada, quando perguntavam pelo meu pai,

eu sempre falava sobre isso.

Imagine ter sua heran�a congelada

por n�o poder desligar essa bosta de servi�o?

Cuidado a�, por favor!

Contei at� para o cabeleireiro.

A �nica beneficiada com toda esta hist�ria � L�cia Mont,

mas n�o encontramos nada suspeito.

Nada que a ligue com o que ocorreu.

Nem mesmo com o senhor.

Comigo?

H� muitas diverg�ncias sobre a sua pessoa.

Bom demais.

Ele se acha.

Um cara tranquilo.

Estranho.

Cara legal.

Um infeliz. Olha o que fez com a Martina.

Prefiro n�o comentar.

Quero ver se entendi.

Acha que o pior dia da minha vida foi planejado por mim?

Juntamente com outros.

Convenientemente o n�mero que ligou est� bloqueado.

Convenientemente que s� gravou a primeira parte da conversa.

Porque a luz acabou.

Convenientemente.

Preciso de um advogado?

Dr. Basso e Ortega, departamento jur�dico.

O advogado presente garante que � apenas uma conversa.

Ent�o vou embora.

Mais uma pergunta.

Qual sua rela��o com Ximena Solis?

Nenhuma.

No dia do ocorrido, voc�s se encontraram duas vezes.

O que estava falando com ele?

E por que ao p� do ouvido?

Gosta de ficar olhando os outros?

Em v�rias oportunidades,

a senhora saiu do pr�dio

em m�dia de 5 a 10 minutos antes da hora que terminava o turno do Sr. Brigante.

Ou seja, na hora do almo�o.

Se pudermos analisar seu celular, poderemos...

Parece que j� pediu isso aos meus advogados.

Se me d� licen�a, tenho coisas mais importante para fazer.

Mais uma perguntinha.

A senhora sabia

que o Sr. Figueroa Mont e seu marido se conheciam?

Sr. Brigante,

por favor, poderia assinar o recibo?

A empresa, em reconhecimento aos seus anos de servi�o,

quer premi�-lo com 12 meses de indeniza��o.

Francamente.

Que eles metam isso no traseiro!

Certo.

O que veio fazer aqui?

E no escuro?

Acabou a luz de novo.

S�rio mesmo! Subi oito andares de escada por prazer.

O que est� fazendo aqui?

Era para deixar as chaves na portaria.

Nem isso pode fazer.

N�o queria ir embora sem pedir desculpas.

Voc� enviou 20 mensagens.

Pessoalmente.

N�o precisa.

- Martina... - Nem pensar.

Acha que � f�cil?

O que voc� fez n�o tem consequ�ncias?

N�o foi algo s� entre a gente.

Sabe como foi contar para meu pai

que o rapaz que ia com ele assistir jogos � um idiota que transava com outra.

E a sua m�e?

Ligou chorando pedindo desculpas. Ela me pedindo desculpas.

Um absurdo.

Rid�culo.

Cinco anos morando juntos, planejando juntos.

- Tudo foi uma farsa. Uma mentira. - N�o, n�o foi uma mentira, eu errei.

"Eu errei"?

Sabe a quantidade de erros que eu poderia ter cometido no hospital?

Imagino.

N�o, voc� n�o imagina.

Depois de tudo o que aconteceu, sei o que � importante na minha vida.

Percebeu agora?

Sim, agora. Voc�, minha fam�lia e meus amigos.

Isso � o que importa.

N�o posso perder voc�.

Tarde demais.

Quero recuperar seu amor.

Sei que n�o tenho direito a nada,

mas quero pedir uma oportunidade.

N�o agora.

Vou dar um tempo. S� vim me despedir.

Acho melhor deix�-la em paz por agora.

Posso ligar?

Sei l�.

Aonde voc� vai?

Para onde n�o tenha nenhum pr�dio.

VOC� ME DEIXOU ALUCINADO ONTEM!

VAMOS NOS VER NESTE FINAL DE SEMANA?

Quando temos que chegar l�?

Daqui a meia hora.

Acho que seu celular tocou.

Tocou.

Era a minha m�e.

Amor,

j� sabe o que vai fazer no final de semana?

J�.

Acabei de combinar com os rapazes.

N�s vamos...

ca�ar.