All language subtitles for Eclipse Of The Heart S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

- You want to fight? - Do you realize the media's stalking you?

The hashtag "high rich man" is trending right now.

They call you Insect King Socialite. You're the black hole of this family.

Can you be more like your brother?

If I ever get married,

you'd be the only one for me.

She wanted to declare war and used me to betray my brother and dad?

This is insane.

- Uncle Chai! - Uncle!

Uncle, wake up! Stay with me!

How do we tell his family?

- Are you going off to work? - Yes.

Look, I bought some santols.

I'll make grilled pork soup with santols.

It's his favorite.

You're this good and he still chooses his job over you.

I wouldn't blame you if you found a new boyfriend.

Seriously,

I don't remember when was the last time we had a meal together.

If Dad misses it this time,

why don't we go and surprise him in Phuket?

Let's give him a delivery.

- Right? - Yeah. That's good.

You said you were going to Phuket?

Why are you here?

What's wrong?

Something happened to Uncle Chai.

What happened to him?

Karn told me to bring you there.

Bring an outfit for Uncle Chai.

You're not kidding, aren't you?

I'm sorry.

We

couldn't save him.

Don't tell my mom yet.

She can't find out yet.

Dad.

Dad!

Why did you leave me?

We were talking last night.

Why did you leave me?

Stay strong.

Karn, what did the doctor say?

Did he suffer?

I think he went in peace.

Don't worry about anything.

I was talking to him last night.

He didn't have any sign of illness.

He didn't like to dress too well.

He said these buttons were too tight.

Are these the pills the victim used regularly?

I don't know, officer.

All I know is he just received this set of pills from someone.

Who was it?

It's him.

Mr. Korn.

Yes?

Excuse me.

You were the one who found the body this morning, right?

Yes, I was. I found him.

I was going to wake him up for breakfast.

Did you suspect anything? Is that why you went to wake him up early?

I was just having a farewell meal before we parted ways.

The autopsy came back.

The victim didn't die of heart failure.

He died of toxins in the pills.

Was he poisoned?

I heard you brought these pills to him.

He was poisoned?

The police said there was rodenticide in the pills.

Someone murdered Mr. Chai.

Are you crazy?

Chai didn't even have an enemy.

What's worrying is that Mr. Korn is now a suspect.

He was the one who gave him those pills.

My son got in trouble again.

Did he do anything stupid this time?

He couldn't have done it. He loved Chai more than his own dad.

Sorry.

I mean, he couldn't have been involved.

Anyway,

send him a lawyer.

Keep Korn out of this case, no matter what.

It's a shame Chai was gone too soon.

We were just with him.

Make an arrangement to transport his body to Bangkok.

I'll pick him up myself.

Yes, sir.

When did you last see the victim?

Why did he call you repeatedly during the night?

I went out on a boat with the fishermen at night.

I didn't know he called me.

He might've been worried or might've been asking for help. I'm not sure.

Did you open the pill case at all?

Why would I open it?

The autopsy said the victim died of heart failure,

but we found an unusually high level of potassium chloride.

It might have caused his heart to fail.

You can take my fingerprints.

I never touched any of those pills.

I loved Uncle Chai like a father. I'd never hurt him.

- Good morning, Captain. - Yes?

I'm a lawyer. I'm here to represent Korn and Isara Company.

His father sent me here.

If you want additional information, I'm willing to cooperate.

Yes.

What is it, sir?

Is Chai here yet?

He's on the way.

He'll arrive in about 20 minutes.

Tell them to wait.

I'll pick him up and deliver him to the temple.

Yes, sir.

Sir.

Things are more complicated than you think.

The authority refused to take the bribe.

If we can't make the payment as we agreed,

we won't be able to open the golf club.

Was Chai poisoned because of that money?

Maybe

the money wasn't even stolen.

I think he poisoned himself to avoid punishment.

I just found out about this.

Fifty million of our golf club's money in England is missing.

Combine that with the stolen bribe,

that makes it 90 million.

Thank you for everything, Chai.

If my family or I have ever wronged you,

intentionally or unintentionally,

please forgive us.

You took care of us for a long time.

You can rest easy now.

I'll protect

and cherish your family like my own.

We're family, after all, Chai.

Everyone has paid him respect. Should we put him in the casket?

What do you say?

I think we should wait for Uncle Kiat. He's not here yet.

He should have been here by now.

Don't wait.

I think my dad hasn't come to terms with it yet.

Then,

you can proceed.

I understand.

You're hiding here because you can't face Rina, right?

Of course.

She must think I killed her dad.

If the evidence says something else was put in the pills,

Rina should be a suspect too.

Who would suspect her?

That's his own daughter.

Now you're taking the blame for just delivering the pills to him.

I'm not rubbing it in or anything,

but you sure have bad luck.

I think someone is trying to frame you.

Uncle Kiat doesn't have the guts to show up.

I think someone intentionally framed you

to destroy your future.

Don't give up, bro.

Let's go home.

I can't leave Dad alone.

This is not his home.

I think you should worry about your mother.

Take her home to get some rest.

I'll drive you home.

Go home and tell your mom to cook something nice. I'll be home soon.

- Really? - Yes. Have I ever hung out somewhere?

Come here.

This is the sun.

It shines like my name.

If I hadn't stormed out that night,

you'd still be talking to me.

It's my fault. I lost my temper with you.

It's nonsense.

We were arguing about someone else.

I feel like I'm so darn useless.

You must be so disappointed in me.

"Leu Tabo Ter Kae Se Beu Ter Pler Tue Kae Me."

You want to know what that means?

"One string of yarn can't make a shirt."

"One grain of rice can't make a meal."

This is what I learned from the mountains and wanted to tell you.

I know now

how we can never be alone.

My life was so good when I had you.

You and Karn

made me know what family is.

I had a place to come home to like everyone else.

I'm such an idiot.

I couldn't even save you.

Hello, Mom.

I'm staying with Dad at the temple.

Don't worry. Korn is with me.

You can go to bed. I'll come home soon.

Yes.

Morning.

I'm serving this to you as promised.

You don't have to eat clean anymore.

You can eat whatever you want.

How many of these pills do you need to take after breakfast?

Miss Rina didn't tell me.

I'll need to check the labels.

Dad.

You missed Uncle Chai's funeral because of the autopsy, didn't you?

He betrayed me.

That means he didn't want me there.

Why did the police conclude he committed suicide?

Do you really believe

that someone like Uncle Chai betrayed you?

He might have had second thoughts about that piece of land as I did.

He didn't take that money for himself.

He took the money for the bribe as evidence

of my corruption!

I don't understand.

What did he do that for?

He wanted to remove me as the CEO.

Chai was a double agent.

Kamalas forced him

to betray me.

He knew I wouldn't let him get away.

He committed suicide to avoid punishment.

That's nonsense, Dad.

If it were anyone else, I'd understand. But this is Uncle Chai.

See for yourself.

He took 50 million out of our overseas account.

Maybe Kamalas was blackmailing him.

That's why he changed his mind,

and took the money for the bribe instead.

Your aunt wanted to take me down by any means necessary.

It's a good thing he died.

Otherwise, I'd have

killed him myself.

Mr. Kiat specifically asked

that I make arrangement

surrounding Mr. Chai Paphawadee's death.

The local police concluded that Mr. Chai committed suicide.

Who committed suicide?

We found rodenticide in every of his pills.

We found no signs of violence or trespassing,

which would have suggested another person was there.

It's believed that he killed himself to avoid punishment for scamming.

It's not true.

It's impossible.

My dad didn't scam anyone.

Suicide?

There's no way.

I wasn't even informed of the autopsy result.

This is injustice.

I came to tell you there was harm to the firm, pressing charges or not...

I won't accept this. He was poisoned.

Don't you think it's murder?

Who killed my husband?

It's impossible he swapped those pills himself.

I saw it with my own eyes.

When my dad took those pills,

we were on a video call.

He surely didn't know there was rodenticide in them.

My dad didn't kill himself.

He was killed.

Yet you're still saying he committed suicide?

We proved the truth with the evidence we have.

You don't know my father.

That's why you can say that.

My father was a good man.

Then you have to tell me where the missing 90 million went.

If you don't believe that to be the reason he killed himself,

you have the right to request the case to be reopened with new evidence.

(We found rodenticide in every of his pills.)

(We found no signs of violence or trespassing,)

which would have suggested another person was there.

It's believed that he killed himself to avoid punishment for scamming.

Yes, deputy.

I'm Mr. Kiat's lawyer, sir.

He needs to discuss with you about something.

Why are they trying to twist it?

I think someone is trying to frame you.

Uncle Kiat doesn't have the guts to show up.

I think someone intentionally framed you

to destroy your future.

(Missed Calls - Uncle Chai)

(What were you trying to tell me?)

Miss Rina? Mr. CEO. Miss Rina!

I need to talk to you, Uncle.

Are you aware of the autopsy result?

I have a meeting with my staff.

I think they're waiting for me.

I got to go.

My dad was poisoned.

Why does everyone say he killed himself?

I want to ask Chai

how he could do this to me.

So you didn't attend his funeral

because you're angry at him?

What did he do behind my back?

Should I be angry?

My dad never scammed anyone.

He wouldn't even have known what to do with that money.

He was falsely accused.

I know

Chai was a hero to you.

He was a good father.

He was a great friend to me.

That's why he was ashamed of himself.

He couldn't bear to face us.

My dad would never have run from the truth.

He might have done it out of passion.

If he had thought carefully,

he wouldn't have done that.

You believe my dad killed himself too, Karn?

I want the truth to be proven.

If you want to dig it up,

can you really cope with the truth

that your father wasn't the good man you think he was?

You judged my father, thinking it was his fault.

You don't even want to give him a chance.

Rina.

I have

known your dad for more than half my life.

That's longer than your whole life.

You think this is easy for me?

If everything my dad did to protect you

failed to make you trust him,

my words would never mean anything to you.

If everything he did failed to win your heart,

my father and I are nothing to you.

One day you'll realize

that you're wrong.

I was wrong to think I know you well.

It turns out I barely even know the real you.

I can't believe

you'd have done this to my dad.

Where are you taking his stuff to?

The company has to submit everything. All of it is evidence.

What about personal items?

The police returned his phone and wallet. Where are they?

They're still to be used as evidence for the scamming case.

We have to keep them.

Instead of trying to blame him,

you should find the real killer.

There's no killer.

There was a cowardly thief,

who wouldn't admit what he did.

If it's proven that my father didn't take the money,

you will be the first one I sue.

Worry about yourself first.

(They'd surely appreciate you risking yourself like this.)

What did they give you

to make you so obedient?

Your name is Kiat.

It means honor. You should honor others.

You're not just ignoring.

You're even adding insult to someone's injury.

Why do you have such a soft spot for Chai, Sister?

That whole family has always been good to us.

We should respect them.

I wondered

why Chai

was sucking up to you.

Maybe it's because

he took that 40 million bribe.

What bribe?

Don't even ask.

You know why Chai took the easy way out.

It's probably because you pressured him.

You're busy destroying someone else's life.

That's why you can't retire.

Do you want to enjoy a peaceful life like a nun

or do you want to take control of the CEO?

It's late. No one else is coming.

Let's go inside. There are mosquitoes here.

Let's go.

We're here.

Sorry, we're late.

Mr. Kiat still can't make it?

He hasn't recovered from hypertension.

It's fine, Mom.

Just forget those who aren't here.

We'll welcome those who are willing to come.

Mr. Kiat sent you. I think he feels bad he can't come.

Maybe he's just afraid of people talking.

It's not like that, Rina.

My dad isn't angry.

He wanted me to tell you he's not looking to press charge or blame him.

He even forgave Uncle Chai.

What right does your dad have to forgive mine?

My dad didn't do anything wrong.

He didn't take that 90 million.

That money means nothing compared to what he did for the company. We know.

We don't hold any grudges, and we act like it didn't even happen.

Where should I put this wreath?

I'll take it.

Should we admire you slapping us in the face, then patting us on the back?

You say you're relieving his debt.

It's more like you're drowning us in debts of favor.

Don't pretend to love me.

Uncle Kiat still suspects my dad of backstabbing.

That means he never trusted my dad.

Otherwise, he'd be trying to find out who killed him.

He wouldn't be accusing my dad of betraying him.

My dad is not a service dog,

who can die for you for nothing.

- Rina. - Mom.

They are the ones who owe Dad their lives.

Calm down, Rina.

Karn.

It will not end this way.

I'm keeping Dad's body.

Take a video.

I'll send it to Uncle Kiat.

Start now.

In a hundred days,

I'll find out who killed my dad.

I'll prove he didn't kill himself.

If you have evidence

of my dad taking that 90 million,

I'll pay you back to the last dime.

However, if I can prove he didn't do it,

the day we cremate him,

Uncle Kiat has to kneel before my dad and apologize right here.

- Rina, don't take it too... - Mom!

Someone who already died

can't seek justice for himself.

We have our pride.

Don't accuse my dad of being evil.

My father was a good man. He didn't do anything wrong.

If you admit this,

it's the only way to make it up to him.

Good!

Good! That's more like it!

Stop associating yourself with these fakers.

I'll tell you something.

The fact you risked your life to help these guys means nothing,

it's worth nothing to them.

Give it to me.

This video,

I'll send it to my family's group chat myself.

I'll even put it on my Facebook.

Dad and his siblings, who don't have the guts to show up,

can prepare their knees.

They will kneel before Uncle Chai to apologize.

I've always wanted to see old people get disrespected!

You sure are the daughter of a fighter like Uncle Chai.

You're awesome.

This is so satisfying.

Did my dad send this wreath?

He didn't.

Who did?

You can go inside.

Wait.

Are you so satisfied?

Why did you send this wreath?

I just want to see who Rina loves more

between Uncle Chai and our dad.

Dad already forgave Rina.

You ruined everything.

Does Dad know how to love someone?

His own son is treated like a dog. He was just his employee.

You think Dad actually loved him?

You're acting on your jealousy right now?

I just want Rina and Dad to see each other for what they are.

They're pretending with each other.

They act kind, but secretly they're at each other's throats.

Are you satisfied now? Rina's head is all over the place!

Stop causing more trouble for Rina.

Her father just died.

You didn't have to take it this far to make Rina and Kiat fight.

This is a step to make her your niece-in-law.

It's like how you made Uncle Chai take your side.

My method is to make them realize.

I don't go hardcore as you do.

What about buying out my company?

You made me fall out with my partners. Is that "softcore"?

Uncle Chai told me everything.

You want to take down my dad but don't want to show your face.

That's why you used someone else and made Dad thinks Chai betrayed him.

Are you accusing me of pressuring Chai to kill himself?

I have no faith in anyone who values money.

Why don't you think

your dad lied about that 90 million

and told everyone it was missing?

He's scared of me replacing him with Chai as CEO.

He set up Chai to discredit him, accusing him of scamming.

That poison might have even come from your father.

But his plan backfired

because you're now a suspect.

You don't have to manipulate me.

I'll take their masks off

and find out who all of you really are.

Miss Rina handed in her resignation letter this morning.

Here it is.

(Resignation Letter)

It's fine.

I really can't keep someone obedient.

Sir.

We're now missing a marketing communication staff

and an operational staff.

I think we need someone to fill in the vacant COO position.

At least, put someone as acting COO,

so our work can proceed.

There's no need.

Rina.

Where are you?

Why did you quit without telling me?

I'm in Phuket, Karn.

What are you doing in Phuket?

I'm here to find out about my dad.

(I'll try to reopen the case.)

I gave myself a hundred days.

I won't be able to come to work for a while.

My dad is the most important right now.

Who are you with?

Are you safe?

I'm perfectly safe.

(I've arrived at the hotel.)

I want to see where it happened for myself.

I'll tell you what I find out.

Goodbye.

Wait, Rina...

Give me my dad's usual room.

That room is...

Yes.

Yes.

The company has reserved that room.

It's only for staff and family.

You've resigned. You're no longer our staff.

- Thank you. - I'm sorry.

Fine! Is this how you want it? You're on.

(I'll find out who killed my dad.)

(I'll prove)

(he didn't kill himself.)

(If you have evidence)

(of my dad taking that 90 million,)

(I'll pay you back to the last dime.)

(However, if I can prove he didn't do it,)

(the day we cremate him,)

(Uncle Kiat has to kneel before my dad and apologize right here.)

I've been letting her off.

Instead of appreciating it,

she got even more carried away.

She's trying to twist it

as a murderer, sir.

She wants to cover up for her dad

stealing the company's money.

I think what she's doing

is not cool at all.

Mister.

I want to ask you something.

Before my dad died, he came to Phuket.

He said it was urgent.

Do you know what it was about?

Boss came to see Dit.

Dit, who?

Dit was a manager here.

I don't know what their problem was.

Boss fired Dit as soon as he got here.

He fired him?

If this is what you do, you're fired!

Fine! I'm leaving!

Don't even think firing me will solve this.

Your mistake is gravely serious.

How many times have you gone against my orders?

Fine! We'll see who survives between us.

You won't live to retire, stupid idiot!

You guys too! You better watch out!

I'll be back for revenge.

- Where did Dit go? - Yes? Well...

He just left.

If their argument escalated that much,

Dit is also suspicious.

Is it possible

that he was so angry with my dad that he poisoned him?

You sent him the pills the day after that.

Maybe he came back to poison the pills without my dad knowing.

I don't think that's the case, miss.

I don't know for sure.

If he's that angry with my dad,

he's one of those with motivation.

(Where can I find him?)

Mr. Dit?

Mr. Dit?

Mr. Dit, are you home?

Mr. Dit, are you home?

- Mr. Dit? - Are you here to see Dit?

He's not here. I haven't seen his car in days.

I think he hasn't come home.

I tried calling him. Nobody answered.

I'm from the company he worked at. There's something urgent.

Try calling Rampha.

She's his girlfriend. I'll give you her number.

Okay.

- Try calling her. - Okay.

Are you Detective Conan?

Korn, why are you here?

Let me go! Korn, let me go!

Don't you have a job? Don't tell me you got fired.

Give me back my phone. I found the killer.

You mean Dit?

You know him, but you didn't tell me?

You didn't ask.

Don't tell me it's you.

You accidentally told him that you had my dad's pills.

That's how he got poisoned.

You've been suspecting him since day one and haven't told me?

- You're delusional. - You're the one delusional.

You tell me nonsense stuff without me asking.

Hi, Somchai.

- Bring her to a restaurant. She needs lunch. - Yes, sir.

Don't be ridiculous, Korn.

- Get out. - No.

This is the company's car, isn't it?

This is office hours. You can't use it for personal reasons.

Eat it.

I don't understand.

Korn, this is life and death for me.

If you don't eat, you'll die.

How many days have you not eaten?

I heard you haven't been eating well.

You've only been drinking your tears.

- What? - Where's my phone? Give it back.

Finish this meal and I'll give it back.

What are you playing at?

Did Uncle Kiat send you to stop me?

Have you ever looked at someone positively?

The old "Optimist Rina" is now gone.

I think she died along with her father.

If you won't eat, I will.

You will regret it. The food here is really good.

What a waste of time.

(Where are you? Have you got your hotel?)

(Should I fly to you today?)

(Don't keep me worried.)

(I can't focus on my job.)

Is this really you, Karn?

"Please come here soon."

"I miss you so much."

I should not.

- I'm sorry. - It's okay.

Oh no!

It got sent!

I think I have a digestive problem.

Somchai, stop at the next hospital.

You can take your van when we arrive at the hospital.

I'll be on my own way.

It's just a minute.

Don't you know you killed my digestive system?

It's stressful being with you.

My stomach hurts!

It's all messed up in there.

Hey! Whoa!

Stay away!

Somchai, turn here!

Pull over!

Pull over right now. Open the door.

If you want it back, give me mine.

You can take it. I'll use yours.

I need to use that number.

If you want it, then wait.

- Hey, Korn. - My stomach hurts.

Korn, give it back now.

My stomach hurts.

Rampha?

(Rampha)

Lady luck is favoring me.

Mr. Korn?

I want to let you know that the doctor allowed us to visit him now.

Mr. Korn?

When did you get here?

Miss Rampha, you're Dit's girlfriend, aren't you?

I'm from Isara Company.

- I'm... - She's my girlfriend.

She's worried. She wants to see how Mr. Dit is doing.

We're visiting?

Then this way, please. It's visiting time.

He didn't kill Uncle Chai, Rina.

That day after he got fired,

he drove to Phang-nga to see his mom.

He was in an accident.

His car slid into a reservoir.

He has been unconscious since.

You see how he is doing.

There's no sign of him waking up.

So, he couldn't have swapped my dad's pills.

That's right.

You can't go around blaming people.

What got him fired?

Is it about money?

Rina.

You lost your dad.

They are about to lose the one who provides for their family.

She blamed Uncle Chai

for putting her husband out of his job until he can't afford treatment.

She threatened to sue Uncle Chai.

This is why I can't tell them you're his daughter.

You're a victim.

They think they're your victims.

You're smart, Rina.

You've been everyone's brain,

but you need reasons sometimes.

If you use your emotions,

you'll be a desperate dog running in a circle.

Take it.

I'm really throwing up. Pull over!

Hey? You're really throwing up?

My stomach hurts.

You have nothing to throw up.

You haven't eaten.

If there's something, it's the baby in there.

I'm not pregnant!

Let me warn you.

You have bad luck. Your kid will have bad luck as I do.

We've both been kicked out.

Don't use a baby to marry someone in my family, understand?

Welcome to, what club is it?

Outcast Club.

The club for the black sheep,

where outcasts get together.

There's me, Ka, and then you.

You have fallen from grace, Rina.

You're not an Avenger anymore.

Therefore,

your degree,

your father,

your prince can't protect you anymore.

That's why

if you don't want to lose,

you need to get up.

There's a place I want you to see.

That's it. That's where his car slid into.

Dit has been unconscious since it happened.

Uncle Chai was the one who identified him

after they recovered the wreckage.

It's impossible for Dit

to poison Uncle Chai.

Even if he was murdered,

this Dit guy couldn't have been the murderer.

At least,

if we have dashcam footage,

it might help.

There's a dashcam.

It's missing the SD card.

I think it fell off during the accident.

It fell off?

So it's in there.

Rina, what are you doing?

Rina!

Rina.

You think you can find it?

If you drown, I won't save you.

Rina! If you drown, I won't save you. Rina!

Rina, stop! Use your head.

You can't find it like this.

Right now, anything can be evidence.

- Let me go! - Stop!

Why are you stopping me?

I have to find out

who did this to my father.

My dad must die for nothing.

You think this will help?

How would Uncle Chai feel if he saw his daughter like this?

I never kept anything secret from my dad.

Yet all this time,

I've never known what my dad went through.

The secrets my dad was hiding,

why have I never known?

At least he should have told me.

I want a chance to defend him.

Right now, I really don't know what I can do for him.

I'll take you to where it happened, but you have to promise me

that you won't risk yourself doing anything crazy.

Honey...

Korn.

There's an ancient saying. "The more you hate it, the more you get it."

I care about how Rina feels.

Rina isn't wrong. She's forced to choose between her dad and justice.

If you want to help Rina, just be honest with her.

You're the one she trusts the most.