Original subtitles

(It's true what they say.)

(The first time, it's a mistake.)

(The second time, it's carelessness.)

(The third time, it's on purpose.)

(Ultimately, I can't escape the truth.)

(I did what I did)

(because I'm a terrible person.)

Korn!

I won't let it end like this.

You want to throw away your life right here?

I have nothing else to lose, Rina.

I only have my life to give now.

Korn.

I didn't want anyone to die, you know?

Then how can I live with it?

Please, don't make me feel more terrible than I already do.

I told you it was fine.

Korn, come back here.

Don't do anything stupid!

(I know paying with my life is not enough.)

(There's just no other way this could end.)

(I don't expect you to forgive me.)

(I won't ask you to understand.)

(I just want to let you know I'm sorry,)

(and I'm too ashamed to face anyone again in my life.)

(Six Months Earlier)

- Sorry, I'm late. - It's okay.

- You've been late like twice? - Yes.

- Is everything okay? - Yes, sure.

Everything is fine.

- Yes. Have you tasted the wine? - Yes, it's fantastic.

I don't see the need to pay this much for nothing.

Mr. Kiat wants his children to have a connection with the royal family.

Does he want a connection or does he want to join their family?

I thought this party is for the princess to select her Prince Charming.

Madam,

try to guess which one of your grandchildren is the star.

Honestly, I don't approve

of my grandchildren competing against each other,

especially when they're competing for the same woman.

Look, the next CEO

had better be some outsider like you, for example.

I still have a long way to go, madam.

Don't think I don't know about the bribes.

Kiat's corruption

will ruin our company.

You need to warn him.

Sorry, Dad. Your Grace?

The lady and I picked up some wild honeycomb for you.

She did most of the work.

There's only one person who can go against Mr. Kiat.

I heard he's back in Thailand.

This is our opportunity to bring him in.

They say there's a world in one dish.

If you want to know someone, look at their food.

What we have here is our universe!

It's so good! Have some!

(The number you dialed is not responding.)

If he turns on his phone...

Something happened. I think it's not far.

What is it? What's going on?

These guys are blocking the road and won't let us go home.

They said there's a convoy or something.

What convoy?

I'm sorry, sir. You need to clear the path.

Let our VIP pass.

Excuse us, sir.

Please move. We're in a hurry.

This is a public road.

If we don't get to travel this road, no one can.

Let's sit down and block them right here.

Come on guys!

- We won't be bullied. - Let's block them.

Who do you think you are?

Hi!

Hey!

So this is what the VIP looks like?

That means I must look like a TV star.

You're messing with me because you know it's me, right?

You're in disguise.

You're fake. The real VIP is here somewhere.

Who are you disguising as?

Look at you. If you had a veil on your face,

I would have thought you were hunting bees.

Move it. I'm on duty.

Watch out!

What's this?

Korn, don't!

Let me see you.

You put on your disguise to avoid the media.

That means the Choenitsarachai

are up to no good around here, aren't they?

No, they're not.

If you put on the effort to disguise yourself, it is a big deal.

You know it's a big deal.

Why would you stop someone from doing their job?

They would surely appreciate you risking yourself like this.

What did they give you

to make you so obedient?

You're one to talk.

Everything is a mess because of you.

Stop, stop!

I knew it.

There's only one person who has the guts to mess with us.

Dad!

I heard something happened, so I came to check it out.

If it wasn't for a certain someone,

it wouldn't have come to this.

The media probably figured out our plan by now.

Who started it, huh?

Do you want to fight?

Hey, Rina!

Did you wrestle someone?

Or was it a dog?

Don't ask. It's nothing.

Why aren't you with the Lady?

None of us was selected. There's no point.

I won't attend a matchmaking party like this again.

All of us are single.

If you don't end up together with Karn,

who would you choose from the three of us?

What are you talking about?

You're embarrassed.

A certain someone said,

"When I grow up, all of you are mine."

(You won't let me play. I'm mad at you now.)

When I grow up, don't chase after me.

Someday, I'll own this place.

I'll be Cinderella. I'll be the bride of this family.

Oh, you will? You think you're so pretty, huh?

Someday, you will kneel before me to propose.

I'm so scared.

You have big calves, Rina.

You're still kidding around at this age?

Don't mind them.

You want to be Cinderella?

I'll make your dream come true.

If you want us to stop joking and get serious,

do you mean you would dump the Lady and be Rina's husband?

If I ever get married,

you'd be the only one for me.

You choose Rina over the Lady?

I respect your spirit, bro.

If I lived with someone I didn't choose,

I won't be happy.

Well, let's go.

- Let's go. - I feel sick in the stomach.

Karn, don't give Rina false hope.

We're watching you.

You must not refuse the Lady.

Won't you think about me

if I really get married to someone?

If you found a good woman who's better for you,

I'd rather not get in the way.

I want you to be happy.

Are you pushing me

because you'd be more satisfied if I dumped the Lady for you?

No, I wouldn't.

I want you to be the real star of the show.

The Lady likes these osmanthus flowers.

I just realized how good they smell.

I wonder,

what flower do you like, Rina?

Why have I never known?

I won't tell you.

If I did,

you wouldn't be curious.

So,

if I guessed it right, that means I know your heart.

Isn't that right?

I think the answer is in your perfume.

Karn never disappoints.

I like those guys better.

It feels warm to see my grandchildren together like when they were young.

You feel warm but uneasy.

Have you not heard?

They say

a family business

tends to end with the third generation.

If that's how it turns out, you can't blame the children.

It's our fault for not raising them well enough.

At least, we have Karn.

He's the apple that didn't fall far.

Choenitsarachai didn't get to where it was because of one man.

So this is what fancy people do to feel humble?

This is a personal trip of the royal family.

We're bringing the Lady out to find wild honeycomb.

Wild honeycomb? It looks more like you're bragging about your wealth.

You're aiming for the top. I think you have an eye on their wealth.

Look, people have different circumstances in their lives.

If you judge them from your own perspective, everything seems nonsense.

Like you did.

You made a big fuss out of the village entrance.

Others said it was nonsense.

You mean Rina?

I'd rather have a female pig for a girlfriend.

The way you run your mouth.

I wonder how you survived

and grew up to this point.

Dad!

- Dad! - Yes?

Are you leaving already?

I am leaving.

See you at home when I get back from Phuket.

The deal is done and sealed.

I think I owe you a consolation party.

Consolation for what?

You got your heart broken today. Of course, I'd be there for you.

- Dad! - Poor thing.

- It's not like that. You should worry about yourself. - Why?

You're in the north, and you're going south all in a day.

Are you in the condition to do that?

I've been doing this job all my life. What would go wrong?

- Dad. - Yes?

Where is the watch I bought you?

- Hey! - I think I lost it overseas.

Dad!

- It's nothing. - You're so forgetful. Will you remember your home?

I will.

Go home and tell your mom to cook something nice. I'll be home soon.

- Really? - Yes. Have I ever hung out somewhere?

Come here.

My big foreheaded girl.

- Bye. - Bye.

Give me your forehead.

On the cheek too.

The other side.

Can I kiss your forehead too?

Are you your mom?

You're salty.

I was sweating.

- I got to go. - Bye.

- Bye. - I'm off. I'll be home soon.

Come, give me another hug.

- Bye, Dad. - Bye.

Bye, Dad.

Rina.

Uncle Chai's leaving already?

Yes, he has a job in Phuket.

I got to go too.

Have a safe trip then.

Call me when you get there.

I'll call you.

See you.

- Let me see your luggage. - No. I told you there's nothing.

You're suspected of carrying illegal items.

There's nothing illegal. Give it to me.

Sir, are you high?

- No, I'm not. - Your eyes are red.

- I didn't sleep. I came straight here. - You're high.

You can't board the plane, sir.

- I'm not high. - Let me see your luggage.

Korn, what's going on?

- Let me see your luggage. - You again, you rat.

What did you do this time?

What is this, sir?

- What is this? - Don't open it.

Don't open it! Don't...

What's that?

I spent all day catching them.

Korn, lucky they didn't kick you off the plane. You almost got in trouble.

It's his fault. He said I was high.

Look at you.

I would have said that too.

I just got red eyes.

- Escalator? - Korn, don't act up on the plane, please.

If someone's filming, you will be in trouble.

Then I won't go.

- I'm not going. - Korn!

You idiot!

Yes, Uncle. I'm in Bangkok now.

We caused trouble for the media. That's why they wanted to attack us.

Yes. I just left him when...

Uncle, I'll take care of it. Don't worry.

Korn.

- Korn, where are you going? - Whoa!

Do you realize that the media's stalking you?

The hashtag "high rich man" is trending right now.

- Come home with me. - No.

- Let's go. - No.

- Let's go. - Can we not go together?

Can I go alone, please?

- Let's go alone. - No. Come with me.

We'll meet at home anyway.

- Just go. - You want to come home with me?

Okay.

- Smell this! I came from the mountain. - Korn!

It's a long drive.

The air conditioner is cool.

Korn!

You're going to make me crash.

Just drive.

You're all grown up. So cool.

Drop it.

How long have you been back?

A while.

What were you doing in Chiang Mai?

I have my business.

It's none of yours.

How long are you staying here?

I'll think about it.

Korn!

Now do you understand?

How annoying it is when someone keeps messing with you?

Hey, Korn!

- Get back in. - Whoo!

- Do you want another one? - Of what?

Fine. I'll stay still.

Welcome home!

You're still here?

Where do you want me to go? I've been here for a long time.

You have great patience.

Auntie, is this Mr. Korn?

Is he the one in the photos?

He's too strange. That's why he couldn't stay at home.

It's a shame.

Look at you.

What would everyone think?

Me? I'm a hipster. What does a dinosaur like you know?

A hipster?

You look like a junkie.

You look like you broke out of prison.

Yeah, right.

I'm not Mr. Kiat or Mr. Karn like someone around here.

You're the black hole of this family. Do you know that?

Can you be more like your brother?

You ran out of money, huh?

Your friend took your company.

Isn't that right?

Don't worry about that, Dad.

I didn't come home for you to raise me. I can take care of myself.

Everyone calls you the Insect King Socialite.

Reporters are calling us all over the place.

Stay home and do nothing. Don't show up anywhere.

Stop embarrassing me.

Understand?

I did well for myself, yet I get disrespected for a useless son like you!

Hey, you're a trade magnate, yet you want to be Father of the Year?

Stop pretending, Dad.

Korn, shut up!

How do you feel? Does the blood rush make you feel good?

- With me to keep your temper high, you won't get old, Dad. - Korn!

I'm going to die early because of you.

Are you done talking to him, Uncle?

I can't keep up with him, that brat.

Did he agree to stay home?

Where could he go?

He's broke.

He has to stay. Why else was he in the jungle?

He's stressing me out.

Okay! Let's relieve your stress today, Uncle.

We're going all out. Don't slack off.

I get tired just thinking about it.

All right! I got you!

- Ka! - Let me hold on to you, please. I miss you so much!

Wait. I'm naked. Can't you see?

Remove the towel. I want to see it.

- Do it. - Do you want to see it?

I'd strip for a price. Can you afford to pay me?

Whoa! Uncle Kiat needs to know. Korn is a prostitute!

Stop it! I'm bad enough for this family as it is.

I love your video at the airport. You were so alert!

You're my idol.

You don't want to be an outcast. Avoid a problematic child like me, okay?

We share the same DNA. We're both outcasts.

We're the only two that suck in this house.

Take this!

Who could be as neat as Rina, Uncle Chai's kid?

You're envious. That's a sign of a problematic child.

Well, it's true.

Ever since Rina came along, I look awful to everyone.

So, she got married and moved in?

Not yet, but she claims to be the in-law and messes with everything.

She took your house too.

So that's why my clothes are gone.

I'll look in the other room.

Peeking much? You perverted kid!

You want to see it, don't you?

- Come here! - Hey!

- You're too young to do that. - Korn, let me go!

Rina!

Get out right now!

I thought you weren't married. Why are you in here?

- Married to whom? - You and Karn are...

Karn moved out long ago. This is my room now.

The shirt you're wearing is mine.

That's why it's tight.

What's wrong with my eyes?

I can't see anything! I'm in trouble.

Get out!

Idiot!

Ka!

You brat. Where did you go?

Ka, you troublemaker.

- Ka, stop, stop right now! - Whoa!

Why did you take my underwear and condom?

You didn't bring any souvenirs and won't give me these?

Are you crazy? You want used underwear?

If you have a used condom, I'll take it.

Do you have one?

This is too much for you.

What did you get into? We need to have the talk. Give it back.

- No! - Give it to me!

So you're back, my chaotic boy.

Auntie, deal with him, please!

Give it to me!

- What's with you kids? - I'm off, bye!

- Ka! - Stop right there!

Where are you taking her to mess around? She's just a kid.

No, she's too horny for a kid.

- Ka! - What happened?

- Stop it. - Where'd she...

You need to act your age.

Good morning.

Mr. Korn is not here, sir.

He packed up his stuff and went out.

What a waste of time.

Does this guy ever have manners?

Serve us the rice.

I'll take care of the meal here.

Aunt Malai and Madmee, you can leave and do what you need to do.

- Okay. - Okay.

Here, Uncle.

You've burnt calories. Now you can eat until you can't anymore.

Here.

Here, Uncle. Stir-fried sesbania flowers, your favorite.

Eat a lot of this.

You have a home here.

Will you stop acting homeless?

You caused trouble as soon as you got here.

Aunt!

Can you give me a suspended sentence this time?

Don't punish me by forcing me to stay.

I'll be a good boy. I won't be naughty.

I won't cause any more trouble. I promise.

I'm not Kiat.

Reputation is not all that I care about.

I don't want everyone to say you're a slacker.

The girls' parents won't give their blessing when you want to get married.

About that? Don't worry, Aunt.

Nobody's going to make a husband out of me.

Look, I never expect anything from you in our business.

I only expect my grandnephews from you. I believe in your genes.

Understand?

Get married and give me my grandnephews.

My nephews and nieces are slackers. I'm not satisfied.

I'll make better kids out of the next generation and have them work for me.

Aunt.

All I got is inferior genes.

Your grandnephews will be mutants.

Don't worry. I found superior genes to save our clan.

I'm confident in my niece-in-law.

Who is it?

Your cooking is the taste I missed, Aunt Na.

This is what home feels like.

Right, Coco? Want some?

If I'd known you were coming back, I'd have cooked a lot more.

This is a lot already.

Coco, you went right to Korn, huh?

Korn, what are you doing here?

Your father was expecting you at home.

You were taking care of my house and left your mom.

I'm beginning to wonder whose womb you came out of.

Did Mr. Kiat like the stir-fried sesbania flowers I cooked?

You cooked it?

I knew it. I remember your style.

Uncle loved it. He almost ate it all.

Are you lonely? Are you?

- I only ate a little so I could eat with you. - Really?

Are you really not lonely?

Really? I love you without you sweet-talking me.

- I'll get you a plate. - Okay. Thank you.

- An empty plate. - Mom?

- I'll put rice on it. Okay. - Two scoops.

(I want you to marry Rina.)

(I know Kiat)

(loves and admires Rina so much.)

If you two get married,

I want to see how heartbroken Kiat feels.

Aunt. You want me to steal my brother's girlfriend?

Here, sweetie.

- Two scoops of rice, correct? - Yes.

Why are your scoops so small?

- Finish this plate. I'll give you seconds. - Thank you.

What are you looking at?

I was thinking of the Thai stew I had for breakfast. It had balls of fat.

What Thai stew?

What's wrong with my eyes?

At home, Auntie.

I had pork belly served with striped beef shanks with rows of cellulite.

Rina, aren't you eating?

I'm full.

Rina.

Aunt Na, it's okay.

This is good. Give it to me. I'll eat it all.

Easy-peasy.

Coco, want some?

Aunt Na, please let me stay here tonight.

I want to wait for Uncle Chai tomorrow.

Of course, Korn.

Okay.

- Eat a lot. - Let's eat.

Dad.

This is the first time Karn called me his sweetheart.

Dad.

All of them remembered that I vowed to be the daughter-in-law.

Karn even argued back. He said,

"If you want to be Cinderella,

I'll be your Prince Charming."

Dad.

If a man says this to me,

how serious is he?

Dad?

Karn is a gentleman, unlike...

Dad!

How is the weather in Phuket?

It's cold?

You're tired? Okay.

Korn!

Korn, what are you doing?

Don't mix your clothes with mine.

I put it all in the laundry machine to save water.

You can't. Don't wash your clothes with mine.

What's wrong? I did your laundry for you, and yet you're scolding me.

We're not close enough to share our laundry.

Sis.

You're my brother's sweetheart. We're family, you know?

What? Who's your sis?

Your dad called and said he still has to stay in Phuket.

Then I won't stay. I'll go see him there.

Sis, your bras are stuffed tight.

Tight?

This is normal, isn't it?

Korn.

You don't have to see me off. I can go by myself.

No, I want you to give my dad his pills.

Thanks.

Korn.

You changed your mind?

Where are you going after you're done in Phuket?

If you want to tell my dad, tell him I'm resting in peace.

Then good luck.

See you again at your wedding.

Make Karn yours in this life, not the next.

Bye.

Lock the doors for me, please.

I'm your butler now, huh?

Cheers!

Finally! All of us are together.

You've been gone for a year.

Then you suddenly showed up.

I missed you, okay?

- I missed the vibes, so I came rushing to you. - Really?

That's right. My daughter is not here.

I'll enjoy myself for the day.

Rina sure is the party pooper.

You've been losing weight because you've been having dinner with her.

Who can be as wild as you are, Korn?

You're protecting her? I can't mention her at all?

That's not a mention. That's an insult behind her back.

It can't be helped.

Your father-in-law talked about her first.

Did you find out

what flower Rina likes?

Did she tell you?

I just want to please her.

A neat, strict, and serious person like Rina

shouldn't be a romantic one.

The flower for her should be...

(Broom flowers.)

(The Pakakayor people used them to sweep the floor.)

(It's believed that they can sweep evil away.)

(They're not flowers to look at.)

(You carry them with you to feel safe. That's what's for Rina.)

So, you want to mess with me?

Rina is a wand to ward off bad luck.

She gets rid of bad stuff around her father. That's how I got blown away.

You sure talk a lot!

You were in the mountains for a year

and this is all you got?

Who told you?

Check this out. "Leu Tabo Ter Kae Se,

Beu Ter Pler Tue Kae Me".

Or something.

What did you say?

What I learned from the mountains made me run to you and Uncle Chai.

Go on a trip with me. I'll show you what it means, okay?

It's definitely not a good thing, Uncle.

Yes.

Your father is really pleased with yesterday's feedback.

He couldn't stop praising you.

(Have you rested well?)

I have, Karn.

I think if the Lady dreams of you,

that's the only way this is a success.

So, have you been in touch with her?

How could I make time for anyone?

I'm spending all my time talking to you.

So,

when are you coming home?

I don't know when I'll be home.

I'll let you know when I find out.

Okay.

Take care of yourself, Karn.

Of course.

Don't just do your job.

I've never seen Karn in love with someone.

They're serious about each other, aren't they?

I want to see Karn live happily, and not be a zombie like my dad.

Then you have to come back and help Karn with his job.

I ruin everything I touch. What can I do?

Your company wasn't ruined.

Your friend

just sold the company to your aunt.

What did you say?

So the one who fired me

was my aunt?

Korn.

Your aunt wanted to make you see

that your friend can betray you at any time.

She wants you home.

She cut my future short. How's that different from stabbing me in the back?

She made my life a failure. Is this what a family does?

Your aunt

feared that Mr. Kiat

would take your company and give it to Karn.

She wanted someone to counteract his powers.

If you join them, you can get your company back.

She wanted to declare war and used me to betray my brother and dad?

This is insane.

What the heck is this war for wealth?

Don't tell me you've already taken her side.

I don't know how to refuse her.

I only think that you should come back and help

because Karn alone can't go against your father.

I'd rather be an outcast, Uncle.

I don't want to compete against anyone,

especially not my family.

Stop telling me to compete against Karn.

He's the only one who's like a family to me. He's not my enemy, understand?

Dad, did you get your pills?

Are you drunk?

No, I didn't drink much.

Dad, what did Korn tell you?

Don't be soft with him.

I already did.

(He's not coming home this time.)

It will take years for him to cope.

Don't expect anything from someone like him, Dad.

(Your company wasn't ruined.)

Your friend

just sold the company to your aunt.

What did you say?

So the one who fired me

was my aunt?

(I want you to marry Rina.)

(I know Kiat)

(loves and admires Rina so much.)

If you two get married,

I want to see how heartbroken Kiat feels.

You're the black hole of this family. Do you know that?

Can you be more like your brother?

I did well for myself,

yet I get disrespected for a useless son like you!

She wanted to declare war and used me to betray my brother and dad?

This is insane.

(Korn)

Hi.

Did you sleep?

What are you doing?

Don't tell me you cooked this.

It's a farewell party.

This is my goodbye to you.

I'm leaving.

Where is Uncle Chai?

I haven't seen him.

I think he's sleeping.

Okay, I'll go fetch him.

Take this.

Don't run off anywhere. I want one last meal together.

I won't go anywhere.

I'll wait to try your cooking.

Uncle Chai?

Uncle?

Come out and have breakfast.

Uncle?

(Four Missed Calls - Uncle Chai)

He called me four times?

Uncle Chai?

Uncle?

Uncle? Are you okay?

Uncle?

- Uncle? - Korn? What's wrong?

I don't know what's wrong. He won't answer the door or his phone.

Uncle!

Miss, do you have the key?

I do.

Give it to me.

Uncle?

Uncle? Uncle Chai?

Uncle? Uncle Chai?

Uncle Chai? Are you okay? Uncle?

Uncle? Uncle Chai?

Uncle Chai, wake up!

- Can you hear me, Uncle? - Call an ambulance.

- Yes, sir. - Call an ambulance, quick!

Uncle!

Uncle, wake up! Stay with me!

I'm here for you, Uncle. Wake up!

Uncle!

- Uncle Chai? - Karn, help me!

How do we tell his family?

You should call Rina and tell her.

Maybe you should bring her here.

They need to perform an autopsy.

The police asked me and some staff to stay for questioning.

Can you go and bring her for me?

I'll get you a helicopter.

Is this okay?

I think if it's you...

Excuse me.

We found these pills. Does the deceased have an illness?

These pills are for his heart disease, officer.

He's been taking these for years.

I'll tell the medical examiner to look for complications.

What should I tell Rina?

(Take this money and start a new company.)

(You need it to get back on your feet.)

(Consider me your life partner.)

(Take this money and reach your finish line.)

(I'll be there to celebrate your success.)

- Are you going off to work? - Yes.

Look, I bought some santols.

I'll make grilled pork soup with santols, his favorite.

You're this good and he still chooses his job over you.

I wouldn't blame you if you found a new boyfriend.

Seriously,

I don't remember when was the last time we had a meal together.

If Dad misses it this time,

why don't we go and surprise him in Phuket?

Let's give him a delivery.

- Right? - Yeah. That's good.

You said you were going to Phuket?

Why are you here?

What's wrong?

Something happened to Uncle Chai.

What happened to him?

The autopsy came back.

He didn't die of heart failure.

He died of toxins in the pills.

He was poisoned?

He was poisoned. Don't you think it's murder?

Can you really cope with the truth

that your father wasn't the good man you think he was?

Where should I put this wreath?

I've always wanted to see old people get disrespected!

They're pretending. They act kind but secretly are at each other's throats.

Are you satisfied now? Rina's head is all over the place!