Original subtitles

[Characters, locales, organizations, agencies, and incidents in this drama have no relevance to real life events]

Let's go!

Stop him, stop him!

All right, pass.

[Period 1: Korean, Period 2: Math]

Hey, stop him! Hey!

Team Credits

[If the spheres fall, we wouldn't need to take the CSAT*, right?] (College Scholastic Ability Test)

All right, let's go!

[Jang Yeong Hoon]

Come on! Stop him!

[Sungjin High School]

Stop squeezing them out!

It's because I'm going through puberty, asshole.

- Tae Man, Tae Man. Answer to the first short response question is Marseille, right? - Yeah.

- Right? - Marseille is the answer.

All right, I got it. Hey!

Wait, I don't need you.

Chi Yeol! Tae Man said Marseille is the answer to the first short response question.

I got it.

Hey, I heard the answer's 144.

What? Who said?

Ha Na said.

Gosh! That was close.

- I don't think it was that close. - It's over for me.

You're still reading up on the spheres?

How long have they been there now?

Has it been about a year?

I'm heading out!

Hello.

Did something happen?

There are monsters over there.

There are so many.

When those things came, I thought something crazy was going to happen.

Hey, even if aliens invade us, nothing changes for high school seniors.

True.

Internet cafe?

Gosh, I'd love to!

Yeong Hoon, did you do well on the exam?

Yeong Hoon? The exam...

[Keep Study English Language Academy]

Hey, why ask if he did well on the exam?

He's top of the class. So he'd do well, obviously.

I just said whatever because it's awkward. You clueless idiot.

I'd feel defeated if I was bullied, but he's not like that at all.

Stop it.

[Keep Study English Language Academy]

Hey, stop it! What are you doing?

They will become lawyers and judges in the future.

We need to become friends. Still, stop doing that.

- Wait for me! - Come on!

Wait for me!

Hello, YouTube!

All about the Spheres, A.S. This is the second episode.

You know you need to watch the first one, right?

Those who haven't watched it, click this link here.

All right. What are those spheres, exactly?

I'll summarize it shortly for you!

One year ago, those spheres appeared everywhere, taking over the skies,

except in some parts of Russia and the polar regions.

Do you all remember when the spheres first appeared?

Back then, the entire world was screaming saying it's the end.

I'm scared!

We'll all die at this rate!

All kinds of rumors went around

and chaos ensued in the streets globally.

However, we can't just sit and watch, right?

"We must strike first!"

"Commence assault!"

W-Wait, why are they increasing in numbers?

Wait. It was decided

the entire world might get covered in those f***ing-

[Asia: 420,000, Africa: 105,000, Europe: 10,000] They decided that it could be dangerous.

[North America: 56,000, South America: 42,000] The assaults soon ceased.

[Oceania: 2,000, The Artic and Antarctica: 0] While we were just looking at the skies anxiously, a new report was delivered.

"We took multiple x-rays through the satellites and

analyzed the samples of spheres taken using drones.

Nothing that may endanger humanity has been found yet."

In other words, they're not dangerous as long as we don't mess with them.

They're telling us to just keep living on since there's no danger, right?

What the heck? Why can't he just say that instead?

If anything changed, i'd be that we take ships instead airplanes now.

Well, new tourist attractions such as hot air balloon trips came out.

But we're still living our daily lives just as fine along with those round spheres.

However, upon closer look, don't those round things look like eyeballs waiting for their prey?

I mean, we never know when those things will attack us.

Of course, this thought might also be because I watched too many SF movies.

If you enjoyed my video so far, please make sure to hit that subscription, like and notification buttons.

Oh and also, next episode will be more interesting. So look forward to it.

Woof!

[Art academy, Korean/English/Math academy...]

[Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi]

[Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom]

[Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Su Hyun, Shin Hye Ji]

[Ah Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu]

[Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Chai Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In]

[Duty After School]

This pure air. This is what I wanted.

H-Hey, hey. The monitor we got last time was awesome.

Which seat was it?

You little- Hey!

Aigoo!

I'm sorry.

Whoa!

Yeong Hoon! You play this game, too, huh?

But why are you going that way when the blue zone is that way?

You need to go that way.

Wait, no- The mansion.

Hey, you suck at games, huh?

Y-You need to shoot there. Over there.

Aigoo, I'll get him for you. Let me-

That little...

Gosh, I told you not to do it.

He's so annoying, isn't he?

Yeong Hoon used to be a good guy.

That's how a good guy reacts?

The world is so unfair.

We studied and came to the internet cafe all the same.

But he's number one and we're-

Would we be able to go to a college in Seoul?

Hey, a college in Seoul?

We need to be thankful for one in Gyeonggido!

That's true.

Although I failed the exam...

- I need to eat the chicken. - I love chicken.

[Do not cross]

[Do not cross]

Do it gently. D-Do-

- D-Do it gently. - I apologize!

Aigoo, shit! Hey, get me up.

Hey, get me up. One, two, three.

You f***ing idiots!

- I'm sorry! - I apologize!

Hey, get me up.

One, two-

Come over here. Come.

Are you stupid? Come here.

You did it on purpose, didn't you?

Private Kim Guh Jin!

Turn around.

This is because you're not doing your job.

Why aren't you training the privates properly?

Why did it have to fall into our operation grounds among everywhere else in this big land?

But this was the first one to fall in the world, apparently.

Are you happy that it's the first?

I'm sorry.

- Shouldn't we at least camouflage- - Hey!

What if the camouflage gets damaged?

- Will you take responsibility? - No, sir.

Let's just wait for Division Commander's order.

It's too hot today.

Whoa! Company Commander.

Pull me out.

Attention, salute!

Loyalty!

No injuries or accidents during duty!

You asshole!

What's with the false report? I know something is wrong.

P-Pardon me.

There's something... w-wrong during duty? Is there?

- Any confirmed information? - Nothing, yet.

- Is it moving? - No, it isn't.

We only confirmed it falling down.

- Size of damage? - The pea field...

at the point of fall has been demolished.

Why did it have to fall on a pea field?

All right. What is the action being taken?

Well, I-I haven't gotten any orders yet.

You're seriously frustrating.

Hey, let me see that.

What's up with this asshole?

You hand it over just because I asked for it? A rifle at that?

- I'm sorry! - He's a nutcase. How pathetic!

You asshole!

Hey! All of you move out!

Move out, all of you!

Move out, you idiots! Hurry up and move out!

That idiot! What the heck is he doing?

What's up with that idiot?

Move out quickly!

Orders, you say?

This is what an order looks like.

- What the hell? - There was no reaction.

It must be empty inside.

Whoa, this f***er.

It's kindling my sleeping fighting spirit.

Hey! Bring me the panzer!

Hey, the panzer!

- Did you call for me? - H-Hey, you idiot! Hey!

- This asshole- Put it down. - Put it down!

- Lower it down! - Hey, you idiot!

- Hurry up and lower it! - I'm sorry. I apologize!

Gosh, this f***ing idiot.

Fire.

Sorry?

Fire it, you punk!

Hey, fire. Just fire it now.

- Fire. - Yes, I'll fire.

Hit it right in the center.

Yes, I got it.

Hey, you idiot-

What is it?

Why is everything intact?

I know, sir.

W-Wh-What...

What the hell!

[Four weeks later]

[Sungjin High Third* Grade Performance Assessment] (Equivalent to 12th grade in the US)

You're dead when I catch you!

Any last words?

Take a shower, please!

What?

Hey, do I really smell?

- How bad is it? - H-Hey-

- It does smell. - How bad? How bad?

- How bad? How- - Cut it out!

Good morning, Lee Soon Yi.

- Not at all! - Girls, girls!

Take a look at this.

- What, what? - Whoa...

- What the hell? - What the heck?

- Good morning. - S-Sure.

Hey, it's really crazy when you take a picture at night.

Daebak, it's just like Luminarie.

- Hey, it's perfect. - Right?

- Yes. - Yes.

Rumi? Lumi?

You don't know Luminarie?

I don't know.

Gosh, you're really handsome.

Look how sharp your nose is.

♫ I'll be the virus now ♫

Hey, hey. Is it up?

- Shit! - Hurry up and read it.

Gosh, I'm so nervous.

[Is it resistance? Pick up your weapons, everyone!]

Hello?

Yes, Bo Ra.

One second.

Oppa?

Oh, the battery?

Yes. Yes, I-

♫ I'm already done with that punk ♫

♫ There's no answer, no matter how hard you think ♫

♫ I'll just smile like I always do ♫

♫ I grin with uneven teeth ♫

♫ I'll take off my school uniform and go anywhere, the night I ran from home ♫

♫ The moon is bright, I must become something greater ♫

♫ I'll be the virus now ♫

♫ New news, nothing will shut me down ♫

♫ Because I'll be the virus now ♫

F***ing pervert.

♫ I'll be the virus now ♫

- Whoa! - Gosh.

That startled me.

- What's wrong with him? - Hey, Wang Tae Man!

You attention-seeker! Cut it out already!

Hey, Wang Tae Man.

I get you're a nutcase,

but please turn on the blinker before you go, okay?

I did turn the blinker on.

What blinker?

- What's he saying? - What's his deal, seriously?

Whoa, you son of a-

Gosh, Wang Tae Man!

Wh-What's this smell?

Wait a second.

Whoa, this one's a bit strong.

What the f*** did he eat?

H-Hey, you're really heavy.

Hey, Class President, do something about him!

Hey, what can I do about farting? It's a physiological action.

Even if it's a physiological action...

Gosh, that crazy asshole.

It's not like Class President is an air purifier.

Just wait a little. The smell will air out.

Hey, can you stand this?

- Can you stand it? - Can you?

What the heck are you doing?

Hey, we're evading Want Tae Man.

- Again? - Hey, Kwon Il Ha!

Is a student allowed to ride bikes?

Of course not.

- He's coming, he's coming! - Come here!

Let's go, let's go!

You scoundrels! Stop right there!

You're dead when I catch you!

- What a nutcase. - You punks!

Over there! Get them!

- Huh? - Oh, my goodness.

- My goodness. - Isn't that a wig?

It's a wig.

The hair!

His hair!

Hey, hey, hey.

Is the smell still there?

- Disarmed. - All clear.

I'm so tired.

Hey, did you see it?

How could that be...

Is the battery supposed to die this quickly?

I don't know. I didn't use this that many times.

They're back again.

- The teacher fell earlier, right? - Yes, he fell.

- His wig came off. - Wouldn't they have one?

- Hi. - Hi.

You two keep invading our territory.

Whoa!

What are you doing?

Il Ha...

This noona is so f***ing edgy right now because she lacks nicotine.

Don't get on my nerve, okay?

Hey, Yeon Bo Ra. I'm the head of my class.

Yes, you can be the head.

- Where is it, you asshole? - Wh-Whoa-

- Is it here? - Where are you touching?

Wait, wait, wait.

Wait a second.

That's right.

I smoked it all yesterday.

Gosh, seriously.

Sorry.

Bo Ra.

Wh-Whoa! Don't touch, don't touch.

I got it.

I'll look for it.

Your lowly servant still has two loosies.

I'm deeply thankful.

Yes, thank you.

Shit...

Gosh!

You want to die?

Gosh, why isn't he coming?

You know how he's always a little slow.

Gosh. I'm about to get indigestion.

Oh! Bo Ra.

Bo Ra, here's the portable charger.

Hey, I told you not to call my name, didn't I?

Am I your friend?

I'm sorry.

- Leave. - Sorry?

- What the hell are you doing? - Ae Sol!

Ae Sol, get going.

Get going now.

What's wrong with you?

Ae Sol, bye!

Gosh, you mean bitches.

- You should treat her better. - What did you say?

Ms. Park!

Hello.

Hello.

Hurry up and go inside.

Aigoo.

Settle down!

- Is it delicious? - My goodness!

Attention.

- Quiet, everyone! - Attention!

I have gift for all of you today.

Mock exam results from September.

Gosh.

There is one more gift.

I'll hand it out according to the score.

- What? - Ms. Park!

That's too harsh!

You can't do that!

Silence, silence. Silence!

Come out one by one when I call your name.

First off...

first place in our class and our school...

Yeong Hoon.

Round of applause!

Second place is Yeong Soo.

- Looking good. - Whoa...

Third place is Yoo Jung.

Yeong Shin!

- Thank you. - Yeon Joo!

Hey, hey!

Jang Soo!

You did well. Na Ra!

All right. Two last places tied. The grand finale.

Gosh, let's protect the last placers!

- He's right! - Protect what? They're just these two.

Il Ha and Hui Rak, hurry up and come out.

Applaud!

Gosh, what's there to clap for?

Aigoo!

- Thank you. - Thank you.

Let's do better next time.

Yes.

Hey, the two of you!

To all teachers inside the school building,

everyone, please come to the Administration Office.

Repeating one more time.

To all teachers inside the school building,

- everyone, please come to the Administration Office. - Dismissed.

Make sure to get ready for classes.

Everyone, turn in your phones!

Gosh! What do I-

Hurry up and turn in your phones!

- Hey, Kimchi. - Huh?

Go to the Administration Office and see what's happening.

Th-The Administration Office?

Me?

Excuse me. There.

You'd better run.

Okay, okay.

Why? Are you guilty of something?

I have a bad feeling today.

It doesn't feel right.

Wait, how can you say that out of nowhere?

Also, male students will...

Ms. Park, Ms. Park-

Oh, I-I'm-

M-Ms. Park.

- I-I was... - Let's go back to class.

Chi Yeol...

What? Isn't it first period?

That stupid asshole.

Everyone.

- It looks like this year's early admissions will be canceled. - Sorry?

- What does that mean? - What kind of nonsense is that?

- Wait. - What's early admission?

M-Ms. Park! Is that true?

Ms. Park, what's the matter?

Are you really sure?

Is it also canceled for other schools?

What about people who applied for early admissions?

- No way! - Why no early admission?

Yes, that's great!

No, wait. Early admissions isn't the only thing.

Shouldn't the entire CSAT be canceled?

CSAT needs to be gone.

Listen to what I'm saying first!

Only early admission will be canceled and

CSAT will be taken as scheduled.

Also!

Regular admissions still exist?

I'll explain slowly, so can you all look here?

Minister of Defense will soon give the national conference on

enlistment of students into the military.

We'll hear the specifics from our reporter who's at the scene.

Reporter Oh Eun Ji, please.

Yes, I'm at the Ministry of Defense's briefing room right now.

Emergency national conference will be starting soon.

Minister of Defense Park Sang Man took the podium just now.

Let's listen to what he'll be saying.

I'm the Minister of Defense.

Dear citizens,

almost a year has passed since the appearance of unidentified spheres worldwide.

As of now, we can't confirm their risks, but they can...

- Isn't the Minister of Defense pretty high up? - He's all the way up there.

In order to prepare for such events,

please understand the issuance of National Mobilization Law.

- N-National what? - What's he issuing?

Besides active duty soldiers, enlisted candidates, reserve force...

all male and female adults up to 24 years old...

and...

the current third-grade high school students will also be drafted.

- Third grade? - Us? - U-Us?

- Hey, why would we- - Third grade?

- Hey, what's he saying? - What's happening to us?

- Be quiet for a second! - Without exception...

collection order will be ordered at each student's current school.

Therefore, inevitably,

2023 early admissions for college...

were all decided to be canceled.

- Canceled? - I guess it's really happening.

New comments are coming in by the second.

Education will be maintained as much as possible.

Regarding third-grade high school students only,

there will be military training and existing education at the same time.

As such, the government decided to reward students, who agree to military training,

with extra credit for college admissions.

[Extra credit, Training, Early admissions -> Regular admissions] What's he saying?

Regarding extra credit, after discussing with the Department of Education-

Military training and classes at the same time?

What's military training and what's extra credit for?

Does this mean we have to take CSAT no matter what?

It just means we're doomed!

This doesn't make sense.

Silence!

Quiet down.

Just as he said,

it means you'll be doing both military training and school classes at the same time.

The government said third grade high school students are only...

enlistment candidates, so...

let's not worry too much.

Yoo Jung, hand these out, please.

Yes.

Hey, this really must be happening.

Hey, pass it over quickly!

Hurry up.

[Sungjin High School]

They're military training agreements.

Take them home and show your parents.

- Is this for real? - This is crazy.

Ms. Park! Are we going to stay together?

What happens to people who don't consent?

It's not certain, but you'll most likely be taking remote classes.

How much extra credit do we get?

Are there different amounts of extra credit you can get?

More details will be released later.

I'll share it with you as soon as the Department of Education's policy comes out.

What's certain is that extra credit is only given to those who took the training.

Make sure to get them signed if you'll participate.

Ms. Park! What about the acting and film majors?

Does that mean we're going to war?

Ms. Park, what about people who won't go to college?

- Ms. Park, how long is the training? - What if we drop out in the middle?

Where will the training take place?

I'm sure you're all surprised and startled.

It's the same for me.

However...

let's not worry.

You just continue your studies and keep doing what you were doing as you train.

We can't forget the years of effort you put in to go to a good college.

All right?

Pay attention in your classes today!

- Huh? Ms. Park! - You can't be leaving like this!

- Ms. Park! - You need to answer our questions.

Ms. Park!

Hey, look at this.

"An unprecedented national defense crisis."

This means there's going to be a war!

No way!

Hey, but why does it have to be the third grade?

What about the first and second years?

I know. Shouldn't we be exempt since we're taking the CSAT?

That's right! Honestly.

College admission is everything for the third year.

If extra credit on CSAT is promised, how hard would we work?

That's why they picked the third grades.

Tae Man, this is the first time I'm convinced by your words.

A sudden war wouldn't break out, would it?

- Against who? - Against them.

- Against them? - Yes.

- Come on. It's embarrassing to fight balloons. - Is that so?

I'm telling you, it's true!

What? You guys got it, too?

For real?

I don't know, idiot. I guess we're fighting the balloons.

Okay, hang up.

Okay, shut up. No, you're wrong.

Okay, bye.

Whoa, I guess this is f***ing happening.

Hey.

If you're done talking, go back to your f***ing seat.

Don't want to.

It's points off if you don't turn in your phone.

If I beat the shit out of you, how many points off is that?

Why? Are you scared?

Gosh, this son of a bitch-

Hey, stop them!

You go stop them!

- This f***ing... - You motherf***er!

Come here, you f***!

Hurry up and stop them!

Why the f*** are those two always fighting?

Come here, you son of a bitch!

- Come here! - You motherf***er!

Hey- Let go!

What, you f***ing asshole?

What?

It's the military.

Guys...

Why did the military come here?

- I don't know. - It must be that thing.

No personnel or firearm abnormalities detected.

Unload the firearms first.

Remaining personnel move into the building.

Gosh, we're f***ed.

I think I need to call Mom quickly.

This is crazy, huh?

What the heck?

Why did they come here?

No way. They couldn't be here for us.

Are you okay?

What do you mean?

The fight... you had earlier.

Hey...

once you get to know them, our classmates are good kids.

You might even become friends if you-

I have no interest in making friends.

I'm just passing by them anyway.

When you get out in the world, people of similar levels become friends.

That's more convenient.

We don't need to care about each other or be considerate.

People who will be of use for me in the end.

That's what friends are.

Well...

Is that so?

Are you going to sign the military training agreement?

Am I the one signing?

My parents are the signers.

Take care.

Mom!

If you live at the camp, what about your younger siblings?

Your dad and I need to come to work early in the morning.

Can't you just study at home?

All the other kids will get extra credit.

A difference of one or two points changes your accepted college.

It's also way more advantageous for me that early admissions is gone.

I'm saying this because of your siblings.

Why do I need to sacrifice every time because of them?

Hurry up and sign it for me.

Okay, okay.

Didn't you say you'll be late, Mom?

Yes. I just came home early.

You said you want to be a webtoon artist or something.

You don't need to go to college, do you?

Gosh, it's boring when I'm home.

I'd rather be with other kids.

You can do that if you want.

Don't stay out just because I'm not here.

Cut back on those nightclub outings, too.

Daughter, it's my life, okay?

Cheers.

[Sungjin High School]

I said I don't want to!

I can't even go to college anyway, so why would I do this?

Whether you go to college or not,

I just can't stand to see you loitering around at home.

One more bottle of soju, please.

Yes, right on the way.

I'll be taking online classes instead.

You don't even study at school.

Yeah, right, you'd study at home, huh?

Just go, no matter what!

Be tenacious.

Do whatever it takes to get the extra credit if it's available.

Also, raise your hand and volunteer with the training stuff.

Do you understand?

All the Specialized High School students will apply

for regular admissions since early admissions is gone.

I won't tolerate failing to get into Seoul National University over a point or two.

Gosh. Okay.

Aigoo. Going around and fighting when it's such an important time.

I told you it's from falling.

- Give it. - Wait-

Y-Yes.

Rest for a bit and study. Okay?

Okay, Private Ryan.

Aigoo, what could he be doing? He's packing his stuff in joy.

Hey, why are you taking this?

Mom, this is the most precious thing to me.

You really embarrass me with these, seriously.

No, it's nothing. Of course, I'm worried.

But what can we do?

They said students are only enlistment candidates.

Okay.

Yes.

They said the school's safer, so we have no choice but to believe that.

All right. Take care.

All of these things are necessary during training.

More the better.

They said it'll only be four weeks.

When will I use all of them?

By the way, Dad, what do you do during training?

What do you mean? You learn how to march,

pack your rucksack and shoot guns.

Hey, buddy. Don't worry.

You'll do well since you take after me.

When I was in the military,

I was a specialist and an exemplary squad leader.

But Mom said you were in the state forces.

What are you doing? Hurry up and pack. Come on.

You're going with all of your friends,

so make sure to listen to the soldiers.

And make sure not to skip your meals.

And don't get hurt.

Are you crying?

Gosh, why are you crying?

Chi Yeol, mind your health, okay?

You just need to come back healthy. All right?

Gosh, I told you not to worry.

Gosh, just sign this for me. Okay?

Why are you crying? It's not like our boy's going to die.

I just can't help it.

It's not like I'm going to die.

Why are they making me anxious?

[I'm going to college!]

♫ Wake up to what came of us ♫

♫ So colorful, every night ♫

♫ Those demons are asking me any time about how much I can endure ♫

♫ Wake up to what came of us ♫

♫ We're suffocating ♫

♫ From where did it first come to me ♫

- Hurry up and take the picture. - Hey, stop it.

Victory!

Hey, Deok Joong!

- You got it signed? - Of course!

Whoa, daebak.

Hey, Do Yoon, you got it signed, too?

Daebak, shit.

Hey, I'm coming for your kimchi stew after we're done, okay?

Good morning!

Hey, Hey, just do it!

- One. - One, two, three!

You needed that much luggage?

Looks like everyone in our class still got it signed, right?

Gosh, my mom must hate her child failing college more than getting training.

Hey, seriously. I was totally shocked, too.

Hey, Yoo Ha Na, are you emigrating?

Why did you bring two bags?

Hey, I barely got it down to this much.

I couldn't bring even half of my cosmetics.

Hey, Wang Tae Man, are you selling gum?

Yes.

To chew them after meals?

It feels stale after.

Do you want one?

Hey, just brush your teeth!

- Aigoo! - So disgusting, seriously. - Aigoo. - Whoa!

Hey, get away!

What are you doing, looking like a pup who needs to poop?

It's nothing. I just...

Oh, Hello, Na Ra.

You!

You?

- What now? - Your face became red.

What do you mean?

- Na Ra- - H-Hey, hey!

Cut it out.

Everyone, take your seat!

Kwon Il Ha!

Did you get good sleep?

All right. I have someone to introduce to you all.

Loyalty.

Nice to meet you.

I'm First Lieutenant Lee Chun Ho, who will be Class 3-2's platoon leader.

First Lieutenant Lee will explain about the training.

Hey, he has a diamond on his forehead.

You'll be assigned to the Second Platoon of the Sungjin Division Combat Unit,

and I'll be your platoon leader.

Most of the training will take place after school,

when your regular classes are over.

- What? - After school?

We'll be tired, though.

On days when you have agendas,

training will take priority over classes.

So don't get confused later.

Class President.

Yes?

You're the senior trainee starting today.

- Sorry? - What's a senior?

I don't know.

- Do you know? - What's a senior trainee?

Next up is... assigning the role of record keeper who will be recording

the process of your trainings and the video for your parents.

Any volunteers?

Hey, don't look up.

- You should do it. - Why would I?

- Don't do it. - I'll never.

No volunteers?

Broadcast Club.

All right, then. Your attendance numbers.

Platoon Leader Teacher... could I recommend a student?

Yeong Hoon. Do you want to give it a try?

Me?

Yes, in my opinion, I think you'll have lots to learn from it.

What do I need to learn?

Jung Yeong Hoon, just do it. It's nothing major.

You can do it if it's nothing major.

Well, why don't you try first and I'll change it for you if you don't like it.

I need to study.

I don't want to waste my time.

What a rude punk...

It's fine.

That son of a bitch...

I'm telling you he's weird.

Over there. Trainee.

You idiot. He means you.

Wait, m-me?

You're now the record keeper.

Any objections?

No, I don't.

Instead, three reward points.

What?

Same goes for Senior Trainee. What?

- Wait, that's- - Why are you just telling us that?

There's a reward point system separate from CSAT extra credits.

You get rewarded according to your training results and attitude.

Ten reward points become one CSAT extra credit.

On the other hand, 30 demerit points will get you discharged.

You'll also lose all your CSAT extra credits.

- What's this? - Makes no sense.

All right, then. To your barracks at once.

- Barracks? - Where's that?

- What's he saying? - Barracks?

There's such a thing here?

I said it's not.

Go, you asshole.

- Go inside. - Hurry up.

I told you to hurry up!

Your names are written at the top of your locker.

That's where you'll be living.

Move to your places quickly.

- How do you do, sir? - Hey, hey. Quickly, he said!

- For the brains! - The brains.

Hey, hey!

We're next to each other!

Gosh, I can't sleep well if the mattress is bad.

Give me a break.

You always drool in sleep on your desk.

Hey, doesn't it feel like we're shooting Real Men*? (South Korean variety show about military life experience.)

Hey, this totally feels like that.

- Private Woo Hui Rak! - Private First Class Wang Tae Man!

- Kim Deok Joong! - Loyalty!

Attention!

What do we do...

Promptly finish unpacking.

Gather exactly in 30 minutes

at the field for personal firearms handling.

Understood?

Yes, I understand! Loyalty, loyalty!

- Sure, sure. - Hey-

Dismissed.

Shit...

Please take care.

Gather in 30 minutes. Move!

Did you see that asshole's name?

It's Won Bin!

Why is he so tanned, though?

Was it always this big?

- Hey, I got this. - I brought one, too.

Gosh, I knew it.

How many pairs of pants did you bring?

- I packed a ton of it. - Me, too.

- Gosh, we should eat them at times like this. - Of course.

Mom won't let me.

Girls, what did you all bring?

I brought perfume.

- Whoa, really? Let me see. - It has a really nice fragrance.

- Whoa! - How is it?

- Gosh, it's amazing! - Whoa!

- Right? - It's amazing!

Hey, let me have some, too.

- No more, no more. - I brought a camera to take pictures. Ta-da!

Take one of us.

- Okay, go stand. - Gosh, that's great.

All right, get together.

One, two, three!

- Wait, this- - You can't show your hand.

- You can't show it. - You need to keep it to yourself.

What's this, by the way?

That's Ddong. Ddong's double pi.

It's my grandma's favorite one.

It goes with this one.

Same picture.

Liar.

You played before, haven't you?

Hurry up, it's your turn.

Hey, hey. Everyone...

what are personal firearms by the way?

- I don't know. - Don't know.

Your own gun, you idiot.

Oh, she said they're guns.

- Whoa... - It came out really nicely.

I'll take lots of pictures for you.

Attention.

- It's the best thing I brought. - That's what I'm saying!

Attention!

You little brats, do you think you're on a camping trip?

Listen carefully now.

Submit all items not needed in the barracks

to the front right this moment.

What's this?

Straightener, toys, lipstick, foundation...

perfumes- Perfume?

Foundation, lipstick!

These brats!

Cigarette?

Hurry it up, you brats!

Move it!

[Class 3-2 Hong Jun Hee, Class 3-2 Park So Yoon] I realized right at that moment.

"Gosh! Something is definitely wrong here."

Should I withdraw the agreement now?

Huh? No one asked for it?

Shit!

Mind the headcount when giving out the firearms.

Yes, sir.

After finalizing the number of students...

- Hurry up and come down! - Class 3-2!

Stand in a single column in front of your platoon leader!

Hurry up and come down!

- Class 3-4, over here. - Don't be chatting.

Promptly! Stand in a single column!

- What class are you? - I'm Class 3-2.

Class 3-2 is over here.

Attention. You'll be getting your personal firearm now, so pay attention!

Yeong Hoon, do you...

want to be the record keeper?

Having extra credit doesn't make any difference for me.

But each point matters to you, right?

Well...

- Well- - Hey, Kimchi.

Platoon Leader told you to do it.

Stop bothering him and just do it yourself.

Oh...

Okay.

Shout out your firearm number when you get yours.

Understood?

I'll ask one more time. Understood?

Yes!

Trainee No. 4 Kim Yoo Jung.

Mine is 701404.

Trainee No. 3 Kim Deok Joong!

Received Firearm 701303!

Next.

This weight isn't so bad.

Who said you can fool around with a firearm?

I'm sorry.

How can they trust us and give us guns?

I know.

Trainee No. 6 Kim Chi Yeol! Received...

Firearm 701406!

Next.

Gosh, we have to carry this heavy thing every day?

Gosh, that's what I'm saying.

If we lose it, we get discharged and have to pay a fine.

Hey, but doesn't this look like the ones from the games?

But we don't use M16s even in the games.

The recoil is bad and the noise is bad, too.

Does M16 use 5.56 mm or 7.62 mm?

Are you an idiot? What were those thousands of hours of games for?

It's 5.56 mm.

That's the goddess of PUBG.

Gosh, they should've given me Kar 98k, my specialty.

Hey...

shut up and run.

I don't want to.

- Run, you punk. - Run!

Hey, wait a moment. Just two seconds, then.

- Bang! - Come on, you have to run!

- Bang, bang! - Let's get him!

- What are you doing? - Please help.

Hey, what's wrong- What are you doing?

- You little brats- - Hey, wait! Hey!

Hey, come- Hey!

Sit back down, you punk!

Break is over. Gather.

Hey, all of you gather, too.

Hurry up and come down.

You guys quit it, too, and gather!

Excuse me, Ahjussi!

I'm not an ahjussi!

I'm...

21 years old.

I'm only two years older than you lot.

He's 21...

Did someone say something? He looks like a 21-year-old.

- Excuse me, ahjussi. - What?

Could you give me a clean gun instead?

I think someone used it before.

All the guns were used by someone before.

Hurry up and come down!

Hey, you guys stop it and gather!

Gosh, come down!

- My goodness. - To positions!

Go to your positions! Didn't you hear?

To your positions right now.

- Don't you hear me? - What are you all doing right now?

To positions!

Get up and move!

Hurry up and come down.

Quickly.

Move it.

The personal firearms you have...

could either save your lives...

or take them during battle.

The only thing to trust in a time of crisis isn't your friend or comrade!

It's the personal firearm that you have.

Now, should you really be...

treating such personal firearm recklessly?

Platoon Leader is asking you.

W-We shouldn't.

You see the goalpost there, right?

First three only.

What does he mean?

Hey...

Run.

- Don't run. - Hey, don't run.

- Don't run. - You better not.

Don't run.

- Hey, hey. What's he doing? - Hey.

- Hey. - Gosh-

Hey!

- Hey! - Gosh, I hate this!

Hey!

You better run faster!

Rest of you, come over there.

Come over here, I said! Run faster!

You better run faster!

Next up is first five only. Hurry up and run!

Run faster!

Run faster! Five people.

Hey! Hurry up and run.

I think I'll die! This is too tough!

I think I'm going to vomit.

- I'm really going to die. - Hey...

Gosh, I'm so tired.

- I think I'm going to die. - Me, too.

I think I'll die from Platoon Leader's coolness.

He's completely my type.

Hey, what about Soo Cheol whom you said is ingeniously handsome?

He doesn't have... How do I say this?

He lacks mature charms.

Look at all this! I got rashes, didn't I?

I get like this with just a bit of sun!

What about me? What about me?

Yeon Bo Ra, I told you, right? Look at this.

Gosh, you're so loud. I'm about to puke, so be quiet.

Gosh, what about me?

Hey, your face is red over here.

- Is it peeling? - Yes.

Gosh, it hurts.

Why do I need to suffer like this?

Shit! That asshole is making me mad!

That asshole is a nutcase.

Gosh, so pissed off.

This can't be happening.

Gosh, there she goes again.

Soon Yi's crying again! Again!

My goodness, please!

Everyone, give your guns here. Don't just leave them anywhere.

It's the sun allergy. Gosh, what about here?

Please! Seriously...

Hey!

Do you want to do the goalpost run again?

Organize your guns here.

Quickly.

[Class 3-2 Lee Soon Yi] Mom...

[Class 3-2 Lee Soon Yi] Mom...

[Class 3-2 Hong Jun Hee] I think I was scammed.

[Class 3-2 Hong Jun Hee] They said to think of it as camping.

[Class 3-2 Hong Jun Hee] This is just the same as the army here!

[Class 3-2 Cha So Yeon] Mom and Dad, don't worry about me.

[Class 3-2 Cha So Yeon] My platoon leader is really handsome and cool.

[Class 3-2 Cha So Yeon] I'll only listen to him and follow him around.

[Class 3-2 Cha So Yeon] Whoa, it's hot.

[Class 3-2 Cha So Yeon]

[Class 3-2 Jo Jang Soo]

[Class 3-2 Jo Jang Soo] I'll be good to you.

[Class 3-2 Jo Jang Soo] Wait, that's it?

[Class 3-2 Jo Jang Soo] Yes, that's it.

[Class 3-2 Woo Hui Rak] After this is over...

[Class 3-2 Woo Hui Rak] you're really buying me a bike, okay?

[Class 3-2 No Ae Sol] Grandma, don't skip your meals.

[Class 3-2 No Ae Sol] And don't forget to take your meds.

[Class 3-2 No Ae Sol] I wrote down the orders yesterday.

[Class 3-2 No Ae Sol] Don't leave any out and take them as we promised.

[Class 3-2 No Ae Sol] Okay?

Hey, big news!

- Come gather around. - Wh-Why?

What's up?

- What is it? - What's the matter?

Hey, look at this.

What are you doing?

Wait, I'm sorry. I'm sorry.

Whoa, shit. Are you sure this isn't fake?

Seriously.

Why would the military kill animals?

It totally looks fake.

No, it isn't.

I think I saw this from somewhere.

Before a war breaks out,

one of the things the government does is

killing the animals in the zoo.

Tigers! Lions! Elephants!

They kill dangerous animals like those.

Why?

Because if they escape with a hungry stomach,

they'll hunt down and eat humans.

What about animals that are not as dangerous?

Well...

they leave them starve to death.

You go starve to death, idiot.

- Come on, let's share the snacks- - Wait.

According to what Deok Joong said,

it means there's a war.

It comes down to that.

Or it means a war is about to break out.

Come on. There's no way.

Deok Joong, where did you hear this from?

Huh?

Where did you hear it from?

It's called the Machinegun Parade March.

It's an anime.

It's a classic.

Aigoo.

You need a beating, you asshole!

Hey, get him!

What's up with all the noise?

Where are you going?

To study.

Individual actions are prohibited.

If you want to study, do it here.

It's too loud for me to focus.

Because Kwon Il Ha over there has a phone.

Phones are prohibited.

Don't you know?

Bring it here.

Hurry up and go.

Violation of Regulations on Phone Possession.

Three demerit points.

Sure.

Hey. Come see me later.

I'm free right now.

Gosh, that f***ing prick.

- Hey- - What do you think you're doing?

Both of you, follow me out.

It's your fault, idiot.

- It's your fault. - Gosh.

- Stand up. - What a man. Stand up.

Gosh!

Hold it properly, you punk. It's spilling.

This is why you got no friends.

F***ing idiot.

This f***ing asshole-

Hey.

- Hey! - What, F***er? What do you want?

Shit!

This motherf***er is really getting on my nerve.

Hey, do you really want to die today?

Shit, again?

Hey.

Do you know that everyone thinks you're annoying, you loser?

Not any worse than you, you bully.

You scumbag.

Your family must be happy.

There's less trash at home now.

This motherf***ing-

Hey, hey... H-Hey!

- Shit. - Hey, what's the matter with you guys?

Hey, hey! Please! I'm sorry.

- Please, please! - Let go.

- Let go, f***! - Please–

- I told you let go! You f***er! - Please calm down!

- Please, please. - Shit-

H-Hey...

wh-what is this? Huh?

Can't you tell, you idiot?

It's the sphere.

Whoa, shit. I never saw it so close up.

Hey, wait. Wait a second.

Gosh, what?

You can't. Okay?

It might be dangerous.

Gosh!

That asshole got my phone taken.

I could've gotten so many followers.

Gosh, how unfortunate.

Really?

Why don't you upload your bullying, then?

I'm sure that would be crazy, too.

You piece of garbage.

Hey! Yeong Hoon-

- Hey, hey. Please. - Let go.

- Please! - F***!

- My f***ing goodness. - Please...

You're a piece of garbage.

You just get angry...

when things don't go your way and use your fist.

[Duty After School]

Okay, got it.

Well...

your class, name,

what you want to tell your parents, and your friends-

Just say...

what you want to tell your parents.

Well...

is Cyber-Pia Internet Cafe still there?

Where we used to play PUBG in middle school.

Oh, th-that place?

- So suddenly? - Why?

Did it go out of business?

No.

It's still there.

Does that place still cook you Jin Ramen?

- Yes. - What about the egg yoke?

- They pop it for you. - Gosh.

Still?

I told them not to pop the egg for Jin Ramen.

The owner always forgets.

Do you...

still have my ID as a friend on PUBG?

Well...

Of course.

Let's go and play together next time.

[Class 3-2 Jang Yeong Hoon]

[Class 3-2 Jang Yeong Hoon] Okay.

[Class 3-2 Jang Yeong Hoon] After the CSAT...

[Class 3-2 Jang Yeong Hoon]

[Duty After School]