Original subtitles

Unde ai fost?

Am fost de jur-�mprejurul P�m�ntului.

L-ai cunoscut?

Nu exist� nimeni ca El pe acest P�m�nt...

Nep�tat, adev�rat, devotat �i drept.

Crezi asta?

Drag� Elza!

�n ziua c�nd am �nceput s� scriu acest jurnal am decis s� te omor.

Pentru mul�i solda�i maghiari, ultima f�r�m� de speran��

a fost credin�a lor de a se re�ntoarce acas�,

la chemarea patriei.

A� vrea s� alerg la tine, draga mea, dar trebuie s� �mi a�tept r�ndul.

Fiecare secund� pare a dura c�t o or�,

dar fiecare pas m� conduce spre vagonul ce m� va aduce c�t mai aproape de tine.

D-le sergent!

Numele acestui soldat nu e pe list�, d-le!

D�-mi s� v�d.

Nu e nicio problem�. Se �nt�mpl� ca solda�ii s� mai gre�easc� linia.

Bine-ai venit �n Rusia Sovietic�.

Dar... d-le sergent, trebuie s� fie o gre�eal�..

Sunt �n drumul spre cas�, spre Budapesta, �n concediu.

Zice chiar aici, vede�i? Fourlough.

Ia asta, vei avea nevoie.

D-le sergent, Sunt aici de un an.

A� vrea s� merg acas�.

Ascult�, fiule, actele astea sunt ale vreunuia... c�zut"

sau ale vreunuia care nu vrea s� mearg� acas�.

Acum, dispari din fa�a mea �nainte s� fi biciuit.

�napoi �n linia �nt�i...

Nu am sim�it niciodat� casa at�t de departe..

Sunt dezam�git, tr�dat, abandonat...

Pas cu pas, m� dep�rtez mai mult de tine.

Ne �nv�rtim �n cerc:1... 2... 3... 4... 5.

�mi dau seama c�, �ara ar putea s� transpire.

Nu e nevoie.

�tii, fiule, adev�rul e c� nici unul dintre noi nu ar trebui s� fie aici.

Dar e de datoria noastr�.

Suntem aici pentru a ne ap�ra patria chiar aici, acum.

Aici?

La mii de km dep�rtare?

Distan�a nu �nseamn� nimic aici.

Azi suntem aici, dar m�ine am putea fi �n Carpa�i lupt�nd.

�i dac� toat� lumea ar fi avut atitudinea ta...,

�mpotriva cui lupt�m?

Nu �tii prea multe?

Sigur c� da...

�mpotriva ru�ilor, bol�evicilor, a primitivelor hoarde asiatice.

Dar d-le sergent, acestea sunt doar cuvinte goale.

E�ti un om bun, Lombos. Sau cel pu�in nu e�ti mai r�u dec�t ceilal�i.

Dar asta nu e decizia ta �i nici a mea...

Trebuie s� lupt�m pentru �ara noastr�, familiile �i oamenii no�trii,

astfel �nc�t, �n final, putem cu to�ii s� mergem acas� �i s� tr�im �n pace.

Mul�umesc, d-le sergent.

Soldat!

M� voi ocupa de cazul t�u. Ai cuv�ntul meu.

�i dac� vrei s� �ti cu adev�rat vei fi acas� de Cr�ciun.

Po�ta!

A sosit po�ta!

Este tot ce ai?

Ei? Lombos?

Nimic.

Poate s-o fi strecurat printr-o fisur� pe undeva.

Dac� nu te-ai dus acas� asta nu �nseamn� c� nimeni nu te iube�te sau i-i e dor de tine.

Aceasta este ceea ce am ajuns s� cred, nu-i a�a? Du-te!

�n caz contrar ��i vei pierde mintea.

Apa, aici!

T�rf�!

Nu face asta tovar�e Komisar! Aceast� femeie este o tr�d�toare!

Pas�rea, Pas�rea, p�r�si�i cuibul Vin lupii!

Pas�rea, Pas�rea, p�r�si�i cuibul Vin lupii!

Ocupa�i-v� pozi�iile, preg�ti�i-v� pentru atac.

Ru�ine pentru tine, soldat! S� nu te mai v�d niciodat� �n fa�a ochilor mei!

Ocupa�i-v� pozi�iile! Se a�teapt� un atac!

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Preg�ti�i-v� de �nt�mpinare!

- Hei..., kraus"... - Uite ce am g�sit pentru tine.

Nu, nu, nu am nevoie de asta.

Asta, am nevoie de alta ca asta.

Asta e bun�? Da e bun�.

Ai dreptate e mai bun�. Wau, ce e asta?

Asta? Nu este important. Asta este al meu.

Las�-m� s� v�d.

Uite, ��i voi da �ig�ri pentru asta.

Ah, mul�umesc frumos!

Hei, ce faci? La naiba!

Oricum... nu conteaz�.

O �igar�?

Pas�rea, pas�rea! P�r�si�i cuibul! Vin lupii!

�ncepe�i atacul f�r� �nt�rziere!

�ncepe�i atacul f�r� �nt�rziere.

�ncepe�i atacul f�r� �nt�rziere.

Vrei ceva?

Marmelad�?

�ine!

Lombos, la naiba, unde ai g�sit asta?

M�n�nc�!

Pentru c�rnat.

Nu te obosi, nu pentru asta �i-am dat. Oricum...

Haide.

Ce naiba a fost asta?

Ne mi�c�m?

D�-mi �la.

Binoclul, la naiba.

Ce e?

Ru�i mizerabili. Trimit prizonieri �nainte spre c�mpul minat.

Noi suntem cei care am pus minele.

Nu conteaz�, vor putrezi �n iad.

S� ne mi�c�m de-aici.

Haide�i, haide�i!

Mi�c�!

Ai nevoie de ajutor? La naiba!

E�ti ungur?

Po�i s� mi-l dai �napoi?

�mi pare r�u despre asta...

�i cele 2 poze!

Nevast�-ta?

Par�ial.

E dr�gu��.

Mul�umesc.

Dr�gu�� �i t�n�r�. Sunt sigur c� prime�te multe aten�ii.

�i ce? Ce �ncerci s� spui b�tr�ne?

Nimic.

P�i, nu ar fi prima dat� c�nd o femeie singur�, r�mas� acas�... gre�e�te.

Nicio �ans�.

Oricum nu e�ti persoana care s�-mi �in� un discurs.

Cine altcineva? B�ie�ii �tia?

�n regul� b�tr�ne. De�i nu e treaba ta, femeia mea nu e ca acelea.

Nimeni nu e a�a, la �nceput.

Singur�tatea, lipsurile... sentimente pierdute de-a lungul timpului.

Spune-mi, de c�t timp e�ti aici?

Mai bine de-un an.

To�i ceilal�i solda�i au fost pe-acas�. To�i.., numai eu nu.

Numele meu lipse�te �ntotdeauna de pe list�.

Cred c� e ceva, putred"la mijloc.

P�i, se pare c� e ceva dubios.

E posibil ca cineva nu vrea s� pleci acas�?

Aici e problema... Nu �tiu cum face so�ia mea de �ncurca h�rtiile.

Tu ai spus-o, nu eu.

Dar, s� spunem c� ipotetic, dac� se �nt�lne�te cu un b�rbat

cu care are vreo leg�tur�..

Nu-�i va lua prea mult pentru asta s�-�i aranjezi s� mori aici.

Haide prietene, totul e bine. E�ti aici �i tr�ie�ti.

Destul! E nevasta mea �i tu s� vorbe�ti a�a

despre c�inele t�u b�tr�n. N-ai de unde �ti c� e curva.

�nchide-�i gura sau jur c� te voi arunca de aici chiar �naintea ru�ilor.

Nu am vrut s�-�i fac r�u. Sunt doar un b�tr�n care nu-�i poate �ine gura...

Cum ai ajuns pe front? Nu-mi spune c� ai fost �nrolat.

Munc� silnic�.

E�ti jidan?

Par�ial.

Ai vreo problem� cu asta?

Nu, nu am.

S� st�m lini�ti�i p�n� se calmeaz� treburile.

Oricum, de ce ai vrut s�-mi iei jurnalul?

H�rtia e bun�... S�-mi r�sucesc �ig�rile, s�-mi �terg fundul...

�tii ce?

P�streaz�-l!

Ai o arm�?

Era pe undeva pe-aici.

Mul�ume�te-i lui D-zeu c� au plecat.

Mul�umesc Doamne!

S� ie�im de aici.

A�teapt�! Dup� ce se stinge focul. E mai u�or �n �ntuneric.

De unde ziceai c� e�ti?

Budapesta.

Am fost dasc�l.

V�d. Ai fost �nrolat �i acum e�ti aici �n mijlocul pustiet��ii,

omor�nd oameni care nu �i-au f�cut vreun r�u.

�tii, nu �n�eleg situa�ia asta.. De ce-am venit aici?

Au spus c� bol�evicii sunt r�i, dar cine sunt �tia?

�i ce e �n neregul� cu asta? N-au f�cut nimic pentru tine sau pentru mine.

Acei domni de lux, totu�i trebuie s� �tie.

Desigur, ei se distreaz� acas� �n timp ce noi...

Despre ce tot vorbe�ti?

Po�i avea un glon� �n cap numai pentru jum�tate din ceea ce ai spus.

Haide amice, nu crede c� lucrurile stau chiar a�a.

Preia ini�iativa.

�i-ai slujit prea mult �ar� �i ce ai primit �n schimb?

Solda�ii au jur�m�nt pe via��.

Chiar dac� ai dreptate, nici un maghiar care se respect� nu �i-ar tr�da vreodat� �ar�.

Nicio mil� n-a fost ar�tat� sau a�teptat�. Asta e verdictul. Nu voi face compromis.

�i totu�i tu e�ti ascuns �ntr-o groap� cu mine g�ndindu-te s� te predai.

Nu-mi spune c� nu e�ti. �tiu mai bine dec�t crezi.

E�ti obosit �i ai suferit destul.

Bine, e timpul s� taci b�tr�ne sau po�i merge �n alta groapa.

Haide, doar vorbim. Nu sunt cel pe care-l crezi nebun, oricum..

Sunt eu! Ce dracu ai pe tine?

Cadavrul.. unui german.

T�mpitule!

Nu sunt rus, am sc�pat dintr-un lag�r de munc� �i am g�sit o uniform� ruseasc�.

Pune asta jos!

Voiai s� dezertezi?

�n niciun caz.

C�ram apa �n spatele frontului.

Deci ai vrut s� dezertezi..

Deci, lucrai?

A�a e.

�i dac� te-ai �nt�lni cu vreo patrul�, vorbe�ti rus�?

Nu mult, dar suficient...

Ei bine, de fapt �tiu destul de bine ruse�te.

Po�i s�-mi aduci una dintr-asta?

O s� �ncerc. Stai aici, m� �ntorc imediat.

- Apropo, m� cheam� Lajos Ziffer. - Mihaly Lombos.

Gr�be�te-te, te rog!

Veni�i aici!

Pun pariu c� nu a�i mai v�zut a�a ceva!

Ce glum� e asta?

V� rog, l�sa�i-m� s� fac onorurile.

Ridic�-te �i mergi.

Duce�i-v� dracului!

- Ce ar trebui s� facem cu el? - Nu m� intereseaz�.

- Probabil c� se va bucura dac� a�i face-o. - Aduce�i-l sus.

Ridica�i-v�, nemernicilor!

Verifica�i-v� vecinii dac� mai tr�iesc.

Dac� g�si�i vreun cadavru trage�i-l de-o parte.

Haide! Haide!

Vino!

Ce urmeaz�?

Ce crezi?, Omul robot,

�nt�ririle au sosit a�a c� m� duc la gulag, cred.

Nu vreau s� merg acolo.

De ce? Cui �i place?

E vorba de gulag sau vrei s� iei un glonte �n cap.

Fii mul�umit c-ai avut norocul �ncep�torului �i nu te afli printre cei care zac aici.

Stai!

Dopchenko, vino aici!

D�-le pu�in� ap�!

Haide, ridic�-te!

Haide! Nemernicule!

Opri�i-v�!

Urca�i-i �n vagon.

Pentru ce a fost asta?

Nu �tiu... se pare c� nu este o idee bun�.

D�-mi un motiv s� nu te �mpu�c chiar acum, nemernicule.

�tiu ruse�te.

Grozav, aici toat� lumea �tie rus�.

�i ce dac�?

�i mai �tiu s� vorbesc �i germana.

Nu e suficient.

�i mai vorbesc �i italiana.

Bine!

Tu o s� cure�i minele italiene, atunci.

Du-l pe profesor la echipa de c�ut�tori.

Ce mai face�i, tovar�e Comisar?

Tr�iesc.

L�sa�i-m� s� v� examinez rana.

Ai rapoartele de azi?

Da sunt aici. D�-mi-le s� le v�d.

Lena!

�mi pare r�u, te-am confundat cu cineva.

- Ce-a fost asta? - Nu conteaz�.

Nu, mai �nt�i examenul medical.

Po�i pleca..

Bine, s� trecem peste asta.

Tolik, ce vrei s� spui?

Nu conteaz�.

Nu ar trebui s� neglij�m asta.

Nu �tiam ce-mi lipsea.

Apropo, tu por�i toat� vina, prostule.

Dac-ai fi fost t�cut, ai fi fost �n tren acum.

Da, �n drum spre Siberia.

Vreau s� merg acas�.

C�l�torie pl�cut�!

Se poart� obiceiul �sta pe-aici?

Glume�ti, amice? Numai cel puternic poate supravie�ui aici.

Nu te, afi�a,. Fii mai retras.

Orice faci, nu crea probleme iar ei nu te vor l�sa s� mori de foame.

Du-te �i ajut�-m�.

De ce a� face asta?

Fiindc� te-am rugat.

�i fiindc� nu ai de ales.

Vrei s� m�, torni, prietene"?

E afacerea nim�nui.

Oricum nu te po�i ascunde.

Te pot g�si oriunde.

Diferen�a dintre realitate �i imagina�ia unui om

care �i-a pierdut orice speran�� va fi dezv�luit� mai t�rziu.

�n mijlocul acestui vacarm, �ncerc s�-mi g�sesc consolarea �n umbr� �i lini�te,

uit�ndu-m� �ncet la nebunie.

A�a c� a�a am devenit unul dintre c�ut�tori de mine.

C�ut�torii sunt o gr�mad� de nebuni,

mici criminali, proscri�i,

prizonierii de r�zboi �i colaboratori,

cu alte cuvinte r�zboiul i-a adunat �n preajma Uniunii Sovietice.

Celor mai mul�i nu le pas� prea mult. Dar exist� �i oameni valoro�i.

De exemplu Kolja, care a fost �n via�a civil� numai clovn de circ.

Singurul s�u p�cat e c� a scris pamflete despre discursurile lui Stalin.

Nici m�car nu-l l�sau s� coboare de pe scen�.

Din fericire nu �i-a pierdut sim�ul umorului.

Ne-a f�cut s� radem prea mult.

Performan�a sa final� nu a f�cut pe nimeni s� r�d�.

�i mai e �i usc��ivul Suchov, un comunist devotat care vorbea mul�imii

cer�nd o rezisten�� nemiloas� �mpotriva inamicului.

Apoi a fost �nrolat, �ns� nu putea, �nghi�i" ororile r�zboiului.

Unii spun c� e protejat de o putere supranatural�.

De fapt el c�nt�re�te prea pu�in �n detrimentul celor care merg �n spatele lui.

C�ut�torul cel mai veteran este nimeni altul dec�t unchiul Kurgen,

care a evitat minele timp de aproape un an.

U�or pentru el: Majoritatea le-a plantat �n persoan�.

G�rzile se luptau de fapt mai mult merg�nd �n spatele lui.

Dac� nu te uitai unde c�lcai �l puteai pierde oric�nd.

A fost o mare oportunitate pentru rezolvarea litigiilor.

�i apoi eu �nc� tr�iesc. Ceilal�i prizonieri m-au acceptat destul de repede.

�n general poporul rus nu-l ur�te pe cel maghiar.

Mul�i dintre ei nici nu auziser� de �ara mea.

Excep�ie f�c�nd Dobchenko �i Harkov.

De la �nceput mi-au acordat o aten�ie special� f�c�ndu-mi zilele mai mizerabile.

Opre�te-te!

Jocurile lor copil�re�ti le costaser� via�a multor c�ut�tori.

Pariurile lor nu au avut nicio miz� real�.

Monedele str�ine folosite �n joc erau complet lipsite de valoare.

At�t valora via�a unui om aici. C�teva buc��i de h�rtie colorate.

Haide, du-te!

�n realitate, Harkov �i Dobchenko nu erau b�ie�i r�i.

�i tratau pe inamicii sistemului exact �n modul �n care �ara mea ar face-o.

Ad�nc �nainte, am priceput.

Nimic altceva dec�t una dintre miile de solda�i inamici

care vin s� calce pe c�mpurile din �ara lui.

Nici gardienilor no�tri nu le este u�or aici:

ei erau for�a�i de N.K.V.D.

�tiam c� singura cale este, �nainte, indiferent de obstacolele care ne a�tepta.

- Pot s� beau �i eu din asta? - Nu.

Este goal�. Chiar dac� nu ar fi fost, nu �i-a� fi dat.

De unde ai asta?

�n�elege.. Am g�sit-o. Ce mai conteaz�?

E�ti un �igan norocos!

Tu e�ti norocosul.

Sigur ar�t a�a?

Minele nu explodeaz� sub tine.

Oriunde te duci, e�ti nemuritor.

�tii cine moare? Cei c�rora le este team�.

Nu mi-e team� �i nu voi muri.

Pentru c� sunt deja mort. Uit�-te la asta!

Vezi? O urm� de glon�.

A venit dintr-un unghi plat �i m-a atins doar.

Poate c� sunt cu adev�rat norocos.

C�nd nu c�utam mine, m�r��luiam.

C�nd nu m�r��luiam, s�p�m.

Tran�ee, morminte.

Sap�, curva!

�tii, b�iete,

c�ut�torii primesc cea mai mult� vodc� din armata sovietic�?

Am �n�eles.

Ar fi mai greu pentru noi s� mergem �n c�mpurile minate c�nd suntem treji.

Suchov cel slab.

Bietul diavol a b�ut p�n� la moarte. Se pare c� cel norocos nu a fost nemuritor.

Putem evita minele.. Dac� acorzi aten�ie, �tii unde sunt.

Sap�!

Ei �ntotdeauna ne urm�resc.

Fii atent!

C�nd va fi z�pada, va �ncepe s� se formeze ghea�a.

�n�elegi?

Iar vara, iarba cre�te rar�.

Dac� p�e�ti doar pe smocurile de iarb� frumoase, s�n�toase,

nu vi se va �nt�mpla nimic.

La cea mai mic� gre�eal�, un soldat sovietic era trimis cu c�ut�torii.

Este o lume plin� de suspiciuni.

Paznicii vegheaz� asupra noastr�... �i noi pe ei.

Iar cei din N.K.V.D... le place s� priveasc� totul.

Mai ales, ei �ntre ei.

Ce mai faci aici?

P�n� acum ar fi trebuit s� dispari.

�mi amintesc acest loc.

Urm�nd liniile de tren, po�i ajunge acas�.

Au o petrecere mare �n seara asta. Poate ��i va fi de folos.

�i las� pe s�teni �n pace. Sunt mul�i oameni b�tr�ni aici.

...�i mul�i r�ni�i.

- Acolo ne vor �nchide disear�. - Mi�c�!

Zsenyka, draga mea... Haide, bea cu noi!

Haide, hai de bea cu noi.

Pentru Stalin!

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu ave�i nimic mai bun de f�cut dec�t... s�-l hartui�i pe tovar�?

Pleca�i din ochii mei!

Nu era treaba ta, Tolik!

De ce nu-�i place c� cineva observ� femeia din spatele uniformei!

Zsenyka.

De ce �i-e fric� de sentimentele tale?

Drag� Elza,

Am �nceput s� scriu acest jurnal �n ziua �n care am decis s� te omor.

De ce vrei s� m� omori, Mih�ly?

De ce ar fi mai bine acest lucru f�r� mine?

Nu-mi mai dai putere.

Nu mai pot conta pe tine.

Aceast� durere cumplit� �i haosul...

...nu sunt sf�r�itul, ci un nou �nceput.

E�ti slab! Recunoa�te!

Tot ce se �nt�mpl� acum... te dep�e�te.

Dac� m� pierzi... acesta ar putea fi sf�r�itul t�u.

G�nde�te-te la asta. Ce ai de g�nd s� faci!

Am vrut doar s�-�i reamintesc.. Trebuie s� p�strezi speran��.

B�tr�ne..! Hei, b�tr�ne!

Ce vrei?

- O s� plec de aici! - Nu conta pe mine.

Vino!

- Am chiar o fr�nghie. - �i ce dac�?

- Toat� lumea este beat�! - Toat� lumea?

Sau au adormit.

Nu va trebui s� faci nimic. Eu �l voi arunca la tine...

Doar asigur�-m� c� �l vei prinde.

Pe ce?

Pe m�-ta!

Foarte amuzant! Ok, continu�!

Ce ironie!

Dac� nu ar exista r�zboi, a� fi... rugat-o... s� se c�s�toreasc� cu mine.

Dar... dac� nu ar fi fost... r�zboi,

Nu a� fi cunoscut-o.

La naiba.

Nu este cinstit.

M-ai l�sat din nou de unul singur.

Nu m� �nvinov��i.

Destinul t�u este acum �n m�inile tale.

Poate c� nu a fost momentul potrivit.

Dar poate c� acum este.

Prive�te!

Lena! Draga mea Lena!

Ce faci?

Ce faci?

Ce? Ce este?

Ce faci?

E doar... o amintire.

D�-mi-o!

S� termin�m repede.

�n sf�r�it, po�i face �i tu ceva util.

Antonio! Unde sunt unit��ile voastre sta�ionate?

Unde sunt unit��ile tale sta�ionate?

Nu r�spunde.

Nu mai �tiu ce s� fac cu tine.

�ntreab�-l din nou!

Antonio! Unde sunt unit��ile voastre sta�ionate?

Oh, nu...

A spus, "Oh, nu".

Am �n�eles �i eu asta.

Spune-i c� e ultima �ntrebare.

Antonio, nu fi stupid. Trebuie s� spui ceva, pentru c� dac� nu...

vor scoate �i pe dracul din tine.

Destul!

Dac� nu spune nimic, este mort.

Nu-�i voi spune nimic...

Nu-mi voi tr�da patria.

Poveste�te-mi despre rahatul �sta patriotic.

Vorbe�te sau te vor bate p�n� te vei s�tura!

Dac� nu, du-te dracului!

Pe cealalt� parte a r�ului, nem�ii au l�sat c�teva mici unit��i de gard�,

s� le acopere spatele.

Pe cealalt� parte a r�ului, nem�ii au l�sat c�teva mici unit��i de gard�.

Pentru asta a meritat s� fie b�tut.

Arat�-ne pe hart�, unde sunt.

Arat�-mi exact pe hart�, unde sunt.

Dou� unit��i germane...

Noi, italienii aici...

�i ungurii aici.

El spune c� aici sunt dou� unit��i germane,

�i aici sunt italienii,

Asta e tot ce �tie.

Scoate-l afar�!

Ai terminat?

Da.

Foc!

Tovar�i! Solda�i ai Armatei Ro�ii!

Tovar�i Patria noastr� mama, glorioas� Uniunea Sovietic�, are nevoie de voi!

Nu l�sa�i fric� s� pun� st�p�nire pe inimile voastre!

Nu ne retragem.

Tovar�i, glorioasa Uniune Sovietic� are nevoie de voi!

Nu l�sa�i fric� s� v� p�trund� �n inimile voastre!

Uite, b�ie�i, o mic� surpriz�!

Stai pe loc!

Nu! Nu, sunt de partea voastr�! Sunt italian!

Sunt de partea voastr�! Sunt italian!

E�ti un mincinos, tr�d�torule!

Nu trage�i!

Nu! Sunt cu voi! Sunt cu voi!

M� min�i, tr�d�torule! �n genunchi!

Tu porc murdar! Fiu de curv�!

Heil Hitler! �nainte Benito Mussolini!

Cum �ndr�zne�ti s� pronun�i numele F�hrer-ului, evreu mizerabil?

H�ns!

Nu, sunt italian...

Nu trage!

Te mustr� con�tiin�a?

Este timpul s� decizi de care parte e�ti.

Hai du-te, ce mai a�tep�i?

Ce fel de m�ncare m�n�nc� ace�ti ru�i?

E timpul s� mori, t�rf�!

Lena!

Lena!

Ru�ii nu sunt oameni nerecunosc�tori.

Zhenyka, doctorul a c�rui sor� am salvat-o,

a spus c�teva vorbe bune ofi�erului politic �n favoarea mea.

Am sim�it efectele imediat.

Ca recompens� pentru ac�iunea mea eroic�,

am devenit unul dintre aceia care vede cum e s� fii �mpins.

Nu este a�a de u�or.

Este rela�ia dintre cei care �mping �i cei care sunt captura�i �i merg �nainte

reflect�nd atitudinea cinic� a sistemului �n ceea ce prive�te via�a solda�ilor lor.

Adev�rul este c� obiectivul principal al celor care �mping

nu �i duce pe bie�ii nemernici prin c�mpurile de mine,

ci pentru a-i proteja de luneti�tii inamici.

Conform acestei logici bolnave a puterii...

moartea unui c�ut�tor de mine este util� doar...

...numai dac� are o min� �naintea lui.

- A�i v�zut noul VT-16? - Nu l-am v�zut.

- Ceilal�i spun c� merit� v�zut. - Ce a fost asta?

Permite�i-mi s� raportez. �n ora� am g�sit doar o rezisten�� izolat�.

Cum r�m�ne cu fabrica?

Fabrica este complet goal�.

- Atunci vom verifica mai �nt�i fabrica. - Am �n�eles!

R�sp�ndi�i-v�!

Veni�i.

Veni�i.

Nu!

Repede!

- Ce s-a �nt�mplat? - Lunetist!

Haide!

Ia maghiarul!

Haide! Repede!

A�teapt�!

Nu!

Era absolut sigur� de ea.

Unde crezi c� o s� te duci?

Pot s� o salvez!

Las�-m� s� m� duc!

Nu! Nu po�i... uit�-te!

La naiba!

- O pot salva! - Nu are sens!

Nu! O pot salva!

Te vor �mpu�c�! Las�-m� s� plec!

E prea t�rziu, nu o po�i ajuta.

- Nu �n�elegi, e sora mea! - Te vor ucide �i pe tine.

Las�-m� s� m� duc!

Nu, las�-m�, pot s� o salvez.

- Tovar�a Komelkova, e un ordin! - Nu!

Lunetistul a murit. Opri�i focul!

...Lena

...Lena

Sunt aici, nu-�i face griji.

Nu...! Nu...! Nu pleca!

Le-ai dat un semn, fiu de curv�!

�n timp ce st�team acolo, urm�rind cum se duce via�a

din trupul acelei fete am sim�it ru�ine.

Mi-a fost ru�ine pentru c� am empatizat cu ace�ti oameni.

Chiar dac� ar trebui s� �i ur�sc... pentru c� ei erau du�manul �i toate astea.

Acum, este sigur c� m� privesc ca pe un du�man.

�ncrederea a disp�rut, a�a cum nu a existat niciodat�.

�n acest moment, am �tiut c� nu exist� un loc pentru mine aici.

Acesta este sf�r�itul t�u, c�ine!

Zilele mele sunt num�rate.. nimic nu m� protejeaz� de paznici acum.

Ce vrei?

Prive�te! Acolo deasupra se afl� �irul mun�ilor Carpa�i!?

Pe acolo... este un c�mp minat.

A sosit timpul!

Acum ��i po�i regla conturile cu toat� lumea.

Tot ce s-a �nt�mplat este din vina ta.

N-ar fi trebuit s� te ascult niciodat�.

Singura mea vin� e�ti tu.

Ce naiba nu este �n regul� cu tine, soldat Lombos?

Ce s-a �nt�mplat, soldat?

- Te-ai g�ndit cum...? - Taci!

Nu m� mai po�i �nv��a nimic.

E timpul s� pleci de aici!

De ce �mi vorbe�ti a�a?

�ntotdeauna mi-am dorit numai ce este mai bun pentru tine.

Uite, fiule!

Tu nu e�ti nimeni pentru mine!

Chiar trebuie s�-�i explic asta?

Pot vedea prin tine, b�tr�ne.

E�ti un fraier slab!

Oricum, nu vei face nimic.

Nu ai avut niciodat� nimic �i niciodat� nu o vei face.

Creierul t�u primitiv nici m�car nu poate concepe...

�nchide-�i gura aia blestemat�, fiu de curv�!

Nu �tii nimic despre mine!

Pentru tine nimic nu conteaz� nici loialitatea �i nici onoarea.

Crezi c� sunt incapabil s� fac ceva?

Chiar crezi asta cu adev�rat? Uit�-te la mine!

�mi pare r�u, b�tr�ne dar trebuie s� m� �ntorc acas�.

...F�r� tine!

Tovar�e Varvalin!

Se pare c� ceva e �n neregul� cu urechile mele.

Nu �n�eleg.

Nu pot auzi explozia minelor detonate.

Am �n�eles!

Tovar�i! Este timpul s� v� isp�i�i toate gre�elile voastre!

Nu v� teme�i s� face�i ultima voastr� jertf� �n ap�rarea patriei noastre!

Gloriosul tovar� Stalin cere un ultim efort din partea voastr�!

Oricine supravie�uie�te ast�zi este eliberat din batalionul penal.

�i mai mult v� pute�i �ntoarce la unit��ile voastre!

Tovar�i! Este timpul s� v� r�scump�ra�i toate gre�elile!

Nu v� fie team� s� face�i ultima voastr� jertf� �n ap�rarea patriei noastre!

Lunetist!

�inti�i v�rful copacilor!

Bastardule!

Cum merg lucrurile?

La ce naiba te g�nde�ti, omule?

Ai crezut c� po�i face totul singur�...

...�i s� ajungi �n sf�r�it acas�?

Nu am nevoie de tine.

Nu am avut niciodat� nevoie de tine.

D�-mi �napoi jurnalul...

�l ai...

Dintotdeauna l-ai avut.

Ai c�tigat.

Ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n mine.

Soldat Lombos, �n sf�r�it ai venit acas�... E�ti acas�.

Dar aceasta este �ntr-adev�r casa ta?

Mih�ly!

- Deci, te-ai �ntors s� iei decizia corect�. - A decis deja.

El vine cu mine pentru c� a s�v�r�it cel mai mare p�cat.

Sunt aici, cu capul ridicat.

Singura mea motiva�ie a fost credin�a �n revenirea acas�.

Chiar ��i dai seama ce spui? Instinctul �i credin�a! Un etern paradox.

Dar vezi c� te for�eaz� s� iei o singur� decizie final�.

Am luat deja decizia mea.

Te-am jucat de la �nceput.

Ra�iunea este mai presus de credin�� �i de instinct.

Apoi, a trebuit s� lupt �mpotriva instinctelor mele,

pentru a ajunge �n sf�r�it aici.

Motivul?

�mi placi foarte mult, omule!

Vrei s� c�tigi jocul... folosind �n�elepciunea pe care �i-am dat-o!

Atunci, a�a s� fie.

Aici, aici, tovar�i!

�nc� mai tr�ie�te!

Doctorul, repede!

R�nile lui nu sunt grave, sunt doar superficiale.

Un om norocos! �n c�teva zile va reveni la normal.

Cine este omul �sta? Are acte militare sau de partid la el? Unde sunt documentele lui?

Nimic, tovar�e c�pitan.

Cei care au jefuit locul, au crezut c� a murit.

Nu conteaz�. Vom vedea mai t�rziu. Du-l �n spate �i las� medicii s�-l verifice.

Avem nevoie de to�i. Acum este o problem�...

Ungaria e aici.