Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,715 --> 00:03:17,675
DJANGO
S01E03 | Nagadoches
2
00:03:17,677 --> 00:03:19,694
Mrs.Bennet / Beta / D3QU1NH4
3
00:03:19,696 --> 00:03:21,396
Revis�o: D3QU1NH4
4
00:03:28,264 --> 00:03:29,976
Preciso da sua ajuda
com uma coisa.
5
00:03:30,077 --> 00:03:31,316
Que tipo de coisa?
6
00:03:32,055 --> 00:03:33,255
Minha arma.
7
00:03:34,504 --> 00:03:35,704
De jeito nenhum.
8
00:03:37,369 --> 00:03:38,646
Fale baixo.
9
00:03:39,762 --> 00:03:41,396
Seria quebrar todas as regras.
10
00:03:41,398 --> 00:03:42,848
N�o interessa, d� minha arma.
11
00:03:44,215 --> 00:03:47,575
Pode ao menos dizer
por que acha que precisa dela?
12
00:03:48,233 --> 00:03:50,153
Lembra por que eu vim aqui,
certo?
13
00:03:51,060 --> 00:03:53,454
Estava procurando o dono
de uma caixa de tabaco.
14
00:03:53,556 --> 00:03:55,904
Sete anos atr�s,
algu�m matou minha fam�lia.
15
00:03:58,967 --> 00:04:01,235
A caixa de tabaco
� a �nica pista que tenho
16
00:04:01,236 --> 00:04:02,670
e ela me trouxe at� aqui.
17
00:04:02,671 --> 00:04:03,681
Django...
18
00:04:04,477 --> 00:04:05,666
Eu sinto muito.
19
00:04:05,767 --> 00:04:07,626
N�o se lamente.
20
00:04:07,633 --> 00:04:09,169
Olhe para mim, n�o se lamente.
21
00:04:09,171 --> 00:04:10,469
S� entregue minha arma.
22
00:04:11,607 --> 00:04:14,094
Vamos acompanhar John
at� Nacogdoches hoje,
23
00:04:14,196 --> 00:04:15,703
e quero estar armado.
24
00:04:15,805 --> 00:04:17,665
- Prometa...
- S� quero falar com ele,
25
00:04:17,667 --> 00:04:19,117
estou certo que sabe de algo.
26
00:04:20,447 --> 00:04:21,617
Voc� confia em mim?
27
00:04:41,735 --> 00:04:43,045
Por que casou com ele?
28
00:04:43,807 --> 00:04:45,055
Me solte!
29
00:04:47,015 --> 00:04:48,435
Tem medo dele?
30
00:04:49,087 --> 00:04:51,688
N�o tenho medo de ningu�m.
31
00:04:52,095 --> 00:04:54,021
Podia ter morrido
por causa dele.
32
00:04:54,685 --> 00:04:56,095
Eu nunca faria isso.
33
00:04:57,047 --> 00:04:58,247
E voc� sabe disso.
34
00:04:59,307 --> 00:05:00,664
Porque eu conhe�o voc�.
35
00:05:05,407 --> 00:05:06,874
Acha que me conhece,
36
00:05:07,766 --> 00:05:08,766
mas n�o conhece.
37
00:05:10,767 --> 00:05:11,961
Voc� n�o sabe de nada.
38
00:05:58,212 --> 00:05:59,485
O que est� pensando?
39
00:06:00,732 --> 00:06:02,250
Estou pensando que...
40
00:06:03,047 --> 00:06:04,680
se quisermos extrair o petr�leo,
41
00:06:05,033 --> 00:06:06,575
precisamos de uma perfuradora.
42
00:06:07,075 --> 00:06:09,613
Agora, vamos passar
pelo territ�rio de Elizabeth
43
00:06:09,615 --> 00:06:12,095
e aquele forasteiro ser� �til
se formos atacados.
44
00:06:12,489 --> 00:06:13,789
Est� confiando num ladr�o.
45
00:06:15,527 --> 00:06:16,703
Quero ir com voc�.
46
00:06:17,687 --> 00:06:19,258
Vou levar Kevin e Philip.
47
00:06:20,891 --> 00:06:22,691
Ele n�o est� armado.
N�o se preocupe.
48
00:06:22,839 --> 00:06:24,625
Amaldi�oo aquele homem
pelo roubo.
49
00:06:24,727 --> 00:06:27,377
Ele deu a Senhora outro motivo
para nos querer mortos.
50
00:06:29,913 --> 00:06:31,360
Vai ficar tudo bem.
51
00:06:32,237 --> 00:06:33,237
Voc� vai ver.
52
00:07:01,487 --> 00:07:02,711
Obrigado, madame.
53
00:07:21,586 --> 00:07:24,306
Sempre cuidei de voc�, n�o?
54
00:07:25,234 --> 00:07:26,321
Sim, madame.
55
00:07:28,087 --> 00:07:29,617
E sempre vou cuidar.
56
00:07:34,607 --> 00:07:36,750
Quando ensinei voc� a ler,
57
00:07:37,255 --> 00:07:38,459
o que eu disse?
58
00:07:40,487 --> 00:07:42,032
Que sou os olhos do Adam.
59
00:07:42,602 --> 00:07:43,602
Sim.
60
00:07:44,100 --> 00:07:45,380
Isso mesmo.
61
00:07:52,567 --> 00:07:53,567
Agora...
62
00:07:54,687 --> 00:07:57,956
Agora preciso que seja
meus olhos e ouvidos...
63
00:08:07,567 --> 00:08:08,742
Desculpa.
64
00:08:09,885 --> 00:08:13,525
Agora precisamos
torn�-lo confi�vel.
65
00:08:16,895 --> 00:08:18,215
Estou certa que entende.
66
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Vamos.
67
00:08:49,167 --> 00:08:52,250
PLANTA��O DA SENHORA
68
00:09:25,548 --> 00:09:26,668
John.
69
00:09:28,527 --> 00:09:31,127
N�o posso ver meu filho
morrer de fome.
70
00:09:33,087 --> 00:09:34,735
Prefiro arriscar.
71
00:10:02,495 --> 00:10:05,421
A Senhora nos odeia.
Est� piorando a cada dia.
72
00:10:05,635 --> 00:10:08,246
Ela mandou matar um homem
s� por achar que ele ajudou
73
00:10:08,247 --> 00:10:09,607
naquele roubo na cidade.
74
00:10:11,367 --> 00:10:13,360
Foi quando soube
que precisava partir.
75
00:10:23,876 --> 00:10:25,475
- Coma isso.
- Obrigado.
76
00:10:25,477 --> 00:10:26,671
Vai precisar de for�a.
77
00:10:27,727 --> 00:10:29,992
N�o me mande de volta,
por favor.
78
00:10:30,246 --> 00:10:31,246
N�o depende de mim.
79
00:10:31,248 --> 00:10:34,071
John e Sarah decidem quem fica,
mas n�o est�o aqui agora.
80
00:10:34,888 --> 00:10:35,888
E onde eles est�o?
81
00:10:36,441 --> 00:10:38,563
Foram at� Nacogdoches
h� alguns dias.
82
00:11:04,812 --> 00:11:06,305
Sabe, � uma coisa engra�ada,
83
00:11:07,905 --> 00:11:10,945
n�o se pode abrir uma cova
sem acabar dentro dela.
84
00:11:12,727 --> 00:11:16,055
Enterrei toda a fam�lia
da Sarah depois da guerra.
85
00:11:24,157 --> 00:11:25,537
Voc� os matou?
86
00:11:29,582 --> 00:11:30,582
Matou?
87
00:11:49,607 --> 00:11:50,949
Sabe quem foi?
88
00:11:51,051 --> 00:11:52,571
N�o, cheguei tarde demais.
89
00:11:55,719 --> 00:11:57,639
Sarah foi a �nica que sobrou.
90
00:12:01,272 --> 00:12:03,432
Ela n�o disse nada no come�o.
91
00:12:04,910 --> 00:12:07,387
Nadinha, como se fosse muda.
92
00:12:08,220 --> 00:12:09,722
E quando ela falou...
93
00:12:12,683 --> 00:12:14,807
quase destro�ou meu cora��o.
94
00:12:18,087 --> 00:12:19,147
O que ela disse?
95
00:12:26,447 --> 00:12:29,607
Disse que o sangue da fam�lia
estava nas m�os do pai dela.
96
00:12:34,925 --> 00:12:36,285
Acredita nisso?
97
00:12:43,767 --> 00:12:45,379
� algo duro de se dizer.
98
00:12:46,726 --> 00:12:47,926
Precisa de ajuda?
99
00:12:49,447 --> 00:12:50,816
N�o, tudo bem.
100
00:12:55,972 --> 00:12:56,972
Boa noite.
101
00:13:01,129 --> 00:13:02,569
Boa noite, forasteiro.
102
00:13:26,009 --> 00:13:28,121
� a primeira vez
que cometo um roubo.
103
00:13:29,689 --> 00:13:31,609
Fizemos isso
pelas nossas fam�lias.
104
00:13:32,609 --> 00:13:35,489
Se voltarmos vivos para casa,
quero tentar ter outro beb�.
105
00:13:37,529 --> 00:13:38,985
Como � ser um pai?
106
00:13:39,889 --> 00:13:41,259
Muda tudo.
107
00:13:44,212 --> 00:13:45,867
Sabe, meu pai era um homem bom.
108
00:13:45,969 --> 00:13:48,476
� o que a Maggie diz tamb�m.
Ela o amava.
109
00:13:50,555 --> 00:13:52,094
�. Queria t�-lo conhecido.
110
00:13:52,687 --> 00:13:55,572
Sim. N�s �ramos... Pobres.
111
00:13:56,659 --> 00:13:57,659
At�...
112
00:13:58,800 --> 00:14:00,367
Mais do que agora.
113
00:14:01,633 --> 00:14:03,571
- � dif�cil de imaginar.
- Sim.
114
00:14:08,122 --> 00:14:10,571
E voc�? Era pr�ximo de seu pai?
115
00:14:20,329 --> 00:14:22,046
Meu pai era um b�bado.
116
00:14:24,000 --> 00:14:25,304
Um verdadeiro alco�latra.
117
00:14:29,554 --> 00:14:31,209
Ele batia na minha m�e.
118
00:14:33,910 --> 00:14:34,929
Ele me batia tamb�m,
119
00:14:35,302 --> 00:14:37,038
se sua noite fosse muito ruim.
120
00:14:40,845 --> 00:14:42,218
Ainda me lembro...
121
00:14:43,360 --> 00:14:44,945
Das m�os ensanguentadas.
122
00:14:48,235 --> 00:14:49,734
Quando minha m�e morreu,
123
00:14:51,087 --> 00:14:53,688
ele me batia duas vezes
com o dobro de for�a.
124
00:14:55,840 --> 00:14:58,226
At� que comecei a desejar
125
00:14:59,461 --> 00:15:00,891
n�o acordar de novo.
126
00:15:04,441 --> 00:15:06,597
E quando fiz 13 anos,
127
00:15:06,599 --> 00:15:08,433
achei um vestido da minha m�e.
128
00:15:11,609 --> 00:15:12,613
E eu cheirei ele.
129
00:15:14,772 --> 00:15:16,477
Ainda tinha o cheiro dela.
130
00:15:23,319 --> 00:15:24,999
Ent�o escondi a cara nele,
131
00:15:29,039 --> 00:15:30,039
e depois disso,
132
00:15:31,460 --> 00:15:32,758
eu vesti ele.
133
00:15:33,914 --> 00:15:35,800
E foi assim que me encontrou.
134
00:15:36,811 --> 00:15:37,830
Imagina.
135
00:15:38,674 --> 00:15:39,992
Eu usando
136
00:15:40,485 --> 00:15:41,961
o vestido da minha m�e.
137
00:15:43,397 --> 00:15:44,658
Ele s� ficou me olhando.
138
00:15:46,676 --> 00:15:49,200
E me olhava
sem dizer uma palavra.
139
00:15:50,599 --> 00:15:53,509
E ent�o do nada disse:
"Tira essa merda."
140
00:16:05,547 --> 00:16:06,555
Continua correndo.
141
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Depressa.
142
00:16:11,109 --> 00:16:12,109
Estamos quase l�.
143
00:16:12,973 --> 00:16:13,973
Vamos. Corre!
144
00:16:14,699 --> 00:16:16,452
N�o vejo eles.
N�o vejo mais eles...
145
00:16:17,497 --> 00:16:18,497
N�o vejo eles.
146
00:16:20,453 --> 00:16:21,453
Venha.
147
00:16:26,951 --> 00:16:28,777
- Despistamos eles.
- Como sabe?
148
00:16:29,030 --> 00:16:30,053
Eu n�o sei.
149
00:16:30,217 --> 00:16:32,045
N�s ganhamos.
150
00:16:36,132 --> 00:16:37,194
Acho que sim,
151
00:16:37,697 --> 00:16:38,810
n�s conseguimos.
152
00:16:39,009 --> 00:16:40,163
N�s conseguimos!
153
00:16:42,807 --> 00:16:43,811
Olha esse dinheiro,
154
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
olha s� quanto tem!
155
00:16:46,614 --> 00:16:48,404
Sente o cheiro!
156
00:17:35,320 --> 00:17:36,325
Aconteceu algo?
157
00:17:36,778 --> 00:17:37,778
N�o.
158
00:17:38,403 --> 00:17:39,668
S� queria estar com voc�.
159
00:17:40,684 --> 00:17:42,250
N�o te queria s� com ele.
160
00:17:47,992 --> 00:17:49,337
Por que veio, filho?
161
00:17:50,120 --> 00:17:51,537
Para ela n�o viajar sozinha.
162
00:17:53,137 --> 00:17:54,144
N�o � seguro aqui.
163
00:18:32,977 --> 00:18:33,983
Elijah, acorde!
164
00:18:36,657 --> 00:18:38,166
Merda! Caralho!
165
00:19:40,906 --> 00:19:41,906
Vai!
166
00:19:43,097 --> 00:19:44,097
Vamos l�!
167
00:20:10,451 --> 00:20:11,996
Ent�o, esse � o plano do John?
168
00:20:12,617 --> 00:20:14,425
Os ladr�es acham
que ir�o enriquecer
169
00:20:14,426 --> 00:20:15,781
fora das minhas terras.
170
00:20:16,400 --> 00:20:18,376
N�o sabem o que os espera.
171
00:20:21,336 --> 00:20:22,468
Abra o livro
172
00:20:22,991 --> 00:20:25,007
e leia
onde o marcador vermelho est�.
173
00:20:29,507 --> 00:20:31,332
Leia sobre a s�filis,
174
00:20:31,717 --> 00:20:33,337
leia em voz alta, por favor.
175
00:20:33,858 --> 00:20:37,830
Uma doen�a libertina
contra�da sobretudo por...
176
00:20:38,194 --> 00:20:40,475
contato durante
rela��es sexuais,
177
00:20:40,477 --> 00:20:43,082
e transmitida
durante a gravidez,
178
00:20:43,334 --> 00:20:45,796
provocando um aborto, paralisia
179
00:20:46,097 --> 00:20:47,847
total ou parcial,
180
00:20:47,849 --> 00:20:48,937
cegueira
181
00:20:49,248 --> 00:20:50,743
ou tabes dorsal.
182
00:20:56,495 --> 00:20:58,846
Agora sabe
contra o que lutamos.
183
00:20:59,537 --> 00:21:02,721
N�o queremos que outros sofram
como o Adam, certo?
184
00:21:02,845 --> 00:21:03,845
N�o, senhora.
185
00:21:04,260 --> 00:21:08,017
Por isso precisamos acabar
com aquela cidade pecadora.
186
00:21:09,650 --> 00:21:11,119
E quando acabarmos,
187
00:21:11,604 --> 00:21:13,924
vou mand�-lo para o norte,
188
00:21:14,432 --> 00:21:17,253
para estudar medicina
e virar doutor.
189
00:21:18,541 --> 00:21:19,806
Est� brincando?
190
00:21:21,118 --> 00:21:23,932
Nunca falei t�o s�rio
em toda minha vida.
191
00:21:25,609 --> 00:21:28,360
- Gostaria de um pouco de bacon?
- Sim, senhora.
192
00:21:29,567 --> 00:21:32,149
Mas, por que faria isso por mim?
193
00:21:32,560 --> 00:21:34,798
Porque vejo claramente
194
00:21:34,897 --> 00:21:37,778
como essa doen�a diab�lica,
195
00:21:38,270 --> 00:21:41,843
que o imundo do meu marido
contaminou meu filho,
196
00:21:42,204 --> 00:21:44,457
vai destrui-lo lentamente.
197
00:21:45,197 --> 00:21:47,357
E n�o vou estar aqui
para sempre.
198
00:21:47,891 --> 00:21:49,523
E se voc� for um doutor,
199
00:21:49,924 --> 00:21:52,617
poder� cuidar do Adam
quando eu morrer.
200
00:21:54,077 --> 00:21:55,077
Agora...
201
00:21:55,533 --> 00:21:59,857
preciso que prometa cuidar dele
quando eu n�o estiver mais aqui.
202
00:22:04,101 --> 00:22:05,109
Eu prometo.
203
00:22:06,889 --> 00:22:08,138
"Eu prometo...
204
00:22:08,544 --> 00:22:10,193
cuidar de Adam
205
00:22:10,607 --> 00:22:11,697
quando voc� se for".
206
00:22:11,699 --> 00:22:14,844
Eu prometo cuidar de Adam
quando voc� se for.
207
00:22:16,747 --> 00:22:18,013
Obrigada.
208
00:22:21,153 --> 00:22:22,192
Pode comer agora.
209
00:22:59,895 --> 00:23:00,897
John!
210
00:23:03,737 --> 00:23:04,988
Meu Deus,
211
00:23:05,832 --> 00:23:08,746
parece que foi ontem
a �ltima vez que te vi.
212
00:23:09,516 --> 00:23:10,519
Vem c�.
213
00:23:14,817 --> 00:23:17,737
Depois eu olho no espelho
e vejo uma cabra velha enrugada.
214
00:23:17,739 --> 00:23:19,777
Passou mais do que gostaria
de admitir.
215
00:23:20,029 --> 00:23:22,449
Me d� o prazer de te apresentar,
Oscar Beaunney.
216
00:23:23,730 --> 00:23:25,214
Se n�o tivesse conhecido ele,
217
00:23:25,216 --> 00:23:26,910
n�o sobreviveria ap�s a guerra.
218
00:23:27,521 --> 00:23:28,730
O mesmo para mim.
219
00:23:29,215 --> 00:23:31,197
Walter � o irm�o que nunca tive.
220
00:23:31,558 --> 00:23:34,657
Estamos aqui
para oferecer um acordo.
221
00:23:36,889 --> 00:23:37,889
Um acordo?
222
00:23:38,337 --> 00:23:41,426
Porque n�o entram, vou negociar
com uma caneca de caf�.
223
00:23:41,709 --> 00:23:43,444
Estou gostando dessa ideia.
224
00:23:44,711 --> 00:23:45,717
Vamos l�.
225
00:23:50,329 --> 00:23:52,741
Deixe-me apresentar
minha fam�lia.
226
00:23:53,843 --> 00:23:54,897
Essa � Ki-Mama.
227
00:23:54,899 --> 00:23:56,889
Bem-vindos.
Gostariam de um caf�?
228
00:23:56,937 --> 00:23:57,977
Um caf� seria �timo.
229
00:23:58,557 --> 00:23:59,570
Obrigado.
230
00:24:01,165 --> 00:24:02,257
Ela era minha bab�.
231
00:24:02,934 --> 00:24:04,817
Perdi minha m�e com 6 anos,
232
00:24:05,363 --> 00:24:07,457
ela � minha �nica fam�lia
desde ent�o.
233
00:24:08,434 --> 00:24:10,741
N�o temos o mesmo sangue,
� claro,
234
00:24:10,743 --> 00:24:12,212
mas isso n�o importa.
235
00:24:17,548 --> 00:24:19,194
Com licen�a, senhor. Tem algum
236
00:24:19,794 --> 00:24:21,261
lugar onde eu possa me lavar?
237
00:24:22,109 --> 00:24:23,857
Claro, � l� em cima.
238
00:24:24,114 --> 00:24:25,121
Obrigado.
239
00:24:30,890 --> 00:24:33,100
Vou pagar um pre�o justo
por ele,
240
00:24:33,297 --> 00:24:35,137
j� consegui um financiamento.
241
00:24:35,337 --> 00:24:37,537
Lamento, a perfuradora
n�o est� � venda.
242
00:24:38,018 --> 00:24:39,657
De que tipo
243
00:24:40,697 --> 00:24:42,177
de pre�o estamos falando?
244
00:24:48,488 --> 00:24:49,737
Dois mil.
245
00:27:15,337 --> 00:27:17,182
Voc� pode passar
os pr�ximos 100 anos
246
00:27:17,184 --> 00:27:19,011
procurando uma
reserva mais profunda.
247
00:27:20,849 --> 00:27:22,809
Ou voc� pode sacar agora mesmo.
248
00:27:24,217 --> 00:27:26,377
Com todo o respeito, Sr. Ellis,
249
00:27:27,190 --> 00:27:29,248
n�o acredito que seja
um especialista
250
00:27:29,250 --> 00:27:30,714
na geologia deste lugar.
251
00:27:30,716 --> 00:27:33,543
Um bando de homens mascarados
e armas est�o vindo.
252
00:27:33,559 --> 00:27:34,696
Merda!
253
00:27:34,697 --> 00:27:37,275
Seymour, leve o dinheiro l�
e d� a arma pro Django.
254
00:27:38,129 --> 00:27:39,768
S�o os homens da Senhora.
255
00:27:39,769 --> 00:27:41,448
Eles nos seguiram.
256
00:27:41,449 --> 00:27:43,089
Vamos descer ao por�o.
257
00:29:41,017 --> 00:29:42,017
Seymour!
258
00:29:42,364 --> 00:29:43,520
Voc� tem muni��o?
259
00:29:43,522 --> 00:29:44,528
Eu estou sem!
260
00:29:44,530 --> 00:29:45,537
Merda!
261
00:30:33,989 --> 00:30:35,318
Porra!
262
00:30:49,497 --> 00:30:51,417
Voc� me achou
quando me afogava.
263
00:30:52,381 --> 00:30:53,657
Voc� me mostrou...
264
00:30:54,457 --> 00:30:56,657
seu lindo e tem�vel rosto,
265
00:30:59,406 --> 00:31:01,806
na luz tremeluzente da gra�a,
266
00:31:02,697 --> 00:31:04,259
eu ouvi voc� dizer:
267
00:31:06,607 --> 00:31:09,740
"Por que voc� virou as costas
para o meu amor?"
268
00:31:10,709 --> 00:31:11,709
"Por que
269
00:31:12,755 --> 00:31:15,443
voc� o escolheu em vez de mim?"
270
00:31:21,171 --> 00:31:23,971
Na noite de sua paix�o,
271
00:31:25,193 --> 00:31:27,737
enquanto jantava
com seus disc�pulos,
272
00:31:28,423 --> 00:31:30,697
ele partiu o p�o e deu a eles
e disse:
273
00:31:30,699 --> 00:31:32,095
"Pegue este p�o
274
00:31:32,738 --> 00:31:33,804
e coma,
275
00:31:35,577 --> 00:31:38,537
porque � meu corpo oferecido
em sacrif�cio."
276
00:32:27,697 --> 00:32:29,297
Bem, ele n�o vai conseguir.
277
00:32:30,897 --> 00:32:32,457
Acabe com o seu sofrimento.
278
00:32:32,642 --> 00:32:34,042
Eu n�o posso fazer isso.
279
00:32:36,023 --> 00:32:37,386
John!
280
00:32:46,249 --> 00:32:47,371
Atire...
281
00:32:51,849 --> 00:32:53,261
Atire!
282
00:32:54,649 --> 00:32:55,937
- Atire!
- Eu atiro.
283
00:33:29,280 --> 00:33:31,640
Pode levar a porra
da perfuradora!
284
00:33:52,045 --> 00:33:54,205
Voc� salvou a vida
de seu pai hoje.
285
00:33:59,060 --> 00:34:01,380
O sangue vence tudo.
286
00:34:05,129 --> 00:34:08,182
Voc� tamb�m n�o
sabe nada sobre mim.
287
00:34:16,755 --> 00:34:17,995
Boa noite.
288
00:34:41,168 --> 00:34:43,008
Encontrei-os no quarto do Walt.
289
00:34:45,529 --> 00:34:47,379
Tenho certeza
que ele n�o se importa.
290
00:34:48,653 --> 00:34:50,093
Voc� quer um pouco?
291
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
Que dia.
292
00:35:10,194 --> 00:35:11,289
Sim.
293
00:35:12,134 --> 00:35:14,694
Que tipo de nome
� Django, afinal?
294
00:35:19,190 --> 00:35:20,741
� apenas um nome.
295
00:35:23,272 --> 00:35:24,666
Ent�o n�o � seu?
296
00:35:29,649 --> 00:35:31,049
Nesta vida �.
297
00:35:36,929 --> 00:35:39,289
Bem, todos n�s merecemos
uma segunda chance.
298
00:35:43,149 --> 00:35:45,309
Voc� realmente acredita
que temos direito?
299
00:35:47,409 --> 00:35:48,487
Sim.
300
00:35:50,092 --> 00:35:51,292
Sim, acredito.
301
00:36:02,129 --> 00:36:03,934
Bem, se voc� diz...
302
00:36:06,861 --> 00:36:08,381
pegue.
303
00:36:15,809 --> 00:36:17,895
Pode segurar sua arma,
forasteiro.
304
00:36:18,809 --> 00:36:20,489
Voc� tem certeza disso?
305
00:36:28,449 --> 00:36:29,559
Tudo bem.
306
00:36:33,359 --> 00:36:35,279
Deixe-me perguntar algo.
307
00:36:36,133 --> 00:36:37,973
Por que voc� n�o a matou?
308
00:36:46,501 --> 00:36:48,061
Ela � minha amiga de inf�ncia.
309
00:36:57,205 --> 00:36:59,125
Amigos estranhos
que voc� tem.
310
00:38:30,097 --> 00:38:32,001
Papai e Sarah concordaram,
311
00:38:32,900 --> 00:38:34,256
voc� � bem-vindo aqui.
312
00:38:35,633 --> 00:38:37,765
N�o sei como lhe agradecer,
senhor.
313
00:38:41,859 --> 00:38:44,456
Agora que voc� � oficialmente
parte da comunidade,
314
00:38:44,458 --> 00:38:45,742
vamos voltar ao trabalho.
315
00:38:46,165 --> 00:38:47,205
Entendido.
316
00:39:18,449 --> 00:39:19,989
Que casa linda voc� tem.
317
00:39:20,137 --> 00:39:22,910
Voc� pode, por favor,
calar a boca?
318
00:40:04,493 --> 00:40:06,533
Eu s� quero que voc� saiba
de uma coisa.
319
00:40:08,809 --> 00:40:10,369
Assim como voc�...
320
00:40:12,147 --> 00:40:14,467
eu morri h� muito tempo.
321
00:40:23,916 --> 00:40:25,342
Mas estou aqui agora.
322
00:40:26,646 --> 00:40:27,940
Estou bem aqui.
323
00:40:30,209 --> 00:40:31,969
Talvez com o tempo...
324
00:40:34,143 --> 00:40:36,463
encontraremos uma maneira
de nos expressar.
325
00:40:39,435 --> 00:40:40,835
Ou talvez...
326
00:40:42,249 --> 00:40:43,329
talvez eu v�...
327
00:40:45,299 --> 00:40:46,872
vou conseguir consertar...
328
00:40:48,017 --> 00:40:50,697
algumas das coisas
que destru� deixando voc�.
329
00:40:52,087 --> 00:40:53,102
N�o.
330
00:40:54,431 --> 00:40:55,889
Voc� tem que ir embora.
331
00:40:59,720 --> 00:41:03,209
John me disse que todos aqui
merecem uma segunda chance.
332
00:41:05,454 --> 00:41:07,214
Eu tamb�m mere�o uma.
333
00:41:10,794 --> 00:41:12,254
Voc� entende isso?
334
00:41:13,307 --> 00:41:14,992
Seu ex�rcito matou o filho dele,
335
00:41:14,994 --> 00:41:17,202
ele nunca te daria
uma segunda chance.
336
00:41:27,837 --> 00:41:29,377
Ele n�o sabe quem voc� �.
337
00:41:32,181 --> 00:41:34,589
Por que voc� n�o diz
a ele quem eu sou?
338
00:41:42,482 --> 00:41:43,689
Voc� tem que ir embora.
339
00:42:22,478 --> 00:42:23,647
O papai chegou.
340
00:42:24,049 --> 00:42:25,157
Mam�e!
341
00:42:25,880 --> 00:42:27,100
O papai chegou.
342
00:42:28,329 --> 00:42:29,685
Vamos!
343
00:42:29,916 --> 00:42:31,006
Meu Deus.
344
00:42:35,689 --> 00:42:37,049
Venha aqui.
345
00:42:37,729 --> 00:42:38,858
Elijah, oi.
346
00:43:34,329 --> 00:43:36,022
Gra�as a Deus voc� est� em casa.
347
00:43:38,130 --> 00:43:40,557
A boa sorte veio,
como voc� disse que viria.
348
00:43:43,253 --> 00:43:45,733
Vai nos ajudar
a passar o inverno.
349
00:43:48,489 --> 00:43:50,028
Tudo ficar� bem.
350
00:43:52,286 --> 00:43:54,186
Estou t�o feliz
por ter voc� de volta.
351
00:44:13,531 --> 00:44:14,737
Eu te amo.
352
00:44:52,455 --> 00:44:53,455
MAKE A DIFFERENCE!
353
00:44:53,457 --> 00:44:55,117
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
354
00:44:55,119 --> 00:44:58,017
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
355
00:44:58,019 --> 00:45:01,795
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
356
00:45:01,841 --> 00:45:03,841
www.facebook.com/loschulosteam
357
00:45:03,842 --> 00:45:05,909
www.instagram.com/loschulosteam
358
00:45:05,910 --> 00:45:07,910
www.youtube.com/@LosChulosTeam
359
00:45:07,911 --> 00:45:09,844
www.twitter.com/loschulosteam
360
00:45:09,845 --> 00:45:11,779
www.spotify.com/loschulosteam
361
00:45:11,780 --> 00:45:13,646
www.tiktok.com/loschulosteam
362
00:45:13,647 --> 00:45:15,714
www.pinterest.com/loschulosteam
363
00:45:15,715 --> 00:45:17,848
story.snapchat.com/loschulosteam
24340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
