Original subtitles

DJANGO S01E03 | Nagadoches

Mrs.Bennet / Beta / D3QU1NH4

Revis�o: D3QU1NH4

Preciso da sua ajuda com uma coisa.

Que tipo de coisa?

Minha arma.

De jeito nenhum.

Fale baixo.

Seria quebrar todas as regras.

N�o interessa, d� minha arma.

Pode ao menos dizer por que acha que precisa dela?

Lembra por que eu vim aqui, certo?

Estava procurando o dono de uma caixa de tabaco.

Sete anos atr�s, algu�m matou minha fam�lia.

A caixa de tabaco � a �nica pista que tenho

e ela me trouxe at� aqui.

Django...

Eu sinto muito.

N�o se lamente.

Olhe para mim, n�o se lamente.

S� entregue minha arma.

Vamos acompanhar John at� Nacogdoches hoje,

e quero estar armado.

- Prometa... - S� quero falar com ele,

estou certo que sabe de algo.

Voc� confia em mim?

Por que casou com ele?

Me solte!

Tem medo dele?

N�o tenho medo de ningu�m.

Podia ter morrido por causa dele.

Eu nunca faria isso.

E voc� sabe disso.

Porque eu conhe�o voc�.

Acha que me conhece,

mas n�o conhece.

Voc� n�o sabe de nada.

O que est� pensando?

Estou pensando que...

se quisermos extrair o petr�leo,

precisamos de uma perfuradora.

Agora, vamos passar pelo territ�rio de Elizabeth

e aquele forasteiro ser� �til se formos atacados.

Est� confiando num ladr�o.

Quero ir com voc�.

Vou levar Kevin e Philip.

Ele n�o est� armado. N�o se preocupe.

Amaldi�oo aquele homem pelo roubo.

Ele deu a Senhora outro motivo para nos querer mortos.

Vai ficar tudo bem.

Voc� vai ver.

Obrigado, madame.

Sempre cuidei de voc�, n�o?

Sim, madame.

E sempre vou cuidar.

Quando ensinei voc� a ler,

o que eu disse?

Que sou os olhos do Adam.

Sim.

Isso mesmo.

Agora...

Agora preciso que seja meus olhos e ouvidos...

Desculpa.

Agora precisamos torn�-lo confi�vel.

Estou certa que entende.

Vamos.

PLANTA��O DA SENHORA

John.

N�o posso ver meu filho morrer de fome.

Prefiro arriscar.

A Senhora nos odeia. Est� piorando a cada dia.

Ela mandou matar um homem s� por achar que ele ajudou

naquele roubo na cidade.

Foi quando soube que precisava partir.

- Coma isso. - Obrigado.

Vai precisar de for�a.

N�o me mande de volta, por favor.

N�o depende de mim.

John e Sarah decidem quem fica, mas n�o est�o aqui agora.

E onde eles est�o?

Foram at� Nacogdoches h� alguns dias.

Sabe, � uma coisa engra�ada,

n�o se pode abrir uma cova sem acabar dentro dela.

Enterrei toda a fam�lia da Sarah depois da guerra.

Voc� os matou?

Matou?

Sabe quem foi?

N�o, cheguei tarde demais.

Sarah foi a �nica que sobrou.

Ela n�o disse nada no come�o.

Nadinha, como se fosse muda.

E quando ela falou...

quase destro�ou meu cora��o.

O que ela disse?

Disse que o sangue da fam�lia estava nas m�os do pai dela.

Acredita nisso?

� algo duro de se dizer.

Precisa de ajuda?

N�o, tudo bem.

Boa noite.

Boa noite, forasteiro.

� a primeira vez que cometo um roubo.

Fizemos isso pelas nossas fam�lias.

Se voltarmos vivos para casa, quero tentar ter outro beb�.

Como � ser um pai?

Muda tudo.

Sabe, meu pai era um homem bom.

� o que a Maggie diz tamb�m. Ela o amava.

�. Queria t�-lo conhecido.

Sim. N�s �ramos... Pobres.

At�...

Mais do que agora.

- � dif�cil de imaginar. - Sim.

E voc�? Era pr�ximo de seu pai?

Meu pai era um b�bado.

Um verdadeiro alco�latra.

Ele batia na minha m�e.

Ele me batia tamb�m,

se sua noite fosse muito ruim.

Ainda me lembro...

Das m�os ensanguentadas.

Quando minha m�e morreu,

ele me batia duas vezes com o dobro de for�a.

At� que comecei a desejar

n�o acordar de novo.

E quando fiz 13 anos,

achei um vestido da minha m�e.

E eu cheirei ele.

Ainda tinha o cheiro dela.

Ent�o escondi a cara nele,

e depois disso,

eu vesti ele.

E foi assim que me encontrou.

Imagina.

Eu usando

o vestido da minha m�e.

Ele s� ficou me olhando.

E me olhava sem dizer uma palavra.

E ent�o do nada disse: "Tira essa merda."

Continua correndo.

Depressa.

Estamos quase l�.

Vamos. Corre!

N�o vejo eles. N�o vejo mais eles...

N�o vejo eles.

Venha.

- Despistamos eles. - Como sabe?

Eu n�o sei.

N�s ganhamos.

Acho que sim,

n�s conseguimos.

N�s conseguimos!

Olha esse dinheiro,

olha s� quanto tem!

Sente o cheiro!

Aconteceu algo?

N�o.

S� queria estar com voc�.

N�o te queria s� com ele.

Por que veio, filho?

Para ela n�o viajar sozinha.

N�o � seguro aqui.

Elijah, acorde!

Merda! Caralho!

Vai!

Vamos l�!

Ent�o, esse � o plano do John?

Os ladr�es acham que ir�o enriquecer

fora das minhas terras.

N�o sabem o que os espera.

Abra o livro

e leia onde o marcador vermelho est�.

Leia sobre a s�filis,

leia em voz alta, por favor.

Uma doen�a libertina contra�da sobretudo por...

contato durante rela��es sexuais,

e transmitida durante a gravidez,

provocando um aborto, paralisia

total ou parcial,

cegueira

ou tabes dorsal.

Agora sabe contra o que lutamos.

N�o queremos que outros sofram como o Adam, certo?

N�o, senhora.

Por isso precisamos acabar com aquela cidade pecadora.

E quando acabarmos,

vou mand�-lo para o norte,

para estudar medicina e virar doutor.

Est� brincando?

Nunca falei t�o s�rio em toda minha vida.

- Gostaria de um pouco de bacon? - Sim, senhora.

Mas, por que faria isso por mim?

Porque vejo claramente

como essa doen�a diab�lica,

que o imundo do meu marido contaminou meu filho,

vai destrui-lo lentamente.

E n�o vou estar aqui para sempre.

E se voc� for um doutor,

poder� cuidar do Adam quando eu morrer.

Agora...

preciso que prometa cuidar dele quando eu n�o estiver mais aqui.

Eu prometo.

"Eu prometo...

cuidar de Adam

quando voc� se for".

Eu prometo cuidar de Adam quando voc� se for.

Obrigada.

Pode comer agora.

John!

Meu Deus,

parece que foi ontem a �ltima vez que te vi.

Vem c�.

Depois eu olho no espelho e vejo uma cabra velha enrugada.

Passou mais do que gostaria de admitir.

Me d� o prazer de te apresentar, Oscar Beaunney.

Se n�o tivesse conhecido ele,

n�o sobreviveria ap�s a guerra.

O mesmo para mim.

Walter � o irm�o que nunca tive.

Estamos aqui para oferecer um acordo.

Um acordo?

Porque n�o entram, vou negociar com uma caneca de caf�.

Estou gostando dessa ideia.

Vamos l�.

Deixe-me apresentar minha fam�lia.

Essa � Ki-Mama.

Bem-vindos. Gostariam de um caf�?

Um caf� seria �timo.

Obrigado.

Ela era minha bab�.

Perdi minha m�e com 6 anos,

ela � minha �nica fam�lia desde ent�o.

N�o temos o mesmo sangue, � claro,

mas isso n�o importa.

Com licen�a, senhor. Tem algum

lugar onde eu possa me lavar?

Claro, � l� em cima.

Obrigado.

Vou pagar um pre�o justo por ele,

j� consegui um financiamento.

Lamento, a perfuradora n�o est� � venda.

De que tipo

de pre�o estamos falando?

Dois mil.

Voc� pode passar os pr�ximos 100 anos

procurando uma reserva mais profunda.

Ou voc� pode sacar agora mesmo.

Com todo o respeito, Sr. Ellis,

n�o acredito que seja um especialista

na geologia deste lugar.

Um bando de homens mascarados e armas est�o vindo.

Merda!

Seymour, leve o dinheiro l� e d� a arma pro Django.

S�o os homens da Senhora.

Eles nos seguiram.

Vamos descer ao por�o.

Seymour!

Voc� tem muni��o?

Eu estou sem!

Merda!

Porra!

Voc� me achou quando me afogava.

Voc� me mostrou...

seu lindo e tem�vel rosto,

na luz tremeluzente da gra�a,

eu ouvi voc� dizer:

"Por que voc� virou as costas para o meu amor?"

"Por que

voc� o escolheu em vez de mim?"

Na noite de sua paix�o,

enquanto jantava com seus disc�pulos,

ele partiu o p�o e deu a eles e disse:

"Pegue este p�o

e coma,

porque � meu corpo oferecido em sacrif�cio."

Bem, ele n�o vai conseguir.

Acabe com o seu sofrimento.

Eu n�o posso fazer isso.

John!

Atire...

Atire!

- Atire! - Eu atiro.

Pode levar a porra da perfuradora!

Voc� salvou a vida de seu pai hoje.

O sangue vence tudo.

Voc� tamb�m n�o sabe nada sobre mim.

Boa noite.

Encontrei-os no quarto do Walt.

Tenho certeza que ele n�o se importa.

Voc� quer um pouco?

Que dia.

Sim.

Que tipo de nome � Django, afinal?

� apenas um nome.

Ent�o n�o � seu?

Nesta vida �.

Bem, todos n�s merecemos uma segunda chance.

Voc� realmente acredita que temos direito?

Sim.

Sim, acredito.

Bem, se voc� diz...

pegue.

Pode segurar sua arma, forasteiro.

Voc� tem certeza disso?

Tudo bem.

Deixe-me perguntar algo.

Por que voc� n�o a matou?

Ela � minha amiga de inf�ncia.

Amigos estranhos que voc� tem.

Papai e Sarah concordaram,

voc� � bem-vindo aqui.

N�o sei como lhe agradecer, senhor.

Agora que voc� � oficialmente parte da comunidade,

vamos voltar ao trabalho.

Entendido.

Que casa linda voc� tem.

Voc� pode, por favor, calar a boca?

Eu s� quero que voc� saiba de uma coisa.

Assim como voc�...

eu morri h� muito tempo.

Mas estou aqui agora.

Estou bem aqui.

Talvez com o tempo...

encontraremos uma maneira de nos expressar.

Ou talvez...

talvez eu v�...

vou conseguir consertar...

algumas das coisas que destru� deixando voc�.

N�o.

Voc� tem que ir embora.

John me disse que todos aqui merecem uma segunda chance.

Eu tamb�m mere�o uma.

Voc� entende isso?

Seu ex�rcito matou o filho dele,

ele nunca te daria uma segunda chance.

Ele n�o sabe quem voc� �.

Por que voc� n�o diz a ele quem eu sou?

Voc� tem que ir embora.

O papai chegou.

Mam�e!

O papai chegou.

Vamos!

Meu Deus.

Venha aqui.

Elijah, oi.

Gra�as a Deus voc� est� em casa.

A boa sorte veio, como voc� disse que viria.

Vai nos ajudar a passar o inverno.

Tudo ficar� bem.

Estou t�o feliz por ter voc� de volta.

Eu te amo.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam