Original subtitles

O que houve?

O que houve com voc�?

O que houve?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

DJANGO S01E02 | The Lady

Mrs.Bennet / Sossa / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Era para ser uma cerim�nia.

John.

Vire-se.

Sabe, abandono...

� o sentimento mais primitivo que temos.

Vire-se e olhe para mim.

Ontem,

naquela prefeitura,

eu vi uma garotinha.

Eu.

Ela estava nos encarando.

Ela ainda est� com dor, mas...

Veja.

Ela me mostrou nossa salva��o.

Petr�leo.

Diga o que sente.

L� no fundo.

O que realmente sente.

Nunca gostei da escola.

Gosto muito mais daqui.

O motivo disso � porque...

posso fazer o que quero,

sem ningu�m me achar estranha.

Voc� n�o � estranha,

nunca pense assim.

Lembra daqueles momentos no p�r-do-sol

que vimos juntos, tantas vezes?

Quando tudo fica da mesma cor?

As �rvores, a grama, suas m�ozinhas.

Seus olhos.

Lembra daquela cor?

Qual �?

- Vermelho. - Vermelho.

E eu chamo de "vermelho absoluto".

� o que voc� �.

Quando essa m�sica nova chegou?

Ontem.

O compositor se chama Tchaikovsky.

Aaron leu as notas para mim.

Ele aprende r�pido.

Ele tem o dom da m�sica.

N�o.

Voc� tem o dom da m�sica.

Que o Senhor deu a voc� por ser privado do dom da vis�o.

Aaron...

ele s� est� aqui para fazer voc� desabrochar.

Adam,

o mundo � dividido entre senhores e servi�ais.

O Criador n�o colocou ra�as diferentes na Terra

s� para o forte destruir o fraco.

� o que o presidente fala.

O presidente Grant n�o fala pelo Senhor.

E voc� fala?

Sou um eco da sabedoria do nosso Senhor.

Volte ao Beethoven.

Viu nosso pai?

Ele saiu h� uma hora.

E foi para onde?

Elmdale, para o banco. Com Sarah.

Me pediram para abrir o arsenal, pegaram mais armas.

Disseram que tinham um neg�cio t�o bom

que ningu�m em Elmdale recusaria.

Ele perdeu a cabe�a.

Se a Senhora souber que eles est�o no banco da cidade dela,

ela vai mat�-los.

Precisamos do forasteiro.

Espalhem a palavra do Senhor.

O Senhor � nosso Salvador!

- Louvado seja. - Lembrem da palavra!

Sem pecadores nessa cidade!

Sr. Donovan.

John Ellis.

A que devemos essa visita?

Bem, estamos aqui para faz�-los ricos.

Entendo.

Por favor.

Por que invadiu nossa casa?

Ei, estou falando com voc�.

Vim pegar meu dinheiro.

Onde aprendeu a lutar assim?

N�o importa.

� bom com uma Colt?

Sim.

Bem, hoje � seu dia de sorte, forasteiro.

Se nos ajudar,

dobro seu dinheiro.

Mas n�o abuse da sorte.

Venha conosco.

Caramba.

A sra. Thurmann sabe que est�o aqui?

Sr. Donovan,

estamos aqui

para oferecer um neg�cio.

Petr�leo. Da minha terra.

N�o vejo porque a Senhora deva se envolver.

O que temos aqui

� s� infiltra��o de superf�cie.

Tem muito mais no subterr�neo.

Como pode ter certeza?

Bem, nos financie uma plataforma,

e vamos provar a voc�.

E na sua opini�o, Sr. Ellis,

de quanto vai precisar?

Dois mil d�lares.

E voc� entende,

n�o podemos dar 2 mil d�lares a qualquer um que vem aqui.

Bem, n�o sou qualquer um.

Se estivermos errados,

a terra � sua.

N�o tenho interesse em entrar numa disputa por terra

com a Sra. Thurmann.

N�o h� disputa alguma.

O que a Sra. Thurmann convenientemente

esqueceu de contar a voc�s � que...

o pai dela

me deu aquela cratera est�ril ap�s a guerra.

Tem documento para provar?

Na verdade,

eu tenho.

Agora...

Isso � mais interessante.

Agora, se esperarem l� fora,

vou demorar alguns minutos

para preparar o empr�stimo.

Claro!

Entre.

Desculpe, madame, o sr. Lindon est� aqui.

John Ellis e sua gangue est� na cidade, Sra. Thurmann.

Fizeram uma proposta no banco.

O Sr. Donovan me enviou para descobrir o que fazer.

Que tipo de proposta?

Disseram que encontraram petr�leo.

Precisam de empr�stimo.

Petr�leo?

Onde? Em Nova Babil�nia?

Parece que si, madame.

Aaron.

Sim, madame?

Chame os irm�os Forrest e diga

para reunirem o pessoal na Igreja.

Agora!

Ficamos com ele.

� a primeira vez que os vejo na cidade.

Viemos para a Cruzada.

Verdade?

Meu pai era um alco�latra que batia na minha m�e.

Sinto muito por isso.

Vejo voc�s na parada.

E agora?

Agora esperamos.

Seu dinheiro estar� pronto na sexta.

Ent�o poder� vir buscar.

Sexta, ent�o.

Por favor, saia!

Desse lado!

Vamos, agora!

Recuar!

Sarah, para os cavalos. Corre!

Venha comigo.

Sarah, vamos, eles ficar�o bem.

O que houve?

Os Comanches est�o vindo.

Sarah!

Corram, devemos estar no territ�rio deles.

Pegue um cavalo! Se escondam naquelas pedras.

- R�pido! - Maggie! V�!

- Anda, Caroline. - N�o posso...

Sim, pode.

Anda. S� precisamos chegar naquela pedra.

Olhe para mim.

Vamos morrer aqui.

Nunca mais fale assim.

Voc� ficar� bem.

Seu beb� ficar� bem.

Vamos.

N�o consigo sentir o beb�.

N�o consigo...

Sei que d�i, mas n�o pode gritar.

- Precisamos achar os outros. - Est� bem.

S� feche os olhos.

Sarah, abaixe a arma.

Me d� a arma.

Me d� a arma, garota.

Estou aqui, estou aqui. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Olhe para mim, voc� foi valente, Estou bem aqui.

Usou bem a sua Colt.

Est� livre, forasteiro.

Pode ir.

N�o vou a lugar nenhum.

N�o posso voltar de m�os vazias.

- Que droga � essa? - Sente-se.

- Marty? - Sente-se!

- O que houve? - Ele n�o fez nada!

Cale a boca!

Senhor, me d� as chaves do cofre.

Rapazes, por favor.

- As chaves! - Entregue o dinheiro, bastardo!

Sem essa, negro bastardo.

Voc� � s� um escravo in�til.

O que disse?

Voc� me ouviu, c�rebro de merda.

As chaves!

Qual delas?

Isso d�i?

Santo Deus!

Muito obrigado.

Isso � pelo seu trabalho, forasteiro.

Tem uma cidade acima do Pac�fico onde � quente e nunca chove.

Aposto que pode ser um �timo lar.

Estou certo que sim, mas...

Quero ficar aqui em Nova Babil�nia.

Nada mudou.

Pelo menos n�o na cabe�a de nosso pai.

Ele ainda n�o viu o dinheiro.

Voc� a�, venha, des�a aqui. R�pido!

Ali! Anda!

Todo mundo, juntem-se.

Vamos, vamos, vamos, vamos!

O que ele tem?

O que � isso?

- Est� bem? - Deus te aben�oe, Sr.

Deus te aben�oe!

Sarah.

Sarah, pare.

Sou eu.

Olha s� voc�!

Eles est�o todos mortos.

A m�e...

Sammy...

Timmy...

O tio Elijah e a tia Caroline...

Est�o todos mortos.

E eu morri tamb�m, ali mesmo naquela fazenda.

Ent�o, apenas v� embora.

V� para o oeste e me esque�a.

Venha comigo.

N�o, n�o vou sair daqui.

Nunca.

Ent�o nem eu.

Se John descobrir que lutou pelo Sul, ele o matar�.

Vai se casar com ele?

Voc� vai se casar com ele?

Sim.

John salvou minha vida.

Ele estava l� naquela noite,

voc� n�o.

O que est� fazendo?

Voc� tem que ir!

- O que est� fazendo? - Voc� tem que ir!

N�o vou pedir de novo.

V� em frente e atire.

V�o descobrir quem sou, de qualquer jeito.

E eles v�o me enforcar,

do lado de fora da sua casa.

E pode me ver enforcado.

Por favor, atire em mim, v� em frente.

Apenas fa�a.

Atire!

Atire em seu pai.

Estou ciente de que perdemos o controle ontem.

Perdemos vidas inocentes.

Esta noite, algu�m roubou nosso banco,

tenho certeza que foram pessoas de Nova Babil�nia.

E sei que h� um espi�o em nossa planta��o.

N�o vamos nos enganar sobre quem � o culpado.

Conhe�o John Ellis desde que era um menino.

A �nica coisa que o impulsionava era o �dio,

mesmo que ele finja que � amor.

John Ellis � o caos.

Ele,

seus filhos

e sua prostituta querem

nos varrer da Terra e nos levar para o reino de Satan�s.

N�o, ele n�o vai.

Jamais cederemos.

Nunca!

N�s vamos contra-atacar.

Sim!

E vamos destruir o que precisa ser destru�do.

Sim!

Vamos rezar.

Dezesseis,

dezessete...

..dois, tr�s...

Obrigada.

Eu tenho o meu.

Se quer ficar neste lugar,

tem que ter uma vis�o.

Voc� tem que ter sonhos.

Um homem que n�o pode sonhar...

...� um homem perdido.

Para sempre.

Meus filhos me contaram o que voc� fez em Elmdale.

Voc� quer uma casa, ela � sua.

Papai diz que voc� tem que devolver a arma.

N�o nos fa�a arrepender.

Bem-vindo � Nova Babil�nia.

Voc� deu uma casa para o forasteiro?

Foi a decis�o do pai.

Pela �ltima vez.

Quem roubou nosso banco?

Por favor, eu imploro.

N�o sei.

Eu estou te implorando.

Vim para sua planta��o para trabalhar e alimentar meu filho.

N�o tenho nada a ver com a Nova Babil�nia.

Foi encomendado por John Ellis?

Olha,

meu filho � cego por causa

de pecadores como voc�.

Ent�o voc� precisa falar.

N�o sei de nada, senhora.

Por favor.

Estou te implorando, estou te implorando,

estou te implorando.

Algu�m, por favor!

Ajude-me Senhor...

O Senhor n�o salvar� nenhum mentiroso.

H� dois dias queria enforc�-lo e agora lhe d� um teto?

H� dois dias foi voc� quem me parou.

Eu nunca te disse para deix�-lo ficar!

Elizabeth tentou nos matar a sangue frio, Sarah.

N�o pensei que ela fosse t�o longe.

E � por isso que corremos perigo.

E aquele homem...

Aquele homem...

...ele pode ser �til.

N�o precisamos dele.

Estamos bem sem ele.

Por que se importa tanto com isso?

Porque n�o confio em um cowboy sem ideais.

Eu,

Sara X...

...estou aqui hoje...

...para lhe oferecer,

John Ellis...

...meu amor incondicional...

...e devo��o eterna.

At� que a morte nos separe.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito...

Sinto muito.

Ele vem a mim em meus sonhos.

Ele � tudo o que vejo.

Ele � tudo o que vejo.

Eu o sinto dentro de mim.

Pe�o reden��o. Por favor, n�o me deixe,

meu Senhor.

Ele me pediu novamente

para abandonar minha f�.

Para negar voc� e sua m�e,

e todos os anjos,

e todos os santos no c�u.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam