Original subtitles

Oh!

Yeah. - Ah.

[bullet ricochets]

KEVIN: Shit!

- Holy shit.

Maybe there was a bullet in there.

- [laughs] You're a bad man!

Kev, chill out. - Who's the lunatic now? - Motherfucker!

- No, no, no, no, no, no, no. JORDAN: Oh, my God.

- Josh, stop. This is bullshit! - No, buddy.

- You're trying to fucking kill me! - What's your problem?

I already apologized to you.

- When? When did you apologize? - I thought I did.

- Well... - You thought you apologized?

- You know what? Maybe I would apologize to you

if you gave me back my necklace!

- There it is. There it is. You knew I took the necklace,

so you tried to fucking kill me! JOSH: Hey. Hey, hey.

- Just admit it, man! - Hey, Kev. Kev, Kev, Kev, Kev. Just chill out.

We're all just goofing around. We're just having a little fun.

Okay? Nobody got hurt. Nobody got hurt. - Oh... Oh, it was a goof.

BOTH: Yeah, it's a goof. - Well, now that I know that,

I guess I feel better. JOSH: All right.

- Did you know it was a goof, Jordan?

- You know what? I don't know, okay?

It was... I-I don't know. - You don't know?

- I'm staying out of it. Yeah. - Now you're staying out of it.

- You know what? Okay. Everybody's tempers are

a little hot right now. Maybe we could all just

take a break, maybe take five. - Let's take a break.

- We drink some water, we have some beef jerky, we just...

We reconvene in a bit, okay? You cool? - I'm cool. I'm cool.

I'm cool. Give... Come on. - Give him a hug, man.

- Give me a hug. Give me a hug. - I don't... I don't... No.

Come on. - I love you, man.

- That's beautiful, right? - I love you.

- How do you love me? How? - How?

How does anybody love anybody?

- [Josh whistles] - What?

JOSH: That's profound. - It's a good question.

WILCOX: We're gonna miss you, big guy.

- I'll miss you, too, baby.

- Now he's letting us see daytime as if we're free.

[scoffs]

- I never said you weren't allowed to leave. [chuckles]

You got a little bit of imagination there, buddy.

- Well, I remember my car used to be here,

but now my car is at the bottom of a ravine.

Guess I'm imagining that, too?

- Yeah, well, you know, this is meth country.

Probably a couple of tweakers going for a joyride.

- Ah, that's right. I forgot. - They'll be back.

Tweakers love to drive. I keep forgetting.

- I thought we were gonna be cool, baby.

- Yeah. What about that? - I am cool.

- [laughs] - Hey, look.

I know this has been tough on you.

You only got a couple days left.

My advice, take as much wisdom as you can from this guy.

- Mm. Yeah. - And just have some fun.

- Thank you. Appreciate you, Josh.

- See you, Kev.

I love you, man. - I love you, too, man.

[chuckles] - Jordan.

- [chuckles] Hey.

[car door closes]

- What the fuck was that?

[engine starts]

- Agent Hart.

- [sighs] - I want to tell you something.

- I don't really feel like dealing with it, Coach Ron.

- Look, look, I'm sorry about the live bullet, man.

I really am.

- That's all I wanted, man.

All I wanted was an apology.

- I know. - You saying that to me

makes the world of difference.

I'm sorry that I accused you of...

of trying to kill me and other people.

Now, give me a hug, man. Thank you.

Thank you. - Uh, guys?

- Yeah. - Who is that?

[tense music plays]

[brakes squeal]

[horn honking]

- Holy shit. - Oh, shit!

KEVIN: Oh, shit! - [Jordan gasps]

- Get inside! Come on! - What the fuck was that?

- Now! Goddamn it! - Oh, shit!

Oh, shit!

It's a bomb!

What the hell is happening?

JORDAN: Hey, Ron, I-I don't know this scene.

Where is it in the script?

- It is not in the fucking script!

- No, no, no. Tell me you're kidding.

Tell me that was just a stunt!

That we did not just watch Josh Hartnett explode!

- It is not a stunt! It is not in the script.

Josh Hartnett is dead!

Oh, God, I fucked up!

I fucked up!

- What the fuck is going on? JORDAN: Shit. Okay.

- What the fuck is going on?

- [British accent]: Okay, Kevin, don't-don't be mad.

Don't be mad, but this whole thing,

aside from what just happened to Josh Hartnett,

has-has been scripted.

- What the fuck is that accent?

- I was acting! I'm sorry!

I'm not from Chicago! I'm from Essex!

Claude Van De Velde wanted you at your most authentic,

so he-he hid a bunch of cameras in here

to film us playing roles, doing the stunts, all of it.

But whatever just happened wasn't part of it,

which is fucking insane, Ron!

For fuck's sake! - For fuck's sake?

That's what you want to say to me?

For fuck's sake?!

- [indistinct chatter]

- Talk in your regular voice. - [American accent]: All right, that...

[British accent]: No, I've lost it now. I'm in my head!

- Who does that?! Who does this to somebody?

- [speaks Spanish]

[rapid gunfire, glass shatters] - Shit!

Fuck!

[panting]

Oh, shit. You okay?

- Oh, God, I'm such a fucking idiot.

What was I thinking? - What the hell was that, man?

- You want to know what the hell is going on?

- You're goddamn right I want to know what's going on.

- I bought some drugs.

I sold them to the wrong people.

- What? - And Rodrigo got mad at me.

And we got into a fight,

and then I accidentally killed him.

- So you did kill Rodrigo! - Yeah.

- I told you he fucking killed him.

- Yeah, that necklace? That necklace was his necklace.

I'm a horrible person.

I'm going straight to hell.

- You're goddamn right you're going to hell.

- Oh. Claude! - Where are you going?

- Where are you going, Ron? - Claude!

Claude, if you're watching, you call the cops right now.

You call the fucking cops.

- Señor Wilcox!

- [gasps] Oh, shit!

- My nephew Rodrigo's body washed up

four miles due south of here!

A coincidence, no?

I'm gonna give you two minutes, exactly dos minutos

to bring your ass out here and face me like a man!

If not, I'm gonna set fire to the building

and burn you like a chicharrón.

- [Wilcox cries, whimpers]

- Snap out of it!

- I can't. It's over.

- Listen, you motherfucker.

This is why men shouldn't be left in charge of anything!

My career is just now becoming the thing

that I have worked my entire life towards!

And I'm not dying because of you, you fucking idiot!

- Well, we-we're all gonna die!

- [screams] - [whimpers]

- Hey. Hey. - Oh, shit.

- What the fuck, man?

Everybody got to calm the fuck down!

- They're all blanks.

- [sobbing, muttering] - Hey, hey, look at me.

- Don't hit me. - What? I'm not gonna hit you.

Look, when I first walked through that door,

you told me, you said, "Kevin,"

you said, "An action hero is not in here."

You said, "It's not in here." - Uh-huh.

- You said that it's here.

It's in your heart.

Now, granted, you done made some mistakes.

And one of those mistakes involved murdering the nephew

of some kind of a drug lord.

- [sobbing]: Oh, God! - Okay, hey, hey. Hey, man.

- I killed... - I'm not trying

to fucking upset you, man. Listen.

I know that you know...

I know that you know that there's an action hero in there.

And I know that a true action hero

is-is-is tough, is confident,

and they're unfazed by the minor details

that disrupt your average layperson.

They will take responsibility for their shit.

You go out there, and you tell the truth, man.

Tell the fucking truth!

Say Rodrigo's death... say it was an accident.

Say it was a fucking accident, and give them...

give them this.

Here, you give them this, say you want to make things right.

- I'm gonna make it right. - That's all you got to do.

Say, "I want to make it right. I'm sorry. I fucked up."

- I fucked up. - "I want to tell the truth."

- Want to tell the truth. - That's it.

- I-I made a mistake. - Okay, listen.

All you got to do is be the action hero

that you want to see in the world.

[triumphant music plays]

- Thank you. Thank you.

- Tell the truth, man.

- That was amazing.

WILCOX: Amigos, amigos.

Peace. Peace.

- Paz. Paz. Paz.

- Paz. - Paz, paz, paz.

- Holy shit, I think it's actually working.

Kevin, did you just save our lives?

- No.

I just know that being the hero means owning up to your mistakes.

I had to learn the same thing in my life.

I'm just glad that Ron can learn the same thing, too.

- [men speaking Spanish]

- Oh, shit!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0