Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(مامور تحویل)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

)،اسپانسر تولید: آژانس محتوای خلاق کره)

(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)

(....تمامی شخصیت ها، مراکز و اتفاقات )

(در این سریال تخیلی می‌باشد)

یونگ مین

چی شده، جی هیون؟

یه چیز عجیب غریب دیدم

...گیو جین

داشت لبخند میزد

چی؟

گیو جین داشت لبخند میزد

این نمیتونه درست باشه

حتما اشتباه کردی

نه

با چشمای خودم دیدم

سلام - سلام، یونگ مین-

چی باعث شده بیای اینجا؟

اون یکی از مریض هام بود

ازش بپرس چرا داشت لبخند میزد

دکتر دو

بله؟

شما معمولا توی مراسم ختم مریض هاتون شرکت میکنین؟

نه همیشه

ولی فقط حس بدی داشتم

، اگه توانایی بیشتری میداشتم

فوت نمی‌شد

...احساس

گناه کردم

بیا و ازش بپرس

دکتر دو - بله، یونگ مین -

بیخیال

مراقب خودت باش

خوب، پس

چرا ازش نپرسیدی؟

چطور همچین چیزی رو ازش بپرسم؟

و اینکه، حتما داشته عقلش رو ...از دست می‌داده

که توی مراسم ختم لبخند میزده

داری میگی من دارم چیز غیر معقول میگم؟

...نه، فقط

ممکنه اشتباه کرده باشی

خیلی غیر قاطعه

::::::::: آيــــ(مامور تحویل)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قسمت دهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

فکر میکردم مادرش اینجا باشه

ولی نیست

شنیدم سر خورده و توی دستشویی خورده زمین

اینطوری فوت شده؟

نه

، علائم ضربه مغزی داشت

ولی کمی بعدش حالش خوب شد

هیچ صدمه جدی ای هم نبود

علت مرگش نارسایی قلبی حاد بوده

نارسایی قلبی حاد؟

، مامان اون سو آلزایمر داشت

ولی اینطور نبود که حالش خوب نباشه یا قلبش ضعیف باشه

منم خودم تعجب کردم

خیلی مشکوکه

یه چیزی عجیبه

راست میگی

منم داره اذیت می‌کنه

(سالن ختم)

باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

اون مادرش نیست؟

خانم

اومدید

یونگ مین

میتونی اون سو رو برام صدا کنی؟

چیه؟

اون سو

مامانت اینجاست

اون سو

اومدم

سو یونگ مین

شاید باورت نشه، ولی دارم راستش رو میگم

اومده اینجا که تو رو ببینه

خانم

یه چیزی بهش بگو که فقط اون سو میدونه

یه چیزی که فقط اون می‌دونه؟ اون چیه؟

...تو

داری تو این شوخی زیاده روی می‌کنی

"!تو عشق منی" "تو عشق منی"

اون سو توی فستیوال دبیرستانش سولو خواند

من آهنگش رو خیلی دوست داشتم

تو توی فستیوال دبیرستانت آهنگ خواندی

و اون خیلی دوستش داشته

...اون سو

آهنگ مورد علاقه من رو ...برای خواندن انتخاب کرد

که روی صحنه بخوانه

من خیلی سرم با کار کردن گرم بود برای همین نتونستم برم

و اون خیلی از دستم ناراحت بود و باهام حرف نمی‌زد

درواقع، من رفتم و همه اش رو دیدم

...اون درواقع رفته و

اجرات توی فستیوال رو دیده

چون عجله ای رفتم لباس کار تنم بود

، فکر کردم خجالت زده میشه

برای همین مخفیانه رفتم و اجراش رو دیدم

، اونموقع

اون آهنگ رو عالی اجرا کرد

، بعد از اینکه زوال عقل گرفتم

همه خاطراتم از تو ذهنم محو شد

...ولی روحم

هنوز همه چیز رو درباره دخترم یادشه

هر چند به خاطر زوال عقل هیچ خاطره ای نداشته

روحش همه چیز رو یادش بوده

مامان

...گذراندن وقت با دخترم

...توی تاکسیش

کافی بود که من رو خوشحال ترین زن توی دنیا کنه

مامان

...اون سو

، یک گل خوشگل برای من

،نور خورشید قشنگم

، خوشحالی من

...و

همه چیزم

...تو

هم همه چیز من بودی، مامان

...من خیلی قدردان بودم

که دخترم بودی

...من ممنونم

که تو مامانمی

، اون سو

یه خواهش دیگه هم دارم

اون کارو می‌کنی؟

، از الان به بعد

...هرکاری دلت خواسته انجام بده

و فقط برای خودت زندگی کن

یک زندگی شاد داشته باش

حتماً

...پس، این آخرین سواری منه

با دخترم

چه هوای زیبایی

لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای

من خیلی قدردانم

تویی، یونگ مین؟

میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم

چه خبره؟

سلام، یونگ مین

دکتر دو- اون چرا اینجاست؟-

خدایا.ادبم کجا رفته؟

باید یه چیزی بیارم بخوری

گفتم که مشکلی نیست، خانم

یونگ مین، مراقب باش

یه چیزی عجیبه

چی باعث شده بیاید اینجا، دکتر دو؟

قرص های فشار خون مادر بزرگتون رو آوردم

، دفعه آخر گفت یه کم احساس سرگیجه می‌کرده

برای همین براش دارو جدید آوردم

می‌تونستی به من زنگ بزنی

باید میومدم جایی که بودی

میخوای چیکار کنی؟

فقط سر راهم بود اومدم

خونه خوب و دنجی دارید

بله

یونگ مین، دستشویی کجاست؟

اوه، بله

اون طرفه

اون طرف؟

داره چیکار می‌کنه؟

!یونگ مین

!یونگ مین، باید همین الان بیای اینجا

دکتر دو

توی این اتاق چیکار می‌کنید؟

در باز بود، برای همین اومدم داخل

میبینم که اتاق شماست.معذرت می‌خوام

"قوانین اجرایی پلیس") ("قوانین آیین دادرسی کیفری"

داری درس میخوانی که پلیس بشی؟

می‌خوندم

فعلا عقبش انداختم

...شرط می‌بندم

یه پلیس خوب میشی

...یه

کابل شارژ خیلی قدیمی دیدم

از یه گوشی قدیمی استفاده می‌کنی؟

، خوب

نه

اون مال مادربزرگمه

گوشی مادربزرگت؟

آره

، همش بهش میگم یدونه جدید براش میگیرم

ولی اون میگه برای تماس گرفتن کافیه

نمیزاره یکی براش بگیرم

که اینطور

یونگ مین، ازش راجع به کیم هی یون بپرس

دکتر دو

...خانم کیم هی یون

چطور آدمیه؟

منظورت چیه؟

، فکر میکنم آقای کیم یه شریک داره

...و اون شریک

فکر می‌کنی اون پرستار کیم هی یونه؟

آره، چون جونگ وو نتونسته خودش اون رو بیرون بکشه

مدرک پیدا کردی؟

...مدرک ندارم ولی

اون بهش نزدیک بوده و

توی یه ساختمون زندگی می‌کنن

پس

فقط در حد سوءظنه، درسته؟

مدرک فیزیکی هم در نتیجه همین شک‌ها پیدا میشه

اون نمیتونه باشه

از هی یون بعیده این کار رو بکنه

شما نمیدونین چقدر سخت کوش و مهربونه

...اون آدمی نیست که

به قاتل کمک کنه

بعد از این که

مادرت فوت کرد

یکی از دوستات و خانم پیر هم فوت کردن

پس مشکوک شدن به آدمای دور و برت

کاملا عادیه

کاملا درک می‌کنم

ولی عادلانه به نظر نمیاد که

یه شخص بی گناه رو متهم کنیم

نه

من خودم دیدم

اون داشت لبخند میزد

دکتر دو رو هم دیدم

تمام تلاششو می‌کرد که مادرم رو نجات بده

خدایا

ولی

عجیب به نظر میاد

فکر می‌کنی چرا یهویی اومد خونه مون؟

گفت قرص های مامان بزرگت رو آورده

منم همین رو میگم

شاید یه قصد دیگه داره

...ولی

میخوایم همینجا بشینیم؟

خوش اومدین. منتظر بودم

سعی کردم دنبال هرنوع مدرکی بگردم

ولی چیزی پیدا نکردم

پلیس همشون رو گرفته

خیلی مشتاق به نظر میرسین

برای تبرئه کردن جونگ وو

هرکاری می‌کنم

می کیونگ

صد درصد به جونگ وو اعتماد دارین؟

آره

جونگ وو

هیجوقت کار بدی نمی‌کنه

لطفا پیداش کنین

وقتی پیداش کنین همه این سوءتفاهما برطرف میشه

سوءتفاهم؟

به نظر میاد اشتباه گرفتین

ببخشید؟

اگر جونگ وو آدم خوبی بود

دارو نمی‌دزدید

و به خودش تزریق نمی‌کرد

به جاش سعی می‌کرد شما رو درمان کنه

ولی من خودم میخواستم

حتی اگر خودتون میخواستین

نباید همچین کاری

با کسی که دوست داری می‌کردین

می‌دونین آخرین نفری که تلفنی با جونگ وو حرف زده کی بوده؟

مطمئن نیستم

حتما پلیس

تماس هاش رو چک کرده

هیچوقت به ما انقدر اطلاعات نمیدن

پس فکر کنم چیز غیرعادی ای نبوده

درسته

آخرین بار که خونه رو ترک کرد

یادداشت یا نوشته بود؟

به هرحال بعد از خوندنش با عجله رفت

یادداشت؟- نوشته؟-

باید یه جایی

همین اطراف باشه

گفتم مراقب باشی. نگفتم؟

(دکتر دو گیو جین)

ببخشید

نمیدونم

هنوز اصلیش رو پیدا نکردم

چکار کنیم؟

یونگ مین بهت مشکوکه

فکر می‌کنه همدست جونگ وو هستی

معلومه که هیچ مدرکی نداره و فقط مشکوک شده

هی یون

نه

این کار رو نکن گیو جین

چرا؟

این قتله. غیرقابل قبوله

ولی تو هم قاتلی

تو پدربزرگ خودتو کشتی

به صلاح خودت بود

تو بچه بودی و اونم سوءاستفاده می‌کرد

نمیتونستم همونجور نگاه کنم

میتونستم خودم رو به جای تو ببینم برای همین کمکت کردم

یه خاطر من بود؟

واسه ثروت خانوادگیم نبود؟

چی گفتی؟

تو بهتر از هرکسی می‌دونی اینجوری نبود

سرم داد میزنی؟

هرکاری بکنم

بین همه آدم ها تو نباید منو درک کنی؟

("مدیریت پرستاری")

اینجا نیست

اگر مدرکی بود پلیس پیداش می‌کرد

بیا الان بریم

نمیتونین تسلیم بشین

لطفا جونگ وو رو پیدا کنین

خسته شدین که نمیتونیم کیم جونگ وو رو پیدا کنیم

بازهم نمیفهمیم

(اگر کمک لازم داشتی بیا پیشم)

درسته

وقتی جونگ وو این رو دید با عجله رفت

"اگر کمک لازم داشتی، بیا پیشم؟"

کسی هست که بخواد همچین حرفی بزنه؟

مطمئن نیستم

اگر با گوشیت زنگ بزنی

یا پیام بفرستی، اعلانش می‌مونه

حتما برای همین این یادداشت رو گذاشتن

(اگر کمک لازم داشتی بیا پیشم)

قربانی 1، قربانی 2، قربانی 3، قربانی 4) (قربانی 5، قربانی 6، قربانی 7، قربانی 8

(قربانی 5، قربانی 8، قرباتی 6)

(کیم جونگ وو، کیم هی یون، گو بونگ)

(گو بونگ، متولد 1984، مذکر)

آقای جی

عکسهای توی اکانت گو بونگ رو چک کردم

یه عکس هست که قبلا نداشتیم

یه دسته کلیده. آره؟

(قربانی1، قربانی4، قربانی7)

(قربانی 6)

(قربانی 5)

...این

این لوگوی مرکز پزشکی ده هونه

یه جورایی تهدید کننده س

و با دیدن این که چطور به زبون عامیانه نوشته شده

یه حس عجیب از فاصله احساسی بهم دست میده

مطمئنم یکی نوشته که باهاش همسنه یا ازش بزرگتره

و یه نفر هست که میتونه شخصا این یادداشت رو بهش بده

یعنی خیلی بهش نزدیکه

این دفعه چیه؟

هنوز سوال دارم

برای همین وقتی هنوز پرستار کیم جونگ وو خونه نبود

دوباره به خونه ش رفتی؟

نمیتونستم برم داخل. در قفل بود

یه نفر که احساس می‌کنه تهدید شده

و از لحاظ احساسی به کسی نزدیک نیست

و یه نفر بهش خیلی نزدیکه

ببخشید، پرستار کیم هی یون

باید یه جیزی بهتون بگم

یه چیزی هست که میتونه مدرک باشه

چی میخواین بگین؟

شما چه رابطه ای با پرستار کیم جونگ وو دارین؟

یعنی چی؟

شما همکار بودین

و توی یه ساختمون زندگی می‌کردین

میخواستم بدونم دوستی خاصی بینتون نبود؟

چیزی مثل اون نبود

به هرحال

شما پلیس نیستین آقای سو

به چه حقی این سوال رو می‌پرسین؟

مامانم توی یه تصادف

دقیقا بیرون همین ساختمون کشته شد

و پلیس میگه کیم جونگ وو مظنونه

خب؟ چه ربطی به من داره؟

از این به بعد این جور سوال های بی‌ادبانه ازم نپرسین

نه

اونو نخور. حس عجیبی دارم

چرا نمیخورین؟

اگر شب قهوه بخورم نمیتونم خوب بخوابم

ببخشید که سر زده اومدم

یونگ مین

سعی می‌کنم دوباره برم داخل

چرا؟

معمولا مردم وقتی تنهان خود واقعیشون رو نشون میدن

ولی... جی هیون

به چی انقدر با دقت نگاه می‌کنی؟

...این

انگار قبلا یه جایی دیدمش

کیم هی یون به یه دسته کلید

و یه عکس از اون دسته کلید نگاه می‌کرد؟

آره

احساس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش

ولی کاملا مطمئن نیستم

فقط آشنا به نظر میاد

اون موقع چرا گفتی قهوه نخورم؟

...اوه، اون

(کارآگاه کانگ هیونگ سو)

اون باباته

(کارآگاه کانگ هیونگ سو)

این منم- بله قربان-

...پس این

کارآگاه شخصی گو بونگ، مرده پیدا شده

علت مرگش چی بود؟

علت مرگش چی بود؟

طبق کالبد شکافی

به خاطر مصرف زیاد دارو اوردوز کرده

مصرف زیاد دارو؟

...آهان و

یه عکس جدید تو کلود

گو بونگ پیدا شده

عکس؟ چه عکسیه؟

الان برات میفرستم

(کارآگاه کانگ هیونگ سو)

...یونگ مین، این

فک کردم باید بدونی

پس، دیگه قطع میکنم- آقا، یلحظه وایسا-

...خواهش میکنم

مراقب خودت باش

توهم

چرا بهش درمورد یادداشت و عکس هیچی نگفتی؟

هنوز قطعی نیست

فک میکنم بعد یه کم دیگه بررسی کردن بهش باید بگیم

(مرکز پزشکی دهون)

(مرکز پزشکی دهون)

یون سو ری

یا خدا، چته ترسوندیم

چرا اینجایی؟

یه لطفی در حقم بکن

چیه؟

میرم بیرون و مراقبم

...میتونی

این دست خط رو تشخیص بدی؟

"اگه کمک نیاز داشتی، بیا پیشم"

چیه این؟- می‌تونی تشخیص بدی یا نه؟-

والا مطمئن نیستم

(اگه کمک نیاز داشتی، بیا پیشم)

شبیه دست خط پرستار کیم یون هی هستش

نگا

این دست خطشه

(اگه کمک نیاز داشتی، بیا پیشم)

شبیه‌ان انگار

نه، دقیقا همونه

داداش، داری چیکار می‌کنی

اینو نمی‌شه بیرون بیمارستان درز داد

نمیدونی که باید اطلاعات بیمار رو مخفی نگه دارم؟

این فقط جهت بررسی دست خطه، لو نمیره

حالا هرچی، ممنونم

هی، ولی داستان چیه؟

راستی

...به هیچکسی نمی‌تونی

هیچوقت راجع به اینکه من دست خط پرستار کیم رو چک کردم بگی

اگه خبرش برسه که از چارت عکس گرفتی

اول من اخراج میشم

سو ری- دکتر دو-

فکر می‌کنم یونگ مین رو دیدم

جریانی هست؟

اوا، دیدینش؟

...خب، چیزه

می‌خواست یه چی ازم بپرسه

راجع به چی پرسید؟

یه موضوع شخصیه

...خب، قضیه اینه که

گفت که پولش واسه بازپرداخت سود وامش کمه

پرسید که می‌تونم بهش پول قرض بدم

اینطوره؟- بله-

آهان، راستی

روبرو بیمارستان یه رستوران پاستا خوبی هست

میخوای باهام بریم اونجا؟

ببخشید، ولی از غذای غربی زیاد خوشم نمیاد

بیا برگردیم سرکار

بله، باشه

پرستار کیم

سو یونگ مین تازگیا بیمارستان اومد

راستش، دیشب

...سو یونگ مین

دوباره به آپارتمان کیم جونگ وو اومد

(پلیس)

جی چانگ سوک از تیم جنایات خشونت آمیز دو ایستگاه پلیس دونگ پا هستم

...از الان به بعد تو تفتیش و توقیف

در رابطه با پرونده قتل سریالی مرکز پزشکی دهون

ازتون درخواست همکاری داریم

شروع کنید- فکر می‌کنید چه غلطی دارید می‌کنید؟-

مریضارو نمی‌تونید ببینی؟

همه سعی‌مون رو می‌کنیم مزاحم بیمارا نشیم

رئیس بیمارستان اجازه این کارو داده؟

معلومه

رئیس گفت که تمام تلاشش رو واسه همکاری انجام میده

واسه همین، ازتون می‌خوام شماهم همین کارو کنید، دکتر دو

پرستار کیم هی یون

احیانا اینو می‌تونید بشناسید؟

...طرح این جاکلیدی

علامت مرکز پزشکی دهون هستش

این یه هدیه فارغ‌التحصیلی هستش ...که دانشجو ها وقتی

از دانشکده پرستاری دهون فارغ التحصیل شدن میگیرن

آهان، که اینطور

...ما معتقدیم که صاحب جاکلیدی

رابطه خیلی نزدیکی با این پرونده داره

...ولی پرستار کیم جونگ وو

فارغ التحصیل دانشکده پرستاری دانشگاه دهون نبود

پرستار کیم هی یون

شما فارغ‌التحصیل شده از دانشگاه پرستاری دهون هستین درسته؟

بله، درسته

...و

...بیشتر پرستارایی که اینجا کار می کنن

فارغ التحصیلای دانشکده پرستاری دهون هستن

چیز دیگه‌ای واسه پرسیدن ندارین، نه؟

پس دیگه میرم الان

ته وو

بله؟

...سو یونگ مین دیروز به خونه تعطیلاتی

پرستار کیم هی یون اشاره کرد، آره؟

خونه تعطیلاتش رو بررسی کن

ببین کِی و با چه پولی خریدتش

چشم رئیس

چرا اینکارو باهام می‌کنی؟

داری انتقام بگیری؟

اینطوری نیست

فقط از همون اول میخواستم بکشمت

...چی

نکن

نکن، توروخدا ببخشید

!نه

!نه

...وایسا

زود انجامش میدم

زود انجامش میدم- نه!-

بعد بررسی دست خط

کسی که یادداشت و ...چارتی که روی گوشیت نوشته

یکی هستن

می‌دونستم، این یادداشت رو کیم هی یون جا گذاشته بود

کیم جونگ وو و کیم هی یون

می‌تونن شریک جرم باشن؟

اگه کیم جونگ وو مقصر اصلیه باید یه همدست داشته باشه

و الان، کیم هی یون احتمالا مظنونه

...اونوقت یه شانس بزرگیه

کیم هی یون مکان کیم جونگ وو رو می‌دونه

باید یادداشت رو بدم پلیس؟

معلومه باید بدی

هنوزم، کیم هی یون به هیچی اعتراف نمی‌کنه

موقعی که کیم جونگ وو دستگیر میشه

واقعیت اینکه اون همدستش بود معلوم میشه

اون خیلی راحت اعتراف می‌کنه

پس چیکار کنیم؟

باید راجع بهش فکر کنیم

جی هیون

دوباره اتفاق میوفته

بهم یه میلی‌گرم آتیوان بده

چشم دکتر

خوبی؟

فک کنم الان خوبم

هعی، تازگیا خیلی اتفاق میفته

حتی اگه به زندگی بعد مرگ برم

امیدوارم بعد دستیگری مقصر بتونم انجامش بدم

...پس

اگه طعمه بشم چی؟

طعمه؟- می‌خوام کیم هی یون رو تحریک کنم-

مثلا بهش بمب بندازم

منظورت چیه؟

(اگه کمک نیاز داشتی، بیا پیشم)

این چیه؟

یادداشتیه که به پرستار کیم جونگ وو دادی

چطور مطمئنی که من اینو دادم بهش؟

پس باید تحویلش بدم به پلیس؟

اگه دست خط تورو باهم مقایسه کنن خیلی زود متوجه میشن

...و شنیدم که

پلیس واسه بررسی به مرکز پزشکی دهون اومد

...تو و پرستار کیم جونگ وو این همه وقت

چیکار میکردین؟

گیج شده، مطمئنم

بزار واقعیت رو بهت بگم

...پرستار کیم جونگ وو

همکاری بود که خیلی دوسش داشتم

واسه پرونده سرقت مواد مخدر و اختلال در اورژانس

...تو دردسر افتاده بود

میخواستم شخصا کمکش کنم

واسه همین بهش یادداشت گذاشتم

...ولی پرستار کیم جونگ وو

نیومد سراغم

انتظار داری باور کنم؟

باور کنی یا نکنی، واقعیت همینه

این چیه؟

یکی از عکسای کلود اونی که مُرده

خب؟

جاکلیدی تو عکس و اونی که تو داری یکی هستن

مگه نه؟

تو هم همون حرف کارآگاه پلیسو میزنی

آره درسته، منم یکی دارم

... ولی

هرکی که از دانشکده پرستاری دهون فارغ‌التحصیل شده، از اینا یکی داره

می‌تونه مدرک باشه؟

اگه اتفاقات مدام تکرار بشن به واقعیت تبدیل میشن

اونا میگن اگه اتفاقات مدام تکرار بشن به واقعیت تبدیل میشن

اگه شواهد زیادی باهم جمع بشن

به حقیقتی غیرقابل انکار تبدیل میشه

داری خوب پیش میری، یونگ مین

به‌نظرم تو جای کیم جونگ وو رو میدونی

،اگر هنوز نمیخوای جواب منُ تا تهش بدی

من تو و کیم جونگ وو رو همدست درنظر میگیرم

...بهتون دو روز وقت میدم

که فکر کنید

،اگر بعد از این دو روز با من تماس نگیرید

...من این یادداشت رو به

پلیس میدم

یونگ مین، پایان قوی‌ای بود

من بمب رو انداختم

اون به‌زودی تماس میگیره

به خاطر همین من یه کم نگرانم

بمب قوی‌ای بود

نمیخوام ترکش بمب بهت آسیب بزنه

تجهیزات ایمنی همراهمه. پس نگران نباش

تجهیزات ایمنی؟

مثل چی؟

این یه رازه

تو میتونی ازم راز نگه‌داری؟ تو رازی داری؟

هی، یونگ مین

نمیدونستم رازی رو از من پنهان میکنی

خیلی بی‌اهمیته که

!یونگ مین

!لطفاً پاشو

!یونگ مین

بیدار شو

!یونگ مین

لعنت بهش. داره دیوونم میکنه

یونگ مین

تو خوبی؟

من کجام؟

کیم جونگ وو

کیم جونگ وو مرده؟

آره

پس این مخفیگاه کیم هی یونه؟

نه

نه. مخفیگاه کیم هی یون نبود

دو گیو جین

مرتیکه عاری از مغز

جدی. هی

روحتم خبر نداره که مادرتو من کشتم

...دیدن اینکه تو انقدر بهم مدیونی

میدونی چقدر برام خنده‌دار بوده؟

باید ساکت سرجات میموندی. چرا انقدر مشنگانه عمل کردی؟

،اگر الان بکشمت

سرگرمیم رو از دست میدم

موافق نیستی؟

پسرم، داری میری آموزشگاه؟

مامان، داری چکار میکنی؟

نظرت چیه؟ باید برم سرکار

تمام دیروز رو داشتی سرفه میکردی

باید بری بیمارستان، نه سرکار

چرا باید برم بیمارستان؟ چیزی نیست

بهت گفتم، نگفتم؟

تاکسی باید تو جاده باشه که پول دربیاره

اگه غش کنی چی؟

فقط کاری که میگم رو انجام بده

ما تا گردن باید قبض پرداخت کنیم

،وام، شهریه‌ت

داروهای مادربزرگت

ای‌خِدا. پولِ لعنتی

...بابا از کار زیادی فوت کرد

که وام رو پرداخت کنه. این چیزیه که توهم میخوای؟

هی

چطور میتونی این رو بگی؟

تف بهش. از این تاکسی متنفرم

هی، یونگ مین. همونجا وایسا

...میخوایم پنج اصل

قانون‌مداری رو بخونیم

خیلی‌خب. اصل قانون‌مداری

...درست مثل اسمش، یعنی

نباید این کار رو میکردم

جرم‌ها باید براساس قانون تصمیم‌گیری بشن

،به‌عبارت دیگه

بدون قانون، از مامان معذرت‌خواهی کن

جرم یا مجازاتی نمیتونه وجود داشته باشه

یعنی این

خیلی‌خب. بین این ۵ اصل، اینم از اولی

به رستوران باربیکیو موردعلاقت بیا

مهمون من

...سومین اصل، وضوحِ

(انجمن روانشناسی هانسول)

خیلی‌خب. کارآگاه، ۸.۹۰ دلار میشه

دنبال تل‌مو میگردید؟

ایناهاش. از این استفاده کنید

روانشناسی با مردم دیدار میکند، سیاه) (و سفیدِ ذهن

سلام- سلام-

از وقتتون لذت ببرید

خانم کیم

کارآگاه کانگ. شماهم در این مراسم شرکت میکنید؟

بله. خیلی به روانشناسی علاقه دارم

همیشه سعی میکنم در مراسم های آفلاین شرکت کنم

نمیدونستم انقدر به روانشناسی علاقه دارید

فکرمیکردم برای گرفتن مجرما کمک‌کننده‌ست

حقیقتاً، همین‌الانش هم بهم سرکار کمک میکنه

متوجه‌ام

...آخرین دفعه یه ارائه راجع به

روانشناسی جنایی داشتی، درسته؟

بله- خیلی تاثیر گذار بود-

دوست دارم بیشتر راجع به روانشناسی جنایی حرف بزنیم

امروز آزادی؟

به‌سلامتی

خدایا. چی؟

شراب‌مون تمام شد

میخوای بیشتر بنوشی؟- به‌نظر خوب میاد-

باشه

زودی برمیگردم

زیاد طول نمیکشه- باشه-

باید شواهد راجع به مرگ مین سو رو پیدا کنم

برگشتی، هی یون؟

پارکینگ رستوران پُره

منم پشت استودیو موروسو پارک کردم

باشه. نزدیکم

وایسا، یونگ مین

خوبی، جی هیون؟ چی شده؟

خدایا

اوه، نه

اون چی بود؟

...کسی

(جاده سوم ورودی استادیو آپارتمان)

سوار شو، جی هیون

سوار شو

یونگ مین، باید برم بیمارستان

چی شده؟ هنوز درد داری؟

نه. بعد بهت میگم

مامان

مامان

هنوز داره نفس میکشه

(استودیو آپارتمان)

چیزی شده؟

اون تو یه تصادف بزن در رو بوده

اورژانسیه. لطفا همین الان با ۹۱۱ تماس بگیر

با ۹۱۱ تماس بگیر. صبرکن

من میرم دفتر- عجله‌کن-

باشه. با ۹۱۱ تماس بگیر

!مامان

کی هستی؟

پسرشی؟

من دکتر اورژانس از مرکز پزشکی ده‌هون هستم

مادرتون در یک تصادف بزن در رو بوده

آمبولانس به‌زودی میرسه

مامان

مامان

!مامان

چی شده؟

اون شکستگی‌های متعددی داره. حالش خوب نیست

داری راجع به چی حرف میزنی؟

مامان

مامان، خوبی؟

اگه هوشیاریش رو از دست بده در خطر میفته

احیا رو انجام میدم. حرکت کن

ببرش به مرکز پزشکی ده هون

!لطفاً عجله کن- باشه-

اون به‌هوش نیست

تاکسی رو بردار و ما رو تو اورژانس ببین

این صحنه جرمه

صحنه جرم باید دست‌نخورده بمونه

(۹۱۱ تیم امداد نجات)

ببخشید. میرم بیرون

!جی هیون

!جی هیون

جی هیون

من در گاگیل ۳۰ در سانگسو رو هستم

لطفا سریع

(مرکز پزشکی ده‌هون)

...مامان

نه

خداحافظ، سو یونگ مین

خوش گذشت

نه

!نکن. نه

!نه

!ای آشغال عوضی

::::::::: آيــــ(مامور تحویل)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...متهم ::::@AirenTeam::::

دو گیو جین بود ::::@AirenTeam::::

میدونی که محتاطم ::::@AirenTeam::::

اظهاراتی که بدون مدرک باشه قابل قبوله؟ ::::@AirenTeam::::

!تو اونو کشتی ::::@AirenTeam::::

میخواید اون قاتل رو آزاد کنید؟ ::::@AirenTeam::::

میخوای اون رو در تاکسی سو یونگ مین نصب کنی؟ ::::@AirenTeam::::

ریسکش بالاست ::::@AirenTeam::::

ولی باید بفهمم چی میدونه ::::@AirenTeam::::

مطمئنم ویدیوهای دیگه‌ای تو اون گوشی هستن که میتونیم به عنوان مدرک استفاده کنیم ::::@AirenTeam::::

...پس ::::@AirenTeam::::

باید گوشی رو بازیابی کنیم ::::@AirenTeam::::

چی میشه اگه اتفاقی برات بیفته؟ ::::@AirenTeam::::

داره چکار میکنه؟ ::::@AirenTeam::::

،اگه کاری باهاش کنی ::::@AirenTeam::::

اون واقعاً میمیره ::::@AirenTeam::::