Original subtitles

THE TIME OF HONOR The Uprising

Someone will help you soon!

- I'm looking for Bartosz Krzywicki. - We know our aliases only.

- Adam the Poet. - The Poet... went out for patrol.

She was lying beneath corpses by the hospital.

Can you take me to my platoon?

All prisoners shall be moved to a transit camp in Pruszkow.

- Are we saved or...? - I don't know what it means.

- You'll be listening to the prisoners. - Like a snitch?

Any news of the hospital?

- Our nurse Wanda was there. - I haven't heard.

Take cover!

THE TRANSMITTER AND MORPHINE Episode 7

- I knew our luck wouldn't last long. Old Town

They took us by surprise. We'll show them.

- Do you still believe we will? - What else can we do?

If this goes on, the company will shrink to a platoon.

- Your point being...? - Nothing.

- We lost a third of our men. - Do you think I don't know?

Wladek, find volunteers to reinforce us.

I'll go with you.

We have an announcement.

We're looking for volunteers.

We have weapons, uniforms.

Let us pray in peace.

- Are we to fight alone? - Who asked you to?

l lost a child because of you.

Be gone to the woods, rogues.

- We fight to save the children! - That's just talk.

Have you got a child? Did it get killed before your eyes?

If you were a mother, you wouldn't be playing war!

Let me go!

It's time someone told them what we think!

We hide like rats in cellars. We don't want you here!

Don't listen to her! A bomb took her daughter yesterday.

A church in Wola

What are we doing here?

They said we'd be going to the Warsaw West station.

Let's sit there.

- You're also from the market? - Yes. Why did they bring us here?

- They said it would be Pruszkow. - Does it matter?

- They'll take us elsewhere. - Where to?

To Auschwitz.

The lucky ones will be slaves in Germany.

I don't need such luck.

I've been there.

Damn!

Herr Obersturmbannführer, I report...

Not so loud! What is it?

It's crowded as it is, new transports are arriving.

Where should I sit them?

- Is that all? - No, there's also the toilet.

- What toilet? - It's behind the altar,

- that's kind of... - And you come to me?

What are you here for?

Come once again with such shit and you'll go to Auschwitz! Get it?!

Yes, sir!

Damn... Send someone to clean up in here.

Not you!

Send someone trusted!

- Emilia, maybe? - No, she has her orders.

I'll send someone right away!

Moron.

The warehouse on Stawki St. - And... ? Can you walk?

I'll manage.

- If only someone was so eager for me. - You've got a girlfriend.

- Not really a girlfriend...

You shouldn't take her. She'll slow us down.

As you wish.

Ready?

All right.

Stay close to me. I can always carry you.

Don't you ever give up?

Sir...

Yes?

Are you all right, sir?

You didn't come to ask how I feel. What is it?

- We got news of an airdrop. - So what?

It's an American transmitter. We'll be heard all over Europe.

That's very good news. When's the drop?

- Tomorrow night in Kampinos. - It can't fall into the wrong hands.

You'll go through Zoliborz with Lt. Konarski.

- Why isn't he reporting this? - He's not here.

- Not at the radio? - No, he hasn't shown up.

- He's in a bad shape. - Wounded?

He found out his fiancée is dead.

I see.

- Tell him to report at once. - He won't talk to anyone.

Did you hear what I said?

Yes, sir.

Michal...

Go away.

Slowinski wants to see you.

I'm not going.

Don't be a child. He really needs you now.

I think he's out of morphine.

- Could you be any slower? - Leave her alone.

- While you can't get enough of her. - You're wrong. And she's engaged.

- And you're not? - With whom? - You forgot?

- We just slept with each other. - You swine.

You said you didn't care, because we could die.

And now you want to marry me?

Take cover!

- Everyone OK? - Yes.

Wanda?

Where's Eliza?

Christ...

Help!

Easy, easy... you'll be all right.

It'll be OK.

Can you hear me? Look at me.

I want you to take care of this drop.

No one else has such experience.

Can I be direct, sir?

- If you have to. - You're out of morphine. Right?

- It's irrelevant. - Answer, please.

I am.

Why don't you ask for a new ration?

Thank you, but it's really unnecessary.

Pick up that airdrop.

I couldn't imagine a better farewell present.

- I'll get morphine. - Get the transmitter.

In case I'm gone.

See you.

You look better.

Why are you doing this?

I don't want to return to my kids...

as a murderer.

- You prefer to be the good German. - I'm not good.

You wouldn't want to know.

I'll be back tomorrow.

- Get a doctor! - Don't talk.

A doctor!

- I saw Bronek. - What?

- I'm sorry. - Doctor, please...

Well?

- I'm sorry. - You took your time!

- Feel free to take my place! - I'm not a doctor!

Then shut up!

- Give me at least one nurse. - I'm a nurse.

- So what? - I'll stay.

All right. I'll show you where to start.

- What did she tell you? - Nothing.

Find Bronek and tell him I'm here.

- Where did you get them? - I found them.

Thank you.

- A message from Krawiec. - Our commander's there.

- Go get food from Stawki. - I'll send someone.

- Bronek... we'll go. - All right.

As much as possible. We'll be under siege.

- The rest goes to the barricades. - You heard her!

We march out to Stawki!

Adam, get some civilians

- to carry the food. - Yes, sir.

Did you tell the Poet's mother?

- She hasn't shown up yet. - But how do we tell her?

Simply. He didn't suffer, and died for his country.

Who will tell her?

I will.

She's in the hospital, wounded.

You're a darling.

Since when are you so fond of her?

Zosia is wonderful. I really like her.

Adam's great too.

We're going to get food. We need a few people.

- Not even for food? - Man...

- the Germans! - Stawki is ours.

We'd need to get there.

We will.

You keep half of what you bring.

- Sugar too? - Maybe sugar too.

Any volunteers?

- Germans are near Stawki? - You don't have to go.

- No, I'll go. - At that gate, in a moment.

- There's no air here. - From the pan into the fire.

Don't complain. It won't be worse than the market.

Come on.

Sit here.

Close. Right.

- Oh, hello! - They've got you too?

No... Sit. I'm organising this place.

I could see that coming. Congratulations.

You're just who I need.

- I'll get you a job at our friend's. - We have no mutual friends.

Stick to me and you'll be OK. Come.

Good.

I remember, you're that actress's mother.

- Helena has worked for us. - Not for you.

I thought it was a decent job.

I don't know what Wozniak told you, but here's the deal:

if you work well, you get bigger food rations,

and you won't be sent to the camp or to slave labor.

You'll sit here quietly until the Uprising ends.

- I'm not alone here. - I've got work for one.

Yes or no?

All right.

Good.

Now we can see they are not human beings.

They're animals.

Sometimes I think we ought to kill them all.

Women, kids, adults... Bury the Kraut!

- Do you want to be like them? - Who started it? All those camps,

roundups...

public executions...

A hundred innocent Poles for one German?

- What is this? - Calm down. Someone will help us.

Who? The Ruskis?

We've got a poor choice of neighbours.

We always get our ass kicked. There's no justice!

And I believe that it'll come one day. And they'll be punished then.

History will judge them!

OK. I promise I'll spare one defenseless German.

No more freebies!

- I take sugar for tousling! - Sugar? - Yes!

- I haven't eaten candy for days! - Candy, huh? Come here!

Some army. Where are you off to?

- To Stawki, to get sugar. - Sugar? Take that fighter with you.

- He'll do anything for sugar. - Can I?

I don't mind, but ask the commander.

Can I go with the 3rd platoon to Stawki?

- No way. - Why?

Let him go, we won't be long.

Adam, come here.

- Tell Bronek too keep an eye on him. - Thank you.

Yes, sir.

- Let's go! - Ready?

Follow me.

Don't shoot! I'm just cleaning here!

Back inside!

I'm just cleaning!

- I'm looking for Mrs. Krzywicka. - Third bed.

- Mrs. Krzywicka? - Who is this?

- Are you the Poet's mother? - Don't tell him.

- What about? - That I'm blind.

- Ma'am... - Don't tell him.

He'll be worried. He has to write.

- He writes such beautiful poems. - I know.

Promise you won't tell him.

All right. We won't.

I promise.

- Zosia? - Wanda?

How did you get out of there? I heard they shot everyone.

They pulled people out of their homes and shot them.

Same at the hospital. Everyone.

- Wounded and children too. - And you?

I fell, and lay unconscious under a pile of bodies.

Let's not talk about it.

I'm glad Irena made it to you.

- Will you tell Bronek? - When they return from Stawki.

I need to go. Don't forget to tell him.

Don't worry.

Ghetto ruins

- Where to? - We lost one. - Come back!

It's you. This way. The machine gun seller.

Hurry, they're waiting.

What's wrong with you?

- Stay close, understand? - He'd stay there for good.

- My leg hurts. - He sold us the gun...

- Do you understand? - Yes, sir.

Get in front of me.

Lead on!

City outskirts

What is she like? Your fiancée.

- I don't want to talk about it. - Don't lose hope.

It was my fault she was at that hospital!

Don't they know there is an uprising?

The airdrops can reach us because it's quiet here.

To Cpt. Maliszewski.

Password?

- Paris. - The Captain is expecting you.

Sir... these are the radio people.

Thank you.

Welcome.

I'm sorry, but... nothing's going on here.

- It's quiet. - But you know there is a war on?

Germans aren't bothering us. Is that bad?

There's still time until the drop, find a place to sit down.

Yes, sir.

Is that you?

I told you we'd find something.

You might like it, you know.

What's going on here?

- Can't you tell? - Animals.

Who said that?

- Name and unit. - You can't do shit.

- Let's go. - Us? He should go.

You'll get court martialed.

- You'll get a stomachache. - It's worth it.

You're a child.

- Had enough? - A little more.

- Earn your living. - All right.

Grab a sack.

Adam, are you crazy? Give him something lighter.

- Germans are attacking! - Move out!

Put this on. We'll go to my place.

- What do you mean, your place? - We'll think of something.

What don't you understand?

Why do I want to hide you?

I am murderer, I might as well become a traitor.

You won't make it here.

Give me a minute.

I'm a German, don't shoot!

Cease fire!

- Looks like they quit. - Why stop? There's just two!

- They'll be back with more. - I'll tell the Staff you need backup.

How many times am I to save you?

If you leave us now, we won't stand a chance.

- We need to go back. - 'Til tomorrow, when the boys return.

- Let's not leave them. - They'll be doomed.

- Until tomorrow. - Thanks.

Damn it.

It often happens.

- You'll spend the night here. - We're going back today.

They won't let you.

Come.

We just need to get to the vestry when there's no one there.

There's only one man outside. We have to bribe him.

- But we've got nothing! - I know...

I know where Reiner keeps a golden cigarette case.

We have to try.

If we want to survive.

It's a paradise. Hot water, soap.

It's your turn, go.

If you mind sleeping in one room...

Your German is excellent.

From the top. What's your name?

Hilde Kraus. And I'm your fiancée.

How did you get wounded?

I'm sorry, but... I won't be able to eat it all.

I'll try to call a doctor.

After all, we're almost family.

- I need to tell you something. - Yes?

If I get well, I'll go back to fight.

That's not my business.

Give it.

You've disappointed me.

Danka...

Helena... what...?

She must've done something. After all she served Rainer himself.

She was a brave lady.

What do you mean, was?

Bronek!

- What's up? - Just two, I think.

- I can take them out. - Wait.

- We could use that truck. - We better try to evade them.

- A strategist, huh? - He's right.

It's too risky. Romek, is there another way?

- We can walk around them. - Let's go.

One at a time.

Bambo, hold it! Come here.

I'll help you.

Cover me.

What are you doing?

Cover him!

Bambo... you'll be OK.

He... was a traitor.

Take him, we need to go.

There was nothing we could do.

But... I told you to watch him.

I did.

This traitor wanted to get to the Krauts...

and killed him.

What will I tell Krawiec? What will I tell him?

Bronek...

You get it, right? Can't you guess?

Can't you guess why such a kid was in our unit?

Please...

Krawiec wanted to keep an eye on him!

- We're looking for that Karkowski. - It's your turn to keep the deal.

- They've got heavy artillery. - That's bad. - It is.

- I'm not your fiancée. - I know who you are.

I thought we'd stay there.

To your stations!

Subtitles: Michal Kwiatkowski DUBBFILM STUDIO