Original subtitles

Où est Al?

Qui te poursuit?

Personne. Je veux juste...

Hey Al ...

Écoute, Tino...

Et voila.

Combien de fois dois-je te dire que mon nom est

Corey, Al Corey?

Désolé, j'ai oublié.

Ne l'oublie plus.

Il y a du mouvement à San Francisco.

Vic sort demain.

Tu viens, papa?

Pars, Johnny, on se voit à la maison.

Qu'est-ce que vous avez là ??

Regarde Peg.

Hey, c'est une beauté.

Je l'ai presque attrapé toute seule.

Vraiment?

Eh bien, papa m'a aidé un petit peu.

Un sacré pêcheur, hein?

C'est certain.

Tu ne crois pas qu'on devrait le ramener à la maison et nettoyer?

Qu'est-ce qui vous gêne, Al?

Rien. Pourquoi ??

Eh bien, tout d'abord je n'ai jamais vu Johnny aller

si vite en trois ans.

Je n'avais jamais vu cette expression sur vous depuis que vous êtes ici.

Tu es une fille très intelligente.

Pas intelligente, observatrice.

Qu'est-ce qui vous arrive?

Le temps vient de remonter de trois ans.

- C'est tout. - Vous êtes certain?

Vous vous inquiétez comme une épouse.

Pourquoi ne pas en être une?

Parce que je n'ai pas trouvé le bon gars.

Il fait quoi? Du lèche-vitrine?

Peut-être pas,

Il achète peut-être.

Combien?

55 $, Vic.

C'est un bon achat.

Il est pratiquement neuf.

45?

Non.

Il est livré avec cette boîte de balles et de ce ...

holster.

45.

Je sais pas...

Je risque des ennuis à te vendre un pistolet Vic.

A prendre ou à laisser..

Mais juste parce que tu es mon premier client d'aujourd'hui,

Tu vas rester dans le ville maintenant, Vic?

En quoi ça te regarde?

- J'essaie juste d'être amical. - N'essaie pas.

Bien sûr, pas de problème.

On le file?

Non, quand on le voudra, on saura om le trouver.

Salut.

Non, Pete, il n'est pas encore rentré.

Il t'appellera dès qu'il arrivera.

Bonjour chérie, Pete a appelé deux fois.

- Fatigué?. - Un peu.

Tu veux un café?

Non merci chérie, mais tu peux me servir un verre?.

Tu es inquiet?

Un peu.

Red, il oubliera quand il sera dehors depuis un moment.

Ca prendra du temps mais il oubliera.

Non, pas lui, pas Vic.

Alors tu devrais le raisonner.

Il a perdu sa femme, son enfant et trois ans de sa vie

et en jour, tu veux que je lui fasse entendre raison?

Sois raisonnable, Emily.

Je suis désolé, chérie.

Ils devaient se débarrasser de Vic.

Ils sentaient son souffle dans leur nuque.

Il avait mené Morelli et Budalà où il voulait qu'ils soient.

D'autres noms allaient tomber avec eux..

Alors ils l'ont fait, Ils ont mis une bombe dans sa voiture.

Avec de l'argent sale.

Vic a eu de la chance.

Il en a pris pour 3 ans pour avoir accepté des pots-de-vin.

La moitié de son visage brisé.

Je sais pas. j'espère qu'on ne le reverra plus..

Fais entrer.

Emily.

Vic.

Quel plaisir de te voir.

Bonjour Red.

Bonjour Vic.

Ne reste pas là. Emily, sers un verre à Vic.

Il n'a pas changé. Toujours le même.

Viens, Vic, assieds-toi.

Vic, c'est bon de te revoir.

Je ne peux pas rester longtemps.

Que veux-tu dire?

Comment ça tu ne peux pas rester longtemps?

Tu restes ici jusqu'à ce que tu te trouves un endroit.

N'est-ce pas??

Cela dépend de Vic.

Il peut rester aussi longtemps qu'il le veut. ? Il le sait.

Tu as cherché Morelli, Red?

Oublie Morelli.

Tu pourrais?

Je ne sais pas. Peut-être que je pourrais. Peut être que non.

Où est votre fille, Red?

À l'école.

Je ne pourrai jamais conduire Ona à l'école.

Ecoute, Vic,

ça semble facile de te demander d'oublier.

Mais j'ai une famille.

J'ignore ce que ça fait d'être blessé comme tu l'as été.

Mais je suis policier depuis assez longtemps pour savoir que

personne ne gagne un match nul.

Donc tu trouves Tino et ensuite?

Alors, moi ou quelqu'un comme moi devra t'arrêter.

Ce n'est pas bon, Vic.

Vic, il faut oublier.

Où est Morelli, Red?

Je t'ai dit que je l'ignorais.

Ne me mens pas, Red.

L'ai-je jamais fait?

Non, désolé, Red..

- Tiens, Vic. - Merci.

- Bonjour Emily, est? Vic ici ?? -Oui, je suis ici?.

- Bonjour Red. - Bonjour Ryan.

Content de te trouver ici, Vic. Comment vas-tu?

Salut Ryan,

Qu'as-tu à l'esprit?.

Tu as un autre verre, Emily.

- Bien sûr, en ce moment. - Verses-en un petit.

Je veux tout d'abord dire que nous sommes tous contents que tu sois sorti.

Merci.

Surtout moi.

Merci encore.

Je t'aime Emily.

- Red? - Non merci, chérie.

? Vic?

Oui, un autre, s'il te plait.

Les gars sont un peu inquiets pour toi, Vic.

Pourquoi ??

Parce qu'ils t'aiment bien.

Continue.

Eh bien, tu as acheté un revolver.

Tu as encore Morelli à l'esprit?

Je ne devrais pas?

c'est une bonne question, alors je vais répondre.

Non, tu ne devrais pas.

C'est ton opinion.

C'est le point de vue de tout le monde.

Je ressentirais sans doute la même chose à ta place mais je n'y suis pas.

Alors je te donne un conseil.

Oublie Morelli.

C'est tout?

C'est tout.

Gentille conversation.

- Au revoir, Red. - A bientôt, Vic.

Au revoir, Emily.

Vic ...

Donne-moi le revolver.

J'ai payé 45 $ pour ce revolver.

Tu as 45 $?

Non.

Jusqu'à ce que tu aies 45 $, je garde mon revolver.

Vic ...

Je ne voudrais pas avoir à te le prendre.

Tu as vu Lily?

Un verre d'eau.

De l'eau?

Oui, de l'eau. Ça te dérange?

Vic, c'est bon ...

Bon de te revoir.

- Bourbon - Bourbon.

Qu'est-ce qu'il y a? ? Tu ne reconnais plus tes vieux amis, flic?

-Qui a dit que vous étiez un ami? - Voilà, Vic.

Maintenant tu paies comme les autres clients, hein, flic?

Excuse-moi. Je veux dire ex-flic.

S'il te plaît pas, Roxey, Pas d'ennuis.

Qui veut ça? J'essaie seulement d'être poli et de parler.

Nick est là??

- Oui, mais pas ... - Je ne crois pas qu'il veuille te voir, flic ?.

Il a un estomac très sensible.

J'ai dit qu'il avait un estomac très sensible.

Ne me touche plus jamais.

Je ne parlerai pas ainsi. Vraiment pas.

Vous annonce? Vous ne me touche pas nouveau.

Tu essaies de te faire des amis à la dure?

- Je voulais te voir. - Eh bien, je t'offre un verre.

Que veux-tu?

Des réponses et je pense que tu les as.

Peut-être.

- Sam, amène un Bourbon. - Oui, monsieur.

Eh bien, tu as l'air en forme.

Je sais de quoi j'ai l'air.

Où est Morelli?

Telle est la question du jackpot.

- Où est-il? - Peut-être est-il mort.

Pas Tino ... Il ne peut pas l'être.

Où est-il??

Tino a disparu dès que tu as été pris..

- Il a emmené sa gosse ... - Sa gosse?

Oui, une fille. Il est fou d'elle.

Alors?

Rien.

- Quoi d'autre? - Comme je le disais...

Il a filé et personne ne l'a revu depuis.

Et crois-moi, on a essayé.

Vous avez essayé?

Je suppose que si mes amis ignorent où il est ...

- personne ne le sait. - Pas avec toi, Nick.

Quelqu'un doit savoir.

Une minute.

Reste dans le coin. Je pourrais avoir un boulot pour toi.

Ecoute ...

il y a une seule raison pour laquelle tu es encore sur tes pieds.

Je le veux plus.

Roxey ...

Reste près de lui Roxey, s'il essaie de quitter la ville ...

- ... occupe-toi de lui. - Ce sera un plaisir...

... pour lui.

Si tu trouves Tino et qu'il y a une chance qu'il parle ...

Vic pourrait revenir te chercher ici.

Tiens.

Allez, Vic.

Oublie Tino.

Têtu.

Comme lors de notre première rencontre.

- Combien de temps ça fait, Vic? - Laisse tomber.

Ca doit faire environ 7 ou 8 ans.

- Bien avant que tu sois marié. - Je t'ai dit d'oublier Lily .

Rien n'est plus pareil nulle part.

Tout a changé.

La ville, tout le monde.

Tu as changé, Vic.

Quel est le problème?

Ton estomac est sensible aussi?

Je ne l'ai pas dit dans ce sens; Vic. Honnêtement.

J'ai changé.

J'ai beaucoup changé.

- Non, Lily, des gens comme toi ne changent jamais. - Tu as tort, complètement tort.

J'ai changé.

Tu ne crois pas que je l'ai changé?

La seule chose de différent en toi ...

c'est ceux qui te tiennent compagnie

Quel genre de conneries est-ce?

C'est Tino Morelli.

Qui paye maintenant?

Roxey Davis.

Comme tu es devenu malin.

- Qu'est-ce qu'il veut? - Rien.

Rien du tout, Roxey.

Seulement dire bonjour.

J'essaie d'être conviviale avec un vieil ami.

Menteuse.

Ton temps est compté, Roxey.

Non.

Plutôt le tien, flic.

Tu ne peux même plus t'acheter ni ton pain ni ton beurre.

Personne ne loue un flic corrompu. Personne.

Tu ne peux pas travailler pour quelqu'un.

Tu leur rendrais l'estomac délicat.

- Lily? - Qu'est-ce ??

Où puis-je trouver Morelli?

Je ne sais pas.

Qui couvres-tu? A qui? Pas Morelli, je le déteste. Qui?

D'une façon ou une autre nous sommes dans un carrousel.

Je suppose que tu as eu raison.

Qui s'en soucie? Je n'ai pas changé.

Tu as toujours été bon pour moi, Vic.

Toujours à me donner une chance.

Où Lily?

Au nord.

- Loin au nord. - Où?

Alaska.

Un endroit appelé Ketchikan.

Merci Lily.

Tu ne seras pas le bienvenu, Vic.

Tu ne seras pas du tout le bienvenu.

Roxey me tuera pour ça.

Pourquoi ne pas partir tant que tu as encore une chance?

Pour aller où?

Pourquoi ??

Le monde est plein de Roxey.

Pourquoi tu me lâches pas un peu?

Vic.

J'essaie juste de t'éviter des ennuis.

Tu n'en auras pas. Je quitte la ville.

- Où vas-tu? - Ce ne sont pas tes affaires.

- Vic? - Ecoute ...

Tout ce que je voulais, c'était être un bon flic

et ils m'ont eu.

Ils m'ont eu pour de bon.

Maintenant,je ne veux qu'une seule chose.

Vic, je ne peux pas te laisser aller.

Roxey Davis a porté plainte contre toi pour voies de fait et d'agression.

Donne-moi le revolver.

Ecoute, Red ...

- Je vous amène Roxey Davis, lieutenant. - Merci, Charlie.

- Autre chose ? - Non, je te préviendrai.

Assieds-toi, Roxey.

Vous avez agraffé Barron?

Il a quitté la ville.

Et vous l'avez laissé partir?

Je pose les questions.

Rn ce qui me concerne,

Vic Barron peut te mettre en pièces chaque jour de la semaine.

Maintenant, assieds-toi!

Aucune idée de pourquoi il a quitté la ville?

Comment pourrais-je le savoir?

Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a tabassé.

Pourquoi ??

Peut-être qu'il ne m'aime pas.

Ce que je peux comprendre.

Ecoutez, je n'ai pas à accepter ça de vous ou d'autre.

Je connais mes droits.

Tu as le droit de me dire où est parti Vic Barron.

J'écoute. Parle.

Je ne sais pas.

Tu sais où est Tino Morelli?

Non. Et vous?

Ne fais pas le malin avec moi.

Tu as de la chance que Vic ne t'ait pas tué.

Maintenant, tire-toi.

- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Rien.

- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Roxey, s'il te plaît.

- Tu vas parler? - Oui, Roxey, s'il te plaît.

Il a demandé pour Tino.

- Et? - Je l'ai dit où il est.

Western Union.

Je veux envoyer un télégramme à M. Al Corey, Ketchikan, en Alaska.

C'est ça, Ketchikan.

Non, je ne sais pas épeler Ketchikan, en Alaska.

Oh, M. Corey, il y a un télégramme pour vous.

L'imbécile.

Il est aussi fou maintenant qu'il y a trois ans.

Comment n'a-t'il pas oublié?

Tu pourrais oublier ??

Je ne l'ai pas fait, Johnny, tu le sais.

Mais Vic Barron l'ignore.

Tu sais comment ça se passe dans notre profession.

On doit l'avoir avant qu'il ne t'ait.

Ce n'est pas bon, Johnny.

Ensuite, nous avons la police.

Des questions ...

Si tout le monde sait qui je suis, que va-t'il arriver à Mary?

Il doit y avoir une autre manière.

Pas d'autre façon, Tino.

Avec un gars comme Vic vous n'avez pas le choix.

S'il te trouve il t'enterre.

- Salut pap?. - Salut.

- Tu as bien fait ta sieste? - Oui.

Elle a dormi deux heures et demie, M. Corey.

Bien.

Johnny, va te promener, je dois réfléchir.

Oui bien sûr.

Mais tu dois penser vite.

Vous aussi, s'il vous plaît, Ella.

Tu es fâché avec Johnny?

Viens ici.

Je ne suis pas fâché contre personne.

Brillant ...

Si Lily.

Un autre.

Je ne peux pas le faire.

L'Alaska est une grande place Roxey, Lily devrait le voir.

Peut-être y rester.

Que veux-tu dire?

C'est un problème.

- Un scotch, Brillant. - Un Bon Garcon.

Chéri, je vais à la maison maintenant.

Je pense que je suis un peu ivre.

- Roxey. - N'est-ce pas gentil?

Deux erreurs, tu as commises, Roxey, n'en fais pas d'autre.

Ecoute, Nick ...

D'abord tu te goures avec la femme et l'enfant.

C'est ce que tu m'as dit .

Je t'ai dit de te débarrasser de Vic, pas de sa famille.

- C'a été un accident. - C'est ce que je dis.

Ensuite, tu laisses Vic quitter la ville.

Et tu préviens Tino qu'il arrive.

Tu as droit à un pass, Roxey.

Le billet dit Ketchikan, en Alaska.

L'avion décolle dans deux heures.

Qu'est-ce que je fais quand j'y suis??

Tu supprimes Morelli.

? Quoi ??

Suppose que Tino soit mort.

- Qui sera accusé? - Vic naturellement.

C'est correct.

Pour le prix de deux billets on sera débarrassés de Tino, Vic et Lily.

- D'accord? - Oui.

Oui, Nick, c'est d'accord.

Nous avons changé de Pan American à Seattle.

- C'est Ketchikan en bas? - Oui.

Taxi, monsieur.

- Je peux utiliser le téléphone, Bart? - Bien sûr, Johnny.

L'homme vient d'arriver.

Autre chose à son sujet?

Où est-il?

A l'hôtel, je suppose.

Qu'est-ce que je fais maintenant?

Garde un oeil sur lui.

Ne fais rien jusqu'à ce que je te le dise.

- Compris. - Oui.

- Oui, monsieur, qu'est-ce que je vous sers? - Bourbon.

Tu me donnes un baiser, bébé?

Arrête ça, j'ai passé l'âge de jouer aux gosses.

Je vais vous retirer ceci.

Rien ne me dégoûte plus qu'un buveur peu soigneux .

Et maintenant le Bourbon.

Vous vous habituerez à lui.

Et voici, M.

Mon nom est Rusty.

- Vous êtes là pour longtemps? - Ca dépend.

- Dans les affaires? - Oui.

Si vous cherchez quelque chose, demandez à Rusty.

Puis-je inviter un verre?

Pourquoi ??

Je n'en sais rien. Peut-être que vous m'intéressez.

Laissez-moi vous inviter.

Non merci.

Pourquoi pas?

Ecoutez, Mme, je ne veux pas être grossier, ne forcez pas la question.

Je veux juste poser quelques questions.

Je cherche un ami nommé Morelli.

- Tino Morelli, vous connaissez? - Morelli?

J'ai bien peur que non.

Je ne connais aucun Morelli ici. Et vous, Peg?

- Pas depuis que je suis là. - Alors?

- Vous avez dit Tino? - Oui.

Il ressemble à quoi?

Grand, gris, environ 45-50 ans.

Il y a plusieurs types autour de 50.

Les cheveux gris, hein, Peg?

C'est juste. De nombreux types.

Il a une fille. D'environ 6 ans.

Hey, ça ressemble ...

- Alors? - Laissez tomber. Ma mémoire me joue des tours

Si vous le trouvez,

Dites-lui que Vic Barron le recherche.

Vic Barron ...

Une belle et rafraîchissante personnalité.

Ca ressemble à M. Corey la personne qu'il recherche.

Eh bien ...

Tu sais, Rusty , il a un côté fascinant.

Comme un serpent à sonnettes.

Je vois ce que tu veux dire.

Quelle est la chambre de mon ami M. Barron?

17. Voulez-vous que je l'avertisse ?

Non, je veux lui faire une surprise. Je ne crois pas qu'il m'attende si tôt.

Bien sûr, Johnny, allez-y.

Entrez.

Tu dois m'écouter.

Dis à Tino que la même chose l'attend.

Il ne vous a pas piégé.

Il m'a envoyé à toi pour te dire qu'il ne veut pas de problèmes.

Tu dois me croire.

Tu as encore le temps de prendre l'avion.

Sinon ce sera les flics que tu ne veux pas.

Il est même prêt à payer pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

Réfléchis-y.

J'ai eu trois ans pour y penser.

Tino a maintenant une chance d'y penser.

Dis lui que je serai ici quelques temps.

Dis lui que quand je partirai ...

il sera mort.

Mais fais gaffe à toi, Vic.

Fais gaffe..

Tino t'a donné une chance, n'oublie pas.

Je n'oublie jamais.

Revoici votre ami fascinant.

Je ne suis pas content qu'il ne me recherche pas.

Je pense qu'il a soif.

Si vous me demandiez, je vous dirais de rester loin de ce gars.

Je ne te demande rien.

Rusty un petit service.

- Que diriez-vous d'un peu de bonnes manières? - Oh, excusez-moi.

Avez-vous quelque chose dans ces pensées?.

Je vous ai effrayée.

Je n'ai pas facilement peur.

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas?

Vous vivez ici?

Pratiquement. L'endroit m'appartient.

Puis-je vous offrir quelque chose?

J'accepte. Si vous avez le temps.

Je pense que je peux l'avoir.

Donnez-moi un Bourbon.

- Nous y sommes. - Bonjour Peggy,

Bonjour ma puce.

Papa veut que je reste avec toi

si tu veux bien.

Bien sûr. Mais ...

Ce serait une grande faveur, Peg, j'ai une affaire très importante à régler.

Cette affaire importante est-elle lié à un nommé Vic Barron?

Si c'est le cas, il vous t'attend là-bas.

Ça fait longtemps.

Comment ça va, Vic?

Je veux te parler.

Je parie que tu as beaucoup à dire.

Ne fais pas de folie, Vic.

Je ne suis pas pressé.

- Papa... - Ta fille?

Ce doit être agréable d'avoir des enfants.

Un véritable amour.

Que veux-tu dire par là?

Un véritable amour.

Maria, sors et va à la voiture.

Mais papa, tu as dit qu' aujourd'hui je restais avec Peggy.

Une autre fois, ma chérie, tu restes avec moi aujourd'hui.

Allez, allez.

-Vous venez avec nous?

- Je te verrai bientôt. - Maria, va à la voiture.

D'accord, papa.

Au revoir.

- Ça fait mal votre visage? - Des fois.

Venez nous rendre visite bientôt.

Bientôt.

Allez chérie.

Comment te sens-tu, Tino?

Tu n'as pas l'estomac délicat?

Que je sois à Ketchikan,

à te rendre fou.

Je viens de tuer quelqu'un.

Tu serais mort dans les 24 heures.

Personne ne m'aura, personne.

Personne ne m'aura avant que je te tue.

Tu le sais, n'est-ce pas?

Tu vas transpirer Tino.

Tu vas transpirer du sang.

Et puis, je te mettrai une balle entre les yeux.

Tu es malade.

Vic, rentre chez toi avant qu'il ne soit trop tard.

Il est trop tard.

Trois ans trop tard.

Eddie, donne-moi un verre.

Vous êtes malade...

Voilà ce que tout le monde me dit.

Hier vous ne m'avez pas laissé vous offrir un verre.

Je retente aujourd'hui.

- Cette fois, j'accepte. - Tenez.

Merci.

Depuis combien de temps vous torturez-vous ainsi?

- Ca vous intéresse? - Si c'était aussi simple que cela.

J'ai déjà vu un homme brisé.

Vous n'en êtes pas loin..

Allez-y doucement.

Merci. Pour la boisson et les conseils.

Voulez-vous vous faire une faveur?

Quoi donc?

Ecoutez-moi.

Je prends mon bateau cet après-midi.

Pourquoi ne pas venir?

Non merci.

Utilisez votre tête.

Il y a quelque chose qui bout en vous et va vous réduire en morceaux.

Si cela arrive, ça ne fera de bien à personne et encore moins à vous.

Pensez-y. Je vais me changer. Je reviens dans quelques minutes.

Vous étiez fatigué.

Vous avez dormi plus d'une heure.

- Une heure? - Oui.

Je vous ai dit que la balade vous ferait du bien.

Vous n'avez pas beaucoup dormi dernièrement, n'est-ce pas?

Ah, c'est beau ici, n'est-ce pas?

C'est grand, puissant, propre.

Dommage que ce ne soit pas le cas des gens.

Je ne sais pas. Certains ne sont pas si mauvais.

- Vous apprendrez. - Merci pour le vote de confiance.

Qu'avez-vous contre M. Corey?

Qui est M. Corey?

Vous l'appelez Tino Morelli.

Jamais entendu parler.

Désolée. Plus de questions.

Venez, je veux vous montrer quelque chose.

- Paisible, n'est-ce pas? - Oui.

- Qu'est-ce que c'est? - Les anciennes terres sacrées indiennes.

- Un endroit idéal. - Vous aimez?

C'est mon endroit préféré.

Vous venez souvent?

Oui, je viens parler avec mes amis.

Ils me sont très utiles parfois.

Ils me disent beaucoup de choses.

Comme quoi?

Combien nos petits problèmes

sont si peu importants.

Ils disent qu'il ne faut pas perdre de temps en inquiétude, peur ...

et haine.

Ils parlent de gens gentils et bons.

Ils mentent.

Je ne crois pas.

Ils parlent de foi.

De la richesse de la race humaine.

Vous avez de bonnes oreilles.

Pendant des siècles, les gens ont vécu ici.

Ils se sont aimés, se sont aidés...

Ils étaient reconnaissants de ce qu'ils avaient.

La vie était bonne avec eux.

Qu'est-ce qu'il y a de bon dans le froid, la pluie, la glace et la neige?

Ils avaient un océan de poissons,

des forêts à regarder,

du bois pourla maison et les garder au chaud,

et beaucoup d'amour. Ils étaient heureux.

- Ca a du sens? - Oui.

Ca a du sens.

Qu'est-ce qui vous a mis ces cernes sous les yeux, Vic?

- Qu'est-ce qui vous a blessé? - Qui a dit que j'étais blessé?

Vos yeux, votre façon d'aller. Cela dit tout sur vous.

- Pourquoi êtes-vous venu ici? - Il faut une raison?

Beaucoup de gens en ont une.

Par exemple, M. Corey.

Quelque part, j'ai lu un article sur un homme nommé Tino Morelli.

Escroc, voleur...

- J'ai raison? - Oui, vous lisez les bons journaux.

Je l'ai pensé.

Mais peut-être M. Corey veut oublier Tino.

Essayer de changer votre vie.

Peut-être.

Quel est votre motif?

Je peux voir que vous le détestez.

Il n'y a rien de mal à vos yeux.

Je connais M. Corey depuis près de trois ans.

C'est un bon citoyen et un bon père.

Pourquoi ne pas le laisser ainsi?

Pourquoi? Vic?

Pourquoi ne demandez-vous pas à votre ami?

Vous, dites-moi.

Très bien.

Votre portrait de M. Corey,

bon citoyen, bon père.

c'était le patron.

Un mot de lui et quelqu'un mourait.

Sur une route déserte... dans une décharge...

Il faisait de la contrebande de whisky dans tout le pays.

Il vendait aux gosses

détruisant toute chance dans la vie.

Joli tableau?

Non, pas beaucoup.

Mais qui êtes-vous, Vic?

Dieu?

Que vous a-t'il fait pour que vous le haïssiez autant?

Il a assassiné ma famille.

D'autres questions?

Non.

Aucune question.

Mais vous avez encore une vie à vivre.

Prenez le temps de penser.

Vous avez toute l'éternité.

Je pense que quelque chose me rappelle.

Ou êtes-vous aveugle?

Peut-être n'avais-je pas remarqué.

- Allez Charlie, donne. - Bonjour, Judy,

Salut Peggy,

- Salut Mike. - Salut Peggy.

N'est-ce pas une beauté?

Si, adorable.

C'est le plus grand "Wallgreen" que j'ai jamais vu.

Quoi de neuf?

Rangold à Ketchikan.

- Excuse-moi? - Rangold à Ketchikan.

Mike? Quand l'avion doit-il rentrer?

- Bob et Dod restent ce soir. - Bien.

Au fait, je garde

ces deux gars de Petersburg pour interrogatoire.

Rangold, terminé.

Bien.

Qu'avez-vous en tête?

Vous savez quelque chose sur Tino Morelli?

Un grand caïd qui sévissait à San Francisco.

- C'est lui. - Je n'ai rien lu sur lui depuis des années.

- Alors? - Il est ici à Ketchikan.

C'est intéressant.

Mike, Tino Morelli est Al Corey,

Al Corey?

- Encore un. - Humm.

Al?

Oh, oui. Merci, Johnny.

Il est quelle heure?

Dix moins le quart.

Dix moins le quart...

Je n'arrive pas à m'habituer à les longues soirées d'été.

Les longues nuits d'hiver, aussi.

Les longues nuits d'hiver.

Je suppose qu'on s'habitue à tout au bout d'un moment.

Presque tout.

Plus on vit, plus la crainte survient.

Oui, c'est un fait.

Toutes ces mauvaises choses que nous avons faites sans être pris...

Et on nous en veut pour la seule chose que nous n'avons pas faites.

Qu'est-ce que ça te fait?

C'est quelque chose que tu ne peux pas t'imaginer, Johnny.

Je me sens presque désolé pour Vic.

Oui.

Presque.

Je vais faire un tour.

- Johnny ... - Hey ...

Que fais-tu debout si tard?

- Tu veux jouer? - Pas maintenant.

- Peut-être plus tard. - Bien.

Ahh, voici ma fille.

J'ai faim.

- Tu veux savoir quelque chose? - Quoi?

Moi aussi.

Si tu es prête à aller vite dormir,

je vais nous préparer à manger pour deux.

Avez-vous vu ma balle?

Non, elle doit être quelque part ici..

Je vais la chercher dehors.

Salut.

Salut.

Salut.

Tu veux jouer avec moi?

J'ai oublié comment jouer.

Voilà une drôle de chose à oublier.

Vous n'avez pas de petite fille pour jouer avec?

Plus maintenant.

Elle a grandi?

Elle est morte.

- C'est dommage. - Oui.

C'est dommage.

Je regrette qu'elle soit morte.

Tiens.

- Pour quoi faire? - C'est un cadeau.

Pour ton père.

- Tu reviendras me voir? - Oui.

Je reviendrai.

Il ya une chose sur toi, Roxey. Toujours le meilleur.

Toujours à voyager en première classe.

La ferme.

Souviens-toi de ce que je t'ai dit Reste ici et ne t'enivre pas.

Je n'aurai vu que quatre murs de maison.

Regarde par la fenêtre, enivire-toi un peu du paysage.

Mais ne bois rien d'autre.

Où vas-tu?

Tu ferais bien de t'habituer à ce coin.

Tu pourrais y rester longtemps.

Très longtemps.

Le fou!

Du calme. je m'en occupe.

- Je peux me débrouiller. - As-tu perdu la raison,

Tu dois penser à ta gosse.

Moi, je n'ai personne.

C'est allé trop loin.

Pourquoi? Johnny?

Pourquoi ??

Des gars comme nous ne cherchons pas des réponses.

Des gars comme nous ...

...agissent seulement.

Envoie Mary avec Peggy.

Elle s'en occupera bien.

Tino, s'il te plaît, laisse-moi faire

- Salut Tino. - Roxey.

C'est exact.

Que fais-tu ici??

Continue à conduire.

Je prends ça.

Merci.

Ralentis et continue à rouler.

Pourquoi, Roxey?

Je suis un touriste, je veux juste voir le pays.

C'est beau,n'est-ce pas??

Roxey, tu ...

Ne parle pas, Tino. Pas encore.

Je veux me détendre un moment.

Tino, tu veux fumer?

Oh, tout comme moi. Pas de mauvaises habitudes.

Je me précoccupe seulement de Lily.

Roxey, tu es cinglé. Tu as un problème à gérer.

Je suis malin.

Je suis aussi malin que possible.

C'est comme Lily dit,

seulement le meilleur pour Roxey.

Roxey voyage en première classe.

Désolé, Tino, mais tu n'es plus ...

... plus en première classe.

Oh toi ...

Voilà une jolie route. Prends-là.

Continue à rouler, Tino.

C'est beau..

Oui, vraiment beau.

Pourquoi fais-tu ça, Roxey?

Ordres de Nick.

C'est dommage. Je t'ai toujours apprécié, Tino.

Roxey ...

Tu dois me donner une chance.

Ma gosse... Vic va s'en prendre à elle...

Il pense que j'ai tué son gosse.

Vic après ta gosse?

Tu dois me donner une chance, Roxey.

Non, non.

J'aime que ça se passe ainsi.

Tu vois, Tino ...

J'ai tué le gosse de Vic.

Oui, Mlle?

Je suis à la recherche pour Vic Barron? Vous le connaissez?

Oui, je connais. Mais je ne l'ai pas vu.

- Il a l'habitude de venir? - Oui, il vient ici.

Je vais attendre.

Donnez-moi un «tournevis».

Vous avez perdu quelque chose?

Pas encore.

Vous buvez, Hiram?

- Le nom est Rusty. - Oui.

- Sens de l'humour social. - Quoi??

Donnez-moi un Scotch.

Dans un verre.

Tu as un problème, connard?

Un drôle de monde.

Un monde très drôle, Hiram.

Rusty,

Qu'a-t'il de si drôle?

Les gens.

Les gens ne sont pas marrants.

Vous voulez savoir quelque chose?

- Et je ne suis pa sla plus drôle. - Qui rigole?

Qui rigole?

Vous savez, j'ai passé toute ma vie ...

à parler à des barmans.

Oh, bien sûr, toujours à parler de rien.

Peut-être devriez-vous rentrer à la maison, Mlle.

Ce soir, j'ai quelque chose à dire.

Ce soir, je vais me transcender.

Je vais tout casser, Rusty,

Plus de mensonges, plus de trahisons.

Ne plus avoir peur.

Je vais dire ce que j'aurais dû dire il ya longtemps.

Je dois parler à Vic

au sujet de Roxey.

- Le monde est petit. - Bonjour Vic.

J'en ai une énorme surprise pour toi.

Peut-être que tu verras que j'ai changé un peu.

Roxey est ici pour s'occuper de toi, Vic.

- Roxey ... - Je vous offre un verre.

Vic, voici Mike Walters. Il veut vous parler.

Maintenant, je ne sais plus de flics.

Vous devriez savoir que c'est contre

à la loi de porter une arme.

C'est une surprise que d'apprendre

que Tino Morelli vivait parmi nous.

Je ne savait pas quoi faire Vic. Je devais faire quelque chose.

J'ai téléphoné là d'où vous venez.

Je eu une belle conversation avec un de vos vieux amis appelé Paul Ryan.

Il pense beaucoup à vous, Vic.

Donnez-moi le pistolet.

- Venez le chercher. - Allez, donnez-moi le pistolet.

Écoutez ...

Vic, attendez, je dois te dire quelque chose.

Vous allez bien?

Je dois chercher des hommes et des armes.

- Il est fou. - Pas de fusillades Mike, s'il vous plaît.

Vous plaisantez?

Rusty, donne-moi le téléphone.

Opérateur, passez-moi le 4321, s'il vous plaît.

Désolée, la ligne est occupée.

Finie les folies.

Sous les couvertures, allez.

Reviens là.

On va retirer ceci. Que crois-tu faire?

Maintenant tu vas dormir comme une grande fille, hein?

- Je veux un baiser. - Voici.

Allez, allez, plus folie.

Bonne nuit, ma chérie.

Ne ferme pas la porte.

Je suis à côté au salon. Sois une bonne fille et dors.

Salut.

Bonjour Johnny, écoute, dis à Tino d'être prudent.

Vic vient d'échapper à Mike. Il pourrait être tout route.

Ici?

Tino est sorti à la recher de Vic.

Je voulais l'accompagner mais il a insisté pour y aller seul.

Je ...

Johnny?

- Johnny? - Un problème?

Je n'en sais rien.

Appelle Mike, dis-lui Je rentre que je suis chez Tino.

Bonjour Johnny.

Où est Tino?

A toi de me le dire.

Salut.

Tu es venu me rendre visite, n'est-ce pas??

J'ai dit que je viendrai.

Tu as dit que tu viendrais.

Où est mon papa??

Je t'emmène à lui.

Tu as un bateau?

Où est Johnny?

Il s'est endormi.

Il s'est endormi...

Alors tu vas devoir m'aider.

Tiens.

- Merci. - Tu es prête?

Oh, j'ai presque oublié, Je dois prendre Susy.

Susy?

Ma poupée, bien sûr.

Elle s'est cassée.

Merci.

Je ne suis jamais allée naviguer.

Tu as peur?

Non, parce que tu es avec moi et Susy.

Je t'aime bien.

J'ai quelque chose pour toi.

Quoi ??

Papa me le rend toujours. Tu vas me le rendre?

Oui, je le rends.

Je t'ai rendu triste?

Non ma chérie, tu ne m'as pas rendu triste.

Pas beaucoup.

Je voulais faire comme tu as fait avec Susy.

Je croyais qu'on allait voir papa.

Tu reviendras?

Bonne nuit.

Tu es nerveuse, ma chérie.

Qu'y-a-t-il?

Rien.

Et toi?

Je t'avais dit de laisser cette saloperie ..

Oui, je pense que tu as dit quelque chose à ce sujet.

Je suis fatigué de parler.

Tu as raison.

Tu ne seras pas bientôt plus en mesure de parler à quiconque.

Que veux-tu dire?

Un gars m'a demandé de te donner un message.

Le gars a dit que ton temps était écoulé.

Voilà ce qu'il a dit.

C'est ce qui a été dit par qui?

- Par qui? - C'est ce que Vic Barron a dit.

Tu as peur ou quoi??

Tu as peur et je ris.

Personne ne rit de moi, Lily.

Tino est mort.

Tu ne le sais pas encore

mais tu es mort.

C'est toi.

C'est l'arrangement parfait.

On va trouver Tino et on va te trouver.

Et tous les flics du pays penseront que Vic l'a fait.

Roxey ...

Roxey ,,,

Elle va bien. Elle est endormie.

Je devais être fou.

Ca faisait un bail

que je n'avais pas tenu un gosse dans mes bras.

- Occupe-toi de lui. - Johnny.

Où estTino?

Je ne sais pas.

Tout est fini, n'est-ce pas, Vic?

Peut-être.

Je ne sais pas.

Peut-être ne le saurais-je jamais.

Où vas-tu aller?

Retour à ce à quoi j'appartiens.

Peut-être que je ne suis pas Ning? n placer.

Reste ici, Vic.

Tu prendras le temps

et tu oublieras.

Je n'oublierai jamais.

Un jour, je le tuerai.

Roxey a tué Tino.

Il m'a tiré dessus...

Tu étais au milieu Vic.

Tu as toujours été au milieu.

Il t'a piégé.

Il a mis la bombe dans ta voiture.

Occupe-toi de lui, Vic.

Occupe-toi de lui.

Lily ,où es-tu?

Dans le...

hôtel.

Je t'envoie un docteur.

Non,

il est trop tard.

Juste Roxey.,

Je ...

J'ai une lettre pour toi.

Peg, Tino est mort.

Roxey?

Roxey ...

Tu as une voiture?

Je suis venu ici pour pêcher et je l'ai trouvé.

C'est Morelli.

Prévenez le coroner, je m'occupe de Vic.

Il ne peut pas quitter la ville avant l'avion de neuf heures.

Je l'aurai.

Il y a un autre moyen departir d'ici en dehors de l'avion?

En bateau, mais pas dans n'importe quel port.

Occupons-nous de l'avion.

Laisse Mike Walters gérer cela.

Allons juste à l'aéroport.

A quelle heure le prochain avion?

A neuf heures, monsieur.

Il est déjà neuf heures. Où est-il?

Désolé, il a un peu de retard.

Foutaise.

Je vous ai dit que j'étais désolé, monsieur.

La ferme!

L'avion a décollé?

Il attérit maintenant, monsieur.

- Il part dans cinq minutes environ. - Bien.

Vic ...

Où mène cette route?

Il va de l'usine de papier et s'y termine.

Vic, attends.

Mike, il va à l'usine de papier.

Mike, Tino est mort et Vic ne l'a pas fait.

Oui, je sais.

Et aussi une fille nommée Lily Arnold.

Nous avons trouvé une lettre.

Vic est clean, ne vous inquiétez pas.

Ne pas s'inquiéter...?

Il a une bonne chance de se faire tuer.

Roxey ...

Attends une minute Vic.

Tu fais erreur.

Nick m'a forcé.

C'était son idée.

Ramène-moi à San Francisco.

Je leur dirai tout.

Tu verras, Vic.

Tu verras.

Je viens vous dire au revoir et vous souhaiter bonne chance.

Merci, Mike.

Bien.

Au revoir.

Tu reviendras?

Tu aimerais?

Au revoir, ma petite.

Au revoir, Vic.

Bonne chance.

Au revoir, Peg.

Vic, attends.

Tu penses qu'il reviendra??

Je le crois.