Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Odkaz na stiahnutie z torrentu: https://did.li/Creed-III-2023

Titulky z hebrejčiny preložené google translátorom do slovenčiny.

Myslel som, že sa bojíš. Skoro som ušiel bez teba.

No tak, braček. Ahoj.

Adonis. Odtiaľto.

Hej, H na nás čaká.

Poď, začneme.

Buď ticho.

Je čas, chlapče. Späť sem.

Dim? Čo sa deje, braček.? Povedz aj mne. Žiadny problém, šampión.

Ahoj, Dim? Čo sa deje.? Kto je tvoj priateľ? Ja som Donnie.?

Rád vás spoznávam. Ako sa dnes máš.

Brat, no tak. Sústreď sa, braček.

Máme na to dosť času.

Dovidenia pri pokladni. Vidíš tú scénu. Sú to ľahké peniaze.

A ešte som ti nepovedal, proti komu budeš.

Poďme na to.

Michael Fitzbaum.

Klasické státie. Talentovaný bojovník.

Hovorí sa, že bude prvý, kto ťa vyradí.

Naozaj má dobrý úder.

Ale príliš naťahuje ruku.

Jazyk sa mu otvoril. Keď sa hral futbal v Pali, tak.

Nechaj ho ujsť .yeah. Právo bude voľné.

Poď brácho.

Uvidíme sa tam.

Prvé kolo knockout. Damien.

Dámy a páni, bojovníci dnešného večera O regionálny titul Zlaté rukavice.

1,88 metra vysoký, z Pacific Palisades, Kalifornia.

Michael Fitzbaum.

Vysoký 1,85 metra, priamo zo štvrte Crenshaw Los Angeles. Diamant.

"Dame Anderson"! No tak, Dame.

Ukážte mu, z čoho ste.

Pozor na pravú ruku. Hej, dávajte si pozor na ten hit.

Ahoj, buď trpezlivý.

Bráň sa, brácho.

Čakaj na to. Príde k vám.

Poznámka. Šach.

Bože! No tak.

A víťaz knockoutom.

Nový regionálny šampión Zlatých rukavíc. Čo som povedal? Ako by to malo byť.

Diamond "Dame Anderson".

Úžasné, braček.? Úžasné. Čo som ti povedal.

Čo som povedal? Pustil som ho do tvaru.

Priamy, čistý pravý úder .perfektný úder.

Braček, keď si ho položil, všetci.? aký. Bol taký.

Braček, prvý vec, ktorú by som urobil.

Prvá vec, čo urobím, je kúpiť obrovský diamant.

Kúpim jeden aj tebe, brat môj.

Veľmi pravda. Vážim si to. Pozri si to, brat.

Pravda je taká, že som ti tiež niečo priniesol.

Toto patrilo môjmu otcovi.

"Rumble in the Jungle."

Jedného dňa sa tam dostanem.

Áno, dostanem sa tam.

Vyhrám národné majstrovstvá.

Vyhrám zlato na olympiáde. A potom sa stanem profesionálom.

Neboj sa. Budeš tam so mnou.

Niekto mi musí nosiť tašky.

Brat, prečo si o mne takto nerozhodný.

Viem, čo chcem. Čo by ste si dali.

Čerešňový koláč, jablkový koláč? Višňový koláč.

Žiadny problém. Čili hranolky Áno. Jasné.

Ananásový nápoj. Všetko. Všetko sám, brácho. Veľké peniaze.

Ty si ma nepamätáš, však.? Mal by som si ťa pamätať.

Už nie tak málo.

Ja som Donnie. Pamätaj si ma teraz.

Naživo, prvé kolo. Kapské Mesto, Južná Afrika.

Ako Adonis Creed bojuje so svojím starým rivalom.

Creed tvrdil, že to bude jeho posledný boj.

Todd Grisham po boku šampióna, c 'Sika McCaskill.

A na začiatku s pôsobivou kombináciou.

Vyzerá Conlan naozaj dobre? Alebo Creed vyzerá naozaj zle.

Ak niečo rýchlo neurobí, ukončí svoju historickú kariéru.

Ďalšou prehrou s Conlanom. Poď dať mu jednu tvár.

Dobre. To isté Creed. Nič sa nezmenilo.

Conlan prenasleduje korisť, zatáča Creeda.

Človek sa musí pýtať, či momentálny tlak ovplyvňuje Creeda.

Conlan pokračuje v udieraní pravou rukou. Pozri sa doprava.

To Zdá sa, že je to tá istá kombinácia, že to skúša znova a znova.

A Creed ho nemôže zastaviť.

Creed vyšiel z rohu.

Dobrá strela, ale Conlanovi to vôbec neprekáža.

Mierte na jeho tvár.. Udierajte.

Veľká ľavá ruka McConnell .sťahuje sa z povrazov.

Strčí ho do povrazov. Pristávajte čisté údery.

Creed tu dostáva údery.

Wow. Conlan ho skoro trafil.

.Ďalšie kolo bude bolieť, šampión. Ďalšie kolo bude bolieť.

Si v poriadku, Donnie.

No tak, Donnie. Musíš prejsť.? Hej, prečo sa usmievaš.

Kosí ťa viac ako minule.

Ako, ušlo mi niečo vtipné. Áno, brácho. Šach.

Šach? Dobre. Iste. Nikdy som sa nebál malého dotyku.

Skončím ako som začal.

30 sekundová reklama.

Kámo, ty si blázon. Dosť bolo hrania, daj mu knockout.

Ako sa cítiš .len sa zahrievaš.

Vyzeráš skvele .mali sme peknú sezónu ..ale.

Je čas vziať si to, čo je naše.

Creed má úžasnú kariéru ..ale.

Sme zvedaví .čas si vybral svoju daň na šampión.

Pre Creeda to začína byť nebezpečné.

Konečne šampión zasadil úder.

No tak, Donnie. Dajte mu, ukážte mu, kto je šampión.

Skvelé, Ricky. Veľkolepý. Len tak. Ešte raz.

A Conlan padá! Padá.

Aká chvíľa! A myslím, že nevstane, Jessica.

Tri, štyri, päť. Šesť, sedem. Osem.

A to je všetko, priatelia. Je koniec.

Aký "šachový" ťah od Adonisa Creeda. Jednoducho úžasné.

Aký obrat. Aký koniec.

Takto ukončíte kariéru.

Kto od Adonisa Creeda čakal najmenej.

Keď robí posledné kroky? Vo svetovej aréne.

Aký koniec. S pozdravom, Conlan. Kúsok bitky.

A to znamená, že máme nového a nesporného majstra sveta v ťažkej váhe.

Po prvýkrát za dve desaťročia.

A volá sa: Adonis Creed.

"Creed 3."

Čo sa deje.

5 minút.

Dobre, dobre, dobre.

Áno. Ok.

Ien skúšam.

A ja sa snažím čo najlepšie.

Je to horúce.? Áno .Áno, áno.

Toto je skladba, na ktorej ste pracovali pre Kalani.

Bola to dobrá nahrávka, ale ja nie vieš.

Čo tým myslíš? Pošlite mi to.

.Áno, áno, potrebujem to v aute.? Aký bol dnes.

Dobrý. Áno? Áno. Ďakujem, že si na ňu dohliadal. To nie je načo.

Uspal si ju.

Nebudem klamať. Musel som ju podplatiť nejakými šiestimi kopčekmi zmrzliny.

Nechápem, ako zaspala. Dôchodok ťa obmäkčil, vieš.

Neviem jej povedať nie.

Myslím. Zjedol si aj pár kopčekov, pretože pozri, jednu máš.

Áno, je to zlé. Vyzleč si to skôr, než tam bude škvrna, dosť.

Chápem, o čo sa snažíš. Čo.

Sa ma snažíš vyzliecť.

Naozaj sa o to nesnažím, pretože snažím sa pracovať.

Chápem, čo robíte. Nie, prevezmite zodpovednosť. To je v poriadku.

Viem, že to chceš vidieť..Nie, nie Pozri.

Stále horúce? Ešte teplý.

Stop. Pracujem, dosť. Prosím.

Aj ja pracujem. Počuj, nemám šancu.

Na čom pracuješ.

Už s tebou nemám čas osamote Pretože tvrdo pracuješ.

Ja viem. Áno. Nemáš na mňa čas Viem.

Nemáš čas na.

Áno, ale ja teraz nemám čas? Tak poď. Nie.

Nie. Nie. Len trochu. Len trochu.

Nechýbajú ti časy. Keď sme boli. Všade.

Všade.

No, no tak. No, mám asi 15 minút.

Mám poslať kanály? 15.? možno 12.

No. 12 Je to v poriadku.

Ďalšia zastávka, Lamert Park.

Telo, hlava. Telo, hlava. Budujte svoj odkaz.

Efektívnosť pred výkonom, baby. Dajte mu.

Techniku. Technika, Felix.

Budeš potrebovať viac než len údery proti Dragovi.

Máme plán, tak sa ho drž.

Poď, nech na tom pracuje .poď.

Nie je všetko o sile. Ale načasovanie, rýchlosť.

Povieš mi? No tak, ja viem.

Vštepujte mu tú. Techniku. Technika.

Čas vypršal.! Hej! Čas vypršal.

Felix. Poď sem.

Títo chlapi sú zlí. Potrebujú nový gang a rýchlo.

Je to ťažké. Väčšinu LA si už pokosil.

Chceš, aby som sa upokojil. Vieš, že Drago nepreukáže milosrdenstvo.

Prišli sme trénovať, prišli sme bojovať, nie.

To si ty naučil ma a to je to, čo budeme robiť.

Čo sa deje, šampión? Chceš mi pomôcť s tréningom.

Snažím sa ti dostať peniaze, Felix.

Nezarobíte žiadne peniaze, ak vás vypadnú.

Všetkým vašim tréningovým partnerom.

Buďte pripravení bojovať s Dragom O štyri týždne.

Ste šampión. Vieme, že máš moc.

Ale nie vždy je to sila úderu.

Ale kontrola a sústredenie Máš pravdu. Počúvaj presnosť.

Áno, pane. Pozri? Hráš príliš veľa.

Počúvaj Duka? Počul si. ".Počúvaj Duka".

"Tie dve slová. Nie" Milujem ťa.

Nie "Upokoj sa." Nič také. ".Počúvaj Dukea".

Presne chápem, o čo žiadajú.

Drago je známejší, to je pravda .Ale Felixov opasok.

Jeho časť musí byť väčšia.

Že sa im to odo mňa nebude páčiť Povedz Dragovi nech mi zavolá.

Hej, ozvem sa ti.

Hej, človeče.

Môžem ti pomôcť.

Môžem získať autogram? Nie. Len ma vypadni z auta.

Brat môj.

Nepamätáš si ma, čo.

Prešiel si dlhú cestu, odkedy si požiadal mamu o odvoz.

Dosť.

Brat, ty podarilo sa mi pracovať.

Damien. Áno, práve som sa vrátil do susedstva.

Zastavil som sa v starom inštitúte, ale. Áno, pred pár rokmi sme upgradovali.

Chápem. Môj.

Už je to dlho, dlho sme sa nevideli.

.Videli sme sa.

Nechcem ti brať čas. Len som chcel, aby si vedieť, čo sa deje.

Som nablízku. Ak to chceš dobehnúť, povedz.

Kam ideš teraz.

Späť domov.

Máš čas sa najesť niečo.

Ďakujem. Ďakujem .Užite si.

Som prekvapený, že sem stále chodíte .A jedzte s obyčajnými ľuďmi.

Keď môžem.

Je veľa vecí, ktoré by som robil A viac nemôžem.

Si zaneprázdnený tým, že žiješ dobrý život, čo.

Áno. Myslím, že to prichádza s profesiou.

Dobre. Hej, upokoj sa. Bože, brácho.

Vieš ako dlho som to nejedol.

Ako dlho.

Osemnásť rokov, braček.

Celú tú dobu si bol vo väzení.

Ja dostal som pár rokov pridaných, ale. Áno.

Prepustili ma minulý týždeň. No, gratulujem.

Ďakujem.

Písal som ti niekoľkokrát.

Naozaj? Kam si poslal. Matku Creedovú.

Stále je v Bel Air. Áno, stále je tam. Ten istý dom.

Ale nedostal som ich.

Vieš, videl som každú tvoju bitku z väzenia.

Skončil si v Afrike, čo.

Videl si to. Videl som.

Koniec tvojej kariéry ma urobil hrdým.

Zdá sa, že si stále pamätáš niektoré pohyby, ktoré som ťa naučil.

Vieš, čo si pamätám.

Že si ma knokautoval.

Vieš, čo si pamätám.

Že som ti pomohol zdvihnúť veľký zadok. Pamätám si.

To je pravda .no.

Máš prácu.

Mám plány.

Nezapletať sa. Dajte zo mňa toho probačného úradníka.

Počúvajte, ak môžem pre vás niečo urobiť.

Ak vám môžem nejako pomôcť, spýtajte sa.

O čom to hovorím? Práve ste prišli domov.

Čokoľvek potrebujete. Dobre? Neváhaj, braček.

Som v poriadku, brácho.

Všetko je dobré. Som v poriadku.

Nestretol som sa s tebou na rozdávaní.

Nemyslel som to tak. Ja.

Rešpekt.

Tak aký je plán.

Ten istý, keď sme sa naposledy videli.

Chcem byť šampión.

Stále chceš boxovať.

Hej, viem, že som tu už dlho nebol.

Udržiavam sa v kondícii.

Mám pohyby, ktoré ste ešte nevideli. Áno. Ty.

Vyzeráš ako stavaný .Nerobím si srandu.

Som pripravený.

Stále mám moc.

A musím zohnať náhrdelník.

"Diamant „Dame nemôže pozri" .Ako žobrák. Diamant.

"Dame."

Správne.

Dobre.

Poď do ústavu.

Stretnem sa s Dukom.

Naozaj áno.

Naozaj.

Dobre.

Ďakujem.

Ahoj.

Čo je na tom smiešne.

Nič. Len sa snažím presvedčiť tvoju matku, aby žila s nami.

Aby som mohol mať súkromného vrkoča.

Áno. Buďte opatrní so svojimi požiadavkami. Nebojím sa.

Pravdou je, že to nie je zlý nápad.

A ako sa cítiš, mami? Si v poriadku. Som v poriadku.

Som si istý. Áno. Dobre.

Bolo by lepšie, keby môj syn prišiel včas na večeru.

Ach. Prepáčte.

Meškal som.

Tu. Pozri.

Kto je skutočným šampiónom v rodine.

Za nič.

Budeš s ňou mať veľa práce.

Už máme. Nie. Je skvelá. Je to pravda.

Si hrozná. No tak mami.

Si hrozná. Dosť. To nemyslíš vážne.

Vezmi si to, mami. .Ďakujem.

Bi, myslíš, že je to dobrý nápad. Zlato, dnes večer nie.

Ale rozprávali sme sa o tom. Jedna vec v čase .Dobré.

No, dnes večer to nerobíme, dobre.

Takže len aby bolo jasné.

A aby všetci vedeli.

Neopustím svoju dom.

To je pochopiteľné.

Dobré Dobré. A som naozaj v poriadku.

Sľubujem, že dnes večer už nedostanem ďalšiu mŕtvicu.? OK.

Zajtra večer. Mami, toto.

To nie je vtipné. Je to trochu smiešne. A ty nepomáhaš.

Vieš, že nám na tebe záleží.

Môžeme nechaj to teraz. A po poslednom si musíš dávať pozor.

Som v poriadku.

No.

Ale čo ty.

Áno. Kde si bol, Di.

Narazil som na chlapíka menom Diem.

Damien.

Kto je to.

Nemohol si ma overiť. Nie je to charita.

A je starší ako ty.

Snažím sa dať mu šancu? Aj tak to nerobíme.

Nie! Nie sme YMCA.

Poobzeraj sa okolo seba. Vidíš niekoho? Kto.

Stojí v rade, aby sa dostal s Felixom do ringu.

Len hovorím, nech trénuje.

Felix má pred sebou zápas a nemáme ani jedného tréningového partnera.

Nikto Nechcem vstúpiť do ringu s Felixom.

Viem, čo robíš, Donnie. Viem, čo robíš, Donnie.

Nie ste tomu chlapovi nič dlžný.nič.

Ale poďme cvičiť.

Poďme na to.

Felix, Yu. Počúvaj. Adonis priviedol niekoho na tréning.

Hej, hej.

To je v poriadku.

Je tu veľa mladých chalanov.

Hra mladých ľudí.

Neboj sa, Duke sa o teba postará.

Sme späť na začiatku.? Šampión musí niekde začať, však. No.

.Felix, zoznám sa s Damianom. Bude s tebou trénovať.

Pamätáš si, ako sa to robí, áno.

Malé na teba.

Felix, sústreď sa, pracuj na načasovaní. To je ono.

Felix, sústreď sa, pracuj na načasovaní. Je to všetko.

Prečo ju to dievča šikanuje.

Len sa pýtam.

Počkaj. Prečo sa teda trápi moja dcéra a nie ona.

Samozrejme, že nám na Amare záleží.

Je dôležité, aby sme sa tu cítili príjemne.

Ale chápeme, že udierať nie je spôsob, ako veci riešiť.

Je výnimočná dievča, akademicky. Prekvitá.

Jednoducho sa. Zbíja.

Chceš ju naučiť bojovať? To je tvoja rada.

,, Čo to znamená, škola ako je táto pre nepočujúcich? Ako keby už neboli deti.

Myslím, čo si čakal, Adonis. Musí sa naučiť brániť.

V prvom rade nehovorím, že by mala. Neviem ako sa brániť.

Ien hovorím, že to pre mňa znamená niečo iné ako pre teba.

Čo ak je na mieste, kde by mala byť v bezpečí, a nie. Nebude.

Vedieť, ako sa chrániť.

Odkiaľ to pochádza.

Odnikiaľ. Je to len fakt.

No. Ďalší fakt je, že si myslím, že ako rodičia.

Je našou zodpovednosťou naučiť ju, ako si vážiť svoje pocity.

Takže chcete, aby sa Amara držala za ruky s týmto tyranom.

A začni hovoriť o jej pocitoch. Toto nie je skutočný život.

Čo chceš, aby urobila.

Nehovorila o svojich pocitoch? S nikým.

Ani s nami a so všetkým, čo dokáže o nich je niekto zasiahnutý.

Viem, že si myslíš, že ti to fungovalo.

Ale teraz, keď už nemáš zásuvku.

Mal by si porozmýšľať, či sa o svojich pocitoch porozprávať.

Ak nie so mnou, tak s niekým.

Alebo ja neviem, dosť. Nájdi si hobby.

Ok, nájdem si nejakého koníčka? Áno. Áno, ty.

Pôjdeš do štúdia a začneš s tebou produkovať. Nie je to sranda, celkom.

Ja vieš, že si myslíš, že ju chrániš, zlatko.

Ale potrebuje vedieť, prečo chce udrieť. Nie len ako to urobiť.

A jediné riešenie na akýkoľvek problém.. Nie je úder do tváre.

Máš pravdu. A niekedy áno.

No, poďme sa baviť.

No, vidím, že sa ti tam podarilo dostať.

Áno. Len som sa spýtal "? Kde žije čierna rodina."

Smejem sa. Áno.? Čo sa deje? Aká je situácia.

Sú tu aj iné čierne rodiny. Nie pozri. Prosím.

Rád vás spoznávam, slečna Bianca .Veľmi milé.

Nikdy ste mi nepriniesli kvety? Čo, chcete bozk.

Nie, som v poriadku. Nie, je to.

Krásny dom, ďakujemmášv poriadku, poď sem, rád ťa spoznávam.

Rád ťa spoznávam. Rád ťa spoznávam. “. Hovorí: „Aj ty.

Jasné.

Ešte raz ďakujem.

Dakujem pekne. Stále som z toho v šoku.

Tento blbec si kúpil celé sídlo.

Oženil sa so skutočnou rockovou hviezdou. Veľmi pravdivé.

Koľko zlatých albumov máte.

Koľko Je spokojná. Naozaj je spokojná.

Nie, ale ja produkujem hlavne umelcov. Ale áno, nejakých mám.

A ona produkuje.Áno.

Donnie. Je mimo vašej ligy.

Takže, pani producentka, kedy máte ďalšiu show.

V týchto dňoch naozaj nevystupujem.

Áno. Dal som si pauzu, lebo som mal na javisku problémy so sluchom.

A teraz sa snažím dávať pozor a dodržať to, čo mi zostalo, takže produkujem.

Áno. Nie skoro.

Stále je ťažké vzdať sa tejto časti, Správne.

Áno, nie je to jediná vec, ktorá sa mi páči, ale vyžaduje si to prácu.

Je to úprava. Pre nás oboch.

Tak ako dlho sa poznáte.

Ako dlho. Kedysi dávno.

Boli sme ako. Boli sme ako bratia.

2 roky sme zdieľali izbu u Jeffa.

Áno, niečo také.

Vieš ako to šlo. Stal sa z neho taký Hollywood.

Jeff, áno. Áno, centrum mládeže.

Pamätáš si ploštice.

Snažím sa zabudnúť..áno.

Nemôžem zabudni na ne.

Uložím ju spať do postele .dobre.

Zostaň tu, informuj sa .dobre.

Vydavateľstva. Absolutne .yeah.

Počul som že. Som pozvaný na párty vydavateľstva.

Nemáš za čo. Ďakujem. Áno. Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.

Áno, určite. Som rád, že ťa spoznávam.

Neverím, že si sa presťahoval do takej odľahlej oblasti.

Rád si sa vracal do susedstva. Teraz si taký.

Uvidíme, čo sa stane, keď sa oženíš. Áno, no, brácho? No.

Ženy vedú dom. Len tu žijem.

To sa stane, braček, oženíš sa, rodina.

Je to šialené.

Splynúť.

Skús to.

Nemôžem uveriť, že si ho nahradil večerným oblekom. Vieš.

Oblek má svoje výhody.

Hovoríš, že som zmäkol alebo čo, ako.

Ako keby som prehral prekvapivý útok Hej, hej.

Dobre, pochopil som. Šampión má ešte papriku.

Ien hovorím, že som odišiel z boxu, ale box ma neopustil.

To hovorím, brácho.

Pozri, viem, že máš beh a všetko toto.

Ale nie, udržiaval som sa v kondícii, aby...

som bol nejakým blbcom boxovacím vrecom.

Rozumieš.? Nepodceňuj Felixa. Ok.

Dostal to ťažším spôsobom .zarobil si to.

Robil som 18 rokov ťažším spôsobom.

Možno som sa nevyjadril jasne.

Chcem šancu na titul. Dim.

Neviem, čo si myslíš, ale takto to nefunguje.

.Felix je taký dobre, čo musí stratiť? Čo tam je? Choď prehrať.

Myslíš, že.

Z teba môžem cez noc urobiť konkurenta.? To sa ti nestalo.

Tak to je, brácho.

Vážim si ťa.

Ale moje hodiny tikajú. Pre mňa je to teraz alebo nikdy.

A chcem ti pomôcť, ako som povedal.

Ale to, čo sa ma pýtaš, je.

Je to celkom nemožné.

Nevieš, aké to je, brácho.

Celý tento čas medzi.

Medzi týmito stenami.

Nemožné.

Vezmú tvoje meno.

A daj ti číslo.

Takto to začína.

Bol som najlepší.

Toto právo.

Bol som, braček.

Ale nemal som možnosť dokázať.

Všetko, čo hovorím, braček, keby.

Keby Apollo Creed riskoval .s nejakým smoliarom.

Prečo by si nemohol.

Dobre sa vyspi.

Škriaš zuby.

Aký bol zvyšok večera.

Bol dobrý? Áno. Len sme dobiehali.

Prečo si mi to nikdy nepovedal? Centrum mládeže.

Nebolo toho veľa čo povedať.

Koľko si mal rokov.

O Amarinom veku.

Nechceš o tom hovoriť.

To je v poriadku.

Nie .To je v poriadku.

Nie, to stačí.

Požiadal o súboj s Felixom.

Naozaj .Áno.

Majster sveta v ťažkej váhe .A chce šancu.

Takže čo si povedal.

Povedal som nie. To nie je možné.

Ľudia čakajú celý život na takúto príležitosť.

A on ani nie je profík.Áno.

Prečo to vyzerá, že si stále.

Pritlačte ho k povrazom.

Udierajte ho. Zostaňte pred ním a zablokujte arénu. No tak.

Pekná.

Nepozeraj sa na mňa. Si tam sám. Poď.

Poď, chlapče, zostaň na ňom. Boxuj ďalej, poď.

Dobre.

Dobre, poď, poď.

Nuž.

Poď, dedko.

Nie Dosť.

Zostaňte sústredení. Ostré údery.

Daj mu to.

Vystúp z objatia. Poď.

Hej! Čo to bolo.

Yo, brácho. Čo sa snažíš urobiť? Ublíž mi.

Malý, nie si na to stavaný? Komu si to nazval malý. Toto.

Je môj inštitút, brácho.

Dobre, človeče. No.

Silný. Silný.

Nie. Drž sa ďalej, Damien. Nechajte ho.? Hej! Čo sa tu deje.

Bol to zámer. Postarajte sa o to. Ja sa o to postarám.

Dosť, hovorte so mnou. Čo sa stalo. Urobil som svoju prácu.

Poď sem, braček.

Poď. Ahoj ahoj. Použi hlavu, dobre.

Použi hlavu. Nechaj ten neporiadok.

Povedal som ti, čo chcem, dosť.

A povedal som ti, že to potrvá. Dobre.

Dobre? Choď sa otočiť.

Na vzduch.

Dobre.

Ahoj, Adonis.

Nie, hej, Duke. Ukľudni sa. Bola to chyba. Postaral som sa o to.

Hneď som ti povedal, že to bola chyba. Ja sa o to postarám! Ty nie.

Ty si ho nechal poď sem Plná nevôle a hnevu. To je presne. Teraz.

Nemlč, Dukey. Ty vole.

To je v poriadku. Schladiť. Viem. Bojím sa o to? Viem. Zabudni na to. Ok.

Postaram sa o to.

Ukazuje ti kto je, dobre.

Dôveruj mu.

Drago vs. Chavez.

Diem je meno.

Ja. Ja.

Vyčistený. To nie je to, čo strýko Dick Povedal mi.

Mama nechce, aby som dostal úder.

Chce, aby som ti ukázal všetky ostatné veci.

Takto si vyradil Wheelera.

Kto ťa to naučil.

Ukážte mi niečo iné.

Väčšina ľudí si myslí, že problémom je násilie. Ale to nie je pravda.

Problémom je načasovanie, koncentrácia a.

Vidím.

Že niečo číha v tme.

V tme, áno.

Vidím.

Že sa ma snažíš chytiť Nie som pripravený.

A ja sa snažím zo všetkých síl. Zo všetkých síl sa nepotopiť.

A je ťažké zabudnúť na všetok ten dážď. Keď počujete hromy.

A je to ako. Tiene ma sledujú.

Môžem si dať dve whisky s ľadom? Ďakujem.

Čo sa deje, Donnie.

Porazil by som ťa.

No, možno nie.

Vyzeráš dobre .Vieš. Aj ty.

Sveter Počul som, že si prišiel.

Pozvaný Bee. Správne.

Hej, neboj sa o nich.

Nebojím sa. Je to večierok. Bavte sa.

Je tu veľa iných vecí, na ktoré sa môžete pozrieť.

Je to skvelá párty, brácho. Áno.

Gratulujem, človeče.

Prišiel si. Teraz títo dvaja. Chavez, Drago.

Postarám sa o to, aby to bol zápas roka.

Hej, si v poriadku.

Nemusím byť strážený.

Dobre. Hneď sa vrátim.

Tu sú moji dvaja vrahovia. Umieram túžbou vidieť túto vec.

Si na to pripravený. Ja som vždy pripravený. Netreba sa pýtať.

Dobre. Nechaj si to na bojový večer.

Máme priestor, máme peniaze. Budeme lámať rekordy.

Pošlite mi pesničky, prosím. Umieram túžbou počuť ich.

Porozprávame sa budúci týždeň. Rád som ťa spoznal. Gratulujem.

Prišiel si.

Áno. Ďakujem, že si prišiel. Tešíš sa.

Áno. Áno. Áno. Pekne. Ja tiež. Už.

Ma nebaví chatovať s každým, ale.

To je tvoja práca. Áno, niekedy.

Asi je to práca vás oboch. Pozrite sa tam na neho.

Hrá ju Don King.

Bez vlasov. Vďaka Bohu Áno.

Toto je pre neho vývoj. Kedysi neznášal príchody na tieto udalosti.

Aký je to pocit? Čo.

Nechať niekoho iného spievať tvoju pieseň.

Cítim sa dobre.

Teda, ak to musí byť niekto, nie zlý.

Skoro ti verím.

A čo Donnie? Chýba mu box? Myslíš.

Nie. Nehovorí mi to aspoň.

Ale je to možnosť.

Mimochodom, chcem sa ťa niečo opýtať.

Zaujímalo by ma, čo sa medzi vami stalo.

Chcete vedieť, prečo som išiel do väzenia.

Je to príbeh Nudný, naozaj. Dostal som sa do bitky.

Mal som nejaké predchádzajúce presvedčenie.

Vytiahol som zbraň.

Donnie Bol tam. Môže ti povedať.Vieš.

Donnie vybuchol.

A ja nehovorím .že to neprišlo na toho chlapa, ale.

Kto je ten chlap.

No.

Volá sa Leon.

Zvyšok nechám na Donnyho, nech ti to povie.

To nie je moja práca. Rozumieš.

Ale je to ako si povedal. Dá práce preskúmať minulosť.

Zatkni ho! Drago.! Hej, chyť ho.

"Podozrivého z útoku zatkli. Na Drago."

Polícia v Los Angeles zatkla. Luisa Camino.

Nie, nič nerušíme.

Teraz je u špecialistu.

Hovorí. Minimálne šesť mesiacov.

Ja viem. Ale riešenie sa našlo. Nepresúvajte dátum.

Propagovaná udalosť.

30-sekundová reklama.

"Drago, ktorý sa teraz zotavuje v" Cedars-Sinai.

Utrpel otras mozgu.

Ako aj niekoľko zlomenín na pravej ruke a ruke.

A jeho zranenia spochybňujú.

Jeho účasť v očakávanom boji o titul budúci mesiac.

Proti Felixovi Chavezovi? Áno, všetko bude v poriadku.

Nájdené riešenie. Našiel som iného boxera.

Nejde len o to nájsť iného boxera.

Viem a chápem vašu frustráciu. Naozaj.

Tak čo urobíte. Chce bojovať proti Dragovi.

Ale nemôžete čakať šesť mesiacov, kým dostane povolenie.

Tieto príležitosti netrvajú večne Potrebuje inkasovať teraz.

Je tu ešte jeden uchádzač, možno dvaja. Okrem Draga.

Je tu Ortiz a Spurino. A zotavuje sa z posledného zápasu.

Dobre, tak kto.

Mám nápad.

Je to nebezpečné. Ale ak uspejeme Príde veľa peňazí.

Čo si si myslel. Chce, aby si bojoval proti Diem.? Diem.

Nie je skutočný bojovník.

On bolo dosť skutočné, keď s tebou trénoval.

Hej, Felix, ľudia hovoria.

Šampión, je starší ako ty. Máš pravdu.

Ale Diem bude bojovať so všetkým, čo má. .Práve.

Teraz musím myslieť mimo.

Nepáči sa ti to, čo. Damian neškatuľkuje.

Bojuje vo svete a snaží sa ublížiť ľuďom.

Nepáči sa mi to, bol by to podľa mňa cirkus.

Jeho zámerom je, že bude predvádzať. OK.

Musíme použiť to, čo máme.

Otázkou však je, či ľudia prídu.

Prídu ľudia. Sľubujem ti.

Všetci milujú historky o smoliaroch.

Vieš koľko ľudí to sledovalo? Keď Apollo dal Rockymu šancu.

Ľudia o tom zápase hovoria dodnes.

Šampión, počúvaj.

Viem, že to nie je to, čo sme sľúbili, dobre. Rozumiem.

Ale keby som bol tebou, urobil by som to.

Povedz svojmu chlapovi. Pokosím ho v ringu.

Felix, všetko, čo chcem, aby si robil, je robiť svoju prácu.

No tak.

Showtime Sports: Prezentácia.

Od prevzatia slávnej Delphi Academy.

So svojím trénerom a dlhoročným partnerom Little "Duke Burton".

Adonis Creed trénuje a mentoruje ďalšiu generáciu boxerských legiend.

Adonis Creed trénoval a mentoroval ďalšiu generáciu boxerských legiend.

Adonis sa o mňa vždy staral. Sme rodina.

Ale ten najtrblietavejší klenot "v korune" Creed Athletics.

Je nepochybne Felix Chavez.

Boxerská akadémia - - Delfey.

Idem tam ako bojovník.

A ja neprestanem, kým ťa nezrazím.

Moja mama a ja chceme vybudovať odkaz ako oni.

Môj čas boxera sa skončil. Felix je ďalšia generácia.

Som nadšený, že mám príležitosť vidieť ohňostroj zblízka.

Čaká len na to, kedy vybuchne.

Teraz Creed staví svoju reputáciu a dedičstvo.

Do hry s prekvapivým novým protivníkom.

Pre Chaveza.

Než som išiel do väzenia, bol som najvyššie.

Hodnotený medzi amatérskymi boxermi.

Vôbec.

Diamant "Damien Andersen" bol kedysi známym šampiónom Zlatých rukavíc.

Zo štvrte Crenshaw v Los Angeles, Kalifornia.

No po takmer dvoch desaťročiach za mrežami.

Si až teraz odkrúti svoj profesionálny debut.

Toto je najdlhšia prestávka v histórii boxu. Pretože teraz som späť.

Ich budúcnosť dvoch boxerov je ohrozená.

Creed Athletics propaguje najprekvapivejší zápas roka.

Bude to príbeh o Popoluške? Alebo ďalší úspech na zozname šampiónov.

"All Access" - Anderson vs. Chavez.

Dobrý večer, dámy a páni, vitajte v hale crypto.com.

V hlavnej udalosti večera.

Hviezdy prichádzajú v jedinečnej bitke o toľko, o čom sa hovorí titul.

Sponzorovaný Showtime a Creed Athletics.

Medzi šampiónom vládnucej ťažkej váhy Svetovej rady boxu Felixom Chavezom.

A neznámym kandidátom na korunu Damianom Andersonom.

Anderson vs. Chavez.

Dobre. Poďte.

Áno.

Páni.

Dajte nám chvíľu Áno.

1,85 metra vysoký.

Priamo zo štvrte Crenshaw v Los Angeles.

Diamant "Dame Anderson".! Wow.

Konečne si bol oslobodený z reťazí.

Ako vyzerám.

Lehšie.

Vďaka. Nemusíš mi ďakovať.

Len choďte von a urobte si šou.

Skontrolujte.

A teraz, dámy a páni v hľadisku.

A fanúšikovia boxu, ktorí sa k nám pridávajú z celého sveta.

Začínajúc.

Dnes večer uchádzač o titul Diamond "Damien Anderson".

Z South Central Los Angeles.

Čo je na tomto chlapovi také výnimočné.

Že získal titul? Vo svojom prvom súboji.

A to všetko vďaka Adonis Creed.

Creed hovorí, že Anderson je na túto úlohu viac než pripravený.

Ale to sami hneď zistíme.? Bola by to legenda alebo masaker.

Tento chlapík je skutočným produktom Creed Athletics.

Chavez ukázal svoj talent, keď sa mu podarilo utiecť.

V sérii smrtiacich knockoutov. Ako hrdý bojovník.

Mal jednu predpoveď .pre dnešné prekvapenie hlavnej udalosti.

Víťazstvo., z Crypto.com Hall.

Je čas .na hlavnú udalosť dnešného večera.

Šou začína .Je to v poriadku. Som v poriadku. Ďakujem.

Predstavujem vás ako prvý, Limini, pri jeho profesionálnom debute.

V bezprecedentnom pokuse získať titul majstra sveta.

Tu je bývalý šampión Zlatých rukavíc.

Diamant "Damien Anderson". a.

Jeho súper z druhej strany arény. Je úradujúcim majstrom sveta.

S bilanciou 15 víťazstiev a jednej prehry.

Keďže 14 jeho víťazstiev prichádza knockoutom.

Predstavujem vám Felixa "El Guerrera" Chaveza.

Do stredu ringu. Do stredu arény.

Páni, porušili sme pravidlá v šatni.

Chcem vám pripomenúť, aby ste sa vždy chránili.

Poslúchajte moje pokyny.

Boh vás oboch žehnaj.

Nasaďte si rukavice.

Diem by mal začať silno.

Toto sa rýchlo skončí. Pretože Felix je monštrum.

Chavez! Chavez.

Zvonček a začiatok prvého kola Tu v hale crypto.com.

Chavez začína agresívne. Od úsvitu po korisť.

Posiela Andersonovi jasný odkaz o tom, čo ho čaká.

Ale Anderson sa dobre bráni.

No tak, šampión! Poď.

Nevzdávaj sa. Drž sa tam, zlato.

Chavez zasadil ostrý úder, ale Anderson ukázal dobrý pohyb.

Chavez ho tlačí. Wow! Aký zvláštny úder.

Zdá sa, že mieri.? Kam sa podela sila.

Nie je to nič. No tak.

Ruky hore, zlatko. Nemáš nič, čo som nevidel, človeče.

Dobre, dedko. Nemáš nič.

Si slabý. Si slabý.

Anderson sa objíma. Zostáva z povrazov.

Predtým, než sa vráti do defenzívy.

Nový desetník pre nás, ale možno má v rukáve nejaké triky.?

No tak, rozhodca. Nevideli ste! Len tak ďalej.

Nebezpečné údery. Na konci prvého kola.

Možno si Anderson bude musieť ešte raz prejsť pravidlá, nie.

No tak, Felix.

On si myslí, že ťa dostal. Kvôli tréningu.

Bude to v poriadku. Drž sa plánu. Viem.

Čo robím. Refs. Nech sa z toho stane bitka.

Je to to, čo chce? Snaží sa ťa vzrušiť. Nie ok.

Menší odo mňa .poďme ďalej. Ukradli ste guľu.

Nenapadnite ich kecy vodu.

Prvé kolo a tvár už máte modrinu.

Poď na, si lepší ako to .konaj podľa plánu.

Choď a bojuj, na ktorom sme tak tvrdo pracovali.

Kolo 2.

Začína druhé kolo a Chavez je už späť v útoku.

Pekné, šampión. Vyzerá to, že Chavez je späť v boji.

Mamma Mia.

Anderson udiera, aby oddelil Chávezovu hlavu od jeho pliec.

Čo je to .Wow, to vyzerá úmyselne.

Ty! Časový limit.

Rozhodca musí prevziať kontrolu. Skôr než sa vám to vymkne z rúk.

Môžete pokračovať. Áno, pokračujte.

Zostaňte tu, dobrá správa pre Chaveza je.

Že má rez hlboko pod oko, poď sem.

Ale stále nebezpečné. Dvojbodová zrážka. Cieľový lakeť.

Je čas, ref.

Dvojbodová zrážka. Namierený lakeť.

Počúvaj, ak budeš takto pokračovať, budeš diskvalifikovaný.

- Rozumieš.Áno. - Áno. Zostaň tam.

Si v poriadku. Áno. Ak by to niekoho zaujímalo! Pokračuj.

Aký boj to bude.

Zdá sa, že Anderson je odhodlaný to objasniť.

Je to boj o život. Váš.

Dúfajme, že sa Chavez .dostane späť do svojho rohu a usadí sa.

Tvrdo na konci kola.

A Chavez pošle Andersona do rohu .s niečo na zamyslenie.

Vynikajúce zakončenie. Silný koniec.

Daj mi chránič.

Bojuj ďalej. Kolo za kolom.

Hej, šampión. Môžete pokračovať.

Áno, som v poriadku. Dobre, on je v poriadku. No tak.

Povedal, že je v poriadku.

Počúvaj, bolesť je dočasná.

Povedz mi to. Bolesť je dočasná, bolesť.

Je dočasná.? dobre? A ty si šampión, správne. Ja som šampión.

Poď. Ruky hore. Drž sa ďalej od lán.

Bav sa. Je to dobré. Dopredu. A Amos, poďme.

Boli to len dve kolá.

Ale očividne to nebol boj, ktorý nikto z nás očakával.

Sústreď sa, chlapče. Ďalší úder do ľavej ruky.

Fotky je stále ťažké sledovať.. Chavez.

Má vážne problémy! Prestaň.

Musím si ju vziať, no. No.

Nič také ako strata neexistuje. No tak.

Anderson zasiahne ako buldozér.! Pohni sa! Pohni sa a Chavez je rozdrvený.

Aká rana od Andersona! Chavez padá. Chavez nevstane.

Nie, toto nechcete vidieť. Chavez spadol.

A vyzerá to, že bol vážne zranený Nie, nie, nie. Felix.

Dámy a páni? Čo sa stalo., zodpovedný rozhodca.

Russell Mora, zastavil zápas! Zavolajte zdravotníkov.

Je víťaz? Doktor, bude v poriadku., vo veľkolepom knockoutu.

A je to nový majster sveta v ťažkej váhe Heavy.

Diamant "Damien Anderson".

Čo sa deje, braček? Čo sa deje brácho.

Že? Správne.

Záchranná zdravotná služba.

Ambulancia. Dobre, Duke. Musíme to vyriešiť.

Čo môžem urobiť Nie, už som ti povedal.

"Nedá sa to opraviť. Nehovor mi" Duke.

Ja to môžem opraviť! Nie. Nemôžeš.

Drž sa ďalej od inštitútu. Urob to a zostaň na chvíľu preč.

Mami, potrebujem sa s tebou porozprávať.

Hej, mami. Ako sa má Felix.

Stále je v nemocnici.

Jeho stav je stabilizovaný.

Ja radšej odtiaľ vypadni, daj mu pokoj.

Možno je to múdre.

Čo je to všetko.

Sú od Damiena.

Skryl si ich predo mnou. Aby som ti pomohol ísť ďalej, áno.

Mami, ako si mohla.

Snažil som sa ťa chrániť.? ochrániť ma pred.

Damien bol môj brat. Nie, Donnie.

Nie v tomto zariadení, .kde si bol uväznený ako zviera.

Myslel si, že ťa nechám vrátiť sa k tomuto.

Donútil si ho, aby si myslel, že som ho opustil.

Vieš, čím sme si prešli.

Viem, kto bol muž, ktorého ste obaja zbili.

Poznáš Leona.

Áno.

Takže vieš, že Damian na mňa dohliadal Ešte.

Predtým, ako si vedel, kto som. Dame.

Sa ku mne správal ako k rodine, oveľa...

viac ako k tvojim dvom deťom v tomto dome.

Vzal si mi to.

Celá táto vec .bez teba by sa neudiala.

Máš úplnú pravdu.

Celá vec.

Tvrdo si udrel, Donnie.

A nevidíš.

Možno boli časy, keď sa o teba Damian staral.

Ale to nie je to, čo teraz robí.

Prepáč.. Hej, Deme. Dim.

Hej, braček .Daj ruky preč odo mňa.

Daj ruky preč odo mňa.

Prestaň.

To je v poriadku. Upokoj sa, brácho. Daj mi to.

O tomto hovoríme.

Čo sa deje, Donnie? Všetko je v poriadku, vyzeráš milo.

Nie nie nie Povedz mi, ty brat.

Celý ten čas si ma klamal.

Takže máš listy, čo.? Prečo si mi klamal.

Sľúbil som ti.

Dovolil som ti do môjho domu .Stretli ste moju rodinu.

Financoval som vás.

Dal som vám na ruky rukavice, ako ste žiadali? Rozumieš.

Nasadil si mi na ruky rukavice.

Brat môj.

Určite si bol zasiahnutý priveľmi.

Pretože ak si dobre pamätám .Nosili by ste moje rukavice.

Vezmite si veci a odleťte z ústavu.

Donnie, chvíľku. Počkaj, počkaj.

Myslíš, že ťa potrebujem.

Nie. Keď som išiel do väzenia, potreboval som ťa.

Keď som prišiel domov, áno, potreboval som ťa.

Ale pozri sa okolo seba, brat.

Som šampión! Áno. A nepotrebujem ťa za čokoľvek.

Kto? Teraz sám.

Áno, presne tak. Utiecť.

Utiecť. To je jediná vec, v ktorej si zatiaľ dobrý.

Baby Creed.

Čo si povedal.

Ako si ma volal? Nahnevaný.

Nahnevaný.

Skúste žiť polovicu života v cele a pozerať.

Sa na niekoho iného, ako žije tvoj život.

Otočil si sa mi chrbtom, braček.

Hej. Neboj sa.

Ahoj poď sem.? pamätaj, že.

„Svetová boxerská rada.“

Tento názov.? Toto všetko.

Práve začínam, braček.

Prídem si to všetko zobrať.

A čo je to malo to znamenať.

Vyhrážaš sa mi.

Nie sú tu žiadne hrozby.

Iba sľuby, brat môj.

Poď sem. Ukáž mi. Daj ruky dole .si v poriadku.

Postav sa pre zmenu.

Pozri, aký je to pocit.

Aloha.

Kde si bol celú noc.

Neodpovedal si na moje hovory Takže? Alebo dnes ráno.

Čo sa ti stalo s okom. Nič.

Si v poriadku.

Dnes nie. Nemám čas na terapiu.

Dobre. Tak prečo máš čas. Pridržiavaj ma aktuálne.

Pretože sa s tebou snažím rozprávať už veľmi dlho, Donnie.

Dobre.

Prosím, môžeš mi povedať, čo sa deje na.

Je to kvôli mne. Nie. Nejde o teba.

Ide o Leona.

Čo? Kto ti o tom povedal.

Deem.

Je ešte niečo, čo by si mi chcel povedať.

Dee, v určitom momente musíš otvoriť.

Neviem, čo viac povedať. Potrebujem pochopiť.

Čo chceš, aby som povedal? Čo chceš počuť.

Aký smutný príbeh.? Chceš ma ľutovať alebo čo.

Ja nie Nechcem ťa ľutovať! Len aby som ťa pochopil.

Chcem vedieť! Čo sa s tebou doma deje Môj.

Nie je o čom hovoriť! Nechcem sa o ničom baviť.!

Snažím sa na to zabudnúť.

Je to mŕtve! Nechajte to, nechajte to! Zbavte sa toho.

Už nehovorím o týchto sračkách.

Drž hubu o svojich problémoch, dosť.

Iebo čo by sa nemalo stať je .že ťa vidí takto.

Ty pochop.

Ľúbim ťa.

Ralph Lauren.

Hej, čo tam robíš.

Dim! Adonis.

Dosť! Poď! Bojuj so mnou.

Ospravedlň ma? Si taký tvrdý, čo.

Leon.

Ty si ma nepamätáš, však.

Ahoj. Zlez z neho.

Chápeš situáciu, brat môj.

Choď preč od zbrane! Položil som ju! Dal som ho dole.

Mami.

Hej, mami, Adonis, dieťa. Rýchlo sem.

Mama dostala ďalšiu mŕtvicu.

Hovoria, že došlo k zlyhaniu viacerých systémov.

Ja nie ved dost. Zdá sa mi.

Zdá sa mi, že možno je čas rozlúčiť sa.

Mami.

Mami, prepáč.

Čo som nemyslel.

Ja nemyslel som.

Deň, keď som ťa stretol.

Tú tvár.

Bol si taký nahnevaný.

Vybil ich všetkých, jedného po druhom.

Rovnako ako tvoj otec.

Preto tak tvrdo bojuje? Vieš, však.

Ale ty. To nemusíš.

Môžeš si nájsť iný spôsob.

Áno, iný spôsob.

Iným spôsobom.

Bol som nahnevaný..Bol som taký nahnevaný, keď si ma opustil, Apollo.

Prečo si ma nechal samého.

Adonis.

Tak sa volá.

Tu. Zachránil ma, Apollo.

Pomohol mi odpustiť ti. Matka, prepáč.

Len mi povedz, čo mám robiť.

Adonis.

Pane.

Ja Prepáč.

Ja viem.

To je v poriadku. Nie, nie je.

Len.

Keď sa Diem vrátil.

Všetko toto svinstvo sa vrátilo s ním.

Ja Neviem, ako sa s tým vyrovnať.

Ale vždy si bol dobrý v. Pocitoch. Ľahko sa k vám dostane.

Neprichádza mi to ľahké.

To nie.

Je oveľa viac vecí, ktorým sa snažím porozumieť.

A tiež o nich nie vždy viem hovoriť.

Mary-Ann bola najbližšia vec k matke, akú som mal na dlhú dobu.

Mohol som sa s ňou porozprávať. Teraz je preč.

A keď som prestal hrať, bolo naozaj ťažké prijať.

Že moje sny neboli nesplnili sa tak, ako som si predstavoval, že sa splnia.

A stále ma to bolí.

.Veľmi.

Ale rozhodol som sa skúsiť ísť ďalej.

A byť šťastný zo svojej strany.

Ale nie je to ľahké.

Ien sa snažím.

Leon.

Bol otcom v domove mládeže.

Kde som býval s Dimom.

Nehovorím, že sme s Dimom boli anjeli.

Dobre? Ale.

Žiadne dieťa si nezaslúži byť bité ako my.

Chápeš.

Tú noc v obchode s alkoholom Videl som Leona.

A moja poistka vybuchla.

A udrel som ho.

A neprestal som ho biť.

A jeho priateľka na mňa skočila.

Potom Diem vytiahol zbraň.

Prišla polícia.

Snažili sme sa utiecť.

Daima chytili. Vyšmykol som sa.

Utiekol.

Bol si dieťa.

Bál si sa. Všetci by utiekli.

Validem mal zbraň, Adonis. Nie je to tvoja chyba.

Áno, ale keď išiel do väzenia .Nekontaktoval som.

Nevolal som.

Nenapísal som.

Po chvíli tam bolo Je pre mňa...

jednoduchšie predstierať, že som zabudol.

Vieš, len.

Sa správaj, akoby sa to nestalo.

Ale to neznamená, že ty Som zodpovedný za jeho život.

Si dobrý človek, Adonis.

Už si nie som istý.

Musíš sa pokúsiť odpustiť sám sebe.

Aby si začal veriť, že si zaslúžiš život, ktorý si si zaslúžil.

Pretože si ho zaslúžiš.

Nenechaj ho zničiť všetko, čo si vybudoval.

Ale mňa, on neprestane. Tak ho prinúti prestať.

Dame bude počúvať len jedným spôsobom.

Ak je to to, čo potrebujete urobiť, potom. Ok.

Na 26-1. Je bývalý majster sveta v ťažkej váhe.

First Take.

Jeden z najväčších bojovníkov v histórii boxu.

Jediný, Adonis Creed, sediaci vedľa mňa.

Vitajte v programe. Ako sa máš. Dobre Ďakujem za hosťovanie.

Áno, ďakujem, že ste prišli.

Požiadali ste o účinkovanie v tejto relácii. Niečo, čo ste nikdy neurobili.

Chcem vedieť, prečo ste dnes cítili.

Potrebu objaviť sa v televízii a hovoriť.

Čo by ste chceli povedať.

Keď som odišiel do boxerského dôchodku. Odišiel.

Som do dôchodku s nedokončenými záležitosťami.

Určite hovoríš o Diemovi. Musíš hovoriť o mne.

Položme to na stôl. Závažia.

Pred tromi rokmi., dlho si nebol aktívnym boxerom.

Takže si možno nepočul, čo o tebe hovorili.

Conlan.

Bol za svojím vrcholom, keď si porazil ho.

B: Dosť. Je to budúci kráľ boxu? Nie vy. OK.

C: Zakaždým, keď sa otočíš.

Daim ťa zničí bez ospravedlnenia. Hej, zvýš to.

Spochybňuje tvoju mužnosť. Pred každým, kto počúva.

Hovorí o tvoja rodina.

Hovoríš o tom, že sa ti nedá veriť.

A že si opustil svojich priateľov. Nie. Počkať počkať. Daj mi.

Chvíľku. Máme prichádzajúci hovor.

Vedieme rozhovor. Okamžite to polož.? Ahoj, čo sa deje, brácho.

Chceš vreckovku.

Chceš, aby som ťa prišiel objať.

Pochop, len to všetkým hovorím. Kto si naozaj si.

Ako si opustil svoju rodinu. Dáma, nie takto.

Takto sa to nerieši.

Zlé správy, brácho. Je to naživo.

Takže takto to teraz zvládneme.

Malý Donnie nestojí za nič Je to zbabelec.

Si zbabelec, braček. A podvodník.

Ja viem a každý vie.

Hej, Apollo Creed by sa hanbil. Zbláznil si sa.

Dobre. Vyzývam ťa .Na majstrovstvá sveta v ťažkej váhe.

Ty a ja. Zatvorené! Zatvorené.

Určite. Počuli ste to tu prvýkrát. Neviete sa toho dočkať.

Tu je to. Čo sa deje, šampión.? Čo sa deje. Okamih pravdy.

Šampión prišiel! Začnite sa prebúdzať.

Poďte chlapci.

Poďme sa znova zoznámiť.

Popraskaná štvrtá a piata metatarzálna kosť. Obe ruky. Má.

Zlomenú očnú jamku. Diera v obličke.

Prameno nefunguje. Roztrhané extenzorový sval.

Stratil ho. Dôchodca. Pravdepodobne vôbec nezvýši váhu.

Nechaj ma, koľko otrasov mozgu si mal.

Si starý a zlomený.

Vieme, že Dim. Dim má tento zoznam.

Je ochotný urobiť čokoľvek, aby vyhral Takže sa musíte pripraviť na všetko.

Nemôžete vrátiť čas, nemôžete skryť svoje nedostatky.

Ale môžete ich premeniť na silné stránky.

To je všetko. Dva údery.

Zdola .úskok. Jeden-jeden-dva.

Chápem .poď, dosť. Čím vyššie pôjdeš, tým to bude ťažšie.

Toto je života. Je to ten beh. Pokračujte.

Preťahovanie lanom. Ako za starých čias.

Tu. Dopredu. Znovu a znovu. Hlasnejšie.! hlasnejšie.

Čo sa pozeráš späť? Pozerajte sa dopredu.

Kto sa takto uhýba? Nikto. No tak.

Nikto ho nebude ľutovať, však.

No tak. Sústreď sa.

Tu.

No tak, braček.

Prestaň toľko premýšľať. Sústreď sa.

Vidíš tohto muža? Pamätáš si ho.

Ignoruj všetko ostatné a sústreď sa na prítomnosti.

Nie v minulosti ani v budúcnosti. Tu a teraz.

Poď. No.

Hej.

Ako to .nie, nie. Dosť.? Ale si v pohode.

Dosť na to, aby som ťa porazil.

Ruky hore.

Pohni sa. Pohyb.

Môžeš ísť domov.

Možno by sme si mali dať pauzu.? Daj si pauzu.

Kam ideš.

Len sa zohrievaš.

Vidím ťa.!

Toto je skutočná práca.

Kde je on? Kde je.

Vidím ťa.

No tak, zlatko! Poďte, pohnite sa, pohnite sa.

Výborne! Výborne.

No tak.

Hollywood.

Vitajte v Los Angeles.

Na jeden zo zápasov, na ktorý mnohí čakali. V ťažkej váhe sú to už roky.

Jeden krok.

Jeden úder.

Kolo kolo za kolom.

Jeden krok.

Jeden úder.

Kolo za kolom.

Jeden krok.

Jeden úder.

Kolo za kolom.!

Kreed! Creed! Creed.

Creed! Creed! Creed! Creed.

Áno.

Čo sa deje, LA.

Majstrovstvá sveta v ťažkej váhe Creed - Diem.

Dámy a páni, dobrý večer.

A vitajte v zápase o Los Angeles.

Bitka zacina teraz.

Najprv predstavíme žiadateľa o titul. Pochádza z Delphi Institute.

A hrdo reprezentuje svoj domov, v Los Angeles, Kalifornia.

Tu je bývalý majster sveta v poloťažkej a ťažkej váhe.

.Adonis Creed.

Creed.

A jeho súper na druhej strane ringu.

Predstavuje štvrť Crenshaw v Los Angeles v Kalifornii.

Tu je bývalý šampión Zlatých rukavíc.

A úradujúci majster sveta, obhajujúci neporazený titul.

A zjednotená ťažká váha.! Diamant, Damian Anderson.

Anderson.

Creed odišiel do dôchodku ako šampión. Ale určite je smoliar.

Áno, niet pochýb o tom, že Damien má navrch.

Zdá sa, že je vo forme Fenomenálny.

Obaja ste dostali inštrukcie v šatni.

Chcem dobrý a férový súboj. Adonis - Dim.

Vždy sa riaďte mojimi pokynmi Predovšetkým sa vždy chráňte.

Poď.

Teraz si na to sám, malý Donnie.

Choď do svojich kútov.

Intenzita sa nepodobá ničomu, čo som kedy videl.

Áno, naozaj medzi nimi cítiš zlú krv.

V tejto bitke o El .Aye.

Ideme.

Veľká otázka tu v prvom kole? Aký hrdzavý bude Adonis.

Tri roky mimo hry.

A ako Daim útočí .Možno sa to skončí priskoro.

Tu je celkom opatrný začiatok.

Zatiaľ nie je jasné. Kto bude diktovať tempo.

Nezastavujte sa, dosť. Dávate mu príliš veľký rešpekt.

Anderson ako prvý udieral päsťou .S brutálnym úderom do Creedovej ruky.

Po druhé Boxeri sa navzájom zväčšili.

A bum, pristane tvrdý úder do tváre. A Creed sa objíme ho.

Zdvihnite ruky! No tak.! Musíš sa zaviazať, dosť! Zaviazať sa.

Poď. Dopredu.

No tak, dosť.

Dal by som to Andersonovi S impozantným začiatkom.

No, malý Donnie. Uvidíme sa o chvíľu. Neboj sa. Čoskoro sa vrátim.

Držíš sa dobre. Obleč ho.

Pozri, je to spratek. Vidí, že sa nebojíš.

Teraz sa začne hrať špinavo, áno.

Sústreď sa. Nechajte ho robiť chyby.

Urobí ich veľa, dobre.

A zaútočte, keď prídu príležitosti. 2. Kolo.

Ste tvrdý útočník, šampión.

Držte sa Viem, čo robím. Neboj sa o mňa.

Všetky tie peniaze ho nezachránia. Ver mi.

Musíme sa pýtať, či Creed ľutuje rozhodnutie vrátiť sa do ringu.

Niet pochýb, že odchod do dôchodku vyzeral oveľa zábavnejšie.

Druhé kolo sa začalo tu v Los Angeles.

Uvidíme, či Adonis dostane sa do svojej majstrovskej formy.

A daj nám bitku.

Dosť bolo behu, Donnie.

Daj ruky hore.

Čo som ti povedal? Tu prichádza.

Poď, rozhodca .zodvihni ruky.

Máš len lacné triky? Nemôžeš ublížiť tvári.

Už máš dosť, chlapče.

Objím ho, baby, objatie.

Mysleli ste si, že to bude ľahké.

Aký vzrušujúci záver druhého kola v boji o LA.

Obaja chlapci zasadili obrovské údery.

Bolo to lepšie. Zostaňte.

Sústredení. Vezmite ho kamkoľvek potrebujete.

Neprestávajte biť. Nech zostane zraniteľný.

Nedovoľte, aby vás tento hlupák ovládol.

Čo sme teraz videli. Úžasný koniec 11. Kola.

Tento boj vyzerá vyrovnane. Cítite napätie.

Toto je história Na ringu.

Aká vyčerpávajúca a tvorivá vojna Tu v Los Angeles.

Počúvaj.

Si boxer.

Potrebujem, aby si začal bojovať.

Choď von a urob to, kvôli čomu sme prišli.! Je tvoj čas, šampión.

Je tvoj čas zažiariť.? Pusti strach. Počuješ.

Nechaj odísť vinu.

Zbav sa jej, brat.

Nechaj odísť všetko, čo bolo .a vstúp do toho, čo je.

Choď von a buď krutý? Počuješ ma .! Buď krutý.

Choď von Tam budeš Adonis Creed.

Začali sme 12. Kolo.

Tri minúty na rozhodnutie o majstrovstvách sveta v ťažkej váhe.

Áno, zlato. Sústreďte sa na neho.

No tak, sudca.

Výborne, zlatko! Výborne.

A Creed je dole.

Choď do neutrálneho rohu! Vstaň, Donnie. Strašná rana do tela! Štyri.

A on kľačí.

Päť! Vstaň, človeče.

Šesť.Vstávaj.

Človeče! Sedem.

Osem.

Vstávaj, dosť.

Deväť.

A vstal.

Poď ku mne. Si v poriadku? Áno.

Si v poriadku? Áno.? Pokračujme. Áno, poď.

Výborne! Áno.

Creed je pred počítaním. Ale prichádza Dim.

Prežije.

Poď! Nechajte ho.

Rozlúčte sa, zbohom.

Creed prelomí objatie.! Udrie zo všetkých síl.

Dobre, dosť! Stisne Andersona.

Je váš čas, dosť! Je to váš čas.

Anderson padol! Anderson spadol.

Áno! Presne tak! Čo poviete na to.

Skončil! Aká rana.

Adonis Creed je novým majstrom sveta v ťažkej váhe.

Dámy a páni, tento boj končí.

O 2 minúty a 14 sekúnd, v 12. A poslednom kole.

Vášmu víťazovi knockoutom.

Boxerská pýcha Los Angeles.

A ešte raz majster sveta v ťažkej váhe.

Adonis Creed. "Majster sveta v ťažkej váhe: Adonis Creed."

Adonis Creed to dokázal! Áno.

12. Kolo knockout .To je to, o čom hovorím.

Úžasné obrázky.

Ak niekedy existovali pochybnosti o identite kráľa boxu.

Tak si to vyjasnime. Dynastia Creedov vládne v čiapke.

Dobre. Vráťte sa k tréningu, vráťte sa k sústredeniu.

Vráťte sa na ďalšiu úroveň. Sme späť. K veci.

Budeme na chodbe, šampión.

Vyzerá to, že ste sa predsa naučil pár pohybov bezo mňa.

Sakra, prepáč.

Všetky tie roky Bože.

Nekontroloval som ťa.

Je to moja chyba.

Boli sme spravodliví.

Deti, brácho.

Nenesiete vinu.

Za žiadnu časť tohto.

Nikdy ste neboli. Ani.

To nebola vaša chyba.

Dobre. Choď brácho.

Rodina a všetci na teba čakajú.

Šampión.

Vieš kde ma nájdeš .ak ma.

Budeš potrebovať. Vieš, že na to čaká? Celú noc, však.

Vyzerá dobre tam.

Si v poriadku. Už je to lepšie.

No.

Ok. OK, OK.

Hoďte ho.

Áno.

Nie.

Teraz máme nového šampióna.

Ja som šampión.

Ona je šampiónka! Ona je šampiónka.

Domov.

Áno.

Yibehiy615/opensubtitles.org

Ohodnoť tieto titulky na www.osdb.link/c742u Pomôžeš ostatným pri rozhodovaní.