Original subtitles

�Adonis?

Pens� que te hab�as arrepentido.

Estaba a punto de irme.

V�monos, hermano.

Est� bien.

Oye, Adonis. Por aqu�.

H nos est� esperando.

- Empieza la funci�n. - S�.

Silencio.

Ya era hora, joven promesa. Por ah�.

S�.

- Dame. - �C�mo est�s?

- �Sigo yo? - Claro, campe�n.

Eres mi chico.

- Hola, Dame. - �C�mo est�s?

- �Qui�n es tu amigo? - Me llamo Donnie.

Mucho gusto. �C�mo est�n hoy?

Muchacho, vamos. Conc�ntrate.

Tenemos mucho tiempo para eso.

Conf�a.

Ganaremos las apuestas. �Ves el cuadril�tero?

Es dinero f�cil.

Pero a�n no te he dicho contra qui�n peleas.

Vamos.

Manos a la obra.

Michael Fitzbaum.

Postura ortodoxa. Es un luchador s�lido.

Dice que ser� el primero en noquearte.

Pues tiene un buen jab.

Aunque se excede.

Se desgarr� el hombro hace un a�o jugando f�tbol, as� que...

- Hay que aprovecharlo. - S�.

La derecha estar� abierta.

Muy bien.

�Apuesto por ti?

No deber�as ni preguntar.

S�.

Nos vemos afuera.

Nocaut en el primer asalto. Damian.

Damas y caballeros, los luchadores de esta noche por el t�tulo de los Guantes de Oro.

Con 1,88 metros, de Pacific Palisades, California...

Michael Fitzbaum.

Con 1,85 metros, representando al distrito de Crenshaw de Los �ngeles...

- "Diamante" Dame Anderson. - �Vamos, Dame! Vamos.

S�.

�S�!

A luchar.

Demu�strale de qu� est�s hecho.

Cuida tu derecha.

Cuida ese jab.

S� paciente.

Mant�n la guardia arriba.

Esp�ralo. Vendr� hacia ti.

Mira esto. Jaque mate.

�Dios m�o! �Eso es!

Y el ganador, por nocaut...

- el nuevo campe�n regional... - �Qu� te dije? As� es como lo hago.

�"Diamante" Dame Anderson!

S�.

Eso, muchacho.

Lo logramos. �Qu� te dije?

�Qu� te dije? Lo noque�.

Ese derechazo fue impecable. El golpe perfecto.

Cuando lo noqueaste, todos estaban...

- �Qu�? - �l estaba...

Lo primero que har�...

ser� comprarme uno de esos diamantes gigantes.

Muy bien.

Y otro para ti, amiguito.

Gracias.

S�, se�or.

- Te lo agradezco. - Claro.

- De verdad. - Seguro.

De hecho, tambi�n tengo algo para ti.

Era de mi pap�.

Es original.

�Rumble in the Jungle?

S�.

S�.

Alg�n d�a llegar� ah�.

S�, alg�n d�a.

Ganar� nacionales...

ganar� la medalla de oro en los Juegos Ol�mpicos...

y despu�s me har� profesional.

No te preocupes. Estar�s ah� conmigo.

Alguien tiene que cargar mis maletas.

�Por qu� bromeas as�?

Ya s� lo que quiero. �T� qu� vas a pedir?

- Pastel de cereza, pastel de manzana. - �Pastel de cereza?

- �Papas fritas con chile y queso? - S�, vamos.

- �Refresco de pi�a? - Todo.

T� invitas, tienes mucho dinero.

�Le�n?

No me recuerdas, �verdad?

�Deber�a recordarte?

Ya crec�.

Me llamo Donnie. �Me recuerdas ahora?

Estamos en vivo en el primer asalto en Ciudad del Cabo...

SUD�FRICA 15 A�OS DESPU�S

donde Creed luchar� contra su antiguo rival...

en el que incluso dijo que ser� su �ltimo combate.

Soy Todd Grisham, y estoy con la campeona Jessica McCaskill.

Comenzamos con un impresionante combo.

�Conlan va muy bien, o Creed va muy mal?

Si no act�a r�pido, acabar� con su hist�rica carrera...

con otra derrota ante Conlan.

- Eso. - Dale un jab en la cara.

El Creed de siempre. Nada ha cambiado.

Conlan acecha a su presa empuj�ndolo hacia la esquina.

Nos preguntamos si es el final para Creed.

Conlan golpea lejos con la derecha.

Mira a tu derecha.

Parece ser que lanza la misma combinaci�n una y otra vez...

y Creed no puede detenerlo.

Creed sale de la esquina.

Buen jab, pero no le hizo nada a Conlan.

Mantenlo en su cara. Mant�n ese jab.

- Gran izquierda de Conlan. - Al�jate de la cuerda.

Lo tiene contra las cuerdas. Le propina golpes limpios.

Creed est� recibiendo una paliza.

Vaya. Conlan casi lo ten�a.

El pr�ximo asalto doler�, campe�n. Doler� mucho.

�Est�s bien, Donnie?

Vamos, Donnie. Tienes que trabajar.

�Por qu� sonr�es, viejo?

Te golpe� peor que la �ltima vez.

�Me perd� de algo?

S�. Jaque mate.

�Jaque mate? Muy bien. �Est�s seguro?

Nunca me ha asustado un poco de contacto.

Saldr� como entr�.

Est�s loco, est� bien.

Deja de jugar, noqu�alo.

- �C�mo te sientes? - S�lo estoy calentando.

- Te ves muy bien. - Tuvo una buena carrera...

pero es hora de recuperar lo nuestro.

Creed ha tenido una destacada trayectoria...

pero nos preguntamos si el tiempo termin� para el campe�n.

Se est� poniendo peligroso para Creed.

El campe�n finalmente golpea.

Vamos, Donnie. T� puedes. Demu�strale qui�n es el campe�n.

Precioso, Ricky. Precioso. Justo as�.

Una vez m�s.

�Conlan cae al suelo! �Cae derribado!

�Qu� momento! Y no creo que se levante, Jessica.

Tres, cuatro, cinco...

seis, siete...

ocho...

nueve...

diez.

�S�!

Y eso es todo, amigos. Se acab�.

Qu� jugada de ajedrez de Adonis Creed.

Simplemente incre�ble.

�Qu� giro! Qu� final.

As� es como termina.

�Qui�n esperaba menos de Adonis Creed...

present�ndose por �ltima vez en el escenario mundial?

Qu� salida.

Mis respetos, Conlan. Gran pelea.

Significa que tenemos un nuevo campe�n mundial indiscutible de peso pesado...

por primera vez en dos d�cadas...

y su nombre es Adonis Creed.

LOS �NGELES ACTUALMENTE

�Qu� pasa?

No lo recuerdas.

�Recordar qu�?

Vamos, papi. Lo prometiste.

Cinco minutos.

Est� bien.

S�. Est� bien.

�Le ofrezco m�s t�, Princesa?

S�. Gracias, gentil caballero.

Sigo intent�ndolo

Y me...

Me estoy esforzando

Me estoy esforzando

Esforzando

Qu� buena canci�n.

- �S�? - S�.

�Es lo que est�s preparando para Kehlani?

- S�. - Muy bien.

Fue una buena sesi�n, pero no s�.

�C�mo que no lo sabes? �Puedes envi�rmela?

- S�. - Quiero escucharla en el auto.

�C�mo te fue hoy?

- Estuvo bien. S�. - �S�?

- Gracias por cuidarla. - Claro.

�La acostaste?

As� es.

No mentir�. Tuve que sobornarla con mucho helado.

No s� c�mo se durmi�.

La jubilaci�n te abland�, �sabes?

No puedo negarle nada.

Creo que tambi�n tomaste helado, porque mira esto.

- S�, se ve mal. - Qu�tatela para lavarla, D.

Ya s� lo que intentas hacer.

�Qu�?

Quieres desnudarme.

Por supuesto que no, intento trabajar.

S� lo que quieres. Adm�telo. Est� bien.

S� que quieres ver todo esto.

- No. - Mira eso.

No.

�Te parezco atractivo? �Un poco, al menos?

Detente. Estoy trabajando, D. Por favor.

Yo tambi�n estoy trabajando. No tengo...

�En qu� trabajas?

Ya no tengo tiempo a solas contigo porque trabajas mucho.

Lo s�. S�.

- No tienes tiempo para m�. - Lo s�.

No tienes tiempo para...

- Lo s�, pero ahora no tengo tiempo. - Vamos. �No?

- No. - S�lo un poco.

�No extra�as cuando...

sol�amos... en cualquier lugar?

�Cualquier lugar?

Bueno.

Est� bien, vamos.

Est� bien, s�lo... tengo 15 minutos.

- Porque tengo que enviar esto. - Quince.

�Qu� tal 12?

Est� bien. Doce alcanzan.

Pr�xima parada, Leimert Park.

Cuerpo, cabeza.

CONSTRUYE TU PROPIO LEGADO

Eficiencia sobre poder. Con todo.

T�cnica. T�cnica, Felix.

Necesitar�s m�s que pu�etazos con Drago.

Tenemos un plan, as� que ap�gate a �l.

- Vamos. Haz que le cueste. - Vamos.

No es s�lo potencia, tambi�n sincronizaci�n, velocidad.

- �Crees que no lo s�? Por favor. - Lo s�.

Rep�teselo hasta que se lo aprenda.

T�cnica.

Tiempo.

�Oye! �Tiempo!

Felix. Ven aqu�.

Estos tipos son mal�simos.

Necesitamos a alguien m�s, y lo necesitamos r�pido.

No es f�cil. Ya noqueaste a todo Los �ngeles.

Tengo que esforzarme. Sabes que Drago ser� dif�cil.

�Qu� pasa, campe�n? �Luchamos?

�Y estropear mi ropa? No lo creo.

Estoy intentando que te paguen, Felix.

No te pagar�n si sigues noqueando a todos los esp�rrines.

Debes estar listo para luchar contra Drago en cuatro semanas.

Eres el campe�n. Sabemos que tienes poder.

Pero no siempre se trata de cu�n fuerte puedes golpear.

- Se trata de control y concentraci�n. - Tienes raz�n.

Escucha a Duke.

S�, se�or.

�Ves? T�matelo en serio.

- Escucha a Duke. - �Escuchaste eso?

"Escucha a Duke".

Esas tres palabras. No "yo te amo".

No "t�malo con calma". Nada de eso.

"Escucha a Duke".

Entiendo exactamente lo que quieren.

Drago tiene un nombre m�s importante, s�, pero Felix tiene el cintur�n.

Su paga debe ser mayor.

No me importa si no les parece. Dile a Drago que me llame.

Te llamo despu�s.

Oye, t�.

�Puedo ayudarte?

- �Me das un aut�grafo? - No, no firmar� aut�grafos.

Pero al�jate de mi auto.

Amigo.

No me recuerdas, �verdad?

Llegaste lejos desde que hac�as que tu madre te llevara a todos lados.

Dame.

Cre� que me estabas jugando una broma.

Damian.

Acabo de volver al barrio.

Quer�a ver el viejo gimnasio, pero...

S�, lo modernizamos hace un par de a�os.

Ya veo.

- Maldita sea, ha... - Ha pasado mucho tiempo.

Ha pasado mucho tiempo.

No quiero quitarte el tiempo.

S�lo quer�a que lo supieras.

Estoy de vuelta.

Si quieres que nos veamos alg�n d�a, av�same.

�Ad�nde vas?

A casa.

�Comemos algo?

Gracias.

- Gracias. - Disfruten.

Me sorprende que a�n vengas aqu� y comas con la gente normal.

Bueno, cuando puedo.

Ya no hago muchas cosas que sol�a hacer.

Est�s ocupado viviendo la gran vida, �no?

S�. Supongo que es parte del trabajo.

Est� bien.

Tranquilo. Maldita sea, hermano.

�Sabes hace cu�nto tiempo no como algo as�?

�Cu�nto?

Dieciocho a�os, hermano.

�Has estado encerrado todo este tiempo?

Me dieron m�s a�os, pero... s�.

Sal� la semana pasada.

Me alegro por ti.

Gracias.

Te escrib� un par de veces.

�Ad�nde enviaste las cartas?

A casa de tu mam�.

�Sigue en Bel Air?

S�, sigue ah�. En la misma casa.

Pero nunca recib� las cartas.

Vi todas tus peleas en la c�rcel.

Lograste llegar a �frica, �no?

- �Lo viste? - As� es.

Me enorgulleci� ver c�mo terminaste tu carrera.

Parece que a�n recuerdas algunos de los movimientos que te ense��.

�Sabes lo que recuerdo?

Las palizas que me dabas.

�Sabes lo que yo recuerdo?

Las veces que ayud� a levantarte.

�Lo recuerdas?

- S�, as� es. - Muy bien.

�Tienes trabajo?

Tengo planes.

No meterme en problemas. Y no meterme con la Polic�a.

Si hay algo que pueda hacer por ti...

si puedo ayudarte en algo, s�lo d�melo.

�De qu� hablo? Acabas de regresar.

Lo que necesites. �S�? No lo dudes, hermano.

Estoy bien, hermano.

Estoy bien. Lo tengo todo bajo control.

No vengo a pedirte limosna.

No era mi intenci�n. Fue...

Te respeto.

Y, �cu�l es tu plan?

El mismo desde la �ltima vez que me viste.

Quiero ser campe�n.

�A�n quieres boxear?

S� que he estado fuera mucho tiempo.

Pero me mantuve en forma.

Tengo algunos movimientos nuevos.

S�. T�...

- te ves fuerte. - No estoy bromeando.

Estoy listo.

A�n tengo gasolina en el tanque.

Y quiero ese diamante.

No puedo ser "Diamante" Dame si parezco vagabundo.

"Diamante" Dame.

Es verdad.

Est� bien.

Pasa por el gimnasio.

Busca a Duke.

- �De verdad? - S�.

De verdad.

Muy bien.

Gracias.

�Oye!

�Oye!

�Qu� es tan gracioso?

Nada. S�lo intento convencer a tu mam� de que viva aqu�...

para poder tener mi propia peinadora.

Cuidado con lo que deseas.

No me preocupa.

En realidad, no es una mala idea.

�C�mo te sientes, mam�? �Est�s bien?

Estoy bien.

- �Segura? - S�.

Est� bien.

Estar�a mejor si mi hijo llegara a tiempo para la cena.

Lo siento.

Ten�a cosas que hacer.

Mira eso.

�Qui�n es la verdadera campeona de la familia?

T�.

No. T�.

M�ralo t� misma.

Gracias, abuela. Te quiero.

De nada.

Te quiero.

Oye.

No veas televisi�n.

Est� bien.

Te quiero.

Nunca se aburrir�n con ella.

As� es.

- S�, nunca nos aburrimos. - Ella es la mejor.

Es la mejor.

- Y t� eres el peor. - Vamos, mam�.

- Eres el peor. - No lo dices en serio.

- Toma, mam�. - Gracias.

B, �crees que es una buena idea?

Cari�o, esta noche no.

Pero ya lo hab�amos hablado.

- Una cosa a la vez. - Est� bien.

No lo haremos esta noche, �de acuerdo?

S�lo para que quede claro...

y que todos lo sepan...

no dejar� mi casa.

�Entendido?

- Est� bien. - De acuerdo.

De verdad estoy bien.

Lo prometo, no tendr� otro derrame cerebral esta noche.

�De acuerdo?

Lo tendr� ma�ana por la noche.

Mam�. Eso...

No es gracioso.

Es un poco gracioso.

Y lo que haces, no ayuda.

Sabes que estamos preocupados por ti.

- Dej�moslo as�. - Yo...

Queremos tener cuidado despu�s del �ltimo.

Estoy bien.

�De acuerdo?

Pero �qu� hay de ti?

�Qu� pasa contigo?

S�. �D�nde estabas, D?

Me encontr� a un tipo llamado Dame.

Damian.

�Qui�n es?

�Por qu� no me consultaste? Esto no es una organizaci�n ben�fica.

Y es mayor que t�.

S�lo intento ayudarlo. �No es lo que hacemos?

�No! Este no es el YMCA.

Mira a tu alrededor, Duke. �Ves a alguien que quiera luchar con Felix?

Todo lo que digo es que lo dejes ser esparrin.

Felix est� por pelear y no tenemos a nadie m�s con qui�n entrenar.

Nadie quiere luchar contra Felix.

S� lo que haces, Donnie.

No le debes nada a ese tipo.

Nada.

Pero est� bien.

Vamos a hacerlo.

Oye, Felix, escucha.

Adonis trajo un nuevo esparrin.

Oye, tranquilo.

Estamos listos.

Hay muchos j�venes aqu�.

Es un juego de chicos.

No te preocupes, Duke cuidar� de ti.

Volvemos al punto de partida.

As� empiezan los campeones, �no?

Muy bien.

Felix, te presento a Damian. Ser� tu esparrin.

A�n recuerdas c�mo hacerlo, �no?

T� puedes.

Conc�ntrate. Trabaja en el tiempo. Es todo lo que necesitamos.

�Por qu� esa ni�a la molesta?

S�lo pregunto.

Dilo en lenguaje de se�as.

Lo siento.

Creo que...

Tal vez quiera llamar la atenci�n...

�Y por qu� mi hija est� en problemas y ella no?

�No sabe protegerse?

Obviamente estamos preocupados por Amara.

Sentirse c�modo aqu� es importante.

Por supuesto.

Pero sabemos que no se arreglan las cosas peleando.

Queremos mucho a Amara.

Es una ni�a excepcional acad�micamente...

Est� floreciendo.

Le gusta pelear.

�Quieres ense�arle a pelear? �Ese es tu consejo?

No cre� que lo necesitar�a en una escuela para sordos...

- pero quiz�s me equivoqu�. - Espera.

�Qu� significa "en una escuela para sordos"? �No siguen siendo ni�os?

�Qu� esperabas, Adonis?

Deber�a aprender a defenderse.

No digo que no deber�a aprender a defenderse.

Pero lo que significa para m� es diferente de lo que significa para ti.

�Y si est� en un lugar donde deber�a estar a salvo y no lo est�?

Ella no sabr� c�mo protegerse.

�De d�nde viene eso?

De ning�n lado. Es un hecho.

Est� bien.

Otro hecho es que, creo que, como padres...

es nuestra responsabilidad ense�arle a manejar sus emociones.

O sea, �quieres que Amara se tome de la mano con esta abusona...

y hable de sus sentimientos?

As� no es la vida real.

Entonces, �qu� quieres que haga?

�Quieres que no hable de sus sentimientos con nadie?

�Y que su forma de manejar las situaciones sea a golpes?

S� que crees que eso te ha funcionado...

pero ahora que ya no boxeas...

tal vez deber�as pensar en hablar de c�mo te sientes.

Si no es conmigo, con alguien m�s.

O, no lo s�, D. Encuentra un pasatiempo.

- S�, me buscar� un pasatiempo. - �S�?

Si, t�.

Ir� al estudio. Trabajar� contigo.

No es gracioso, D.

S� que crees que la est�s protegiendo, amor...

pero tiene que saber por qu� quiere pelear, no s�lo c�mo hacerlo.

Y un pu�etazo en la cara no es la �nica soluci�n.

Si, tienes raz�n, pero, a veces, s� lo es.

Intentemos pasar un buen rato.

Veo que llegaste bien.

S�. S�lo pregunt�: "�D�nde vive la familia Negra?".

- Estoy bromeando. - S�.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Hay m�s gente negra que vive por aqu�.

Pues no la vi. Toma.

Gracias.

- Mucho gusto, se�ora Bianca. - Mucho gusto.

- A m� nunca me compraste flores. - �Quieres un beso?

- No. Estoy bien. No, est� bien. - Ven aqu�.

- Tienen una casa preciosa. - Gracias.

Oye... es hora de la cena.

�Tienen suelo de cristal?

Muy bien.

Amara.

�Amara?

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Ella dice que igualmente.

Por supuesto que s�.

�Quieres agua?

Gracias de nuevo.

Muchas gracias.

Viejo, a�n no puedo superarlo.

Este �o�o tiene una mansi�n.

Y se cas� con una verdadera estrella de rock.

S�, as� es.

�Cu�ntos discos de oro tienes?

- Unos cuantos. - Est� siendo modesta.

Es muy modesta.

En su mayor�a son artistas que produzco, pero, s�, tengo algunos.

- �Adem�s eres productora? - As� es.

Donnie. Te sacaste la loter�a.

As� que, se�ora Productora, �cu�ndo es su pr�ximo concierto?

En realidad, ya no lo hago.

Me tom� un descanso porque ten�a problemas de audici�n en el escenario.

Y ahora procuro cuidar la que me queda, as� que ahora produzco.

S�.

No hay conciertos en puerta.

Debe ser dif�cil renunciar a eso, �cierto?

S�. No es lo �nico que me encanta, pero requiere trabajo.

Es un cambio...

para los dos.

Y, �hace cu�nto tiempo se conocen?

- O sea... - Hace mucho tiempo.

�ramos como... �ramos como hermanos.

Compartimos habitaci�n durante dos a�os en el Jeff.

S�, algo as�.

Ya sabes c�mo termin�. Se hizo famoso.

El Jeff, cierto.

S�, el hogar comunitario.

�Recuerdas las chinches?

Intento olvidarlas.

S�.

Yo no puedo olvidarlas.

- Voy a acostarla. - Est� bien.

- Ustedes p�nganse al d�a. - Est� bien.

Inv�talo a la fiesta de la discogr�fica.

- Por supuesto. - S�.

Lo escuch�, estoy invitado a la fiesta de la discogr�fica.

- As� es. - Gracias.

S�. Muchas gracias por venir.

Por supuesto. Un placer conocerte.

No puedo creer que te mudaras tan lejos.

Te encantaba estar en el barrio. Ahora est�s muy...

�Qu�?

- Muy domesticado. - Vamos.

Es lo que pasa cuando te casas.

- S�, est� bien. - �Cierto?

Las mujeres manejan esta casa. Yo s�lo vivo aqu�.

Eso es lo que pasa. Te casas, tienes una familia.

Es una locura.

S�rvete.

No puedo creer que lo cambiaras por un esmoquin.

Tiene sus ventajas.

Lo dices como si me hubiera ablandado, como...

- si hubiera perdido mi fuerza. - Oye, c�lmate.

Ya vi que el campe�n todav�a tiene sabor.

S�lo digo que dej� el boxeo, pero el boxeo no me dej� a m�.

A eso me refiero.

S� que tienes negocios y todo eso...

pero no me mantengo as� para ser un saco de boxeo para cualquiera.

�Me entiendes?

No subestimes a Felix.

No ha sido f�cil. Se lo ha ganado.

Esos 18 a�os tampoco fueron f�ciles.

Tal vez no fui claro.

Quiero luchar por el t�tulo.

Dame...

No s� qu� piensas, pero no funciona as�.

Felix es muy bueno, �qu� puede perder? �Qu� puedes perder t�?

�Crees que puedo hacerte su rival de la noche a la ma�ana?

�No te pas� a ti?

Es as�, hermano.

Te respeto...

pero el tiempo se me acaba.

Es ahora o nunca para m�.

Y, como te dije, quiero ayudarte.

Pero lo que me pides es...

es casi imposible.

No sabes lo que es.

Todo ese tiempo tras...

tras las rejas.

�Imposible?

Toman tu nombre.

Y te dan un n�mero.

As� es como empieza.

Yo era el mejor.

S�, lo eras.

Lo era, hermano.

Pero nunca pude probarlo.

Todo lo que digo, es que...

Si Apollo Creed se arriesg� con un desconocido...

�por qu� no lo haces t�?

�Dormiste bien?

Rechinaste los dientes.

�C�mo les fue anoche?

- Fue... estuvo bien. - �S�?

S�lo nos pusimos al d�a.

�Por qu� nunca me hablaste sobre el hogar comunitario?

No hab�a mucho que contar.

�Cu�ntos a�os ten�as?

Como la edad de Amara.

�No quieres hablar de eso?

Est� bien.

- No. - Est� bien.

Es por Dame.

�Sabes que me pidi� luchar contra Felix?

- �De verdad? - S�.

Es campe�n mundial de peso pesado, y quiere luchar contra �l.

�Qu� le dijiste?

Que no.

Es imposible, �sabes?

La gente espera toda su vida por una oportunidad as�.

- Ni siquiera es profesional. - S�.

�Por qu� parece que a�n lo est�s considerando?

Eso. As�. Contra las cuerdas.

Trab�jalo. Qu�date frente a �l. Bloqu�alo. Vamos.

Eso es.

No me mires a m�. Est�s ah� s�lo. Vamos.

Vamos, hijo, sigue con �l.

Sigan luchando. Vamos.

Est� bien.

Muy bien. Vamos.

Est� bien.

Vamos, abuelo.

No es suficiente.

Conc�ntrate. Jabs.

Dale duro.

Deseng�nchate. Hazlo.

- �Oye! Pelea limpio. - �Qu� fue eso?

Oye, �qu� intentas hacer? �Lastimarme?

- Peque��n, no tienes oportunidad. - �A qui�n llamas "peque��n"?

Este es mi gimnasio.

Est� bien. �Est� bien!

Entra.

Oigan.

No. Ven, Damian. Su�ltalo.

�Qu� pasa aqu�?

Eso fue intencional.

- Haz tu trabajo. - Estoy haciendo mi trabajo.

D, ven aqu�. �Qu� pas�?

Estaba haciendo mi trabajo.

Oye, ven aqu�.

Vamos. Usa tu cabeza. �De acuerdo?

Usa tu cabeza. Deja todo lo dem�s afuera.

Te dije lo que quiero, D.

Y yo te dije que tomar�a alg�n tiempo.

Est� bien.

�Est� bien? Ve a dar un paseo.

Toma un poco de aire.

�Est� bien?

Oye, Adonis.

No... Oye, Duke. C�lmate.

- Esto fue un error. - Lo tengo bajo control.

Te dije que ser�a un error.

- Lo tengo controlado. - �No es as�!

Lo dejaste entrar aqu� lleno de resentimiento.

Eso es exactamente...

- No te calles, Dukie. - Oye...

Est� bien. Rel�jate. Te entiendo. Lo s�. S�lo d�jalo ir. �De acuerdo?

Lo tengo bajo control.

Te est� mostrando qui�n realmente es, �verdad?

Cr�ele.

DRAGO CONTRA CHAVEZ

SU NOMBRE ES DAME

�Qu� est�s tramando, traviesa?

Estaba...

Estaba limpiando.

No es lo que me dijo el t�o Duke...

No quiero meterme en problemas.

Mam� no quiere que pelee.

�Qu� tal si es nuestro secreto?

�S�!

�Quieres que te ense�e todo lo dem�s?

�S�!

Eso se llama derechazo.

�As� es como noqueaste a Wheeler?

�Qui�n te lo dijo?

T�.

�Viste ese combate?

He visto todos tus combates.

Ens��ame algo m�s.

La mayor�a de la gente cree que s�lo es violencia, pero no es as�.

Es tiempo y concentraci�n, y...

�Control?

Perfecto.

Puedo ver

Que hay algo acechando en la oscuridad

La oscuridad, s�

Puedo ver

Que intentas atraparme desprevenida

Y me estoy esforzando

Esforzando Para no hundirme

Es dif�cil olvidar la lluvia

Cuando sigues escuchando los truenos

Y se siente como

Las sombras a�n me siguen

�Me das dos wiskis con hielo? Gracias.

�Qu� tal, Donnie?

Yo te hubiera derrotado.

Est� bien, tal vez no.

Est� bien, tal vez no.

- Te ves bien. - T� tambi�n.

- S�lo es un su�ter. - Me alegra que hayas venido.

B me invit�.

As� es.

No te preocupes por ellos.

No lo estoy.

Es una fiesta. Divi�rtete.

Hay mucho que ver aqu�.

Es una gran fiesta. S�.

Felicidades, muchacho.

Lo lograste.

Ahora esos dos: Chavez y Drago.

Me asegurar� de que sea el combate del a�o.

�Est�s bien?

No necesito que me cuides.

Est� bien. Ahora vuelvo.

Adelante.

Mis dos asesinos.

Ya quiero que esto...

�Est�s listo?

Siempre estoy listo. No tienes que preguntar.

Guarda eso para la noche del combate.

Tenemos el lugar. Tenemos el dinero. Vamos a romper r�cords.

�Me env�as las canciones, por favor?

Ya quiero escucharlas.

Hablamos la pr�xima semana. Me dio gusto conocerte.

Felicidades para ti tambi�n.

Aqu� est�s.

- S�. - Gracias por venir.

�Te est�s divirtiendo?

- S�. - �S�?

- S�. - Bien. Yo tambi�n.

Ya me cans� de hablar con la gente, pero...

A eso te dedicas.

S�, a veces.

Supongo que es lo que ustedes hacen. M�ralo.

Actuando como Don King.

Menos el peinado.

- Gracias a Dios. - S�.

Es parte de su crecimiento profesional. Odiaba venir a estas cosas.

As� que...

- �C�mo se siente? - �Qu�?

Que alguien m�s cante tu canci�n.

Se siente bien.

O sea, si la canta ella, no est� mal.

S�, casi te creo.

�Qu� hay de Donnie? �Crees que extra�a el boxeo?

No. O por lo menos no me lo dice.

Pero �te lo dir�a?

Por cierto, hay algo que quer�a preguntarte.

Me pregunto qu� pas� entre ustedes.

Quieres saber por qu� me encerraron.

S�.

En realidad es una historia aburrida.

Se meti� en una pelea.

Yo ten�a antecedentes.

Saqu� un arma.

Donnie estaba ah�. �l puede dec�rtelo.

�Sabes?

Donnie estall�...

Y no digo que el tipo no se lo mereciera, pero...

�Qui�n es ese tipo?

Est� bien.

Se llamaba Le�n.

Que Donnie te cuente el resto.

No me corresponde. �Me entiendes?

Pero es como dices.

No es f�cil mirar al pasado.

- Det�nganlo. - �Drago!

�Agarren a ese tipo!

SOSPECHOSO DETENIDO EN ATAQUE A DRAGO

La Polic�a de Los �ngeles arrest� a Luis Camino...

No.

No, no cancelaremos nada.

Lo est� viendo un especialista.

Dicen que por lo menos seis meses.

Lo s�. Pero lo resolveremos.

No cambies la fecha.

Est� bien.

Evento de alto perfil.

Drago, quien actualmente se recupera en el Hospital...

sufri� un golpe en la cabeza...

y m�ltiples fracturas en el brazo y mano derecha.

Sus heridas ponen en duda...

su participaci�n en el tan esperado combate por el t�tulo del pr�ximo mes...

- contra Felix Chavez. - �Hola?

S�, todo estar� bien.

Lo resolveremos. Encontraremos otro boxeador.

No se trata s�lo de sustituirlo.

Lo s� y entiendo tu frustraci�n, cr�eme.

Entonces, �qu� har�s?

Quiere pelear contra Drago.

Pero no podemos esperar seis meses.

Esta ventana no dura para siempre. Deben pagarle ahora.

Hay uno, tal vez dos contendientes adem�s de Drago.

Est�n Ortiz y Sporino. Y �l se est� recuperando de su �ltimo combate.

Entonces, �qui�n?

Se me ocurre algo.

Es arriesgado, pero si lo logramos, te pagar�n bien.

�Qu� tienes en mente?

Quiere que luches contra Dame.

�Dame?

Ni siquiera es boxeador.

Lo fue cuando entren� contigo.

Felix, la gente habla.

Campe�n, es mayor que t�.

- �Cierto? - Tienes raz�n.

Pero Dame luchar� con u�as y dientes.

En este momento tenemos que ser creativos.

No te gusta la idea, �no?

Damian no es boxeador.

Lucha contra el mundo y quiere lastimar a la gente.

No, no me gusta. Creo que ser�a un circo.

Lo que quiere decir es que dar� un buen espect�culo. �De acuerdo?

Debemos jugar con las cartas que nos tocaron.

Pero la cuesti�n es, �la gente lo ver�?

La gente vendr�. Te lo prometo.

A todos les encanta una historia as�.

�Sabes cu�nta gente vio cuando Apollo le dio una oportunidad a Rocky?

La gente a�n habla de ese combate.

Campe�n, escucha.

S� que no es lo que acordamos, �de acuerdo? Lo entiendo.

Pero si fuera yo, lo har�a.

Hag�moslo.

S�lo dile a tu amigo...

que le dar� una paliza en el cuadril�tero.

Felix, s�lo quiero que hagas tu trabajo.

Hag�moslo.

DEPORTES SHOWTIME PRESENTA

Desde que se hizo cargo de la famosa Academia Delphi...

con su antiguo entrenador y compa�ero, "Peque�o" Duke Burton...

Adonis Creed entrena y asesora a la pr�xima generaci�n de leyendas del boxeo.

Adonis siempre me ha cuidado. Somos familia.

Pero la joya m�s brillante en la corona de Creed Athletics...

es, sin duda, Felix Chavez.

DELPHI ACADEMIA DE BOXEO

Cuando peleo, me siento un guerrero.

Y hasta que te elimine, no pienso detenerme.

Mi mam� y yo queremos construir un legado, igual que ellos.

Tuve mi momento como boxeador.

Felix es la pr�xima generaci�n.

Me emociona ver los fuegos artificiales de cerca.

El chico es explosivo.

Creed apuesta su reputaci�n con un nuevo contrincante con pocas posibilidades...

para Chavez.

Antes de que me encerraran, era el aficionado de m�s alto rango del boxeo.

En la historia.

"Diamante" Damian Anderson fue una vez campe�n de los Guantes de Oro...

por el distrito Crenshaw de Los �ngeles, California.

Pero despu�s de casi dos d�cadas tras las rejas...

hasta ahora hace su debut profesional.

Es la pausa m�s larga en la historia del boxeo, pero ya volv�.

El futuro de dos boxeadores pende de un hilo.

Creed Athletics impulsa el combate m�s sorprendente del a�o.

�Ser� un cuento de hadas o ser� otro triunfo para el campe�n?

ACCESO TOTAL ANDERSON CONTRA CHAVEZ

Buenas noches, damas y caballeros, bienvenidos a la arena Crypto.com...

al evento principal de esta noche.

Las celebridades vienen a ver el tan esperado combate por el t�tulo...

presentado por Showtime y Creed Athletics...

entre el actual campe�n de peso pesado del CMB, Felix Chavez...

y su desconocido rival, Damian Anderson.

ANDERSON CONTRA CHAVEZ

Muy bien, vamos.

S�.

Caballeros.

Creed.

- D�jenos s�los. - S�.

Con 1,85 metros...

representando al distrito Crenshaw de Los �ngeles...

"Diamante" Dame Anderson.

Mierda.

Finalmente te quitaron esas cadenas.

�C�mo me veo?

Te ves m�s ligero.

Gracias.

No tienes que agradecerme.

S�lo sal y pelea.

Por supuesto.

Y ahora, damas y caballeros...

y fan�ticos del boxeo que nos ven de todo el mundo...

aqu� vamos.

El retador de esta noche, "Diamante" Damian Anderson...

desde el sur de Los �ngeles.

�Qu� tiene este tipo de especial...

que tiene una oportunidad por el t�tulo en su primer combate?

Todo es gracias a Adonis Creed.

Creed dice que Anderson est� m�s que preparado para el trabajo.

Pero lo descubriremos en un momento.

�Ser� un cuento de hadas o una masacre?

Este tipo es un producto genuino de Creed Athletics.

Chavez hizo sentir su presencia cuando irrumpi� en la escena...

con una serie de devastadores nocauts.

Un luchador orgulloso...

que tiene una sola predicci�n para el evento principal de esta noche...

la victoria.

Desde el Crypto.com Arena...

lleg� el momento del evento principal de la noche.

- �Es la hora del espect�culo! - Est� bien.

Lo tengo. Gracias.

Les presento primero, a mi derecha, haciendo su debut profesional...

en un intento sin precedentes por un t�tulo mundial...

al excampe�n de los Guantes de Oro...

"Diamante" Damian Anderson.

Y su oponente, al otro lado del cuadril�tero,

est� el campe�n mundial.

Con un r�cord de 15 victorias y una derrota...

tiene 14 victorias por nocaut.

Presentamos a Felix "El Guerrero" Chavez.

Al centro del cuadril�tero.

Caballeros, repasamos las reglas en el vestuario.

Quiero recordarles que se protejan en todo momento.

Obedezcan mis �rdenes.

Dios los bendiga a ambos.

Choquen los guantes.

Dame necesita empezar fuerte.

Ser� r�pido.

Porque Felix es una bestia.

�Chavez!

La campana y el comienzo del primer asalto, aqu� en el Crypto.com Arena.

Chavez comienza agresivo. Lo busca.

Le env�a un mensaje muy claro a Anderson de lo que tiene preparado.

Pero Anderson mantiene la guardia.

�Vamos, campe�n! Vamos.

No descanses. Mant�n la presi�n.

Chavez suelta un jab, pero Anderson muestra buen movimiento.

Chavez lo empuja...

�Vaya! Qu� golpe m�s extra�o.

Eso pareci� intencional.

�Ad�nde se fue tu poder?

No fue nada. Vamos.

No bajes las manos.

No tienes nada que no haya visto.

Vamos, abuelo.

Eres un blandengue.

Anderson se engancha.

Al�jate de las cuerdas.

Ataca antes de volver a la guardia de cangrejo.

Dame es nuevo para nosotros, pero tiene muchos trucos bajo la manga.

- Vamos, r�feri. �No lo vio? - �A boxear!

Unos golpes peligrosos para acabar el primer asalto.

Anderson necesita refrescar el libro de reglas, Al.

Vamos, Felix.

Cree que te conoce por haber sido tu esparrin.

- Ap�gate al plan. - S� lo que hago.

T� peleas con el boxeador, yo con los r�feris.

No dejes que esto se convierta en un pleito.

Eso es lo que quiere, alterarte. No. �De acuerdo?

- Lo tengo bajo control. - Vamos.

Ganaste ese asalto.

- No te dejes atrapar. - Agua.

Es el primer asalto y ya tienes moretones en la cara.

Eres mejor que eso, campe�n. Sigue el guion.

Sal y gana el combate por el que trabajamos tan duro.

SEGUNDO ASALTO

Comienza el segundo asalto y Chavez vuelve al ataque.

Vamos, campe�n.

Parece que Chavez vuelve al combate.

�Mamma mia!

Anderson hace un swing para separar la cabeza de Chavez de sus hombros.

�Oye!

- �Oye! �Qu� fue eso? - Eso pareci� intencional.

�T�! �Tiempo!

El r�feri interviene antes de que se descontrole.

- �Puedes continuar? - S�, estoy bien.

- Qu�date aqu�. - La buena noticia para Chavez es que...

- ese corte est� muy abajo de su ojo... - Ven aqu�.

- Pero a�n es peligroso. - Codazo intencional. Dos puntos menos.

Ya era hora, r�feri.

Dos puntos menos. Codazo intencional.

Si sigues as�, te descalificar�n.

- �Entiendes? - Entiendo.

Qu�date ah�.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- Si alguien se preguntaba... - �A boxear!

Qu� tipo de combate ser�a...

parece que Anderson quiere dejarlo claro...

esta es una pelea por tu vida.

Esperamos que Chavez pueda regresar a su esquina y ajustarse.

Gran derecha para terminar el asalto...

y Chavez manda a Anderson a la esquina con algo en qu� pensar.

Gran forma de terminar. Con mucha fuerza.

Dame el protector bucal.

Sigue peleando, campe�n. Asalto tras asalto.

Oye, campe�n. �Est�s bien? �Puedes seguir?

S�, estoy bien.

Est� bien. Que siga.

Dijo que est� bien.

Escucha, el dolor es temporal.

- D�melo. El dolor es temporal. - El dolor es temporal.

��l es un in�til! Y t� eres el campe�n, �verdad?

Soy el campe�n.

Vamos, campe�n. Las manos arriba. Al�jate de las cuerdas.

Dale duro.

Est� bien. Vamos.

S�lo quedan dos asaltos...

pero, sin duda, no es el combate que esper�bamos.

Aguanta, hijo.

Otro golpe al brazo izquierdo.

Las cosas empiezan a ponerse muy feas.

- Chavez est� en serios problemas. - Manos libres. �Alto!

- Me la llevo, D, �s�? - De acuerdo.

Tenemos que irnos.

No existe la derrota. Vamos.

Esto es peligroso.

Anderson se balancea como bola demoledora...

- �Mu�vete! - Y Chavez est� siendo demolido.

Qu� golpe de Anderson. Chavez cae derribado.

Chavez no se levanta.

No. No queremos verlo.

Chavez cae...

- y parece estar mal herido. - No.

�Felix!

Damas y caballeros...

nuestro r�feri...

- Russell Mora detiene la contienda. - �Llamen a los param�dicos!

- �l es el ganador... - Doc, �estar� bien?

Con un nocaut espectacular...

y es el nuevo campe�n mundial de peso pesado...

"Diamante" Damian Anderson.

�Qu� pasa, hermano?

�Qu�?

SERVICIOS M�DICOS DE EMERGENCIA

AMBULANCIA

Muy bien, Duke. Tenemos que arreglarlo.

- Lo que pueda hacer... - No. Te lo dije.

No hay nada que arreglar. No me digas Duke.

- Puedo arreglarlo. - �No!

No puedes.

Al�jate del gimnasio. Haz eso. Y mantente alejado un tiempo.

MAM� Necesito hablar contigo

Hola, mam�.

�C�mo est� Felix?

Sigue en el Hospital.

Est� estable.

Quise irme y darle un poco de espacio.

Es lo mejor.

�Qu� es esto?

Son de Damian.

�Me las ocultaste?

Para ayudarte a seguir adelante, s�, lo hice.

Mam�, �c�mo pudiste?

Intentaba protegerte.

�Protegerme de qu�?

Damian era mi hermano.

No, Donnie.

No en ese lugar donde estabas enjaulado como un animal.

�Cre�ste que te dejar�a volver a eso?

Crey� que lo abandon�.

�Sabes por lo que pasamos?

S� qui�n era ese hombre al que golpearon.

�Conoc�as a Le�n?

S�.

Entonces, sabes que Damian me defendi� antes de que supieras qui�n era yo.

Dame me trat� m�s como familia que tus dos hijos en esta casa.

Y me lo quitaste.

Nada de esto hubiera pasado si no fuera por ti.

Tienes toda la raz�n.

Nada de esto.

Golpeas fuerte, Donnie.

Y no puedes verlo.

Puede ser que antes Damian te defendiera.

Pero no es lo que hace ahora.

Con permiso.

Oye, Dame.

- Oye. - Qu�tame las manos de encima.

�No me toques!

Espera.

Est� bien. C�lmate, hermano.

D�mela.

�As� va a ser?

�Qu� pasa, Donnie? �Est�s bien? Est�s muy elegante.

D�melo t�, hermano.

Has estado enga��ndome todo este tiempo.

Supongo que s� recibiste las cartas, �no?

�Por qu� me mentiste?

Respond� por ti.

Te traje a mi casa, conociste a mi familia.

Apost� por ti.

- Te puse los guantes. - Es suficiente. �Entiendes?

�T� me pusiste los guantes?

Amigo.

Debes estar mareado de tanto golpe.

Porque si no me equivoco, t� sol�as cargar mis guantes.

Agarra tus cosas y l�rgate del gimnasio.

Donnie, espera. Espera.

�Crees que te necesito?

No. Te necesitaba cuando me encerraron.

Te necesitaba cuando sal�.

Pero mira a tu alrededor.

- �Soy el campe�n! - �S�!

Ya no te necesito para nada.

�Qui�n est� s�lo ahora?

S�, muy bien. Huye.

Huye. Es lo �nico en lo que a�n eres bueno...

Beb� Creed.

�Qu� dijiste?

- �C�mo me llamaste? - �Est�s enojado?

�Est�s enojado?

Intenta pasar 18 a�os en una celda viendo a alguien m�s vivir tu vida.

Me diste la espalda, amigo.

Pero no te preocupes.

Oye, ven aqu�.

�Recuerdas esto?

CONSEJO MUNDIAL DE BOXEO

�Este t�tulo?

�Todo esto?

Apenas empiezo, hermanito.

Lo conseguir� todo.

�Qu� significa eso?

�Me est�s amenazando?

No son amenazas, hermano.

Son promesas, amigo.

Ven aqu�. D�jame ver.

- No me toques. - Est�s bien.

S�.

Lev�ntate s�lo por una vez en la vida.

A ver c�mo se siente.

�Aloha!

�D�nde pasaste la noche?

�No viste mis llamadas anoche, o esta ma�ana?

�Qu� te pas� en el ojo?

Nada.

�Est�s bien?

Hoy no. No tengo tiempo para tu terapia.

Entonces, �para qu� tienes tiempo?

D�melo.

Porque he intentado hablar contigo durante mucho tiempo, Donnie.

�Sabes?

Por favor, �puedes decirme qu� pasa?

�Soy yo?

No. No tiene nada que ver contigo.

�Se trata de Le�n?

�Qu�? �Qui�n te dijo eso?

Dame.

�Hay algo m�s que quieras decirme?

D, tienes que hablar en alg�n momento.

No s� qu� m�s decirte. Necesito entender.

�Qu� quieres que diga? �Qu� quieres o�r?

�Alguna historia triste?

�Quieres sentir l�stima por m�?

�No es lo que busco! �Quiero entenderte!

�Quiero saber qu� pasa contigo en mi casa!

�No hay nada de qu� hablar! �No quiero hablar!

�He intentado olvidarlo!

�Est� muerto! �D�jalo as�!

Ya no hablar� de eso nunca m�s.

Pon tu vida en orden, D.

Porque no voy a permitir que ella te vea as�.

�Me entiendes?

Te amo.

Oigan, �qu� hacen ah�?

�Dame! �Adonis!

- �Para! - �Vamos! �Golp�ame!

- �Lo siento! - Se creen muy rudos, �no?

�Le�n?

No me recuerdas, �verdad?

Oye, �su�ltalo!

S�, ya sabes lo que es.

- Al�jate del arma. - Est� muerto. �Est� muerto!

MAM�

- Hola, mam�. - Adonis, amor.

Tienes que venir ahora mismo.

Mam� tuvo otro derrame cerebral.

Dicen que le fallaron m�ltiples �rganos.

No lo s�, D. Creo que es...

Creo que es hora de despedirse.

�Mam�?

Mam�, lo siento.

- �Qu�? - No fue mi intenci�n.

No fue mi intenci�n.

El d�a que te conoc�.

Esa cara.

Estabas muy enojado.

Quer�as golpear a todos, uno por uno.

Igual que tu padre.

Por eso luch� tanto. Lo sabes, �verdad?

S�.

Pero t�... no tienes que hacerlo.

Puedes encontrar otra forma.

S�.

S�, otra forma.

Otra forma.

Yo estaba enojada.

Estaba muy enojada cuando me dejaste, Apollo.

�Por qu� me dejaste sola?

Adonis.

As� se llama.

Aqu� estoy.

�l me salv�, Apollo.

Me ayud� a perdonarte.

Mam�, lo siento.

S�lo dime qu� hacer.

Adonis.

Adon...

Lo siento.

Lo s�.

Est� bien.

No, no est� bien.

Es que...

cuando Dame volvi�...

toda esta mierda tambi�n volvi�.

No supe c�mo manejarla.

Pero t� siempre has sido muy buena en eso.

Con tus sentimientos. Para ti es f�cil.

No es f�cil.

No es as�.

A�n intento resolver muchas cosas...

y no siempre s� c�mo hablar de ello.

Mary-Anne era lo m�s parecido que he tenido a una madre en mucho tiempo.

Con ella s� pod�a hablar.

Pero ya no est�.

Cuando dej� de cantar, fue muy dif�cil aceptar...

que mis sue�os no resultaron como quer�a.

Y eso todav�a me duele.

Mucho.

Pero tom� la decisi�n de intentar seguir adelante...

y ser feliz con lo que tengo.

Pero no es f�cil.

S�lo lo intento.

Le�n...

era el pap� en el hogar comunitario...

donde viv� con Dame.

No digo que Dame y yo nos port�ramos muy bien.

�Sabes? Pero...

ning�n ni�o merece ser golpeado como nos golpeaba.

�Me entiendes?

Esa noche en la licorer�a, vi a Le�n.

Y estall�.

Y lo golpe�.

Y segu� golpe�ndolo.

Y sus amigos me atacaron.

As� que Dame sac� un arma.

La Polic�a lleg�.

Intentamos huir.

Arrestaron a Dame, pero yo logr� huir.

Hui.

Eras un ni�o.

Estabas asustado. Cualquiera hubiera huido.

Y Dame ten�a un arma, Adonis. Eso no es culpa tuya.

S�, pero cuando lo encerraron, no lo busqu�.

Nunca lo llam�.

Tampoco le escrib�.

Despu�s de un tiempo, fue m�s f�cil fingir que lo hab�a olvidado.

S�lo...

hice como si nunca hubiera pasado.

Pero eso no te hace responsable de su vida.

Eres un buen hombre, Adonis.

Ya no estoy muy seguro.

Debes intentar perdonarte...

para que puedas empezar a creer que mereces la vida que te has ganado.

Porque te la mereces.

No permitas que destruya todo lo que has construido.

Pero, B, �l no se va a detener.

Pues lo detienes t�.

S�lo hay una forma en que Dame escuche.

Si eso es lo que tienes que hacer, pues...

hazlo.

Con 26 victorias y una derrota, es el excampe�n mundial de peso pesado.

Uno de los mayores exponentes en la historia del boxeo.

El inigualable Adonis Creed est� sentado a mi lado.

Bienvenido, amigo m�o. �C�mo est�s?

Muy bien. Gracias por invitarme.

Gracias a ti por estar aqu�.

Nos pediste estar en este programa, nunca lo hab�as hecho.

Quiero saber por qu� quisiste venir a la televisi�n nacional para hablar.

�Qu� quieres decirnos?

Cuando me alej� del boxeo...

me fui con algunos asuntos pendientes.

Debes estar hablando de Dame. Debes estar hablando de �l.

Aclar�moslo.

Sabes que te considero el mejor boxeador del mundo...

hace tres a�os atr�s.

Ha pasado mucho tiempo desde que dejaste de boxear...

as� que tal vez no sepas lo que dicen sobre ti.

Primero: Conlan.

No estaba en su mejor momento cuando lo derrotaste.

Despu�s: Dame.

�l es el pr�ximo Rey del boxeo. No t�. �De acuerdo?

Por �ltimo: Cada vez que te das la vuelta...

Dame habla mal de ti sin reservas.

Sube el volumen.

Para cualquiera que escuche, �l cuestiona tu hombr�a...

habla de tu familia.

Dice que no se puede confiar en ti...

- y que abandonas a tus amigos. - No, espera. S�lo d�jame...

Espera. Tenemos una llamada.

Tenemos una llamada. P�nganla.

�Qu� pasa, amiguito?

�Quieres un pa�uelo?

�Quieres que vaya a darte un abrazo?

S�lo digo qui�n eres realmente.

C�mo abandonas a tu familia.

Dame, esta no es la forma.

No es la forma de manejarlo.

Malas noticias, hermano. Estamos en vivo.

As� es como lo manejaremos ahora.

El peque�o Donnie no tiene nada. Es un cobarde.

Eres un cobarde y un farsante.

Yo lo s�. Todos lo saben.

Apollo Creed estar�a avergonzado.

Ya te volviste loco.

Muy bien.

Te reto por el campeonato mundial de peso pesado.

�T� y yo?

- Hag�moslo. - �Hag�moslo!

Claro que s�, lo escucharon aqu� primero.

No veo la hora de hacerlo.

Eso es. �Qu� pasa, campe�n?

- �Qu� pasa? - En horario estelar.

�El campe�n est� aqu�! M�s les vale estar a la altura.

Aqu� vamos, amigos.

Vamos a familiarizarnos.

Fractura de cuarto y quinto metacarpianos.

De ambas manos.

Ruptura de la cuenca del ojo.

Da�os en el ri��n.

- Tiene mal el hombro. - Abductor desgarrado.

Ya no puede. Se retir�. Quiz�s ni siquiera tenga el peso.

Recu�rdame, �cu�ntos traumatismos has sufrido?

Eres viejo y est�s roto.

Conocemos a Dame. Dame tendr� esta lista memorizada.

Est� dispuesto a hacer lo que sea para ganar, as� que debes estar preparado.

No podemos retroceder en el tiempo, no podemos ocultar tus defectos...

pero podemos convertirlos en fortalezas.

Eso es. Dos jabs.

- Ag�chate. - Esquiva.

Uno, uno, dos.

- Entiendo. - Vamos, D.

Cuanto m�s alto llegas, m�s dif�cil se vuelve.

As� es la vida. �As� es esta carrera!

Vamos.

Tira y afloja. Vieja escuela.

Eso es. Vamos. Una y otra vez.

Avanza.

�Avanza!

�Por qu� miras hacia atr�s? Mira hacia adelante.

�Qui�n esquiva as�? Nadie. Vamos.

�l no se lo tomar� con calma, �verdad?

Vamos. Conc�ntrate.

Eso es.

Eso es.

Vamos.

Deja de pensar tanto.

Conc�ntrate en el juego.

�Ves a ese hombre? �Te acuerdas de �l?

Debes bloquear todo y estar presente.

No pienses en el pasado. Ni en el futuro.

Conc�ntrate en este momento.

Vamos.

Bien...

Hola.

- �C�mo est�... - No. No lo hagas.

Pero �est�s bien?

Lo suficiente para derrotarte.

Sube las manos.

Mu�vete. �Mu�vete!

Vete a casa.

Tal vez deber�amos tomar un descanso.

�Un descanso?

�Ad�nde vas?

Apenas empiezo.

Te veo, muchacho.

�Estamos trabajando!

�D�nde est�?

Te veo.

�Hag�moslo! �Vamos! �T� puedes!

�Eso es!

�Vamos!

Bienvenidos a Los �ngeles...

a uno de los combates de peso pesado m�s esperados en a�os.

Un paso.

Un golpe.

Un asalto a la vez.

Un paso.

Un golpe.

Un asalto a la vez.

Un paso.

Un golpe.

Un asalto a la vez.

�Creed!

�Creed!

�Creed!

�Eso, p�blico!

�C�mo est�n, Los �ngeles?

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO PESADO CREED - DAME

Damas y caballeros, buenas noches...

y bienvenidos a la Batalla de Los �ngeles.

�El combate comienza ahora!

Presentando primero al retador.

Representando al gimnasio Delphi...

y a su orgulloso hogar, Los �ngeles, California...

el excampe�n mundial de peso semipesado y pesado...

�Adonis Creed!

�Creed!

Y su oponente al otro lado del cuadril�tero...

representa al distrito Crenshaw de Los �ngeles, California.

El excampe�n de los Guantes de Oro...

y el Reinante, actual, invicto...

y campe�n mundial de peso pesado...

�"Diamante" Damian Anderson!

�Anderson!

Creed se retir� como campe�n, pero definitivamente es el m�s d�bil.

S�, no hay duda que Dame lleva las de ganar.

Parece estar en perfecta forma.

Ambos recibieron instrucciones en su vestuario.

Quiero una pelea buena y limpia.

Obedezcan mis �rdenes. Prot�janse en todo momento.

Vamos.

Est�s s�lo ahora, peque�o Donnie.

A sus esquinas.

Esta intensidad no la hab�a visto jam�s.

Se puede sentir el enojo entre ellos...

en esta Batalla de LA.

Arrancamos.

Y la gran pregunta en el primer asalto es, �cu�n oxidado estar� Adonis?

Tres a�os fuera del cuadril�tero.

Y por la forma en que Dame ataca, esto podr�a terminar pronto.

Este es un comienzo cauteloso.

Todav�a no est� claro qui�n tendr� el control.

No dudes, D.

Lo respetas demasiado.

Anderson lanza el primer golpe al brazo de Creed.

Ambos boxeadores se calibran.

Un fuerte golpe aterriza en la cara, y Creed lo engancha.

�No bajes las manos! �Vamos!

�Tienes que comprometerte, D!

Vamos.

�Vamos, D!

Le dar�a ese asalto a Anderson con un comienzo impresionante.

Muy bien, peque�o Donnie. Te ver� en un momento.

No te preocupes. Ahora vuelvo.

Conserva el ritmo. C�nsalo.

Es un idiota. Que no te vea asustado.

Empezar� a pelear sucio.

Conc�ntrate. Deja que se equivoque.

Porque lo har�, �no?

Y aprovecha cuando lo haga.

SEGUNDO ASALTO

Est�s lanzando muchos golpes poderosos, campe�n.

- Controla tu ritmo. - S� lo que hago.

No te preocupes por m�.

Todo ese dinero no puede salvarlo. Cr�elo.

Quiz�s Creed se arrepiente de volver al cuadril�tero.

Seguramente la jubilaci�n era mucho m�s divertida.

El segundo asalto arranca aqu� en Los �ngeles, en vivo por DAZN.

Veamos si Adonis encuentra a su campe�n interno...

y nos da un buen combate.

Deja de correr, Donnie.

�S�!

Golpea arriba.

�Qu� te dije? Ah� viene.

- Vamos, r�feri. - Golpea arriba.

�Esa mierda es todo lo que tienes? �No puedes ganarme limpiamente?

�Te das por vencido?

Am�rralo. Vamos.

Cre�ste que ser�a f�cil.

Qu� emocionante final para el segundo asalto en esta batalla.

Los dos boxeadores est�n d�ndolo todo.

Estuviste mejor.

Conc�ntrate. Ll�valo adonde quieres ir.

Sigue golpeando. No le des descanso...

No dejes que ese idiota te controle.

�Qu� acabamos de ver?

Un incre�ble final al onceavo asalto.

Este combate est� muy re�ido.

Se puede sentir la tensi�n.

Est�n haciendo historia en el cuadril�tero.

Qu� guerra emocionalmente agotadora aqu� en Los �ngeles.

Escucha...

est�s boxeando.

Necesito que pelees.

Sal y haz lo que venimos a hacer.

�Es tu momento, campe�n!

�Es tu momento de brillar!

Deja atr�s el miedo. �Me entiendes?

Deja atr�s la culpa.

D�jalo todo atr�s, amigo.

Deja lo que haya sido y camina hacia lo que es.

�Sal y s� despiadado! �Me oyes?

�S� despiadado!

�Sal y s� Adonis Creed!

Empezamos el duod�cimo asalto.

Tres minutos para decidir el campeonato mundial de peso pesado.

S�, qu�date cerca de �l.

�Vamos, r�feri!

Eso es. �Muy bien!

�Y Creed cae derribado!

- Esquina neutral. - �Lev�ntate, Donnie!

- Un golpe brutal... - �Cuatro!

�y est� de rodillas!

- �Cinco! - �Lev�ntate, muchacho!

�Seis!

- Lev�ntate, muchacho. - �Siete!

�Ocho!

Lev�ntate, D.

�Nueve!

�Y est� de pie!

- Ac�rcate. �Est�s bien? - S�.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Quieres seguir? - S�. Vamos.

�Eso es! �S�!

Creed vence el conteo, pero aqu� viene Dame.

�Sobrevivir�?

�Vamos! �Pelea!

�Sep�rense!

Creed se desengancha.

�Da todo lo que tiene!

- Eso es, D. - �Est� venciendo a Anderson!

�Es tu momento, D! �Este es tu momento!

�Anderson cae derribado!

�S�! �As�! �Qu� les parece?

�Est� noqueado! �Qu� golpe!

�Adonis Creed es el nuevo campe�n mundial de peso pesado!

Damas y caballeros, este combate llega a su fin...

a los dos minutos y 12 segundos del duod�cimo y �ltimo asalto...

ganando por nocaut.

El orgullo de Los �ngeles...

y una vez m�s campe�n mundial de peso pesado...

�Adonis Creed!

CAMPE�N MUNDIAL DE PESO PESADO: ADONIS CREED

- Adonis Creed lo logr�. - �S�!

- Un nocaut en el duod�cimo asalto. - Eso es todo.

Una escena incre�ble.

�S�!

Si alguna vez se preguntaron qui�n es el Rey del boxeo...

que no les quepa duda.

La dinast�a Creed es invencible.

Vuelve a entrenar duro, a concentrarte.

Viene una nueva etapa.

Volvemos a la acci�n.

Estaremos en el pasillo, campe�n.

Supongo que aprendiste algunos movimientos sin m�.

Dame, lo siento.

Fueron muchos a�os...

y nunca te busqu�.

Es mi culpa.

�ramos s�lo...

ni�os, hermano.

No es tu culpa.

Nada es tu culpa.

Nunca lo fue.

Oye, D.

Tampoco fue culpa tuya.

Est� bien, adelante, entonces.

Tu familia y los dem�s te esperan.

Campe�n.

Si me necesitas, sabes d�nde encontrarme.

Sabes que ha esperado toda la noche por esto, �no?

Se ve bien ah�.

S�.

�Est�s bien?

Estoy mejor ahora.

Muy bien.

Est� bien.

�Lista?

Noqu�alo.

S�.

�No!

�Tenemos una nueva campeona!

�Soy la campeona!

�Ella es la campeona!

�A casa?

S�.