Original subtitles

We moeten weten, wat je weet.

't Was niet m'n operatie. Geen idee. -Niet goedgekeurd dus?

Nee.

Waarom liet u me komen? -Jeremy en Caleb zijn verdwenen...

zoals je ziet, gaven ze 'n informant in handen van de Russen.

De CIA had Greene en z'n team aangesteld ze te stoppen.

Dit stinkt naar 'n hinderlaag. -Bij 't schieten ontsnapte de informant.

We moeten alles weten, wat er uitgewisseld kan zijn.

Wat gebeurde met m'n vader en Caleb? -Caleb vluchtte, ging ondergronds.

En mijn vader?

Greene zei dat ie neerging, maar moest iedereen weghalen...

voordat iemand anders kwam. -Waar is z'n lichaam?

Misschien de Russen, of Caleb kwam terug. Geen idee...

't was al schoon toen we terugkwamen.

Vanaf 18:00 uur gisteren is hun interne status gewijzigd:

De CIA beschouwd ze nu als verraders, met 'n premie op hun hoofd.

Hun rechten zijn opgeschort. En wie met ze werkte, is ook verdacht.

Suggereert u dat ik een verrader ben?

Met tijd heb je zeker de aangerichte schade hersteld...

Banshee, doe dit niet. Je bent geen vijand van de staat.

We weten beiden dat Caleb en m'n vader h��l loyaal waren.

Gezien deze situatie, weet ik 't niet z� zeker meer.

Doe 't niet.

Haal mijn naam uit uw dossiers. Ik stop er mee.

Als ik er achter kom, wat er �cht is gebeurd...

kom ik terug voor iedereen, die ze daarbuiten liet sterven.

Vertaling: Hans Zelf

Vijf jaar later.

Ik heb de camera's onder controle. Je kunt gaan.

Erin en uit... Zoals we hebben gepland.

Twee in de hal.

Nog anderen? -Niet zichtbaar.

Tweede set liften nemen

En je 'koets' is onderweg. -Onmogelijk dat ze FBI zijn.

Hij weet natuurlijk van de prijs op z'n kop.

Wat heeft die man nou gedaan? -Ik ben de beul, niet de rechter.

'Geweigerd' Verdomme. -Kronos? Een seconde...

wat technische problemen.

Nemen ze de controle weer over? -Nee. Maak je geen zorgen.

Vertel me, loop ik in 'n val? -Het is maar 'n lift. Geen zorgen.

Praat met me. -Ok�, er is ��n klein dingetje.

Die bestaan niet. -Geen video van deze etage.

En?

Iemand neemt de controle van de lift weer over...

Doe iets. -Kan ik niet.

Kijk eens aan...

daar is ze.

Banshee...

Gebruik je die naam nog steeds? -Anthony Green.

Dat is even geleden. Je hebt m'n klus afgepakt.

Je koste me net 'n miljoen dollars.

Nee...

je verloor geen stuiver liefje, sterker nog...

ik ga je de eer en het geld geven.

En alles wat jij moet doen, is Caleb uitleveren.

Ben je daar nog steeds mee bezig? Werkelijk?

Een beetje triest, vind je niet? -Nee, niet verdomd.

Want elke seconde dichter bij dat stuk stront...

...is goed besteed.

Vijf jaar is lang om iemand op te sporen, maar...

'n wraakmoord is een wraakmoord, denk ik.

Voor wat hij deed... ga ik zijn leven nemen.

We weten beiden dat ie onvindbaar is. Het is 'n geest.

Ja, hij is 'n verdomde geest.

Daarom ben jij perfect 'm op te sporen.

Als ik je niet beter kende, leek je bang me alleen aan te durven.

Hou toch je bek.

Ik kom geen spelletje spelen.

Denk eens goed na.

Want uiteindelijk...

weten allemaal hoe dit eindigt. Toch?

Ik wel ja...

Kronos, deur open.

Liftdeuren zijn open. -Kom op.

Kronos... Ik doe m'n best.

Ik ben er weer in.

Portofoon? Ze gaat naar beneden.

Aan de kant, snel.

Die ��n miljoen krijgen we dus niet.

Nu nog niet.

Ik had 't geld echt nodig.

De deur gaat bijna open. Klaar? -Kom maar op, verdomme.

Hoeveel? -Twee in de hal.

Anthony is onderweg. Ik probeer 'm te stoppen.

Kronos, start de auto. -Al gedaan.

Wat?

Dus ��n persoon deed ons dit alles aan?

Met wie praatte ze? -Ene Kronos.

Vind alles over 'm, ik wil hem.

En ruim deze zooi op.

Dat was leuk, Banshee. -Ik zei het je zo vaak...

noem me niet zo. -Hoe ken je Greene?

Voormalig Special Forces, die nu mensen opspoort voor de CIA.

Dus onderdeel van 't Collectief, en je wilt 'm dood?

Hij doodde 'n dierbare van me. -Waarom heeft ie eigenlijk zoveel mannen?

Omdat hij 'n schijterd is, die weet dat ik 't kan.

Ik wil dat je iemand voor me vindt... -Daar heb je me voor.

...vind Caleb Navarro.

Meen je dat? -Navvaro, is ons doelwit?

Ja.

Dezelfde Caleb Navvaro... Die je trainde en Black Ops leidde?

Dat is 'm.

Duizenden mensen heten zo. Als hij 'm niet vond, lukt mij 't ook niet.

Hij is al vijf jaar ondergronds. We zijn al veel geld kwijtgeraakt.

Kunnen we niet naar de volgende klus? -Nog 'n kans op Anthony komt er niet.

Serieus? Jij tegen een klein leger Alsjeblieft?

Hij gaat niet opnieuw winnen.

Je zag de foto's. Ik zeg je dat hij dood is.

Eind van de week wil ik 't geld op m'n rekening.

Nee, zoals gewoonlijk: Een miljoen.

Natuurlijk...

altijd 'n plezier.

Wat? Ik heb iets over Kronos...

En... -Grote hacker.

Ogen, oren en tussenpersoon voor Banshee, al langer...

Dus waar zit ie? -Weet ik nog niet.

Dus vind hem, v��r morgenochtend graag.

Eens kijken wat de CIA heeft.

Als ze iets wisten, is hij dood, en wij dit gesprek niet.

Gaat dit over dat 'verrader-gedoe'?

Onder andere...

De prijs op z'n hoofd is 10 miljoen. -Weet ik.

Waarom voerde je de opdracht dan niet uit?

Dat begrijp je niet.

Beiden zijn ze me zo veel meer waard, dan 10 miljoen.

Kende je 'm beter dan wie dan ook?

Ja...

zeker weten.

Hij moet ergens 'n uitglijder maken die ons kan helpen.

Als je hem was, waar ging je heen? Hij is uit Chicago. Teruggaan?

Nee, zeker niet. Daar valt ie te veel op.

Favoriete plekken, vrienden, familie... Er moet toch iets zijn?

Wellburg. Check Wellburg.

Waar ligt dat dan? -Jersey.

Er zijn vijf jaar geleden 'n paar huizen aangekocht...

en sommige bedrijven die openden:

Barbs bouwmarkt. Een Italiaans restaurant...

en 'n herberg: de 'Old Well Tavern'. -Dat is het.

'Old Well Tavern, eigendom van Walter Herrero.

't Lijkt erop dat Herrero het huis en herberg drie jaar geleden kocht.

Duik diep onder voor twee jaar, begin een nieuw leven...

Dat naait 'm nu. Breng me er heen.

Ik update de gps.

Dit noem ik nou 'n wedstrijd. Spelers die echt kunnen spelen.

Het is een herhaling, Rick. -Maar, je weet wat ik bedoel, toch?

Ons team is niet fit, en die vervangers zijn waardeloos.

Ik zie 't niet snel veranderen. -Stel je voor dat we hun pitchers hadden.

Dan waren we weer 'n ploeg, waard om tegen te spelen.

Doe me er nog maar eentje.

Wat was de thuisploeg alweer waar jij vandaan kwam?

Laredo, toch? Nuevo Laredo, overkant van de rivier.

Heb je daar ook 'n herberg? -Drink je altijd zoveel om 10.00 uur?

Kronos?

Ik ben er nog.

Hoe voel je je vanochtend? -Beter dan jij, hele nacht gereden?

Nee, ik stopte bij 'n wegrestaurant...

'n simpele plek. Kronos, kom op, man.

Ok�, ik ben er. Ik ben hier.

Hoe dan ook, ik stopte er, heb gedoucht en wat geslapen.

Kleine vakantie dus. -Hou je mond.

Je bent er bijna. -Weet ik.

Er is iets dat ik met je moet bespreken...

nogal persoonlijk, dus ik ga offline tot ik 't met Caleb regelde.

Ik klaag niet. Eindelijk een vrije dag.

Goed te weten. Dan zie ik je naderhand, makker.

Veel succes, Banshee. -Noem me verdomme niet zo.

Je bent 'n echte klootzak, weet je dat?

De enige reden dat ik hier terugkom...

is omdat m'n vrouw een kreng is, en jij vroeg open gaat.

Ach, je komt tenminste steeds terug. -Ja...

Sorry. -Nee, 't was mijn schuld...

ik hoor sorry te zeggen. Tussen ons gezegd...

bestel je drankje en vertrek. De eigenaar is 'n echte zuurpruim.

Zo was hij al.

Is er nog iemand hier?

Ochtenden zijn rustig.

Er is 'n grendel achter je. Je weet wat je moet doen.

Deze wil je zeker ook omlaag? -Zeker.

Caleb, niet doen... -Ik moet wel.

En jij beter ook. -Maar h��l langzaam.

Dat is beter.

Ook geweldig om jou weer te zien.

Hoe vond je me?

Je zei me deze plek ooit eens te kopen.

Je was dronken, maar eerlijk.

Herinner je je dat nog?

Ik ben hier niet om je te vermoorden.

Nou, wat is m'n prijs eigenlijk? Vier duizend, vijf duizend?

Tien.

Dat voelt best goed.

En het wordt ge�nd, als je niet naar me luistert.

Anthony Greene zoekt je.

Hij... jatte een klus van me af...

en bood 'n miljoen je te verraden.

En dus gaf je me op? -Wie denk je dat ik ben?

Ik zag je jaren niet, dus geen idee.

En aan wie lag dat?

Ik laat hem niet nog eens ontsnappen.

En z'n leger kan ik niet alleen aan.

Het lijkt alsof... ik je goed heb opgeleid.

Dus...

H�, jij in dat pak... niet bewegen.

Wie dat meisje? -Dat is m'n dochter.

Hailey, ze is goed. -Wie is ze?

Oude vriend van m'n werk.

Ben je gegijzeld? -Richt je wapen niet op onze gast.

Jij hebt veel uit te leggen. -Ja...

Hailey, dit is Delilah...

...Hailey. -Kom op geef hier.

Bereid je voor alles wat je bezit te verliezen, 'Dogmom93'.

Verdomme. Ze is goed.

Hallo?

Hallo?

Kronos... Heb je wapens verborgen?

Als ze er zijn vinden ze ze toch, dus...

...maak 't jezelf makkelijk en zeg het.

Ik heb altijd 'n revolver in de pizzadoos.

Kronos.

Wat een schijthonk.

Je houdt van gokken dus?

Dat is duur.

Heb je ooit gewonnen? -Nooit 'n geluksdag.

Dat zou ik niet zeggen, nu al.

Zo leef jij dus, h�?

Computers en verdomde planten.

Planten geven geen weerwoord.

Kronos, misschien zou hier comfortabeler zijn.

Je kent de man dus, die ik zoek?

Toch?

Nee... Nou, ik heb een voorgevoel...

dat je precies weet waar hij is.

Nee.

Als jij 't niet weet... weet Banshee het misschien wel.

En ik weet zeker, dat je wel weet waar zij is...

Ik ben hier om je iets aan te bieden.

Dat d��r... is een miljoen dollar.

Wat is je gebruikelijke deel?

20% misschien?

Kijk eens hoe flink hij is?

Zeg het 'm maar:

Echte naam Michael Shea Thomson.

Afgestudeerd aan MIT, 'n hoge graad in IT. Voordat je bij Homeland Security kwam...

waar je elk moment doorbracht om Russische cyberaanvallen te voorkomen.

Tenminste, tot je merkte dat er meer geld zit in contract-jobs...

en maakte de overstap.

Hij kent me. -Ja, we kennen je...

je ouders zijn dood...

En er is niemand die van je houdt, dat kan angst en pijn opleveren.

Dus...

moet ik je gewoon vermoorden en zelf Banshee zoeken?

Nee?

Het is best handig, want ik ben niet zo'n computerman.

Maar, deze vier mensen in deze kamer

zijn h��l erg goed in het pijnigen van mensen...

en zullen je urenlang pijn doen.

Wel, moet ik je in leven houden?

Helemaal niet.

Komt 't me goed uit?

Zou kunnen.

Ik wil je contracten uitvoeren. Je ogen en je oren zijn.

En je nieuwe cyberman zijn.

En waarom zou ik dat doen? -Omdat ik je Banshee kan geven.

Laten we deze deal maken.

Jij geeft me Banshee, en Caleb...

en als je me probeert te naaien, jongen...

...vind ik je.

Is je moeder schilder?

Was... Ze is dood.

Bij Nancy 4 jaar terug kanker ontdekt.

Ze stierf vlak voor we hierheen gingen,

Dat spijt me.

Hoezo wist ze als vriendin niets van mama?

We waren eigenlijk niet zo close.

Maak je 'n grapje?

Waar hebben jullie 't over?

Onze vaders waren erg close, dus we zijn praktisch samen opgegroeid.

Was jouw vader in de bouw?

We werkten samen...

Ja, nou, er was een tijd...

dat we op een of andere gevaarlijke plek zouden zijn...

Ja, zoals in de wolkenkrabbers en elkaars moesten beschermen.

Dat heeft te maken met 't niet weten over mama?

Het is lang geleden, Hailey, echt waar.

Ja.

Zei vond ons, weet ze ook van de maffia? -Hailey, genoeg.

Heb je geen huiswerk of tv show?

Prima, dan ga ik naar boven. -Dank je.

Het spijt me. Alles is goed. -Welterusten.

'Bouwvakker'? Werkelijk?

Van alle opties die je had, werd 't bouwvakker?

Ja...

bouwplaatsen kunnen bepaalde lieden aantrekken...

wat me 'n reden gaf hierheen te komen.

Vandaar bouwbedrijf. -Dus je verstopt je voor de maffia?

Begrijpelijk, dat ze het pistool had.

En je traint haar om tegen de maffia te vechten.

Opvallend, het lijkt veel op hoe je mij trainde.

Dus, je wilde over Anthony praten?

Was hij erbij die avond met jullie? -We zijn klaar met m'n verleden...

Het gaat over Anthony. -Dit gaat niet over jouw verleden.

Jij bent...

je was... zo'n geweldige mentor voor me.

En ik heb je nodig. Ik heb echt je hulp nodig.

Weet je...

al je vragen zijn voor Anthony.

Ja, hij was erbij.

Was hij alleen, of nog iemand? -Maakt 't wat uit?

Nee.

Dus jij gaat tegen Stalin junior vechten?

Nee. We gaan samen tegen 'm vechten.

Ben je nog niet klaar met verstoppen?

Het verleden is niet te veranderen.

Ik voel me prima en zit hier goed.

Wat is er met je gebeurd?

Weet je, ik...

wou dat je vader hier was. Net zo graag als jij.

Ik weet hoe 't voelt om alleen te zijn.

Er is...

m��r in het leven. Dan moord tegen betaling.

Ik ben gelukkig. Hier en nu.

Ik ben blij dat je gelukkig bent. -Dank je.

Maar...

ik word niet je lokaas.

Het was een slimme zet.

Ach... Je hebt 't me goed geleerd.

Wacht even...

De dossiers van je vader zijn de twee achterin.

Slaap lekker, Banshee.

Dank je. -Graag gedaan.

Malia, dit is meneer Navvaro...

hij is 'n vriend van mij en onze organisatie.

Ik begrijp dat uw vader 'n machtige man is...

U kent hem. -Dat klopt.

Ik zou graag willen weten, wie u eigenlijk bent...

en wat uw voordeel zou zijn?

Bescherming. Dat is 't enige wat ik wil.

Maar ja...

u krijgt niet alleen bescherming, omdat uw vader miljardair is.

Dat kan ik echt niet goedkeuren.

De disk is maar 'n voorproef: Klanten, transacties, maar belangrijkste:

Blauwdrukken voor wapens, waar weinig regeringen van weten...

een regering, met deze bestanden, heeft 'n voorsprong van tien jaar.

Het is er allemaal. -Natuurlijk.

Of... het is allemaal nep.

En u belazerd ons. -Maakt me niet uit wat jullie denken.

Ik geef u de namen van al zijn kopers en de locaties van al zijn wapens...

en ik krijg bescherming.

Hij is 'n monster, en ik wil dat u mij zo v�r mogelijk voor 'm verbergt.

Goed...

ik zal eens gaan bellen, ja.

Goedemorgen.

Dus dat is wat er gebeurde?

Ik wist het... Ik wist het verdomme.

Waar is mijn vader?

Leef verder. Je weet dat er niets is veranderd, niets.

Ze hebben zijn lichaam niet teruggehaald.

Hij kan er nog zijn. -Banshee, ik zag hem neergaan.

Maar, ze hebben hem niet gevonden. Hij kan er nog steeds zijn.

Ik heb je gisteren verteld, dat het...

Dat het een vraag is voor Anthony.

Goedemorgen.

Stoor ik iets?

Nee, gewoon... een kopje koffie drinken.

Wat dat betreft, ik zou moeten gaan.

Dee, bel de Tavern als er iets is.

Er is 'n voor- en achterdeur, die naar 'n parkeerplaats leiden

Allemaal vrij simpel. -Er is niets simpel bij Caleb.

Hoe zit het met het huis?

Doodlopende straat in de bossen.

Banshee zit daar waarschijnlijk. Dus Caleb weet dat we komen.

'We' komen? Ga je niet mee, dan?

Jezus Christus, ondervraag je me nu alweer?

Moet ik een andere assistent zoeken?

Hoe lang nog? -Een zes uur of zo.

Bel het Philadelphia-team. -Wat denk je?

Twee teams, een neemt 't huis, de ander de herberg.

Binnen 'n uur zijn ze er.

Vertel ze naar de oude bron te gaan, je weet wel, subtiel en stil.

Caleb is slim. Het kan voor niets zijn. Laat ze sms'en als ze in positie zijn.

En herinner ze eraan dat ik hem levend wil.

Levend en wel, hij is van mij Is dat duidelijk?

Bel dan eens, verdomme.

En jij, zoek eens wat te eten. Ik verga van de honger.

Ok�, dus we vertrekken om 15:00 uur. Niet eerder, niet later.

Blijf absoluut van de hoofdweg...

we willen geen ongenode gasten tijdens de actie.

Als we de buitenwijken bereiken, is het 'n zandvlakte.

We blijven off-road totdat we 'n oud pakhuis vinden...

na ongeveer zeven kilometer. Daar is de overdracht met de CIA.

De mannen en vrouwen nemen Malia, en haar disks in bescherming.

Goed, pak wat koffie, doe 'n dutje en wees klaar.

Jeremy, wacht... Wat is er?

Dit klinkt allemaal geweldig. -Maar?

Maar er is geen plan B. -Dit is 'n routine-operatie...

we hebben 't honderden keren gedaan, ik vertrouw m'n mensen, geloof me.

Het lijkt dat u alle maatregelen nam om op mijn vader te jagen...

maar u nam geen voorzorgsmaatregelen tegen uw eigen mensen.

Malia, het is normaal om een beetje nerveus te zijn...

of z�lfs parano�de nu we dichter bij de overdracht komen.

Is het rationeler om parano�de of onvoorzichtig te zijn?

Ik riskeer dat alles hier is...

u hebt geen idee wat hij met me doet als hij me betrapt.

Ik heb mijn afspraak gehouden en ik verwacht dat jij hetzelfde doet.

Heeft u de agenten ontmoet die me overnemen?

Natuurlijk, CIA-agenten met de hoogste autorisatie.

De CIA is altijd een betrouwbare organisatie geweest.

Laat ons ons werk doen.

Over zes maanden woon je waar je wilt en doe je wat je wilt.

Vertrouw me, ok�?

Het is ok�.

Dat was vroeger een van mijn favorieten.

Was?

Herinneringen zijn kloten, als je weet hoe ze eindigen.

Dus wat is je reden? -Mijn reden?

Je kwam voor hulp van m'n pa, maar deed nog niets...

behalve eten en staren naar m'n familiefoto's.

Hadden jullie een relatie of zo? -Nee.

Ik ken hem sinds mijn zevende.

Loopt hij gevaar?

Ik weet dat hij in gevaar is bij de maffia.

Ik heb je dossier op tafel bekeken.

Zit je bij de overheid? -Dat had je niet moeten doen.

Spijt me. Ik voel dat hij in gevaar is, hij is alles wat ik heb.

Ik moet het weten, want... -Stop...

Ik ben hier om je te helpen. -Vertel me alles wat je weet.

Ga zitten.

Zitten.

Stoere, maar rustige bareigenaar. Dat mag ik wel.

Laten we beginnen met... drie biertjes.

En wat menu's. -Spijt me, maar de kok is ziek.

Prima laat maar.

We hebben iets te vieren. -Ok�...

Ja, mijn zoon gaat trouwen. -Wauw...

Nergens is zo mooi om te trouwen als Wellburg.

Ja... Hij is hier opgegroeid. Nog 'n stukje nostalgie...

voor hij die grote stap in 't leven zet.

U lijkt er blijer mee, dan hijzelf...

Ach, wat kan ik zeggen? Hij nog weet waar niet hij aan begint.

Excuses, heren.

Ze zijn in positie. -Mooi zo.

Geef ze groen licht.

Laat 't andere team het huis uitkammen, en alle bewijs tegen me te vinden...

en 'm levend te houden tot ik er ben.

Ik heb er niet veel van gelezen.

Ik zag foto's van lichamen en zaken als nucleaire codes.

Komen er hier mensen?

Ja.

Wat gaan we doen?

Het is mijn vader.

Schat, ik vergat je te zeggen dat de monteur vandaag komt...

Ze zijn er al.

Ik ben er zo snel ik kan. Geef een kus aan de baby voor mij.

Ik zal. Dank je. Doei.

Pak je wapen, nu.

Eerlijk...

ik heb erger gezien. Jij was goed, heel goed.

Maar deze twee? Acteerden als natte kranten.

Drie ingangen, nog meer? -Nee, kelder komt uit in de hal.

Naar boven, je kamer op slot, tot ik zeg dat 't veilig is.

Ik laat je niet alleen. -Hailey, ga.

Laat me gaan.

Sta op.

Maak je geen zorgen. Ik zorg voor je meisje als je weg bent.

H�... schat...

...schat.

H�...

ze moet de waarheid weten...

voordat ze de leugens hoort.

Ja.

Het spijt me zo dat ik je het niet eerder vertelde...

Het is ok�...

Ik heb je opgeleid...

maar je moet nu luisteren naar Dee, Goed?

Begrijp je mij? Ja, ik begrijp je.

Ja, dat is goed... Goed.

Verberg haar goed. -Zal ik doen.

Je weet dat om haar gaat, toch? Ja.

H�, schatje, je bent het beste dat me ooit is overkomen.

Nog iets over het team in het huis? -Niets.

Die zijn dus dood.

Misschien wachten ze... -Nee, ze zijn dood.

Hoe zit het met onze spotters? -Die zijn nu in positie.

Calebs auto is er, maar geen teken van hen beiden.

Dus ze verschansen zich in 't huis en wachten op ons.

Wat hoor je? -Onze drie in de herberg zijn dood.

Iets dat leidt naar ons?

De politie denkt 'n mislukte overval ze zoeken de eigenaar.

Hoe lang voor we wat back-up hebben? -Over drie uur 'n team uit de stad.

Zorg ervoor dat ze opschieten. Ik wil deze klootzakken.

Wat als ze vluchten? Waar?

Er is maar ��n manier uit de stad. De spotters zullen ze zien.

Dus we leunen gewoon achterover en spelen 't 'wachtspelletje'.

Wat wilde hij dat ik wist?

De waarheid over wie hij was.

De CIA stuurde 'n man genaamd Anthony om hem te doden.

Ze zeiden dat ze verraders waren...

en informatie van getuigen aan de Russen verkochten.

Waarom zou de CIA dat doen?

Ze werden te oude agenten, te machtig en ze wisten te veel.

Fuck.

Caleb dook onder. Mijn vader was neergeschoten.

En Anthony's broer was vermoord.

Dus Anthony komt hierheen?

Ik hoop het verdomme wel.

Mooi zo.

Heb je een plan?

Ben ik mee bezig.

Kom met me mee.

Zou dit helpen?

Bewaarde hij die allemaal? -Hij was wat achterdochtig.

Bof ik even.

We moeten naar boven, als voordeel. -Pa zei: niet mobiel, dan ben je dood.

Normaal gesproken wel. Op andere plekken, zullen ze ons vinden.

Het huis in ons voordeel, we kennen elke plek.

Steken ze het niet in brand. -Ze hebben Calebs lichaam als bewijs nodig.

En ik heb ook 'n prijs op m'n hoofd, dus mij willen ze ook.

Met hoeveel zijn jullie? -Genoeg.

Stuur ze in.

Hoe was hij echt? -Wat?

Mijn vader. Hoe was hij echt?

Jij kende hem denk ik 't beste. Maar 'n andere versie van hem.

Welke versie kende jij?

Ik kende de grote, sterke, 'ik vermorzel je', Caleb.

Hij had 'n harde buitenkant, maar zachte plek voor sommigen.

Hoe was het toen jij je ouders verloor?

Het was best moeilijk... ik was boos...

hield m'n hoofd omhoog, gefocust op de opdracht...

en de prijs.

Heeft hij ons nooit genoemd? -Nee.

Wat betekent dat hij meer van jou hield dan van wat dan ook.

Hij beschermde je veiligheid, z�lfs van hen die hij 't meest vertrouwde.

Dus denk je dat het nu alleen op ons aankomt?

Ja.

Dat is prima...

...een beetje zoals jij.

Maar ook 'n beetje zoals jij...

Waarom komen ze er niet uit?

Kom hier.

Wat doe je?

Ze gebruiken thermisch... Ze moeten ��n persoon zien.

De voordeur is dichtgetimmerd.

Portofoon?

Kijk bij de achterkant, of het daar hetzelfde is.

Twee man over het erf.

De achterdeur ook allemaal platen. De boel dichtgetimmerd en vertrokken?

Ik zie maar is ��n warmtebeeld, waar heb je het over?

Enig teken van leven beneden?

Nee. Ik ga nog eens rond

Wat als het een val is? -Natuurlijk is het een val...

Maar ik moet weten wie de tweede persoon is.

Gebruik dit om erachter te komen of Caleb er is.

Het is tijd.

H�, Banshee.

Jij kleine teef.

Tijd om te spelen.

Kom op, Banshee. Ik weet dat je daarbinnen bent.

Dee, maak je geen zorgen om mij. -Dood de klootzak.

Banshee... ga je je jongen echt laten sterven?

Doe iets. -Kan ik niet...

Anthony is de enige die van mijn vader weet.

Nog drie via de achterkant... Vooruit gaan.

Drie via de achterkant. Ze komen binnen.

Verdomde zooi...

Val het huis binnen. Naar binnen iedereen

Hoe gaat het? -Niet super.

Verdomd nutteloos.

Ze blijven ze wegschoppen, voordat ze afgaan.

Kook ze. -Wat?

Kook de granaten. -Ik weet niet wat dat betekent.

Houd ze 'n paar seconden vast, voordat je ze gooit.

Een, twee, drie...

Heb je een pistool?

Nu wel.

Kom op.

Er komen er vijf of zes binnen. -En Anthony? geen idee, ze dragen maskers.

De klootzak probeert ons uit te putten.

Ga nu naar boven.

Fuck.

Gaan nu, kom op.

Eindelijk. -Rot op man.

Heb jij nog mannen in leven? -Ik denk dat ze allemaal dood zijn.

Ik kan dit niet. -Tuurlijk wel.

Wie we in dat gebouw vinden, wil ik levend. -Bent u serieus?

Zeker. Tot ik ze zelf ik lijkzakken stop ben ik heel serieus. Kom op.

Fuck. -Wauw...

Kijk 'ns naar jou, meisje.

Goed gedaan.

Waar is Caleb?

Ga maar.

Waar is Caleb? -Ik heb een idee.

Laat het meisje met rust.

Ik vertel waar Caleb is, en jij waar m'n vader is, en iedereen is blij.

Ik weet niet meer waar je vader is.

Je bent 'n leugenaar. -Weet je? Je hebt gelijk, ik weet 't nog...

De laatste keer dat ik hem zag, sloegen 'n paar jongens 'm in elkaar...

en hij lag in een plas bloed. Domme ik.

Kom verdomme naar binnen. -Voel je je te veel voor 'n tienermeisje?

Ze hebben nooit zijn lichaam gevonden.

Of omdat hij een verrader was, en is weggelopen.

Mis. Haal ze van dat meisje af.

Waar is Caleb?

Begraven in de achtertuin.

Nu maak je me echt van streek, omdat ik weet dat je liegt.

Want nadat Caleb mijn mannen had neergeschoten...

weet ik dat hij terugkwam. Waar is hij verdomme?

Voel je je nu stoer?

Ok�.

Laten we deze als vroeger doen.

Schiet haar.

Schiet haar.

Ja. H�...

waar...

verdomme...

is... Caleb?

Je slaat als een kleine ventje.

H�, klootzak... Fuck you.

Verdomme...

Zijn er meer?

Ik hoop het niet.

Ik ben vandaag neergeschoten.

Ik ook.

Nee. Ik ben neergeschoten.

In de schouder.

Het is een vleeswond. Komt wel weer goed.

Wat komt er nu? Gaan er meer mensen op ons schieten?

Waarschijnlijk wel.

Dat hangt er vanaf waar we heen gaan en achter wie we aan gaan.

Maar voor nu: een cocktail, een steak en hotelkamer...

ik zou nu niets liever doen.