Original subtitles

Une partie serrée. Quatrième période,

deux points. Carlson coupe au centre.

Il passe à l'attaque, et c'est un dunk.

Ouah! Quel jeu. C'était facile. Une belle passe...

Quatrième période,

deux points. Carlson coupe au centre.

Il passe à l'attaque, et c'est un dunk.

Ouah! Quel jeu. C'était facile.

Une belle passe de Carlson à Carriere.

Tu n'as pas de savon dans ta salle de bains.

Je sais. Je dois en acheter.

Tu veux que je...

Je t'appelle un Uber?

- Non, ça va. - Un Lyft?

Non, j'ai ma voiture. Je m'en vais.

Il te faut quelque chose?

Juste ça.

Tu aimes le basketball?

C'est mon travail. Je suis entraîneur.

Vraiment? Au secondaire?

Professionnel.

À Des Moines?

- Les Stallions de l'Iowa, Ligue J. - Ligue J?

Ouah! Il te manque seulement cinq grosses promotions,

et tu seras dans la ligue B.

Elle est bonne.

À vrai dire, je devrais être entraîneur dans la NBA.

Mais tu ne l'es pas?

Non, parce que c'est politique, tout ça...

Ne t'en fais pas, chérie. Ça m'arrivera bientôt.

"Chérie"?

D'accord.

Hé! C'était amusant.

Je trouve que tu es une fille formidable.

- Quoi? - Rien.

Tu penses que j'ai besoin de ton approbation. Non, merci.

Ce n'est pas ma première baise Tinder.

Apparemment.

Oh, non. Je t'ai fait de la peine?

- J'essaie d'être gentil. - Vraiment?

Pourquoi agis-tu en garce?

Tu regardes SportsCenter, tu m'appelles "chérie", et c'est moi...

Ce n'est pas SportsCenter. J'ai un match ce soir.

J'aurais dû savoir que ce serait une grande rencontre des esprits

en voyant que tu ne possédais qu'un seul livre.

En fait, j'ai beaucoup de livres.

Ils sont entreposés. J'aime voyager léger.

Et ça s'appelle Visualiser le succès. C'est puissant.

Ne critique pas la visualisation. Ça fonctionne.

Ah oui? Tu avais visualisé ça?

Non, j'avais visualisé que tu partais bien plus tôt.

- Tu as entendu? - Ouah, j'ai mal!

STALLIONS DE L'IOWA

On continue, les gars! Allez!

On y va! Allez!

Vous devez réussir!

Ross, rotation! Rotation!

Pourquoi notre meilleur joueur est sur le banc?

Défends-le, allez! Prends le ballon!

Bon, maintenant... Timmy, bloque-le! Allez! Défense!

C'est la deuxième fois!

Combien de fois on va perdre le ballon avant de le mettre sur le banc?

Allez!

- Envoie Derrick à la place. - En position!

Il ne m'écoute pas.

On essaie de perdre le match?

Je ne crois pas.

Piège! Piège!

Pourquoi on double le périmètre?

Ils foncent! Ils sont trois contre deux.

Je veux qu'ils trouvent une défense.

Ils ne vont pas...

Rotation, bordel!

- Défense! - Marcus.

- Défense! - Assieds-toi.

Défense!

- Défense! - Rotation!

Défense! Défense!

Temps mort! Temps mort!

D'accord, approchez. Venez ici.

Vendredi soir, c'est la soirée des enfants.

On passe par le côté. Vers Mike, Timmy bloquera la défense.

Jared, va pour le dunk.

- D'accord? - Non, pas d'accord.

- Quoi? - Très mauvaise décision, Phil.

Marcus, c'est mon équipe. Tu es mon adjoint.

On aura une meilleure chance.

Je connais leur défense. J'ai regardé ça ce matin.

On doit encore dépasser Mike.

Derrick, on va faire le jeu avec toi.

Marcus. Marcus!

Va au vestiaire.

Pour te laisser tout gâcher? Pas question!

- Ça suffit. - On doit...

Quitte le terrain. Allez, tout de suite.

D'accord, je m'en vais.

Bon, allez! On a un match à gagner.

On ne montre pas beaucoup de faits saillants de la ligue J.

On devrait. C'est la porte d'entrée de la NBA.

C'est plein d'athlètes qui font de beaux jeux.

Oui, ils ont de bons joueurs.

Comme Marcus Marakovich. Un excellent entraîneur.

Il a mené Abilene Christian au championnat.

Oui. Puis, il est allé à Ohio State.

Et il a perdu son emploi quand il a attaqué un de ses joueurs.

Il a travaillé à l'international un moment.

Là, il est entraîneur adjoint pour les Stallions.

Il n'aimait pas le plan de l'entraîneur

et il a attaqué son patron.

Non.

Tu veux que j'éteigne ça?

Non. Monte le son.

Après toutes ces bêtises, il reste encore six secondes de jeu,

et on veut voir l'équipe se rallier,

exécuter le jeu et marquer des points!

Oh! C'était incroyable! Tu m'as eu, S.V.P.

Je pensais que cette histoire avait une belle fin, mais non.

Non, le jeu était bien, mais là,

ça augure mal pour les Stallions et pour Marcus Marakovich.

Bon, éteins ça.

Tu as vu? Je lui avais dit que ce jeu était nul.

MESSAGERIE VOCALE SONNY

Marcus! Tu es passé à SportsCenter! Génial!

Quel idiot!

Tu es un idiot.

Du calme. Détends-toi, je t'ai vu.

Pauvres connards.

Merci, mon gars!

Ah, merde.

MARCUS MARAKOVICH SERVICE DE POLICE DE DES MOINES

Marakovich!

Allez! Ta caution a été payée.

SERVICE DE POLICE DE DES MOINES

Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir, Phil.

On se connaît depuis trop longtemps, Marcus.

Tu sais ce qu'est un mème? Tu es un mème, maintenant.

Ma petite-fille m'a envoyé ça.

Elle partage ça avec tous ses amis.

Merde!

Au moins, c'est drôle.

Non. Pas du tout.

- Ce n'est pas drôle. - D'accord.

D'accord. J'ai foiré, je sais. Je suis désolé.

Tu n'as pas l'air désolé.

Je le suis. Bon, pas entièrement.

Je dois m'excuser de vouloir gagner un match de basketball?

En me poussant?

Je suis frustré parce que tu ne m'écoutes jamais.

Je t'avais dit que c'était un jeu stupide.

Si tu avais fait jouer Derrick...

Tu sais pourquoi je ne t'ai pas écouté?

Tu voulais les duper, mais il aurait pu servir de leurre...

Sa grand-mère est à l'hôpital. Elle a fait un AVC.

D'accord. Elle est vieille, non?

Peu importe, Marcus! Cette femme l'a élevé.

Il était bouleversé. Il n'était pas concentré.

Mais tu ne le savais pas,

car tu te fiches de connaître les gars.

Comment ça? Je les connais.

Je sais que Jinky est nul sur la gauche, que Balanko ne dribble pas.

En tant que personnes!

Qu'êtres humains.

Marcus, tu connais le jeu

mieux que tous ceux que je connais,

mais tu dois apprendre à bâtir des relations.

D'accord. C'est adorable.

Bon, on est dans Hoosiers maintenant?

Dois-je rentrer chez moi pour écrire des discours inspirants?

Tu étais un connard à l'université et tu n'as pas changé.

C'est pourquoi tu ne restes jamais nulle part.

Ohio State. Grèce. Turquie.

La Turquie, c'était une question de barrière linguistique.

Tu as donné un coup de pied à un joueur. Tu lui as abîmé le coccyx.

Et il parlait ta langue. Il venait de Detroit.

Je comprends ce que tu dis.

Je vais prendre du temps pour cultiver...

- Non. - ... des relations.

- Non. Je vais... - Marcus!

Tu es congédié.

Ça vient du bureau.

Marcus Marah-kovich?

Euh, Marakovich.

Charlie McGurk, avocat. Je vous représente.

Bien. Ai-je de gros ennuis?

Pas avec moi pour vous défendre.

D'accord? Détendez-vous.

Je fais ça dix fois pas jour, M. Marakovich.

Ce sera rapide et sans douleur, on l'espère. D'accord?

Laissez-moi faire. Vous sortirez avec une amende et...

- Bordel! - Quoi?

La juge.

On a Mary Menendez.

"Mary Cruelle."

"Mary Cruelle"?

La juge la plus dure de Des Moines. Une vraie maniaque.

Elle n'aime pas les conducteurs ivres.

- Bordel de merde. - Wô!

Pas de vilains mots.

Il ne faut jamais jurer dans la salle d'audience de Menendez.

Laissez-moi parler.

À moins que la juge s'adresse à vous, ne dites rien.

D'accord.

Et essayez de faire pitié.

Oui, voilà. C'est parfait.

Pouvez-vous boiter?

Je ne ferai pas ça.

Bon, j'ai une question et je veux une réponse honnête. Êtes-vous soûl?

- Non, pas du tout. - D'accord.

Tant mieux, car ça arrive souvent.

L'un de nous doit être à jeun. Préparez-vous à jouer.

Conduite avec facultés affaiblies.

Vous avez résisté à une arrestation.

Non. Je voulais leur numéro de badge. Je n'ai pas résisté.

Aïe!

Je vous ai dit de me laisser parler.

Vous m'avez frappé! Je dis la vérité.

Connard.

Vilain mot!

M. Marakovich, dois-je ajouter un outrage au tribunal?

Car je crois que vous avez déjà assez d'accusations.

Non, madame, c'est suffisant.

C'est "Votre Honneur".

Votre Honneur. Pardon.

Je vais vous faire une offre, M. Marakovich.

Vous êtes entraîneur professionnel de basketball. Est-ce exact?

- Oui, Votre Honneur. - D'accord.

À la lumière de ces informations, je vous propose un travail communautaire

comme entraîneur dans un centre local.

Travail communautaire? Non, je ne...

- Un moment. - Oui.

Taisez-vous, petit connard chanceux.

Je ne me sens pas chanceux.

Du travail communautaire.

Du travail communautaire?

Je dois aller travailler dans d'autres villes.

Je ne peux pas rester à Des Moines. Je ne peux pas faire ça.

Vous ne pouvez pas faire de travail communautaire?

D'accord, dans ce cas,

je vous condamne à 18 mois de prison.

Vous serez incarcéré à...

Je m'excuse, Votre Honneur.

Je pense qu'il y a un malentendu, car nous parlions...

Nous parlions également de travail communautaire.

Pour moi, ce n'est pas un travail de redonner à la communauté.

C'est une chance.

Je vous écoute. Qu'avez-vous en tête?

Bonne décision, M. Marakovich. Comme je disais...

Vous devrez faire 90 jours de travail communautaire

en entraînant des adultes atteint d'un handicap mental

à l'Association des Amis de Capitol East.

Votre Honneur? Quand vous parlez de handicap mental,

de quoi s'agit-il exactement?

Oui?

- On parle d'attardés... - Oh!

Des Américains?

Il semble un peu redondant, d'une certaine manière,

en tant qu'Américains, nous sommes tous...

Je parle de moi également.

Votre Honneur, je tiens à déclarer

que je connais cet homme depuis à peine 20 minutes.

Je ne veux pas que ses paroles me nuisent

lors d'audiences futures.

Non. Je veux juste dire...

La bonne chose. Mais je ne veux pas dire ce mot,

alors comment dois-je les appeler?

Puis-je vous suggérer de les appeler par leur nom?

C'est très astucieux, Votre Honneur.

Allez!

Messieurs!

Venez ici.

D'accord. Oui, approchez.

Les gars, je m'appelle Marcus Marakovich,

et je serai votre entraîneur pendant trois mois.

Non.

Pardon. Quoi?

J'ai dit : "Non."

Il fait ça normalement?

Non.

C'est Darius. C'est notre meilleur joueur.

Je m'appelle Johnny. Ton ami avec un chromosome supplémentaire.

J'adore les animaux. Ma sœur est actrice. Mon chien s'appelle Peaches.

Johnny, tu as toute une odeur, mon ami.

On peut arrêter ce câlin?

D'accord.

Ouah! Ouf. Bon!

Mes yeux pleurent.

Mettons-nous sur un genou.

Entraîneur!

Je n'ai pas mes genouillères

et je m'inquiète pour ma rotule.

- Ta rotule? Bon, reste debout. - Merci.

C'est Marlon.

Il parle le chinois mandarin.

C'est Benny. Il travaille au meilleur restaurant en ville.

On fera connaissance plus tard, Johnny.

Pour le moment, mettez-vous en équipes de deux.

Je n'ai pas besoin de partenaire.

J'ai une petite amie.

Formidable.

En fait, j'en ai deux.

Non, c'est faux.

C'est la même fille, elle change juste de coiffure.

Et elle sait s'amuser.

Bon, bon. Doucement.

Quoi? Elle ne peut pas avoir plusieurs copains?

J'ai deux copines.

Non, c'est faux!

Ce sont des meilleurs amis.

Ils vivent dans un foyer. Je vais y vivre aussi.

D'accord, Johnny.

Écoutez. Tout le monde debout.

On va faire un exercice.

Vous trois, Cric, Crac et Croc.

Ils ne s'appellent pas Cric, Crac et Croc!

Je m'appelle Craig! Voici Cody!

- Moi, c'est Blair. - D'accord.

Craig, Cody, Blair,

on va faire un simple exercice de maniement du ballon.

Ma copine adore mes ballons.

Bon sang. On peut arrêter de parler de ta copine?

- Tu joueras avec elle plus tard. - Non, on va coucher ensemble.

Je vais chez elle et on le fait.

Tous les trucs sexuels.

D'accord.

Regardez, entraîneur.

Gros ballon.

Oui.

C'est quoi, son problème?

- Showtime? C'est un spécialiste. - Un spécialiste?

C'est le seul joueur de la ligue qui tire de dos de loin,

et il est dans notre équipe.

Pas mal, hein, entraîneur?

Non, c'est nul.

Ça, c'est bon.

Excellent, Darius.

Non. Je ne joue pas pour toi.

C'est impossible.

Ne t'en fais pas. Ce sera bientôt fini.

Non. Je parle de l'équipe.

C'est impossible d'entraîner ces gars.

"Impossible" n'est pas un fait, c'est une opinion.

Ne me cite pas des phrases d'affiches de chats.

Marcus, ce sont des athlètes des Olympiques spéciaux.

Pas besoin d'en faire des Lakers.

Ils ont juste besoin de se sentir comme une équipe.

Je t'ai observé aujourd'hui.

Tu te débrouillais bien.

Bien? Je n'ai pas enseigné le basket.

Ils ne parlaient que de la copine de Craig.

Oui. Il en a deux, il paraît.

Ce n'est pas clair.

Le seul qui sait jouer refuse de jouer pour moi.

Oui. Darius.

Tu sais quoi? Je m'en fiche.

J'ai juste...

Au fait, qu'est-il arrivé au gars qui entraînait avant moi?

On ne parle pas de lui.

Ils l'ont tué?

Non! Il a démissionné avant la fin de la saison.

L'équipe était bouleversée.

D'accord.

On n'aura pas ce problème avec toi. Tu es là pour 90 jours.

Oui, 90 jours.

Je suis fou de joie.

Salut, entraîneur!

Johnny, c'est ça?

Tu as un cochon d'Inde?

Non.

Moi, oui. Tu embarques?

Qui conduit? Pas ton cochon d'Inde, j'espère?

Honeybun ne sait pas conduire.

- Allez. - D'accord.

C'est gentil. Il fait froid dehors.

- Je me gèle les couilles. - Voici ma sœur, Alex.

Elle est ma meilleure amie.

Enchanté, Al...

Oh!

- Qu'y a-t-il? - Qu'y a-t-il?

Non, rien.

Non, c'est... Elle...

Ta... Elle...

Elle ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.

Vraiment? Ah.

Enchantée de te rencontrer pour la première fois, entraîneur.

Oui. Je m'appelle Marcus.

Marcus. Ouah! C'est vraiment un joli nom, Marcus.

Marcus, tu entraînes les Amis?

- À ce qu'il paraît? - Oui.

C'est une drôle d'histoire, en fait.

Oui? Raconte-moi.

Eh bien, c'est...

Nous... Je...

Ce n'est pas à mourir de rire. Ce n'est pas drôle.

Ça n'avait pas l'air d'être drôle.

Tu fais du karaoké avec nous?

Non. Je n'aime pas le karaoké...

Désolé que tu aies été viré.

- C'est nul. - Oui.

Au moins, on passe du temps ensemble.

C'est bien, chez toi.

Au fait, j'ai une question.

Je ne peux pas être exclu toute la saison.

J'ai regardé mes relations,

mais il me vient à l'esprit que ton oncle

est un des gérants les plus respectés au basketball.

Tu pourrais lui parler et m'aider?

Bien sûr!

- Oui? - Oui.

Mais je ne veux pas la ligue mineure.

- Je veux la NBA. - Oui.

Cinquième adjoint, développement des joueurs,

peu importe, mais dans la NBA.

Compris. Je m'en occupe.

- Oui? - Oui.

- Je le savais. Tu es génial. - Toi, tu es génial.

- Non, toi. - Non.

Toi, tu es génial.

D'accord, je suis génial.

Tu as raison.

Tu sais quoi?

Quand j'aurai parlé à mon oncle, on devrait sortir.

Aller dans un club, se soûler. Faire la fête.

Et je te tiendrai au courant.

Écoute. J'ai une idée.

Texte-moi.

On ira dîner, alors.

Aujourd'hui, on va travailler les passes.

Arthur, viens m'aider.

On va commencer par la passe avec rebond.

Vous êtes prêts?

Vous avez vu ça?

Les pouces derrière le ballon, un coup de poignet.

Une passe avec rebond. Compris?

Lance-moi le ballon, Arthur. Bien.

Maintenant, une passe de la poitrine.

Même chose, sans rebond.

Compris? Super.

Entraîneur, ton lacet est défait.

Tu as regardé!

C'est très drôle. Oui.

Arthur, bon sang!

Pardon. Je ne devais pas le renvoyer?

Il faut que l'autre gars soit prêt.

C'est un aspect crucial...

Bon. Un instant.

Faites quelques lancers. Je reviens tout de suite.

- Ballon, ballon. - Kenny!

Ça va, mon gars?

Comment ça se passe à Seattle?

Oui? Hé! Bon sang!

Non, ça va. Je te rappelle.

Qu'est-ce que vous faites?

Des lancers.

- Un gros ballon! - C'est quoi, ça?

La fête du gros ballon.

Comme quand un joueur de la NBA réussit un panier.

On célèbre quand on réussit, pas quand on manque son coup.

Showtime le fait. Il célèbre tout le temps.

Il étudie le jeu!

Ah-ha.

Regardez ça.

Fais un "shimmy", Steph Curry.

Regardez ça.

Ah-ha.

C'est exceptionnel.

Il a déjà réussi un panier de dos?

En cinq ans, il n'a jamais touché le panier,

mais ça s'en vient.

Ah. Oui.

Assez impressionnant.

Vous aviez l'air de vous amuser aujourd'hui.

Oui. Arthur m'a fait une commotion cérébrale,

mais à part ça, c'était amusant.

Oh. On n'a pas d'assurances, alors je n'ai rien entendu.

Au revoir, Julio. À jeudi, entraîneur.

- D'accord, Benny. - Sois sage.

Il ne va pas monter sur ce truc?

Bien sûr. Il vit à l'autre bout de la ville,

alors il fait le trajet sur ce scooter chaque jour.

Il va se tuer, avec toute cette glace.

À ce que je sache, il n'a jamais eu un seul accident.

Peux-tu en dire autant?

Touché.

Ces gars sont plus habiles que tu le penses.

Tu serais surpris.

Benny, par exemple, vit seul.

Il se lève à 5 h tous les matins

pour travailler dans un restaurant.

Blair n'est pas aussi autonome.

Il vit dans un foyer avec quelques-uns des gars.

Chaque matin, il va à un atelier de jardinage.

Ils ont tous une vie bien remplie.

Hmm.

Certains ont de graves handicaps, et d'autres, pas vraiment.

Parfois, c'est génétique,

ou il y a eu une complication pendant l'accouchement, ou bien une infection.

On a tous quelque chose.

Au revoir, entraîneur. Au revoir, Julio.

Au revoir. Sois sage ce soir.

Johnny travaille dans un refuge pour animaux.

Il adore tous les animaux.

Ça explique son odeur de zoo.

Oui. Il refuse aussi de se laver.

Oh.

Bonsoir, entraîneur. Merci pour tout.

Parle-t-il vraiment espagnol?

Il parle quatre langues.

Bon sang. Le vol de 14 h 45 entre O'Hare et Portland est en retard.

Comment sait-il ça? Ce n'est pas normal.

Il doit y avoir du chaos.

Entraîneur, regarde ça.

C'est du basket musical.

Ça rocke.

- Sois sage. - Quelle est son histoire?

Craig travaille dans une école professionnelle.

C'est un soudeur.

Il est si bon que les nouveaux étudiants le regardent travailler.

Il les appelle ses groupies.

Cody travaille à l'usine de teinture.

C'est pourquoi il se colore les cheveux. Et il a un groupe de musique.

C'est le guitariste. Il dit qu'il a toutes les filles.

C'est ça. Allez!

Bien joué. C'est ça.

Je le sens aujourd'hui.

Bon, les gars, jour de match.

Écoutez-moi tous.

La première chose qu'on veut...

Je vous ai dit de porter du bleu.

Le rouge me va mieux.

Mais c'est un match à domicile, alors on doit porter du bleu.

Ma copine est ici et elle préfère que je porte du rouge.

Je suis sûr qu'elle t'aimerait en bleu.

Elle dirait : "Bon sang, Craig est beau en bleu."

Elle n'est pas ringarde. Elle aime les trucs chauds.

Oui, c'est vrai.

Bon, assieds-toi. Écoutez.

Si vous ne portez pas de bleu, vous ne jouez pas.

Je suis daltonien. Je ne sais pas ce que je porte.

Heureusement, Marlon, tu portes du bleu, donc ça va.

Un instant. Où est Benny?

Il ne peut pas être là. Il doit travailler.

Il travaille le jour d'un match?

Son patron est un vrai... Un vrai trou de cul.

Bon, pas de Benny.

On devra se débrouiller avec ce qu'on a.

Voilà. C'est ça!

Merveilleux! C'est ça! Super!

Allez! Allez!

D'accord. Encore, les gars.

- On se bouge! - Allez, tout le monde!

- Génial! - Intercepte le ballon, Craig!

Place tes mains! Allez, défense!

Allez, la défense!

Belle passe. Non, Showtime.

D'accord. Prends le ballon!

Allez! Le ballon! Super!

Hé! Génial!

Bien joué! Super.

Ne les laisse pas te distancer, Johnny!

Bon. Couvre ton gars! C'est ça!

Les mains. Voilà!

Allez! Les mains! Les mains!

C'est bien. Super.

Allez, Johnny! Lance! Tu peux le faire!

Oui! Génial, mon gars! Beau travail!

Jimmy, c'est à toi. C'est ça.

Hé! Super! Bien joué!

Retournes-y! Beau travail, Jimmy!

Rotation!

Allez, tout le monde! Défense!

- Prends le ballon. - Vraiment nul.

Bon! C'est ça!

D'accord.

Merci de m'avoir ramené.

Marcus Marakovich?

- Oui. - Bonjour. Zoe Baldeen.

Journaliste pour le Des Moines Beacon.

Pourrait-on parler de votre travail d'entraîneur?

Mon travail d'entraîneur...

Je ne suis pas au courant. On parle de Philly?

Je parle de votre travail communautaire. Avec les Amis.

Non. Je... Pas de commentaire.

- Ça ne sera pas long. - Non.

Non. Non.

D'accord! Tout le monde. Tenez les ballons.

Allez tous là-bas.

Très bien.

Aujourd'hui, je vais vous apprendre

le jeu le plus génial au basket.

Ça s'appelle le "ramasse et roule".

J'adore ça.

Quand c'est bien fait, ça me fait bander.

Quoi?

Désolé, Cody. C'est la vérité.

Est-ce que ça va me faire bander?

Si tu as de la chance, Marlon.

D'accord. Blair, viens me défendre.

Johnny, tu es dans mon équipe.

Benny, tu défends Johnny.

D'accord? Ce qu'on va faire...

Je vais à droite, vers toi, Johnny.

Tu avances et tu te places devant Blair.

Où ça?

Près de son coude.

Bien. Bien.

Oh! Oh!

Seigneur, tu dois prendre une douche.

Tout le monde dit ça.

Tout le monde a raison. J'en pleure.

Bon, tu te mets en place?

Qui ça?

Toi, tu te mets en place.

Sois comme une statue.

Bien. Je m'approche de ce côté,

et ils doivent s'éloigner, ce qui te donne une chance, Johnny.

- Une chance de quoi? - D'aller vers le panier.

Mais je suis une statue. Une statue, ça ne bouge pas.

Oublie que j'ai parlé de statue.

Je ne peux pas.

D'accord.

Voilà, on ramasse et on roule.

Ça t'a fait bander, entraîneur?

Non, Marlon. En fait, je pense que ma queue s'est évaporée.

Ça semble grave.

Oui, c'est le cas.

As-tu dit à ton patron qu'on avait un match à Ames?

Oui, mais j'ai un doute.

Quel doute?

Je pense qu'il dira oui, mais j'ai un doute.

- Quel doute? - Un doute.

D'accord. Très bien.

Si tu as encore des doutes, viens me parler.

Johnny. Va dans la douche.

Je ne crois pas aux douches.

- Ça veut dire quoi? - Il a peur de l'eau.

- Il y a un rat! - Un rat!

Un rat! Un rat! Un rat!

- Il y a un rat? - Du calme. Allons voir.

- J'ignorais qu'on avait un rat. - Un rat.

- On a des rats? - J'espère que ça va!

Ce n'est pas un rat.

- C'est une petite souris. - Sauve-la!

- Elle va se noyer! Sauve-la! - Bon. Du calme.

Doucement.

Elle ne va pas se noyer. Ça va.

Oh, non!

Il faut faire quelque chose!

- Où est-elle allée? - Dans le drain!

Elle va se noyer.

Les poumons se remplissent d'eau et on manque d'oxygène.

Pas maintenant, Wikipedia!

Sauve-la, entraîneur!

D'accord.

Oh, non! Elle est...

Tu sais quoi, Johnny? Tu dois la sauver!

Tu es l'expert des animaux. Elle le sentira,

et elle viendra vers toi!

- Tu dois le faire! - Vas-y.

- C'est ça. - Allez!

Tu peux le faire.

Johnny, approche et regarde là-dedans.

Tu dois regarder dedans, alors viens ici.

Tu vois quelque chose?

Ma belle! Sors de là!

Johnny, tu sais quoi? Tiens. Tu dois te laver.

Sinon, la souris le sentira.

Si tu sens bon, elle viendra vers toi.

Les aisselles aussi. C'est bien.

Les parties intimes aussi. C'est ça.

Oui. Mais n'exagère pas. C'est ça.

Oui! Super, Johnny!

Ma belle, je suis propre! Sors de là!

- La voilà! - Elle est là!

- Elle s'en va! - On l'a sauvée!

- Voilà! - Bien joué.

- Tu l'as libérée! - Elle est libre!

Tu as libéré la souris!

Comment te sens-tu?

- Ça fait du bien. - Oui?

Fais-moi un câlin, entraîneur!

J'ai déjà...

Oui, oui. Allez. Allez!

Oui!

Oui!

Johnny! Johnny! Johnny!

Johnny! Johnny! Johnny!

Premier match sur la route, hein?

- C'est génial. - Oui.

L'arrêt de bus est là. Vous arriverez directement à Ames.

Un instant. Le bus public?

Tu t'attendais à quoi, une limousine?

- Tu viens avec moi? - Non.

Je ne peux pas m'occuper d'eux tout seul.

Marcus, du calme. Tout ira bien.

Oh! Bonne nouvelle. J'ai oublié quelque chose!

Tu as quelqu'un de la liste des blessés pour remplacer Darius.

Cosentino. Tout un atout pour l'équipe.

D'accord. Bonne chance!

- Salut. - Salut.

Alors, Johnny.

Regarde-toi, tout propre.

Je me suis mis de la poudre pour bébé partout.

Génial. D'accord.

Un instant. Où est Benny?

Il doit travailler. Il m'a texté.

- Encore? - Oui.

Bon, on attend Cosentino, alors.

Cosentino a eu une entorse de la cheville.

À peine de retour pour botter des culs.

Botter des culs. J'aime ça.

Non, c'est arrivé, un coup de pied au cul.

Ah.

- La voilà! - Cosentino!

Cosentino! Cosentino!

- Cosentino! - Cosentino!

- Tu es qui, toi? - Marcus, l'entraîneur.

Bienvenue dans l'équipe, Cosentino.

Ne flirte pas avec moi, compris?

Restons professionnels. Je suis Mme Cosentino pour toi.

Excusez-moi, Mme Cosentino.

On joue au basketball, tu sais.

- On ne fait pas du surf. - Je sais.

Pourquoi la planche, alors?

Ça peut être utile, parfois.

D'accord. Une planche de surf?

Oui. Fais ton truc, je fais le mien. Compris?

- Il vient d'où? - Il est juste arrivé.

Bon, bienvenue.

Je m'assois toujours près du chauffeur.

Voir la route me calme.

Parler aussi. C'est apaisant.

Ça vous apaise de parler?

Hé! Vous pouvez baisser le ton?

Marcus Des nouvelles de ton oncle?

J'y travaille!

Ça veut dire quoi?

Le pied lourd, vous pourriez conduire plus doucement?

J'ai le mal des transports.

Où sont vos sacs à vomi?

J'aime les quilles.

Allez, on y va. À l'avant.

Près de la fenêtre.

Je suis content de vous voir.

Ce chauffeur n'a pas beaucoup de jasette.

Vous connaissez l'histoire du transport en commun?

C'est fascinant.

Tout a commencé à Paris en 1662.

Johnny! Viens à l'arrière avec nous.

Il ne t'entend pas. Il a ses écouteurs.

Johnny va emménager avec nous.

Oui, on m'a dit ça, Blair.

Je vais attirer son attention.

Oh, non! Non!

Projectile!

Oh, non.

Wô!

Ce n'était pas très doux comme arrêt!

Qui est responsable de ces gars?

Moi. Je suis leur entraîneur.

Vous voulez qu'on soit malades?

Ils sont dérangeants.

On m'a lancé un truc sur la tête.

Un gars n'arrête pas de me parler.

Un autre chante à tue-tête.

Il n'est pas interdit de chanter.

Ils ne peuvent pas lancer des choses.

On s'en va à un match de basketball.

D'accord.

Baissez le ton.

- Je vais lui parler. - Oui.

Oups.

RÉSEAU DE BUS DE L'IOWA

Et si on manque le match?

Selon les règles, on déclare forfait. On perd.

Non, non. Pas question.

On peut faire du pouce.

Il faudrait qu'un véhicule récréatif s'arrête.

Je sais qui appeler.

THÉÂTRE ITINÉRANT DE SHAKESPEARE

Que fait ta sœur dans la vie?

Je te l'ai dit. C'est une actrice.

Elle fait du Shakespeare.

Ah.

Bon. Allons-y.

Bienvenue, voyageurs fatigués.

Génial, ce camion.

Alors, c'est mieux que le bus, non?

Oui. Ça sentait le vomi dans le bus.

Merci d'être venue nous chercher.

Remercie mon frère. Je fais ça pour lui.

Il semble te trouver génial.

Je ne comprends pas pourquoi, mais...

Moi, je le trouve génial.

Il paraît que tu lui as fait prendre une douche. C'est très apprécié.

C'était quoi, ça? J'ignorais qu'on pouvait avoir peur d'une douche.

Il a peur de l'eau.

Il a failli se noyer dans une piscine quand on était petits.

Longue histoire.

C'est comme qu'il a eu...

Tu sais, euh...

Comment il a attrapé la trisomie 21?

- Ça se s'attrape pas. C'est génétique. - Désolé.

C'est nouveau pour moi, tout ça.

Oui, ça se voit.

- Oui. - Oui.

Il paraît que vous avez été virés du bus!

Oui, mais l'entraîneur nous a défendus.

Vraiment?

- Le chauffeur était un connard, non? - Vraiment.

C'était l'un des tiens.

Je suis surprise que tu n'aies pas pu arranger ça.

On a arrangé ça.

On est sortis du bus, dans un champ de l'Iowa, alors...

Bien joué.

Défense. En position.

Vous devez défendre cette zone!

Déplacez le ballon!

Attention à l'ouverture!

Faites des efforts.

C'est ça. Allez!

Les gars, défense! Défense!

Quelqu'un doit le défendre!

Bon travail, Pete!

Bien joué! Solide!

Entre Peter et le panier!

Non, Showtime! Non!

Showtime, tu peux lancer de face!

- Allez! - Pas la bombe, Cody!

Ne lance pas de trop loin.

Allons-y!

Mon genou.

Ton genou est loin de ton cœur. Prends sur toi. Retourne jouer.

Cherchez l'ouverture! Sous le panier!

Juste là!

Bonne passe! C'est ça!

D'accord! Super!

Lance, Cody! C'est ça!

Maintenant, vous jouez en équipe!

C'est ça! Jusqu'au bout!

Oui! Oui!

C'est ça, Craig! Génial!

Défendez-le! Placez-vous autour de lui!

Levez les bras!

C'est ça.

Bon, déplacez le ballon!

Attention à la passe! Vas-y, Johnny!

Lance!

- C'est ça! - Oui, Johnny!

Oui! Beau travail, Johnny!

Wouhou!

Beau travail! On avait besoin de ça!

ON A GAGNÉ!

Oui!

Que fais-tu ici?

Tu dois rester dans la cuisine! Les gens pourraient te voir.

C'est quoi, ton problème?

Mon équipe a gagné.

Vraiment? C'est vrai?

Je n'en ai rien à foutre.

Arrête de me casser les couilles avec ces conneries de basketball.

Je te paie pour travailler, pas pour t'amuser.

Allez.

Au travail. Essaie de dribbler avec la vaisselle.

Entraîneur, comment irons-nous au prochain match à l'extérieur?

Je ne pense pas que le bus soit une option.

Je suis d'accord.

Et si on jouait juste à domicile?

Si on ne joue pas à l'extérieur, on déclare forfait,

et c'est considéré comme une défaite.

C'est la moitié de notre saison.

On ne se qualifiera pas pour les régionales.

Elles ont lieu à Winnipeg cette année.

C'est au Canada!

Un voyage international!

Avions, hôtels, vie de proxénète!

Winnipeg est exactement au centre longitudinal du Canada!

Comment sais-tu ça?

Je sais des choses.

Ils ont aussi du curling.

Ils ont du curling! On doit y aller. On joue les matchs. Pas de forfait!

Oui, d'accord. Doucement. On n'a pas déclaré forfait.

Pourquoi ne pas louer une camionnette?

Julio dit que le programme n'a pas d'argent.

Et même si ce n'était pas le cas, je ne peux pas...

Tu ne peux pas conduire. Oui, à cause de...

Oui, je me rappelle. Oui.

Et toi?

Tes fins de semaine semblent être libres.

Elle est bonne.

Alex ne travaille pas le samedi.

Elle ne travaille pas le samedi?

Et tu as un gros camion à ta disposition.

- Alors, qu'en dis-tu? - S'il te plaît, Alex.

- Non. Arrêtez. - S'il te plaît.

S'il te plaît, Alex. Pitié!

- S'il te plaît? - D'accord! Je vais le faire!

- Oui! - Oui!

Alex! Alex! Alex! Alex!

Alex! Alex! Alex! Alex!

Alex! Alex! Alex! Alex!

Attention. C'est glissant ce soir.

Oui. Doucement, mon gars.

- C'est ça. - Tu l'as.

Johnny, va te coucher.

- Maman est à l'intérieur. - Où vas-tu?

Je ramène l'entraîneur chez lui et je reviens.

- Je peux prendre un Uber. - Je te ramène.

- Rentreras-tu tard? - D'accord.

Non, pas tard.

Je le ramène, puis je reviens.

- D'accord. - D'accord.

- Au revoir, entraîneur. Bon match. - Beau travail aujourd'hui.

- Oh, oui. - Bien joué.

Bonne nuit. Beaux rêves.

Toi aussi. Je t'aime.

Tu vas me tuer, maintenant?

Mettons les choses au clair.

Je suis dans la quarantaine. Je n'ai pas le temps pour les conneries.

Tu sais ce que je fais la semaine?

Non.

Je joue du Shakespeare dans des écoles après le dîner.

Tu sais ce que les élèves veulent faire après le dîner?

Non.

Pas regarder du Shakespeare.

C'est épuisant, mais j'adore jouer.

Et je fais de la comptabilité à la pige, parce que Shakespeare...

Ça risque de te surprendre,

mais ça ne paie pas tant.

Puis, je vais chercher Johnny, et on passe du temps ensemble.

Je l'aime, mais c'est épuisant.

Je fais le souper avec ma mère, je regarde Dr. Who avec Johnny,

et s'il me reste de l'énergie, je fais un tour sur Tinder.

Car une femme a des besoins.

Oui. Sans aucun doute.

Tu es peut-être vraiment agaçant,

mais dans mes souvenirs, tu étais

passable au lit.

Passable, comme passer un examen ou passer un calcul rénal?

Tu as réussi ton coup.

Tu étais bien.

Parfois, c'est tout ce qu'une femme veut.

Mmm.

Tu chantes mes louanges.

En gros, on le fait ou non?

Disons que tu as réussi à me charmer.

Génial. Attache-toi.

Bon, écoute, Showtime.

Tu vois, mes épaules font face au panier,

mon sternum est face au panier. Compris?

Je me tiens droit, puis je lance.

- Je vais essayer. - Tu vas le faire?

- Oui. - Allez!

Bon, ça va bien.

Tu es face au panier. Génial.

- Salut, Darius. - Non.

Gros ballons!

Gros ballons, hein?

Oui! Génial, Craig. Vas-y, Craig!

Craig!

Oui! Vas-y! Oui!

Oui!

Oui! Super, Cody!

Pas mal.

Ramasse et roule, Johnny. Bloque!

Bien!

Maintenant, roule! Roule!

Roule!

Que fais-tu? Roule.

Je suis une statue. Une statue ne bouge pas.

D'accord.

Puis, la meilleure amie de la reine morte

montre au roi une statue d'Hermione,

et elle dit : "C'est l'heure! Descends!

"Ne sois plus en pierre!" Et la statue prend vie.

- Vraiment? - Oui!

Elle se met à bouger,

puis elle descend de son piédestal.

Craig! Vas-y!

Ramasse et roule, Johnny! Statue!

Maintenant, roule, Johnny!

C'est l'heure! Descends! Ne sois plus en pierre, Hermione!

Roule, Hermione! Roule!

Wou!

Oui!

C'est ça! Oui!

- Oui! - Magnifique!

Vous avez vu ça? Ramasse et roule!

Ça t'a donné une érection, entraîneur?

- Je suis dur, Marlon. - Génial.

Je t'explique plus tard.

Défense! Défense!

J'ai hâte.

Oui!

Quoi?

Tu me demandes un temps mort?

Je peux te poser une question?

- Maintenant? - Oui.

Je me demandais...

- Toi et moi... - Bon sang.

- Attends. - Que fais-tu?

Ne rends pas ça difficile.

C'est mignon. Que veux-tu savoir?

Où va cette relation?

Hé! C'est juste du sexe. Ça va.

Du sexe après les matchs. C'est pratique.

Ça te va?

Oui. Tu ne prévois pas rester

- après tes 90 jours, n'est-ce pas? - Non.

Non. Tout le monde y gagne, alors, non?

Ça te va?

Oui, je peux vivre avec ça.

D'accord. Alors, on joue?

Absolument.

C'est quoi, ça?

Les tuyaux ont éclaté.

Ce doit être le réchauffement climatique.

Il pleut, il gèle, il neige,

puis il gèle encore, puis c'est l'été en janvier.

J'ai appelé tout le monde, mais ils sont venus quand même.

Écoute, tu les entraînes bien.

Prends congé, je vais arranger ça.

Non.

Pas de jour de congé.

Je connais un endroit. Suivez-moi.

Hé! Je suis ouvert!

Lance!

Ici!

Bien joué!

On va s'entraîner ici aujourd'hui.

Ce sera bien.

Benny ne participe jamais aux matchs.

À cause de son connard de patron.

À cause de son connard de patron, exactement.

Mais aujourd'hui...

Benny joue.

Et vous savez quoi? Je joue avec vous.

Oui!

Mais sommes-nous invités à jouer?

Aucune invitation nécessaire. Il n'y a personne qui attend.

Vous dites : "On est les prochains."

Vous jouerez la prochaine partie.

Lance! Lance!

Bien joué, les gars.

D'accord.

Benny, à toi l'honneur. Dis-le à haute voix.

- On est les prochains! - Super.

À plus tard.

On recommence.

- Bon match. - Doucement.

Hé! Vous avez entendu? On est les prochains.

Oui. Mais on recommence.

C'est quoi, un tour de Jedi?

Vous avez perdu. C'est à nous. Ça fonctionne comme ça.

- Allons. - Allons, quoi?

- Tu sais. - Non, je ne sais pas.

Ne m'oblige pas à le dire.

T'obliger à dire quoi?

Ce sont des attardés.

C'est un vilain mot.

Bon. Allez, messieurs.

- C'est à nous! - Oui!

Bien joué!

C'est ça!

Allez, Cody! Oui, bébé!

C'est ça!

Oui! Oui!

C'est ça! Allez! Oui!

Bien joué!

Allez, allez!

Oui!

Oui! Benny! Le Money Man!

Allez, tout le monde!

- Bien joué! - C'est ça, Craig!

D'accord. Défense!

Dikembe Mutombo.

Oui, c'est ça, Benny!

- Oh! - Wouhou!

Darius! Hé!

Joins-toi à nous!

Entraîneur! Je suis libre!

Temps mort!

Je me suis étiré quelque chose. Vas-y.

- Non. - Allez. Vas-y.

Mon ligament est endommagé, et mon épaule...

J'ai une subluxation testiculaire.

Je ne suis pas l'entraîneur.

L'équipe a besoin de toi. Ils sont quatre.

Vas-y.

Bien! Oui! Allez!

C'est ça, Darius!

Vas-y!

Darius, c'est magnifique! Bien joué, mon gars!

Plus vite! Plus vite!

Bloquez-le!

Hé, hé!

Dispersez-vous.

Magnifique! Joli coup, Darius!

- Tu as été génial, Darius. - Je sais.

Tu crois que...

Non.

- Je dois répondre. - Oui.

Allô?

Sonny? Des nouvelles?

Oui. Mon oncle dit qu'il y a de la place à Phoenix.

Il t'adore.

J'en saurai plus bientôt.

Désolé.

- C'était quoi, ça? - Je dois y aller.

Oui! Wouhou!

Voilà. Bougez les jambes.

Oui!

Inspirez. Expirez.

Inspirez. Expirez.

Doucement. On va accélérer un peu.

Allons! C'est sérieux?

Vous n'avez pas vu ça? C'est une faute!

- Que faites-vous? - Non. Ils ont droit à deux pas.

- Vraiment? - Oui.

Oh. Désolée!

Ne t'excuse pas. Il faut leur crier après.

Tu l'as entendue, arbitre! Arrête de faire le con!

"UN ANCIEN ENTRAÎNEUR PRO A DE NOUVEAUX AMIS"

Roméo, qui était ce marchand impertinent?

Un gentilhomme qui aime s'écouter parler.

Je vais l'abattre!

Si je n'y arrive pas, je le ferai abattre par d'autres.

Vil coquin!

Je ne suis pas une de ses concubines.

Je ne suis pas une de ses femmes de joie.

Devant Dieu, je suis tellement vexée que j'en tremble!

Vil coquin!

PERSONNE N'ARRÊTE LES SUPER AMIS

Bon sang.

SHAKESPEARE POUR LES NULS

C'est quoi, ça?

Tu m'as eu.

Je voulais que ça reste caché,

mais c'est Shakespeare pour les nuls.

Un deuxième livre?

Je ne sais même pas quoi dire.

Je n'aurais jamais imaginé ça.

Tu aimes Shakespeare?

Je m'intéresse à certaines personnes

qui s'intéressent à Shakespeare.

Vraiment?

Vraiment, oui.

Le voilà.

Quoi de neuf, Marcus?

Je vais te le dire.

J'ai décidé de contacter le bureau de ton oncle.

Il s'avère qu'il ne m'adore pas.

N'est-ce pas?

N'est-ce pas?

Non. Tu as raison.

Je voulais t'aider. Mais il m'a dit non tout de suite.

Tout de suite.

Donc, toute l'histoire de Phoenix, c'était des conneries.

- Oui. - Bordel!

Tu joues avec ma vie.

C'était ma dernière chance. Pourquoi avoir fait ça?

Je voulais qu'on soit amis.

Oh. Oui. D'accord.

Tu voulais que je sois ton mentor pour ta carrière d'entraîneur.

Tu t'es servi de moi.

Tu passais du temps avec moi à cause de mon oncle,

donc c'est plutôt toi qui...

À la prochaine, Marcus.

Hé!

Pourquoi voudrais-tu qu'on soit amis?

Je ne sais pas.

Tu sembles avoir besoin d'un ami.

Gros progrès aujourd'hui, entraîneur.

J'ai ramassé et roulé!

Oui. Ramasse et roule.

Tu es un vrai rayon de soleil aujourd'hui.

J'ai eu de mauvaises nouvelles aujourd'hui à propos de Phoenix.

Oh.

Tu sais ce qui me remonte toujours le moral?

Le pain de viande.

Tu devrais venir souper.

Non. Je ne peux pas ce soir, Johnny. Merci.

Pas ce soir. Lundi. Le jour du pain de viande.

Tu dois venir. C'est délicieux.

Eh, je ne... Non.

Allez. Tu rencontreras notre mère.

Il a peut-être un lundi macaroni de prévu.

- Il ne voudra pas manquer ça. - Non.

Tu sais quoi?

Je pense que je vais accepter ton offre, Johnny.

Avec joie.

Oui!

Tu en es sûr?

Oui, tout à fait.

Je n'ai rien de mieux à faire lundi.

STALLIONS PORTE OUEST

Hé!

Qu'est-ce que tu fais?

D'après toi? Je me cache.

Pourquoi?

Ils m'ont congédié, tu te rappelles?

Oh, oui. C'est vrai.

Que se passe-t-il?

Je me demandais...

Est-ce qu'ils sous-utilisent encore tes talents?

On me pète encore dessus, si ça répond à ta question.

Tu es libre les mardis et les jeudis?

Oui. Parfois.

J'aurais besoin d'un adjoint.

Avec les Amis? Vraiment?

Oui, je fais des exercices avec eux,

et quand je les sépare en deux groupes, ça déraille,

alors j'aurais besoin d'aide.

Ce n'est pas glorieux, mais c'est du basketball.

Je ne sais pas...

On pourrait aussi regarder un film.

Qu'en dis-tu?

Euh... Bon sang, oui!

Attends. C'est une amitié ou un mentorat?

Professionnel ou social? Les deux?

Il est encore tôt. Attendons pour mettre une étiquette.

- Génial. Oui. - Oui.

Je suis libre ce soir.

Non, j'ai quelque chose ce soir, mais je te texterai.

Je dois y aller.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je suis Marcus, l'entraîneur.

Je suis Dot, la mère. Entrez.

Voici notre château.

Ils devraient revenir dans une minute.

- D'accord. C'est pour vous. - Oh, c'est gentil.

Merci. Asseyez-vous. Je reviens.

D'accord.

Oh!

J'ai failli écraser votre hamster.

C'est Honeybun. Pas de problème.

D'accord.

Vous êtes un homme occupé, alors.

Que voulez-vous dire?

L'entraînement, Johnny et...

Vous et Alex.

Non, je ne sais pas.

Vous ne savez pas?

Non, je ne sais pas.

Vous savez ce que vous savez.

Je sais que je ne sais pas ce que vous pensez savoir.

Je sais que je suis ici pour le souper.

Oui, c'est ça.

Oh! Salut, Johnny!

Peaches... Désolée.

- Arrête ça, Peaches. - À terre.

- Elle est gentille. - Oui. Pardon.

On a un zoo ici.

Oui, j'ai failli écraser votre gerbille.

Ils viennent tous de mon travail.

Je les ai sauvés.

Oh. Tu peux me sauver aussi?

- Ça chatouille. - Ouste.

- Peaches, arrête. Désolée. - Non.

Je sauve tous ceux qui doivent être euthanasiés.

Ils n'ont tué aucun animal depuis mon arrivée là-bas.

Vraiment? C'est génial.

Pas un seul.

Pas un seul.

Mon Dieu. Incroyable.

Merci beaucoup.

Je n'ai pas mangé de repas fait maison depuis...

Je ne m'en souviens pas.

Le pain de viande au fromage est aussi mon plat préféré.

C'est bon. Pas santé, mais c'est bon.

Je suis censée suivre un régime pauvre en cholestérol,

mais vais-je vivre éternellement?

- Non. - Je ne pense pas.

- Bon. - Tu es la police de la nourriture?

Non, pas quand c'est le pain de viande au fromage.

Johnny va aller vivre dans la résidence avec les gars.

Ce sera amusant, non?

C'est ce que je dis toujours.

Ce n'est pas vrai. Où as-tu entendu ça?

De Johnny, Cody, Craig et Blair.

Ils ont tous très hâte.

Il n'a pas besoin de faire ça. Il a tout ce dont il a besoin ici.

Et on s'amuse beaucoup, pas vrai?

- Oui. - Oui.

Mais, Johnny, tu m'as dit...

Ça ne te regarde pas.

Vous savez quoi?

J'ai une grosse journée demain.

Je ferais mieux d'y aller.

Merci beaucoup.

C'était fabuleux.

De rien.

Et voilà, tu chasses un autre petit ami.

- Ce n'est pas mon petit ami. - Il est venu souper.

- Le premier que tu ramènes... - Johnny l'a invité.

Johnny l'a invité.

Vous couchez ensemble, vous deux.

Mon Dieu, maman.

Ne le nie pas.

- Vous couchez ensemble. Je le sais. - D'accord.

Peaches le sait, bon sang.

D'accord.

L'entraîneur et toi faites des trucs sexuels?

D'accord. Au revoir.

Hé!

Qu'est-ce que tu fais?

J'attends un Uber.

Tu te sauves comme ça?

Non.

Oui. Je veux dire...

Je ne me sentais pas le bienvenu.

Au fait...

J'adore ta mère. Elle est très colorée.

D'accord. Pourquoi es-tu venu ici ce soir?

Le pain de viande. Tu m'as invité.

Non, Johnny t'a invité.

D'accord.

Sérieusement?

Allons. Qu'est-ce qui se passe?

Tu ne veux pas que je vienne chez toi.

On doit s'éclipser pour s'embrasser.

On n'est pas au secondaire.

Pourquoi garder le secret?

Je ne sais pas.

J'aime garder ma vie personnelle et ma vie de famille séparées.

Je sais par expérience que si je sors avec un gars

et que Johnny l'apprend, il s'attache,

et si ça ne marche pas, ça le fait souffrir,

et je ne veux pas lui faire ça.

D'accord.

Tu as déjà pensé que, peut-être,

tu te cachais derrière Johnny?

Je pense qu'on ne devrait plus se voir.

- Vraiment? - Oui.

- D'accord. - D'accord.

Voilà.

C'est ça! On bouge les pieds!

On va travailler ça aujourd'hui. Beau travail!

J'ai la trisomie 21. Je ne suis pas sourde.

Compris, l'idiot?

Compris. Génial. Oui.

Je vais rejoindre les autres.

Hé, Bourriquet!

Qu'y a-t-il? Problèmes de petite amie?

Je n'ai pas de petite amie.

Logique.

Quoi? Suis-je si laid?

Tu n'es pas McConaughey.

J'ai écrit ce que je voulais dire à mon patron.

Pourrais-tu le lire?

Oui, je regarderai ça plus tard. Allez.

Johnny? Viens ici.

Ta sœur et moi sommes juste amis.

Je ne suis pas un enfant.

Je sais ce que vous faites.

D'accord. D'accord.

On se fréquentait, mais plus maintenant.

Hé, hé!

Je pensais que tu voulais vivre avec les trois amigos.

Pourquoi n'as-tu rien dit à ta sœur?

Je veux y aller, mais les gentils ne partent pas.

Quand j'étais enfant, les autres se moquaient de moi.

Alex leur cassait la gueule.

Je ne veux pas la quitter.

Mon père a quitté ma mère après ma naissance.

Je ne veux pas la quitter non plus.

Oui.

Arrête de me regarder de travers.

D'accord!

Tu le fais encore, Johnny.

- Mais non. - Oui.

- Non. - Oui.

Marcus.

Salut, Phil.

Que fais-tu ici?

La nourriture est bonne.

Comment vas-tu? Ça va?

Je tiens le coup.

J'ai lu un article sur toi. Les Amis.

Oui. C'est...

Non, non. C'est génial.

Tu t'entends bien avec Darius Rhodes?

- Tu le connais? - Je l'ai entraîné.

Madame? Puis-je avoir une tasse de café?

- Tu as entraîné Darius. - D'une certaine façon.

Il est venu à un camp jeunesse quand j'étais entraîneur à Drake.

Âgé de dix ans, talentueux comme Iverson,

avec un sourire qui illuminait l'endroit.

Je pensais le recruter un jour.

L'été suivant, il n'était pas au camp.

J'ai su qu'il avait eu un grave accident automobile.

Lésion cérébrale traumatique.

- C'est brutal. - Seigneur.

J'ai eu le poste à Fresno, mais j'ai gardé contact avec la famille.

Il refuse de jouer pour moi.

Ah oui?

Tu pourrais lui parler?

Non. Ça doit venir de toi.

- Oui? - Julio m'a dit où tu habitais.

Je dois aller travailler bientôt.

Donne-moi juste une seconde.

J'ai parlé à ton ancien entraîneur, Peretti.

Peretti est mon ami.

Oui, bien, c'est mon ami, aussi.

Je sais pourquoi

tu ne veux pas jouer pour moi.

Je déteste les conducteurs soûls.

Je comprends.

Évidemment, je ne peux pas comprendre,

mais je comprends.

Tu bois encore de l'alcool?

Parfois.

Certainement pas autant.

Tu conduis encore en état d'ébriété?

Darius, tu peux choisir de me croire ou non,

mais je suis absolument certain que je ne ferai plus jamais ça.

Jamais.

D'accord.

Tu ne vas pas me demander de jouer?

Non.

Je voulais juste que tu saches que je le sais,

et je comprends.

On se voit samedi.

Un instant.

Des félicitations sont de mise.

On n'a encore rien gagné.

Non, mais tes 90 jours sont écoulés.

Tu es un homme libre, Marcus.

Vraiment? Ah.

Bon sang. Ça a passé vite.

D'accord, Julio. On se voit samedi.

C'est gros et c'est quelque chose.

Jalen, tu te souviens de Marcus Marakovich

des Stallions de l'Iowa?

L'adjoint frustré?

Oui, l'abruti qui a attaqué son patron. Il a été congédié.

Abruti? Vraiment?

- Pas surprenant. - Sale monstre imbu de lui-même.

Ce qui est surprenant, c'est qu'il entraîne une équipe féroce

d'athlètes des Olympiques spéciaux nommée les Amis à Des Moines, Iowa.

Regardez. C'est des images d'un cellulaire.

Mais ça va. Il se donne à fond.

Vous savez quoi? Je respecte ça. Je te vois, Marcus.

Les Amis ne sont qu'à une victoire de se qualifier pour le tournoi.

On espère vous voir réussir, entraîneur.

Oui, tu vas voir, Van Pelt.

Allez, les Amis! Donnez au peuple ce qu'il veut.

Monsieur, je travaille fort pour vous

et je mérite d'avoir mon mot à dire par rapport à mon horaire.

J'adore le basketball.

On a un gros match samedi,

et je veux y participer.

Je peux faire mieux.

Monsieur, je travaille très fort pour vous.

Salut, entraîneur.

Hé. Tu es là.

Oui, je suis là.

Génial!

Qu'a dit ton abruti de patron quand tu lui as tenu tête?

Il a dit : "Tu es congédié."

Oh. Je suis désolé.

Ça va. Allons-y.

D'accord.

Une passe!

C'est ça, bébé!

Oui! Oui!

Oui!

Là.

D'accord! Défense! Défense!

Oh! Ça va.

C'est ça! Allez!

Travaillez autour du périmètre!

Trouvez l'ouverture!

Une passe ici!

Bel essai. Bel essai.

- Johnny. Remplace Craig. - Non.

Non? Comment ça, non? Allez.

On a besoin que tu marques. Que tu ramasses et roules.

Je ne veux plus faire ce jeu.

Je ne veux plus que tu bandes!

Bon. Tu sais quoi? Très bien. Reste assis là.

Marlon, remplace Craig.

Je le ferais, mais je fais une thrombose.

Hé! Tu l'as entendu! Vas-y!

D'accord.

- Ça va. - Allez.

Il nous faut une bonne 2e mi-temps si on veut aller à Winnipeg.

- Génial! - Merci, entraîneur.

Bien joué. Buvez de l'eau. Reposez-vous.

Non! Joueurs seulement.

De quoi tu parles, Cosentino? Pousse-toi.

Joueurs seulement. Si tu t'approches de moi, je te fais un "MeToo".

D'accord.

- C'est réservé aux joueurs. - J'ai entendu.

Hé! C'est quoi, ton problème?

Je ne jouerai pas pour lui.

Pas besoin de jouer pour lui. On joue les uns pour les autres.

- Pas vrai? - Oui!

- Je suis d'accord. - Excellent.

Et ta sœur est une femme adulte

qui peut coucher avec qui elle veut,

même avec un laideron comme l'entraîneur.

- Tu es au courant? - Tout le monde l'est. Ça se sent.

Tu ne voulais pas le voir. On a besoin de toi, alors ressaisis-toi.

Oui! Allons-y!

Oui! J'adore ça!

J'embarque, entraîneur!

De rien.

D'accord.

Oui! Allons-y!

- Oh, oui! - Oui!

C'est ça!

- Oui! - Oui!

Oh, oui!

C'est ça!

- Oui! - Oui!

Pas chez moi!

Locaux 29 - Visiteurs 28

- Oui! - Bravo, tout le monde!

Bon. C'est la douche. J'arrive tout de suite.

Attention à ta tête, Showtime.

- Beau travail. - Merci, entraîneur.

Hé!

Oh, salut.

Félicitations. C'était toute une partie.

Merci.

- Tu as fait jouer Johnny. - Ce n'était pas moi,

mais tant mieux. On avait besoin de lui.

- Oui. - Alors, euh...

Désolé de m'être mêlé de tes affaires.

Ne t'excuse pas. Moi, je suis désolée,

et sache que j'ai entendu ce que tu as dit.

On dirait que quelqu'un veut te parler.

Oh. On se reparle bientôt. D'accord.

Content de te voir ici.

Félicitations pour la victoire. L'équipe a l'air bonne.

Merci. Merci beaucoup d'être là.

- Quoi de neuf? - Ma mère est chrétienne.

Elle veut que je pardonne à la dame qui m'a heurté.

J'ai essayé, mais je ne peux pas.

J'ai pensé que je pourrais m'entraîner avec toi.

Donc, je jouerai pour toi aux régionales.

Tu te moques de moi?

Non.

Je pense que je vais pleurer. Merci.

Tu as rendu un vieil homme heureux.

Va le dire aux gars. J'arrive.

Bienvenue dans l'équipe.

Darius! Darius! Darius!

Darius! Darius! Darius!

Darius! Darius! Darius!

Darius! Darius!

Merci.

Oui, Kenny. Salut.

Oui, je peux parler. Je me rends à l'entraînement.

D'accord.

Tu rigoles?

Ne te moque pas de moi.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Je te rappelle tout de suite.

Bon. Écoutez, tout le monde.

Avant de sortir les ballons de basket,

je veux faire une petite expérience.

Tout le monde, fermez les yeux.

Respirez profondément.

Et...

Entrez dans votre esprit une minute.

Il fait très sombre ici, entraîneur.

Ça va, Marlon. C'est bien.

Continuez à respirer

et utilisez votre imagination

pour visualiser ceci.

Nous sommes à Winnipeg.

Le match de championnat vient de se terminer.

On est au centre du terrain

et on saute de haut en bas

pour célébrer.

Des banderoles et des confettis tombent

et la foule nous acclame

parce qu'on est les champions!

Bon, ouvrez les yeux.

- Vous avez vu ça? - Non.

Il faisait froid à Winnipeg, alors je suis venu ici.

- Je l'ai vu, entraîneur. - Super, Benny.

- Moi aussi. - Génial, Showtime.

Bon, ça va.

On va continuer d'y travailler, car je veux

que vous ayez cette image en tête, parce que ça va arriver!

On s'en va à Winnipeg, et on va être des champions!

Oui!

Et je m'en vais dans la NBA, à Seattle,

parce qu'ils m'ont embauché pour être entraîneur là-bas!

Seattle, c'est nul.

C'est une nouvelle équipe.

C'est un processus.

Qui sera notre entraîneur la saison prochaine?

Je ne sais pas. Peut-être Julio.

Les gentils ne partent pas!

Oui, Johnny, ils partent.

Quand la NBA appelle, ils partent.

J'aurais dû le savoir.

Ça aurait été vraiment bien

que vous me félicitiez un peu.

Félici... Félicitations, entraîneur.

Tu vas nous manquer.

Merci, Arthur.

- Salut. - Salut.

Vous avez fini tôt.

Oui. Ils, euh...

Bonne nouvelle.

J'ai obtenu un poste dans la NBA,

à Seattle, troisième adjoint.

Ce qui signifie que je serai sur le banc,

et pas un connard assis dans la deuxième rangée.

Oui. C'est quelque chose.

Ouah! C'est...

- C'est super. - Oui.

Tu l'as dit aux Amis?

Oui. Oui, euh...

Ils n'étaient pas vraiment ravis,

comme tu peux l'imaginer.

Et Johnny est encore fâché contre moi.

Évidemment. Il s'est attaché à toi.

Comme toute l'équipe.

C'est dur d'obtenir des félicitations par ici.

Désolée. Félicitations.

Je sais que c'est ce que tu voulais.

Merci.

Je le dois aux Amis.

Apparemment, Seattle est malmené par la presse,

ils ont besoin d'une histoire positive pour changer de sujet.

Je suis une histoire positive.

C'est un peu de l'exploitation, non?

Non. Je n'exploite personne.

Jamais je ne...

Tu sais que je les adore.

Le tribunal t'a obligé à venir ici, alors...

Ce n'est pas la même chose.

Ce n'est pas juste.

Ça allait bien entre nous.

Pourquoi agis-tu comme ça?

Parce que tu arrives dans nos vies,

que tu chamboules tout, puis que tu t'en vas.

Je crois me souvenir que tu m'as dit

que tu ne voulais rien de sérieux.

C'est vrai, puis tout a changé.

Tu sais que ça a changé.

D'accord. Ça avait changé pour moi.

J'ignorais que ça avait changé pour toi.

Content de t'entendre le dire.

Oui.

Je n'allais pas rester à Des Moines après mes 90 jours. Tu le savais.

Tu aurais au moins pu faire semblant que ça serait dur de partir.

Et dire que j'allais te manquer.

Tu as raison.

- Tu vas me manquer. - Super. Génial. Oui.

- C'est la vérité. - Trop tard.

D'accord, tout le monde.

Je sais que depuis le dernier entraînement,

vous êtes déçus par rapport à l'annonce de mon départ,

mais il nous reste une partie à gagner à Winnipeg.

Arrête de te croire important, connard.

On ne peut plus aller au tournoi.

Quoi? Comment ça?

On n'a pas d'argent.

J'ai demandé à la ville, à l'État, et rien.

La ville est nulle. L'État est nul.

Il y a eu des réductions budgétaires.

Il doit y avoir un moyen, Julio.

Ça coûte combien?

C'est au Canada, Marcus.

C'est des billets d'avion, des hôtels, des caleçons longs. Ça s'additionne.

Ils ont hâte de jouer au curling.

Alors, vous espérez quoi?

Une petite vite d'après-midi?

Maman! Bon sang. Allez.

- Je veux juste aider. - Va-t'en!

Qu'est-ce que tu veux?

Si l'offre tient pour la petite vite...

Pas du tout.

D'accord. Pas drôle. J'ai besoin d'un service.

- Ouah! - Pas pour moi. Pour les Amis.

Quoi?

J'ai besoin que tu joues un rôle.

Tu as vu ça?

Ces costumes sont super.

Tu crois qu'on peut réussir ça?

C'est ma spécialité, Marcus.

Fais comme moi.

On cherche O'Connolly.

D'accord.

Par ici.

Je n'ai rien à cacher.

Aucun clandestin ne travaille dans ma cuisine.

Des clandestins? Vraiment?

Pardon. Des Mexicains.

Oh, ne vous excusez pas à moi.

Excusez-vous auprès de mon partenaire, Sanchez.

Oh. Désolé, agent Sanchez.

Pas de problemo.

Oui, vous allez être très désolé.

Vous savez ce que c'est, M. O'Connolly?

Euh, non.

C'est des déclarations de vos employés prouvant

que vous avez créé un environnement de travail hostile.

Ça démontre un modèle de comportement abusif,

notamment envers un employé nommé Benjamin Weaver.

- Benny? - Oui.

Un ancien employé avec une déficience intellectuelle,

grâce à qui vous, M. O'Connolly,

avez sûrement reçu un avantage fiscal important.

Un instant.

Vous, un instant! Voici ce qu'on va faire.

On va trouver un avocat pour M. Weaver,

ou encore lui présenter un journaliste du Beacon,

car je sens que ça ferait un excellent article.

N'est-ce pas, Sanchez?

Vous en dites quoi?

Wô, wô...

Sûrement...

Je dois pouvoir faire quelque chose.

Bienvenue aux athlètes!

"Laisse-moi gagner, ou au moins être courageux."

Serment des Olympiques spéciaux.

Entraîneur, est-ce qu'il y a une piscine?

Je suis sûr qu'il y en a une, mais...

Ce n'est pas une station de ski, pourquoi les skis?

Oublie ça.

D'accord.

Oui!

Est-ce tout ce que tu espérais, Marlon?

C'est encore mieux! Wou!

Centre longitudinal du Canada

Tout le monde, vous avez eu une grosse journée.

Je sais que vous êtes fatigués,

mais demain, on a le match pour la médaille d'or,

alors vous devez aller à votre chambre

- et vous reposer. - D'accord.

- Bien sûr, entraîneur. - Très bien.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, entraîneur.

C'est bien, tu imposes des règles.

Ils me respectent.

Allez, sales chiens!

Hé!

Entraîneur.

Vous avez une minute?

Bien sûr.

Génial. Ça roule?

On suit votre incroyable histoire depuis un moment.

Vous êtes en route pour la NBA, mais vous avez des trucs à finir.

Vous êtes à une victoire du titre pour les Olympiques spéciaux. Comment on se sent?

Très bien.

Je suis heureux pour mon équipe, les Amis.

Avoir la chance de devenir des champions,

c'est une chose rare et spéciale.

Certains disent que Seattle vous embauche

pour servir de distraction par rapport aux récents scandales internes.

Pensez-vous que votre équipe et ses handicaps sont exploités?

Non, je ne dirais pas ça.

Je suis un entraîneur du calibre de la NBA

et je serai un atout pour eux sur le banc.

Merci, entraîneur.

De Winnipeg, ici Blake Lassiter, ESPN.

C'est fini? Génial.

C'était quoi, ça?

Je devais le demander. Je suis journaliste.

Vous êtes un troll.

Salut, tout le monde!

Bon sang!

Qu'y a-t-il?

Pourquoi avez-vous tous l'air si paniqués?

Entraîneur, l'autre équipe s'appelle les Monstres!

Ce sont les "monstres". On est les "amis".

D'après nos noms, je n'aime pas nos chances.

- Ce sont des géants. - Pas tant que ça.

Du calme.

On s'est entraînés. On a pratiqué.

On est en forme.

On a des ennuis.

Allez-y!

C'est ça! C'est ça!

Numéro 7! Deux points pour les Monstres!

Allez, défense. Défense!

Allez! Bloquez-le!

Les mains en l'air!

Numéro 7 avec un joli panier.

Bon. Pas de problème.

Quoi?

Trente-quatre! Un panier spectaculaire!

- Oui! - Cody!

À la défense!

C'est ça, Darius! Allez, bébé!

Numéro 24 avec une belle technique.

Bloquez-les!

Non! Ne les laissez pas lancer!

Trente et un avec un joli panier!

Oui! Défense! Défense!

Prenez le ballon!

Numéro 13 avec un rebond, il marque!

Allez-y, les Amis! Bloquez-les!

Numéro 5 avec éclat!

Levez la main! Levez la main!

Les Monstres devancent les Amis de 15 points à la mi-temps.

Vous savez quoi?

Il ne s'agit pas des repères.

Vous connaissez tout ça.

Assieds-toi, Sonny.

Vous savez quoi? Je comprends.

Ces gars font peur.

Mais c'est votre chance d'être des champions.

Vous savez quoi?

Les champions sont courageux.

C'est ce que signifie être un champion.

La définition du dictionnaire...

Pas maintenant, Marlon.

Vous ne devez pas avoir peur d'échouer.

Vous ne devez pas avoir peur de perdre.

Vous pouvez y arriver, car vous êtes courageux.

Je vous ai vus.

Je vous ai vus faire des choses difficiles.

Des choses qui semblaient impossibles.

Pas seulement en tant que joueurs. Aussi en tant que personnes.

Benny

a tenu tête à son patron et a risqué son emploi.

C'était courageux.

C'est un champion.

Darius.

Tu as eu le courage de me donner une chance que je ne méritais pas.

Champion!

Cosentino.

J'ignore si tu es courageuse ou juste folle,

mais je sais que tu es une championne.

J'avais peur quand j'ai eu mon premier ménage à trois, mais c'était bien.

D'accord. Champion.

Honnêtement,

vous supportez tant de trucs chaque jour de la part des ignorants.

Allez!

Vous êtes tous courageux. Vous êtes tous des champions.

Allons montrer à ces gars

de quoi sont faits les champions, d'accord?

- Hein? - Oui!

- Allez! - Oui!

Allez! On y va!

On y va! Oui!

Bien.

Mesdames et messieurs...

Allez boire de l'eau. Étirez-vous.

La seconde mi-temps va commencer!

Bien. Vas-y.

Où vas-tu, Johnny? Tu es censé être sur le terrain.

Je ne suis pas encore champion.

D'accord. Je suis prêt!

Applaudissez le numéro 24! Deux point pour les Amis.

Allez, Johnny!

Oui!

Un panier pour le numéro 7. Deux points pour les Monstres.

Oui!

C'est ça, Benny!

Numéro 12! Deux points pour les Amis!

Olympiques spéciaux

Oui!

Je pense que je me suis foulé le doigt.

Je suis sûr que tout ira bien.

Non, ça ne semble pas normal, ça.

Tu dois voir un infirmier.

Je veux jouer. L'équipe a besoin de moi.

- Pas comme ça. - Attends.

Comme neuf!

Une passe! Oui! Bien!

Oui!

Le numéro 34 marque!

D'accord! Retournez-y!

Les Monstres, 46. Les Amis, 41.

Le numéro 3 réussit un joli coup!

Bougez-vous, tout le monde!

En place! En place!

- Bien joué, Dary! Magnifique! - Le numéro 24 marque!

La passe!

C'est ça! Sous le panier!

Un panier du numéro 34!

- Le 24 marque! - Magnifique!

Huit secondes restantes.

Le temps d'un dernier jeu pour les Amis.

Darius, tu prends le dernier coup.

On va te dégager le côté droit.

- D'accord. - Non.

De quoi tu parles?

Mauvaise décision. Ils vont le coincer.

Pas Darius. Il faut un leurre.

Sonny, c'est mon équipe. Tu...

Bon sang, tu as raison.

Ils vont se jeter sur Darius dès qu'il aura le ballon.

Johnny? Prêt à ramasser et rouler?

Oui! Oui, oui, oui!

Oui. Tu te souviens d'Hermione?

Oui!

Voilà. Tu vas bloquer pour Darius,

et quand ils l'encercleront, tu iras vers le panier.

Tu devrais avoir la voie libre pour un lancer.

D'accord.

Oui? D'accord. On y va, tout le monde. Allez!

C'est parti. Un...

Deux, trois... Amis!

Bon. En place. Ramasse et roule!

Oui, Johnny. Oui!

Bloque! Bien!

Maintenant, roule! Parfait! Oui!

- Je suis ouvert! - Quoi? Non...

Non!

- Johnny, qu'est-ce que tu fais? - Il était ouvert.

Showtime, non! Non!

Oh! Si près du but!

AMIS 47 - MONSTRES 48

Il a touché le bord! Showtime a touché le bord!

Il a enfin réussi!

- Bien joué! - Showtime a touché le bord!

- Tu as réussi! - J'ai cru en toi.

- Il était temps. - Mais il a raté son coup.

- Belle partie. - Belle partie, tout le monde.

Félicitations aux médaillés d'or de cette année, les Monstres,

ainsi qu'aux médaillés d'argent, les Amis!

Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur!

Restez debout pour la célébration des Olympiques spéciaux.

Tout le monde! On a perdu.

On est venus ici pour être des champions.

Mais on est déjà des champions.

Oui. Tu l'as dit.

Tiens, prends ça. C'est pour toi.

Tu es un champion aussi, entraîneur.

Champions! Champions! Champions!

Champions! Champions!

Champions! Champions! Champions!

Champions! Champions! Champions!

Wouhou!

Alors, c'est quoi?

Benny, 12,2 secondes!

- Nouveau record mondial! - Oui!

Oui!

Bien joué!

- Douze virgule deux. Tu crois ça? - Très impressionnant.

Oui.

Johnny emménage dans le foyer avec les gars.

J'avais un pressentiment.

Alors, tout va bien?

Oui. Il ira bien.

- Et toi? - Oui.

Oui. Je vais bien.

Le changement, c'est bien, non?

Oui.

En parlant de changement, quand pars-tu pour Seattle?

Je ne pars pas.

- Que veux-tu dire? - Bien...

Je les ai appelés pour dire que je n'irais pas.

Tu avais raison.

Ces gars sont des connards.

Je ne veux pas être la feuille de vigne qui recouvre ces têtes de gland.

Tu comprends mon analogie?

J'ai arrêté d'écouter.

On dirait que tu aimes ce sujet.

Allez, entraîneur! Dans la piscine.

Oh, allez!

Ne sois pas effrayé!

Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur!

D'accord. J'y vais.

- Entraîneur! Entraîneur! - Attention!

BIENVENUE JOHNNY

Les Amis, écoutez!

On peut faire ça toute la journée! Je n'ai rien d'autre à faire.

On recommence, et cette fois...

Je veux voir des efforts, compris? Allez!

C'est ça!

Très bien.

Il vient d'où, lui?

Et encore!

On se lance! On ne prend pas de pause!

N'est-ce pas, Marcus?

C'est incroyable.

Je ne peux pas te remercier assez, Phil.

Remercie Darius. Il t'a observé toute la saison.

J'ai transmis son rapport à des amis ici.

Mais ne deviens pas trop arrogant.

J'ai le meilleur poste d'entraîneur.

Je n'en suis pas si sûr. On fait un match amical?

Quand tu veux. À l'université, le match n'est pas le même.

C'est deux mi-temps de 20 minutes. Pour les tirs, 30 secondes.

Et frapper les entraîneurs, c'est mal vu.

Sors de mon gymnase. Je dois diriger un entraînement.

D'accord.

Allez, défense! Allez!

Allez-y!

Encore. C'est ça.

Wou!

Bon sang!

Ouah! C'est génial!

Sous-titres: Marieve Guerin