Original subtitles

I can't play any more. There's a threat against me.

Somebody wants to kill me.

They're all streets where the McIntyres live. Why would they be off limits to us?

There's enough bad things in life that'll come looking for you, son.

You don't need to go looking for them.

What did I say to you?

I'm just here to get Gordy.

I thought you could move in here, spread your wings a wee bit.

Me? In here?

You can't live with your ma forever, can you?

Your ma runs the place.

Well, not quite.

But, yeah, nearly.

NICOLA: You're not resigning from this police force.

Not after only two years of service. No way.

PHONE RINGS JOSEPH: Charlie 1 is on the move.

So today's the day.

Today's the day.

Dublin cars at the Palace. You sure?

Kilo 1. We have visual contact with Charlie 1.

We can't go into an OOB location.

You can stay in the car, as per.

You know why he did it, don't you?

Cos he wants to be like you.

Repeat. We have uniform in theatre.

What?

Everybody just take a beat.

No, no, no, no.

CONTINUED GUNSHOTS

Shots fired. Charlie 1 is down.

ALARM BLARES

Uniform Uniform. Bravo Lima 76.

Shots fired. Officer down.

Contact. Repeat. Shots fired. Officer down.

SIREN WAILS

Hurry!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Uniform Uniform. This is a major incident involving firearms.

Repeat. A major incident involving firearms.

ARVs have been notified and are inbound.

Assess and contain. Repeat. Assess and contain. Over.

Bravo Lima 72. We are headed west on Somerset Road in pursuit

of a black Volkswagen Passat leaving the scene at speed.

All units. 72 in pursuit

of a black Passat west on Somerset Road.

ANNIE: Uniform Uniform.

74 in the vicinity, joining pursuit. Over.

Registration - Golf Uniform India 9864. Over.

Received, 72. Running suspect's plate.

72, stay with that vehicle. 74 is responding.

Just hold on. They are with you in...

..three minutes.

Police 77 air support inbound.

Left. Left here.

That vehicle is showing no matches. Over.

Stevie, how far ahead of you is the vehicle?

About 20 or 30 metres away.

Suspect vehicle has turned onto Union Street.

Right.

Straight ahead. Straight ahead.

OK. They'll be passing up here in less than one minute.

There's no time for a stinger.

Passat. That's it. There.

Hold on!

Are you OK? 74, sitrep?

Yeah. You?

Yeah. 74? Yeah, yeah, we're OK.

Show me your hands! Show me your hands!

Show me your hands! Armed police!

Stay where you are!

On the ground! Show me your hands!

OK. We're going to get out of the car slow and steady. OK?

Yeah. Nice and easy.

On the ground! Now!

Go around the front of the car. Slowly, slowly!

Hands behind your back. Hands behind your back!

GRACE: Down on the ground.

Put your hands behind your back! Down on the ground!

Cuff her.

Down on the ground! Cuff her.

Search the car. Check the car.

You're blue on blue. Shut you up!

Check the car!

What the fuck?

Stevie... Stevie...

Do not touch that. Do not fucking touch it!

You shut the fuck up!

SIRENS APPROACH

HELICOPTER WHIRS OVERHEAD

Oh, to what do we owe the honour?

What condition is the officer in?

We don't know yet, ma'am.

Christ. Where did it happen?

North Belfast, ma'am. Near Cliftonville Road.

What station was the call sign out of?

Blackthorn Station, ma'am.

DOORBELL RINGS REPEATEDLY

HAMMERING AT DOOR

Da, I'm sorry.

Da, I didn't...!

James.

James...

James!

Please... Please...

James... No, no, no, you're going to kill him!

OK. OK.

OK. It's all right.

MO SOBS Please, I'm sorry!

Please don't shoot me!

Please don't shoot me...

Come on. Come on.

I'm sorry!

Come on. Come on, mate.

MO SOBS

Dad, I'm sorry. Dad, I'm sorry!

RADIO: ARVs are securing the incident perimeter.

What's the latest, Barney?

No news, Helen. He's in the hospital.

What about Tommy?

Tommy wasn't there. I replaced him with Jen Robinson.

Barney, what about Jen? Is she injured?

I don't know, Helen.

All we know for sure is that she took out the shooter.

She what?

She shot him dead.

That's why the Palace was OOB, isn't it? Cos you were watching them.

Didn't want them disturbed, did you?

What were they doing? A drug deal?

Call in the following number on a private channel.

Security clearance 189-76-24.

Now, how can I do that when you're under arrest?

For what?

Well, we'll start with dangerous driving and see how we go, eh?

This is a fucking disaster!

It will certainly become one if you do not calm down.

Calm down?

Gerry Cliff has been shot, and your people had eyes on.

He disobeyed orders, walked straight into a OOB.

Fuck you and your OOBs!

Where are my operatives?

Your operatives are under arrest and on their way here.

MESSAGE SENDING WHOOSH Check your email.

PHONE PINGS

HANDCUFFS CLICKING

Dangerous driving.

HANDCUFFS CLATTER ON DESK

These two individuals are to be released immediately,

along with any equipment you may have seized.

Excuse me?

You heard.

No way. No fucking way.

What is it?

A public interest immunity certificate.

It's national security. There's nothing I can do.

We'll take that.

Hey... Stevie!

Hey.

Stevie! Stevie, no! Stevie!

Stevie! Stevie!

Get off him!

Just get off him!

Stevie!

Off! Stevie! Get off!

Come on!

STEVIE PANTS

It's Gerry.

Jesus Christ, it's Gerry.

HE PANTS

Oh. Cheers.

How'd you do on your test?

What?

I've never seen Gerry more worried about anything in years.

I passed.

Great.

That's great.

Anyone who wants to take compassionate leave can go home

with immediate effect.

So what do we do now?

There's a team coming down from CID.

HE SCOFFS That'll fix things.

Why was it OOB?

Do you know?

No.

I don't. I have no idea.

Everybody keeps saying that. Nobody has any idea.

FOOTSTEPS APPROACH

QUIET CRYING

You sure we can't be found here?

There's no paper trail back to this place.

Go home.

Are ye fucking serious? They're coming for us.

We'll get McAllister to sort this out...

..the second you're inside.

Gordy, you see when you're lifted,

you say nothing.

Nothing.

You hear me?

Right, you two. Go home.

The boy stays here.

He's going home.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

Make the call, James.

They owe you. After everything you've done for them?

Time's come, James.

Finally.

Make the call.

DOOR CLOSES

What's that all about, then?

Who owes him?

Hmm?

There's things you don't know that you need to know about now.

Now what?

Now you're on your own. Same as me.

You thought they were going to look after you?

You're not as smart as I thought.

It's time to go home, wait on the blue lights.

INDISTINCT CHATTER

OK.

Following this morning's major incident,

our main focus is on the preliminary statement

given by Jen Robinson, who remains our only eyewitness.

Priority targets are Mo McIntyre,

Anto Donovan, Gordy Mackle,

James McIntyre and Tina McIntyre.

Secondary persons of interest are printed on your call sheets with mug shots.

Our call signs will be there to arrest and transport

any individuals of interest to this investigation.

Remember, these targets are responsible

for the shooting of one of our own.

All are to be arrested on sight.

SIRENS WAIL

ANTO SNIFFS

CHILD CHATTERS

Boys...

Big hug.

Boom!

After you heard the shots, what exactly did you do?

Um... I unclipped and drew my gun.

I raised my gun.

And I went through the gate.

Why?

Why what?

Jen, shots had been fired.

If you had waited, stood off, called in ARVs...

...nobody would have blamed you.

SHE SCOFFS

I never wanted to do this job.

I only did it because of my mum.

I thought it would make her happy.

SHE SCOFFS

It didn't.

I think I just made her embarrassed.

Jen, that's not true.

I should never have worn the uniform.

But today...

..when I went out on patrol with Gerry...

..it was the first time in my life I ever thought that...

..uh...

..m-maybe I could be a real police officer.

I don't know how, but he, um...

..he just made me feel that way.

So I followed him...

..through the gate.

I can't...um... I can't really explain it.

I just...

I just didn't want to disappoint him.

SHE SOBS

Sitrep?

The city is covered in checkpoints.

We have surveillance on all known addresses.

The ARVs are inbound

and we are moving to apprehend primary targets

within 30 minutes. Good.

How is she, ma'am?

I don't know.

I kept her here.

She wanted out, and I kept her here.

I sent her out this morning.

She was on a file day and I stood her up into the rota.

What's she like?

As a response officer?

She went through that gate.

Ma'am...

There's something that I think you should know.

CUTLERY CLATTERS DRAWER CLOSES

What, so all this time,

you've just been a fucking...?

A what?

HE LAUGHS Well, go on.

Go on, say it.

A what?

A tout?

How the fuck do you think we managed all these years?

The whole business.

No bother. Under the radar. No trouble.

Nothing.

After the war,

I saw men like me dying in stinking wee flats,

rolling tobacco out of butts that they found on the street.

And I said to myself, "Nah, I'm not going that way.

"No-one's going to throw me out with the fucking scrap."

So I did what I had to do to make this business work,

to make the family work!

So what do we do now?

Now they're going to get us out for good.

And they can do that?

They'll fucking do it all right.

Mobile?

PHONE THUDS ON DESK KEYS CLACK

Detention authorised. Cell six.

DOOR BUZZES

DOOR KEYPAD BEEPS

DOOR CLOSES

DOOR CLOSES

A little birdie told me something extraordinary earlier.

Almost reminds me of the bad old times.

But I said to myself, "No.

"No way."

SHE SCOFFS I mean, um...

...how could an MI5 surveillance team have had eyes

on the shooting of a police officer, then fled the scene, been arrested

and been sprung from custody

using a public interest immunity certificate...

..without anything even hitting the books?

Well, it couldn't be true.

That would be a stretch, even in the worst of times.

What have you been up to, Jonty?

DOOR OPENS

How's it going?

Well, that scumbag solicitor McAllister's just arrived,

so take a guess.

Listen, you wouldn't mind sitting in on this with me, would you?

The Mackle kid. What?

That's CID.

It's fine. I can clear it. Why?

Well, he knows you. That might help.

Yeah, he knows me, but he doesn't like me.

Well...he knows deep down that...

..you're a good person trying to help.

It might make a difference.

OK. If you think it'll help.

Right, give me two seconds.

You're a good person trying to help. What's the worst that could happen?

You're on the fast track programme, right?

Heading up the ladder quickly?

Gerry was a DC in Special Branch by the time he was in his mid-20s.

They ran agents inside terrorist organisations.

More like spies than cops.

Back then, all that mattered was the intel they got.

The control.

Gerry couldn't stand over it.

He said that policing that allowed crimes to be committed

was no policing at all.

He even went to his superiors with specific instances of it.

Pfft.

Big mistake.

They gave him a choice - resign...

..or see out the rest of your career as a constable on the streets.

Never promoted.

Never forgiven.

Hmm...

What would you have done?

Probably left.

Mm. Most people would have.

Not Gerry.

He didn't want them to think that they'd beaten him completely.

So...he went back to response.

27 years.

Thran.

You know, thran? Like...

..stubborn...

..difficult...

..pig-headed. BOTH LAUGH

Yeah, well, Gerry's as thran as they come.

KNOCK ON DOOR It's open.

James.

I can't believe you made me come here.

There are police checkpoints everywhere.

Sometimes you've got to do things the old-fashioned way.

Are we getting out or not?

Yes. We're extracting you. But there are some conditions.

Oh, you have conditions?

In your position? My position?

Yeah. You're the one that went ahead with this thing,

even though you knew what it was - the guns for drugs.

You went ahead with it anyway.

You're more to blame for that cop getting it than I am.

HE SIGHS

What are the conditions?

We can only take two of you, you plus one.

What?

You and your wife, or you and your son.

Oh, no, no. That's not the fucking deal.

Then there is no deal.

Why? Why are you doing this to me?!

Whoever we extract,

we end up looking after them for the rest of their lives.

This wasn't my decision. It came from above.

Now, yes, if you leave your boy behind, he'll go to jail,

he'll do some time. But there's enough in the Swiss account

to look after him once he's released.

And if you leave Tina behind, she's smart enough.

Whoever you choose to leave behind will survive.

We both know that.

But you'll just never see them again.

Like you'll never see me again.

No comment.

You're not helping yourself here.

We have an officer putting you at the scene.

No. Comment.

Don't you feel any remorse for what you've done?

Whoa, whoa, whoa. Now, that is what we call

a non-evidentially-based lead question.

My client hasn't done anything that's been legally established.

I'm sorry, Constable...

..is this your first time?

Withdraw it. What?

Withdraw your question for the purpose of the tape.

I withdraw my question.

We'll take a break, then.

C-Can I get something to drink?

No comment.

SOLICITOR LAUGHS

Grace.

Grace! What?

Look, it's fine. Don't worry about it. It's no big deal. You just haven't been trained. No, I haven't.

And you shouldn't have had me in there. OK, it was my mistake.

He's not going to talk. That kid is never going to talk.

HE SIGHS

They, er...

They told me you were done for the day.

Do you want us to arrange a car?

No. I'd like to sit here for a while,

if that's all right.

Listen, I, um...

I couldn't come to see you earlier because...

Well, you know.

But I've been worried sick all day.

David...

..I'd like to be alone.

I'm sorry.

For everything I put you through.

Listen...

You don't have to be sorry.

God, I mean,

sorry for what?

It didn't mean anything to me.

What?

This.

Whatever this was, it...

It didn't mean anything to me.

Look, you're still in shock, and...

I was bored.

And I was using you, that's all.

Because...

Because you were weak.

Don't leave your wife and kids. OK?

There's nothing to leave them for.

It's over.

It should never have started.

SHE EXHALES SHARPLY

OK? Yeah. Yeah.

Can I have a word? In private?

Look, I was hoping that this could be done officially,

professionally, but...

What?

Getting the people that did this, Stevie -

Mo McIntyre and the rest of them -

but that's not going to happen, is it?

Come on, tell me, that is not going to happen.

Come on!

Jen's the only one that places them all at the scene.

Defence solicitors will have a field day with her -

her police record, the trauma she's been through.

If they get the jury to think

that she's even misidentified one of them,

even one of them...

I don't know, Grace. I don't know.

Right. OK.

What's that?

Hang on a minute, that's not...?

Yeah. Yeah. I-I took it from the camera.

Grace, you didn't!

Have you looked at it?

No.

No, I haven't looked at it.

I don't even know why I did it.

I mean, I don't even know what I was going to do with it,

but all I know is whatever is on this...

FAINT FOOTSTEPS

Can you two come with me for a moment?

He's gone.

He's gone.

OK. Thanks.

TV: We have just, in the last few minutes,

had confirmation that the police officer

who was shot in Belfast earlier today has died.

Fuck.

We're told that his family and colleagues have been informed.

His name has not yet been released,

but we understand that he was a response officer

with a long and distinguished history of service in the police.

The Chief Constable is due to make a statement,

we expect some time in the next few minutes.

It's understood that a manhunt is now under way

for those believed to be responsible for the shooting.

I mean, maybe there's nothing here, but if there is something

and we see it...

..I don't know what happens, but it won't be good.

KEY CLICKS

Mo McIntyre, Anto Donovan and Gordy Mackle.

Scroll through.

Scroll through to when, um...

GERRY: No, no, no, no.

GUNSHOTS

GUNSHOTS ON LAPTOP

You won't use it.

Oh, not publicly, no. But, um...

..let's just imagine I send an anonymous email

to the Joint Intelligence Oversight Committee in London.

Heads would have to roll.

What do you want?

Well, Joseph, it's more who I want.

TINA: Why haven't they been in touch?

I don't fucking know, do I?

Right...

I'm, um...

..going for a bath.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES, LOCK CLICKS

WATER RUNS

QUIETLY: Hey.

Hey.

What? Come on.

Come on. You come on with me. Come on.

Come on.

HE BREATHES HEAVILY

This is different now.

You know that, don't you?

This is murder.

You shouldn't be in here like this.

I need my lawyer.

Gordy, you need to realise

that lawyer is playing for every other side except yours.

The only thing he wants is to send you to jail

and make sure that James McIntyre and Mo McIntyre walk away scot-free.

You're a sacrificial lamb.

There's footage.

Of what happened.

You're making that up.

I'm not.

I've seen it.

I've seen everything. And it shows everything.

Well, then it shows that I didn't do anything.

It shows that you were there

at the murder of a police officer.

Have you ever heard of joint enterprise murder?

Because I promise you, that is all that they will need.

I never wanted to...

I never meant for anything like that...

GORDY'S VOICE BREAKS

I know.

I know.

But there's another option...

..for you and your mum.

What is it?

You have to give us everything.

And I'm not just talking about the shooting. Everything.

The drugs business. How it operated.

James McIntyre's role. Mo McIntyre's role.

Documents. Text messages. Everything.

I can't. I'm not a tout. I'm not.

Well, you know, if that's true...

..then you are the only one who isn't.

You're being offered a lifeline here, Gordy.

You need to think about it.

A new start.

Right.

SHE BANGS ON DOOR

LOCK CLICKS

What do you mean, a new life?

Where the fuck are they taking us?

And what about Ma? Are we just leaving her, aye?

Shut the fuck up, would you?

CAR APPROACHES IN DISTANCE

Where the fuck do you think yous are going?

SIRENS APPROACH

Sandra. What are you doing here?

Tommy told me it's going to be a busy day.

Are you sure we can trust them?

Look, this deal was done at a very high level.

They'll look after you now, cos they have to.

ENGINE STARTS

Come on, we don't want to be late.

ENGINE STARTS

FOOTSTEPS

Suspected offence?

James McIntyre. Money laundering,

according to Part 7 of the Proceeds of Crime Act 2002,

conspiracy to supply class A drugs,

according to Part 4 of the Misuse of Drugs Act 1971,

participating in the activities of an organised crime group,

according to the Serious Crime Act 2015.

COMPUTER MOUSE SCRAPES

MOUSE CLICKS

Detention authorised.

Cell one.

Jewellery?

JEWELLERY CLINKS ON DESK

Suspected offence?

Maurice McIntyre.

Joint enterprise murder.

COMPUTER MOUSE SCRAPES

MOUSE CLICKS SHE INHALES SHAKILY

Detention authorised.

Cell two.

DOOR KEYPAD BEEPS

DOOR OPENS

DOOR CLOSES SHE EXHALES SHARPLY

INDISTINCT CHATTER

KNOCK AT DOOR

DOOR OPENS

Please take a seat.

SHE EXHALES DEEPLY

Do you mind if I smoke?

Constable Robinson, I would beg you...

..to reconsider.

There's a place for you in this organisation,

perhaps a very exalted place.

You'll certainly never have to work response again.

No, thank you...

..sir.

I've made up my mind.

I'd like you to accept my resignation.

Ma'am?

Please remember that...

..you will always be a hero in the eyes of the PSNI.

And in mine.

Thank you, sir.

DOOR CLOSES Oh, and, um...

..Inspector Johnson, just one last thing I need from you.

The next resignation in this organisation

is going to be yours.

DOOR CLOSES

Come in.

Tommy. Ma'am.

This request of yours,

it's highly unusual, especially for an officer of your calibre.

I don't think in the history of this organisation

that anyone has requested to be removed

from the fast track programme.

So, response policing, huh?

That's your choice?

You could be doing yourself a great disservice.

I don't think so, ma'am.

I don't think so either.

PEN SCRAPES

God help the criminals of Belfast.

DOOR OPENS, CLOSES

SHE CHUCKLES Ready?

Ready.

RADIO: Uniform Uniform. Any call signs available?

We have an ongoing altercation on Lagan Way. Over.

76 responding.

Over.

Good man, Tommy. I appreciate that.

ENGINE STARTS SIREN WAILS

CHUCKLING

Home-made shredded beef puff pastry vol-au-vents.

Huh? What?

Take one. SHE SIGHS

Oh, God.

Mm. Hmm?

Oh, God, that's good, that's good.

Finally! She gets it!

GRACE LAUGHS

What?

Stick a song on.

A good one.

MUSIC: Love The One You're With by The Isley Brothers

Tune.

SHE CHUCKLES Tune!

# Concentration slips away

# Because your baby is so far away

STEVIE SINGS ALONG: # ..a rose in a fisted glove... #

# And the eagle flies with the dove

# And if you can't be with the one you love, honey

# Love the one you're with... #

So, when do you go?

To close protection? Mm-hm.

I don't. What?

Yeah, I decided to give it another year in response.

But that's...that's your dream job. You...

Hey, you'll regret it if you don't go.

I'll regret it if I do go.

What do you mean?

Grace...

Are we...?

I... I think I...

I...

RADIO: Bravo Lima 72. We have an RTC in Hannahstown.

You're showing closest. Over.

THEY LAUGH

HORN TOOTS

Stevie, Grace? Are you reading me? Over.

Um...reading you loud and clear, Barney.

72. We're on our way.

Unbelievable!

Power that up, will you? You've picked a good song for once.

What do you mean? I always pick a good tune.

Aye, right. You don't know a good tune if it jumped up

and hit you in the head. Outrageous!

If it was up to you, we'd just be listening to the Bonnevilles all the time.

The Bonnevilles are class.

SIREN WAILS

You're such a clampit!

SIREN ECHOES

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org