Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,559
All of Carrick View
is out of bounds.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,559
Angela Mackle is OOB.
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,519
It's all the streets
where the McIntyres live.
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,119
Why would they be off limits to us?
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,959
There's enough bad things in life
that'll come looking for you, son.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
You don't need to
go looking for them.
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,559
Angela?
8
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Lough Point?
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,119
That must be nice up there.
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Yeah. Yeah, yeah.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,679
Mrs McIntyre, do you feel up
to answering a few questions?
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,359
See you brought the big crayon
tonight.
13
00:00:26,360 --> 00:00:28,719
Do you mind, Constable?
I'm interviewing a victim here.
14
00:00:28,720 --> 00:00:30,999
You a victim here, Tina?
Mm-hm.
15
00:00:31,000 --> 00:00:33,319
Somebody mentions something
in a phone call, or...
16
00:00:33,320 --> 00:00:35,079
Mentions they want to kill me?
17
00:00:35,080 --> 00:00:37,719
Most of what you need to know
is in there.
18
00:00:37,720 --> 00:00:39,999
I'm not worried about myself.
It's my mum.
19
00:00:40,000 --> 00:00:41,439
Maybe it's time you left home.
20
00:00:41,440 --> 00:00:42,719
James told me to give it to you.
21
00:00:42,720 --> 00:00:45,199
It's your father's pension
from the organisation.
22
00:00:45,200 --> 00:00:47,399
It's what we are entitled to.
Just take the money, Ma.
23
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
You get it from the usual place?
The Dublin lads, yeah.
24
00:00:49,760 --> 00:00:52,959
I keep records of the drop-offs
and how much goes out.
25
00:00:52,960 --> 00:00:54,919
Have you been dealing off base?
26
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
You are in big trouble, wee fella.
27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,279
OK.
29
00:01:07,280 --> 00:01:08,879
Thank you.
Thanks. Cheers.
30
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
LOCAL RADIO IN BACKGROUND
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
THUDDING MUSIC FROM CAR
32
00:01:48,120 --> 00:01:49,959
MUSIC BLARES
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,159
How's it going?
34
00:01:51,160 --> 00:01:52,559
Yo.
35
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
We're on for tonight,
out the back of yours.
36
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
What time?
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Whenever we're there.
38
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Sorry. Spilt a bit.
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,639
CLOCK TICKS
40
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
FOOTSTEPS APPROACH
41
00:02:54,720 --> 00:02:56,199
The kids are asleep.
42
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
They're in our room.
43
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Good.
44
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Here.
45
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Get the whisky, would you?
46
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
FOOTSTEPS RECEDE
47
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
GLASSES CLINK
48
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
FOOTSTEPS APPROACH
49
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Take it.
50
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
GRACE: Oh, shit.
51
00:04:00,280 --> 00:04:03,559
You OK?
Er, yeah. Yeah, I'm fine.
52
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
I'm just tired.
53
00:04:07,160 --> 00:04:09,359
Can't get used to these lates.
54
00:04:09,360 --> 00:04:11,719
Yeah, it can't be easy at your age.
55
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
You what?
56
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
You cheeky bastard.
57
00:04:21,760 --> 00:04:23,399
It is hard.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
My son thinks I'm a ghost.
59
00:04:26,440 --> 00:04:27,879
What age is he?
60
00:04:27,880 --> 00:04:31,479
Er, he's 17.
He's doing his A levels.
61
00:04:31,480 --> 00:04:32,919
I mean...
62
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
..I don't think
there's a worse time
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,519
I could be doing this.
64
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
You must have had him
when you were young.
65
00:04:38,840 --> 00:04:40,279
Yeah.
66
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
You got kids?
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
No, no kids.
68
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
So, shall we...?
Shall we...? Yeah.
69
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
STEVIE YAWNS
70
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
You're tired too. Yeah.
GRACE LAUGHS
71
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
What a shithole.
72
00:05:13,640 --> 00:05:16,279
I've been waiting for you
over two hours!
73
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Er, Mr Wallace?
Doctor.
74
00:05:19,920 --> 00:05:22,319
Oh. Doctor Wallace.
75
00:05:22,320 --> 00:05:24,559
Can you tell us what happened?
I was asleep,
76
00:05:24,560 --> 00:05:27,039
and I was woken by
the sound of the engine.
77
00:05:27,040 --> 00:05:28,999
I jumped out of bed,
78
00:05:29,000 --> 00:05:32,479
then I saw my car being
driven out of my driveway,
79
00:05:32,480 --> 00:05:33,919
and not by me.
80
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
And I still have these.
81
00:05:38,720 --> 00:05:42,559
Er...
so it's a Range Rover 50?
82
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Registration DR 007?
83
00:05:46,480 --> 00:05:48,839
Don't suppose it has
an ejector seat, does it?
84
00:05:48,840 --> 00:05:51,119
HE CHUCKLES
85
00:05:51,120 --> 00:05:55,159
I'm not sure I like your attitude,
Constable...
86
00:05:55,160 --> 00:05:56,319
..Cliff.
87
00:05:56,320 --> 00:05:58,039
Well...
88
00:05:58,040 --> 00:05:59,759
..Doctor...
89
00:05:59,760 --> 00:06:02,799
..I'm a wee bit like Guinness
in that way.
90
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Acquired taste.
THEY CHUCKLE
91
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
I'll just go and radio this in.
92
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
GERRY WHISTLES
93
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
KNOCKING AT DOOR
94
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
SHE BREATHES RAGGEDLY
Come on, son.
95
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Come on. Please.
96
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Wait! Don't forget these.
97
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
You'll be OK. Look at me.
98
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
You'll be OK.
99
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Come on, Junior.
100
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Please, son.
101
00:07:27,200 --> 00:07:28,999
Love you.
102
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
I have to stay here.
103
00:07:32,280 --> 00:07:33,639
Just go with them,
104
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
and do as they say, all right?
105
00:07:45,160 --> 00:07:46,999
I'm sorry, Da.
106
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
I know, son.
107
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Fuck.
108
00:08:04,240 --> 00:08:05,999
MAN: On the ground.
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Face down.
110
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
You're OK, son.
111
00:08:23,720 --> 00:08:25,839
JP JUNIOR: No, no, please.
I won't do it again!
112
00:08:25,840 --> 00:08:27,119
Please! I'm sorry!
113
00:08:27,120 --> 00:08:28,959
JP SENIOR SOBS
No, please, no.
114
00:08:28,960 --> 00:08:32,199
No, please, please,
don't do this. Please!
115
00:08:32,200 --> 00:08:33,759
No, please, please, don't!
116
00:08:33,760 --> 00:08:35,039
No, please, stop!
117
00:08:35,040 --> 00:08:37,839
PARENTS SCREAM
118
00:08:37,840 --> 00:08:39,079
DOG BARKS
119
00:08:39,080 --> 00:08:42,919
Junior! Junior!
120
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
Oh, son!
121
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
Siobhan! Siobhan!
HE SOBS
122
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
My wee boy!
123
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
SOBBING CONTINUES
124
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
LIQUID TRICKLES
125
00:09:30,080 --> 00:09:33,039
Breathe, JP! Breathe, son!
SIRENS WAIL
126
00:09:33,040 --> 00:09:34,559
They're coming now.
127
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Up here!
128
00:09:37,240 --> 00:09:38,719
Please!
129
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
JP JUNIOR WHIMPERS AND GASPS
130
00:09:46,040 --> 00:09:48,999
Trauma kit. Trauma kit.
131
00:09:49,000 --> 00:09:51,359
Help, please!
Stand back, please, sir.
132
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Stand back, please.
He's been shot!
133
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
JP JUNIOR YELLS
134
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
It's burning, it's burning,
please!
135
00:10:02,800 --> 00:10:04,159
STEVIE: Grace.
136
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Hey! Trauma kit.
137
00:10:08,200 --> 00:10:09,639
Going to tourniquet him.
138
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
OK. What's your name?
139
00:10:11,640 --> 00:10:14,199
Don't let me die!
What is his name?
140
00:10:14,200 --> 00:10:17,919
Same as me. It's JP.
All right, OK. JP, JP, JP.
141
00:10:17,920 --> 00:10:20,039
You are OK, you're going to be OK,
all right?
142
00:10:20,040 --> 00:10:22,559
JP, you're going to feel a burning
in your leg,
143
00:10:22,560 --> 00:10:24,839
but that's a good sign, OK?
That's a good thing.
144
00:10:24,840 --> 00:10:27,479
JP YELLS
145
00:10:27,480 --> 00:10:28,879
No!
146
00:10:28,880 --> 00:10:31,479
JP YELLS
Get on to the ambulance, please.
147
00:10:31,480 --> 00:10:32,959
Get an ambulance update.
148
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
JP GROANS
149
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
Uniform, Uniform, Bravo Lima 72.
150
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Requesting ambulance ETA. Over.
151
00:10:38,920 --> 00:10:42,159
RADIO: We have an ambulance. Should
be with you any minute now. Over.
152
00:10:42,160 --> 00:10:44,639
Keep a bit of pressure on that,
Grace, please.
153
00:10:44,640 --> 00:10:46,439
JP WHIMPERS
154
00:10:46,440 --> 00:10:48,639
JP?
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,679
No, JP, JP, open your eyes. You...
156
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
Don't close your eyes, OK?
Look at me, JP.
157
00:10:54,560 --> 00:10:56,879
SIOBHAN: JP!
JP SENIOR: Siobhan!
158
00:10:56,880 --> 00:10:59,719
No! Siobhan, no! No!
I want to see him!
159
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
Get back. Stay back. Get back!
SIREN WAILS
160
00:11:02,120 --> 00:11:04,159
I want to see him!
Get back in the house!
161
00:11:04,160 --> 00:11:08,039
I want see him, my boy!
What did they do to my boy?!
162
00:11:08,040 --> 00:11:10,039
GRACE: He's going to be OK.
He's getting...
163
00:11:10,040 --> 00:11:11,839
Get off me!
164
00:11:11,840 --> 00:11:13,399
It's my son! Please!
165
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Let's get in here. Come on.
166
00:11:16,440 --> 00:11:18,319
JP, can you hear me?
What have they done to him?
167
00:11:18,320 --> 00:11:19,679
JP, you're doing good, kid.
168
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
RAGGED BREATHING
169
00:11:21,760 --> 00:11:23,319
What's your relation to him?
170
00:11:23,320 --> 00:11:24,839
I'm his da. JP...
171
00:11:24,840 --> 00:11:26,959
Keep talking to him.
Try and keep him awake, please.
172
00:11:26,960 --> 00:11:29,039
You're going to be OK. Stay awake,
big man, come on.
173
00:11:29,040 --> 00:11:30,199
Let go! I want to see him!
174
00:11:30,200 --> 00:11:32,999
He's going to be all right.
Just get inside, OK?
175
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Right. Er... Look, can you
tell me what happened?
176
00:11:36,560 --> 00:11:38,839
What happened?! My son was shot!
177
00:11:38,840 --> 00:11:40,919
No, I know, I understand...
Look, I understand
178
00:11:40,920 --> 00:11:43,599
how difficult this must be,
but can you tell me...
179
00:11:43,600 --> 00:11:45,519
..how it happened?
180
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
We heard the shots.
181
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
My husband ran outside
182
00:11:49,520 --> 00:11:51,839
and I stayed here
with the younger kids.
183
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
OK.
184
00:11:55,040 --> 00:11:59,919
You see, er, we received calls
from a few of the residents
185
00:11:59,920 --> 00:12:02,799
reporting the shooting at 9:39pm,
186
00:12:02,800 --> 00:12:05,199
and you called five minutes later.
187
00:12:05,200 --> 00:12:07,279
Why such a delay?
188
00:12:07,280 --> 00:12:10,479
Because my son had just been shot!
189
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
We were a wee bit busy,
you know?
190
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Was this done by appointment?
191
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Did you know they were coming?
192
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
I've nothing more to say about it.
193
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
DOORBELL
194
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
FOOTSTEPS APPROACH
195
00:12:37,360 --> 00:12:39,079
How are you, love?
196
00:12:39,080 --> 00:12:41,439
What are you doing here?
Ah, just...
197
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
..thought I'd call in and say hello.
198
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
You got the place looking well.
199
00:13:03,240 --> 00:13:06,319
Gordy told me you didn't take
your allowance this month,
200
00:13:06,320 --> 00:13:08,079
that you'd given it back.
201
00:13:08,080 --> 00:13:11,680
I just don't want to take it
any more. OK?
202
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Listen...
203
00:13:23,120 --> 00:13:25,599
..I want to talk to you about
all that roaring and shouting
204
00:13:25,600 --> 00:13:29,559
you were doing in the street the
other day. It's bad news, love.
205
00:13:29,560 --> 00:13:33,519
I know things haven't been easy
for you,
206
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
God knows we all know that,
207
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
but bringing the police
around here like that...
208
00:13:39,960 --> 00:13:42,239
..it's not on.
209
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
And then you take a lift home
from a peeler.
210
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
That's just dangerous, love.
211
00:13:49,640 --> 00:13:52,199
Now, I've been looking
after you and the wee lad,
212
00:13:52,200 --> 00:13:53,999
like I promised Rory I would,
213
00:13:54,000 --> 00:13:55,839
but even I have my limits.
214
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Now, any more of this rubbish
from you
215
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
and I won't be looking
after either of you any more.
216
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
In fact...
217
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
..I'll be doing
the exact opposite.
218
00:14:13,960 --> 00:14:16,919
FOOTSTEPS RECEDE
219
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
DOOR OPENS
220
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
Put that on. I don't want
to get blood on the car.
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,439
Come on, you were
a social worker, you've never
222
00:14:45,440 --> 00:14:49,159
dealt with stuff like this before?
Yeah, no, I have, but not like that.
223
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Not up close.
AMBULANCE REVERSING BEEPS
224
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Well, you'll get used to it.
225
00:14:56,760 --> 00:14:59,199
Catch the shite,
empty the bucket, repeat.
226
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
No.
227
00:15:01,240 --> 00:15:03,759
No, Stevie, we can do better
than that.
228
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Come on.
229
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
HE COUGHS
230
00:15:40,800 --> 00:15:42,359
Right?
231
00:15:42,360 --> 00:15:44,239
Story, bud?
Yeah, good.
232
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
All went OK.
233
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Come here to me, you, yeah?
CLEARS THROAT
234
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
There's an extra 5% in that batch.
235
00:15:54,320 --> 00:15:55,999
So we're good for last time, yeah?
236
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
Mm.
237
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
Something else I want
to chat to you about.
238
00:16:03,840 --> 00:16:05,280
ENGINE REVS
239
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
HE COUGHS
240
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
INAUDIBLE
241
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Look, can I talk to him? Alone?
242
00:16:39,960 --> 00:16:41,599
Well, when that happens,
243
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
I usually have to explain
things to a senior officer.
244
00:16:47,040 --> 00:16:48,319
HE SIGHS
245
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
OK. I'll go and get a coffee.
246
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Do you mind if I sit?
247
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
How are you doing?
248
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
He'll be OK.
249
00:17:35,680 --> 00:17:38,759
Look, what the doctors
won't tell you
250
00:17:38,760 --> 00:17:42,960
is that when JP wakes up,
he will probably be happy.
251
00:17:44,280 --> 00:17:47,279
He'll be relieved that
it wasn't as bad as he thought.
252
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
And in a week or two...
253
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
..he might go quiet.
254
00:17:53,520 --> 00:17:56,879
Your doctor...might prescribe
him antidepressants
255
00:17:56,880 --> 00:17:58,359
to go with the painkillers,
256
00:17:58,360 --> 00:18:00,559
but you really need
to keep an eye on him.
257
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
OK?
258
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
It will be the physiotherapy that's
the hardest, though, because...
259
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
..well, because...
260
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
..that's when he might realise
that he...
261
00:18:17,560 --> 00:18:21,319
..he might not walk properly
again, or...
262
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
..or ride a scooter.
263
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
He might say he hates you for it.
264
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Hates me?
265
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
For allowing it to happen.
266
00:18:37,000 --> 00:18:39,559
I didn't...
No, look, I'm not blaming you.
267
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
I'm not blaming you. I know...
268
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
I know how it works.
269
00:18:45,920 --> 00:18:48,319
I think you're a man who's been
given a terrible choice.
270
00:18:48,320 --> 00:18:50,919
They either put a bullet
in his head
271
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
or in his knee.
272
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
That was it, wasn't it?
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,719
Would you make a statement for us?
274
00:19:01,720 --> 00:19:04,319
You're not in England any more,
love.
275
00:19:04,320 --> 00:19:08,839
You don't just run around touting to
the peelers just because...
276
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
What, because somebody tried
to shoot your child?
277
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Look...
278
00:19:16,280 --> 00:19:19,039
..I'm not from here,
but I have lived here
279
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
for 20 years.
20 years, huh?
280
00:19:22,320 --> 00:19:25,359
Well, you should know by now
that if I give a statement,
281
00:19:25,360 --> 00:19:26,599
they're coming back,
282
00:19:26,600 --> 00:19:30,079
only this time they're not
aiming for his knees.
283
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Nor mine.
284
00:19:36,520 --> 00:19:39,919
Constable Ellis?
DS Canning.
285
00:19:39,920 --> 00:19:43,279
You're off shift, so
what are you doing here?
286
00:19:43,280 --> 00:19:46,439
Well, I was first responder
at the scene.
287
00:19:46,440 --> 00:19:48,959
The mother, she was worried,
and the father wasn't
288
00:19:48,960 --> 00:19:50,719
answering his phone, so...
Right.
289
00:19:50,720 --> 00:19:53,039
I'll take it from here.
Just send me through
290
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
the paperwork in the morning,
will you?
291
00:19:56,960 --> 00:19:58,599
Mr Whelan, I'm DS Murray Canning.
292
00:19:58,600 --> 00:20:00,599
I'll be leading this investigation.
293
00:20:00,600 --> 00:20:02,319
I'm very sorry to hear
what's happened.
294
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
Would you mind coming in with me
to the next room to talk this over?
295
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
THUD
296
00:21:01,520 --> 00:21:03,119
Jesus, Annie!
297
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
I nearly shot you, Ma!
298
00:21:06,880 --> 00:21:08,639
You told me you'd quit!
299
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Well, I had. During the day.
300
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
What are you doing with that?
301
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
There's... There's something
I need to tell you.
302
00:21:24,240 --> 00:21:26,239
What was all that about
with you and Sully?
303
00:21:26,240 --> 00:21:27,759
Oh, we were talking about...
304
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Mind your own fucking business!
305
00:21:33,760 --> 00:21:35,439
GORDY: Which car are we?
306
00:21:35,440 --> 00:21:36,959
This is us.
307
00:21:36,960 --> 00:21:39,279
You're messing.
Ha!
308
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
You're driving. I am wrecked.
309
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Fuck.
310
00:22:03,480 --> 00:22:05,759
JOSEPH: So Det South picked up
the vehicle
311
00:22:05,760 --> 00:22:07,639
crossing the border
early this morning.
312
00:22:07,640 --> 00:22:10,679
Overt and covert cameras,
in combination
313
00:22:10,680 --> 00:22:14,999
with our operator, surveilled it
to this scrapyard in Moylough.
314
00:22:15,000 --> 00:22:19,039
Vehicle was stripped and drugs
removed to a second vehicle.
315
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
You had the whole trip
under surveillance?
316
00:22:23,440 --> 00:22:26,039
OK, um, what now?
317
00:22:26,040 --> 00:22:29,199
The Ginleys are a major
European crime syndicate.
318
00:22:29,200 --> 00:22:31,199
This could be our way into that.
319
00:22:31,200 --> 00:22:32,759
HE SCOFFS
320
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
This has to stop somewhere.
I mean...
321
00:22:36,440 --> 00:22:37,679
..it can't go on for ever.
322
00:22:37,680 --> 00:22:39,119
My people are starting to talk.
323
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
Let them talk.
324
00:22:41,880 --> 00:22:43,439
Inspector, the work that we do
325
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
is what keeps your officers
alive.
326
00:22:46,400 --> 00:22:48,399
How many murder plots
have we interrupted
327
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
in the last three years because of
information from Farset?
328
00:22:52,400 --> 00:22:53,919
We're not asking for thanks,
329
00:22:53,920 --> 00:22:57,719
but we are asking to be
left alone to do our job.
330
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
And it's your responsibility
to ensure that that happens.
331
00:23:05,400 --> 00:23:07,759
All right, Ma?
332
00:23:07,760 --> 00:23:09,719
You two, in the kitchen.
333
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Right, Tina?
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,239
Look like you want to count it.
335
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
You saying I don't trust you?
336
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
Go and make us a cup of tea.
337
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
I'll have a cup too, Gordy.
Sit down.
338
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
I meant you.
339
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
FORK CLANGS
340
00:24:24,320 --> 00:24:25,679
Does Gordy want one?
341
00:24:25,680 --> 00:24:27,039
No, I'm fine, thanks.
342
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Take a cup of tea.
343
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Milk and two sugars.
344
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
DOORBELL
345
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Gordy didn't come home
last night, and...
346
00:24:57,200 --> 00:25:00,119
..I heard someone was
kneecapped. I'm so worried.
347
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Jesus fuckin' wept!
348
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Gordy!
349
00:25:09,120 --> 00:25:11,199
Get that woman
away from my house.
350
00:25:11,200 --> 00:25:13,999
Gordy!
MUTTERS: For fuck's sake.
351
00:25:14,000 --> 00:25:16,039
Gordy, what are you doing
in this house?
352
00:25:16,040 --> 00:25:18,839
What do you want? I told...
Go home. Seriously.
353
00:25:18,840 --> 00:25:20,159
What?!
What are you doing here?
354
00:25:20,160 --> 00:25:22,519
I told you not to come here.
Just go home!
355
00:25:22,520 --> 00:25:24,959
I'm just...
What did I say to you?!
356
00:25:24,960 --> 00:25:27,679
I'm just... I'm just here
to get Gordy. Gordy, please.
357
00:25:27,680 --> 00:25:29,999
I'm not a wean any more. Just
fucking go home, seriously.
358
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
You don't know
what you're doing here.
359
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
Why are you doing this to him?
360
00:25:36,000 --> 00:25:38,879
Why are you doing this to him?!
Stop. Why...?
361
00:25:38,880 --> 00:25:40,719
That's it!
Why are you doing this to him?!
362
00:25:40,720 --> 00:25:43,639
Get off of me! Go on.
Get off of me!
363
00:25:43,640 --> 00:25:45,719
Go. Go on!
364
00:25:45,720 --> 00:25:47,079
Fuck!
365
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Gordy! Gordy, come back with...
366
00:25:52,840 --> 00:25:54,080
Go on.
367
00:26:02,440 --> 00:26:04,439
DOOR CLOSES
368
00:26:04,440 --> 00:26:06,239
Well, that's OK.
369
00:26:06,240 --> 00:26:09,199
We'll just do what it says
here, and...
370
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
..and it'll be fine.
371
00:26:10,640 --> 00:26:13,599
Sure nobody about here
wants to hurt you.
372
00:26:13,600 --> 00:26:14,959
Ma...
373
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Why would anybody
want to hurt you?
374
00:26:19,960 --> 00:26:21,479
Ma, it's like...
375
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
And all they give us
is a bloody leaflet!
376
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
You don't have to do this job.
377
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
You know that?
378
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Ma...
379
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
But if you go,
what am I going to do without you?
380
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
I know.
381
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
SHE SNIFFS
382
00:27:08,040 --> 00:27:09,559
Hey, missus.
383
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
You OK?
Mm-hm.
384
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
SHE SNIFFS QUIETLY
385
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Annie?
386
00:27:24,480 --> 00:27:26,239
Hey!
387
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Hey, hey, hey.
388
00:27:29,600 --> 00:27:30,959
What's going on?
389
00:27:30,960 --> 00:27:32,319
Hmm?
390
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
What's happened?
391
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
SHE MOUTHS
392
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
It's OK.
393
00:27:42,800 --> 00:27:44,359
Hey, Cal, buy me these crisps.
394
00:27:44,360 --> 00:27:46,680
Go on. Buy your own crisps.
Ugh, what are you like?
395
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
A wee party hat?
396
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Suits you.
397
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
£3.20.
Thank you.
398
00:28:08,080 --> 00:28:09,639
Sorry.
399
00:28:09,640 --> 00:28:12,119
Need to look into your bag.
400
00:28:12,120 --> 00:28:13,799
Who?
You.
401
00:28:13,800 --> 00:28:16,959
You what?
I need to look in your schoolbag.
402
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Look, I just paid, mate.
Leave him alone.
403
00:28:19,240 --> 00:28:21,480
He didn't steal anything.
You stay out of it.
404
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
I need to check your bag.
405
00:28:40,840 --> 00:28:41,919
All right.
406
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
Away you go.
407
00:28:44,200 --> 00:28:46,759
Why'd you do that? Just leave it,
mate. No, I want to know
408
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
why he picked you.
Fucking leave it, OK? Come on.
409
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Man, screw that guy.
We'll go back in and rob him.
410
00:29:14,240 --> 00:29:15,559
Hi.
411
00:29:15,560 --> 00:29:17,719
Er, here are our statements
412
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
and notebook entries for last night.
Thanks.
413
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Um, for what it's worth,
I think the dad might talk.
414
00:29:30,280 --> 00:29:33,759
I mean, out of all of them,
in terms of a statement.
415
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
The dad might talk?
416
00:29:36,640 --> 00:29:38,759
Well, yeah.
Yeah, I think it's possible.
417
00:29:38,760 --> 00:29:41,359
I mean, I spoke with him at the
hospital last night and I think
418
00:29:41,360 --> 00:29:43,839
there's part of him that really
wants to nail these bastards
419
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
for what they did.
420
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
TOILET FLUSHES
421
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
You still here?
422
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
You think I'm some blow-in,
don't you,
423
00:30:11,560 --> 00:30:13,639
who doesn't know
what she's up against?
424
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
Let me just think for a second.
425
00:30:16,840 --> 00:30:18,159
Yeah.
426
00:30:18,160 --> 00:30:21,039
Do you know I've lived
in Belfast for 19 years?
427
00:30:21,040 --> 00:30:23,599
And I was a social worker
for ten of those.
428
00:30:23,600 --> 00:30:25,439
So I know
what I'm talking about.
429
00:30:25,440 --> 00:30:28,639
OK. Well...do you know how
many punishment shootings
430
00:30:28,640 --> 00:30:30,799
there were here
in the last calendar year?
431
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
43.
432
00:30:32,280 --> 00:30:34,159
Do you know how many
convictions we got?
433
00:30:34,160 --> 00:30:35,239
Zero.
434
00:30:35,240 --> 00:30:37,679
Do you know how many witness
statements we managed to get,
435
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
including from the victims?
436
00:30:39,000 --> 00:30:40,119
Zero.
437
00:30:40,120 --> 00:30:41,959
So you're only in the door,
and you think
438
00:30:41,960 --> 00:30:44,119
you can get a collar
on a punishment shooting,
439
00:30:44,120 --> 00:30:46,159
which is what none of us
have been able to do
440
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
in at least ten years.
Is that about right?
441
00:30:49,920 --> 00:30:52,359
Yeah. Yes, it is.
442
00:30:52,360 --> 00:30:55,959
And they're no longer referred
to as punishment shootings.
443
00:30:55,960 --> 00:30:58,399
They are called
paramilitary-style attacks,
444
00:30:58,400 --> 00:31:00,439
because the term
"punishment shooting"
445
00:31:00,440 --> 00:31:03,319
implies that the victim
deserves it, and I don't think
446
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
that a 15-year-old kid
deserves that.
447
00:31:07,200 --> 00:31:08,359
Do you?
448
00:31:08,360 --> 00:31:09,880
HE SCOFFS
449
00:31:15,480 --> 00:31:17,279
Well, come on, then.
450
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
This I have to see.
451
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
MUSIC BLASTS FROM RADIO
452
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
TURNS RADIO OFF
453
00:31:34,400 --> 00:31:36,119
RADIO: 74 from Uniform. Over.
454
00:31:36,120 --> 00:31:38,599
Bravo Lima 74. Over.
455
00:31:38,600 --> 00:31:40,079
We're getting calls about
456
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
a semi-naked man who's
locked himself on a bus. Over.
457
00:31:42,280 --> 00:31:43,679
Is this a wind-up?
458
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
I hope not, 74. Sounds like
a good one. Over.
459
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
SHE TURNS SIREN ON
74 responding. Over! Jesus!
460
00:31:55,960 --> 00:32:00,559
What a beautiful city,
ladies and gentlemen!
461
00:32:00,560 --> 00:32:02,279
SIREN WAILS
462
00:32:02,280 --> 00:32:04,039
What a gem!
WHOOPING
463
00:32:04,040 --> 00:32:05,839
I think you'll agree.
464
00:32:05,840 --> 00:32:08,839
Look outside these buildings
465
00:32:08,840 --> 00:32:13,159
and you will see the majestic
beauty of the Belfast Hills
466
00:32:13,160 --> 00:32:16,439
rolling down to the sea.
And nestled in between them...
467
00:32:16,440 --> 00:32:19,199
He waited until we all got off the
bus, then he locked the doors
468
00:32:19,200 --> 00:32:21,839
behind us. You have to get him down.
I'll get the sack for this!
469
00:32:21,840 --> 00:32:23,799
..full
of the friendliest people...
470
00:32:23,800 --> 00:32:25,999
Prick!
..in the whole world!
471
00:32:26,000 --> 00:32:28,199
And here we have
472
00:32:28,200 --> 00:32:30,759
our two local police officers,
473
00:32:30,760 --> 00:32:33,839
who are also, I may say,
the nicest...
474
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Right, we'll need
to get him down.
475
00:32:35,960 --> 00:32:38,039
Yeah, no shit, Jen.
Obviously, like.
476
00:32:38,040 --> 00:32:39,439
..on God's Earth.
477
00:32:39,440 --> 00:32:41,759
Aren't you, girls?
Sir, you've had your fun.
478
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
Come on. I need you
to get your clothes on
479
00:32:43,400 --> 00:32:46,559
and get down here immediately,
or you'll be arrested.
480
00:32:46,560 --> 00:32:49,559
So, now, ladies and gentlemen,
let me tell you a wee bit more
481
00:32:49,560 --> 00:32:51,359
about Belfast.
What has he done?
482
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
He's locked it from the inside.
483
00:32:52,840 --> 00:32:54,599
Fuck's sake.
Did you know that this is
484
00:32:54,600 --> 00:32:57,639
one of the few places on Earth where
nothing bad has ever happened?
485
00:32:57,640 --> 00:33:01,999
Sir? You've been warned. I need
you to come down now, please.
486
00:33:02,000 --> 00:33:04,279
I'm going to tell you
the real truth
487
00:33:04,280 --> 00:33:06,959
about our history.
CHEERING
488
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
No, we don't want to know.
489
00:33:09,760 --> 00:33:11,079
CHEERING
490
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
It's just everybody...
Sir?
491
00:33:13,200 --> 00:33:17,479
..pissing over everybody else
for hundreds of years.
492
00:33:17,480 --> 00:33:22,319
Just one big flowing
river of pish!
493
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
BYSTANDERS CHEER
494
00:33:25,720 --> 00:33:29,079
Sorry about your bus here. What do
you mean you're sorry about my bus?!
495
00:33:29,080 --> 00:33:30,519
GLASS SMASHES
496
00:33:30,520 --> 00:33:32,919
You do not need to say anything,
but I must caution you
497
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
that if you do not mention
when questioned
498
00:33:34,640 --> 00:33:36,319
something you later rely on
in court,
499
00:33:36,320 --> 00:33:38,799
it might harm your defence.
Turn around.
500
00:33:38,800 --> 00:33:41,359
No. Hands.
501
00:33:41,360 --> 00:33:44,799
If you do say anything,
it may be given in evidence.
502
00:33:44,800 --> 00:33:46,199
Do you understand the caution?
503
00:33:46,200 --> 00:33:49,319
I do, love, and thanks
a million. Appreciate it.
504
00:33:49,320 --> 00:33:51,639
You appreciate being arrested?
505
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
Are you for real?
506
00:33:53,120 --> 00:33:56,759
Come on! Let's get down to
the station, get me processed.
507
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Come on! Let's do it.
508
00:34:01,840 --> 00:34:03,639
Come on.
509
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
CHEERING
510
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
BUZZER
511
00:34:25,080 --> 00:34:27,239
WOMAN: Yeah?
512
00:34:27,240 --> 00:34:28,999
Hello.
513
00:34:29,000 --> 00:34:31,079
I was wondering
if I could speak with
514
00:34:31,080 --> 00:34:34,119
Constable Grace Ellis, please.
515
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Let me just check.
516
00:34:42,960 --> 00:34:45,319
I'm sorry,
she's not currently on duty.
517
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Is there anyone else
who can help you?
518
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
Do you know when
she'll be back at work?
519
00:34:50,960 --> 00:34:54,200
I'm sorry, but we can't divulge
that information.
520
00:35:02,960 --> 00:35:06,199
See that number plate up front?
That's actually an old one.
521
00:35:06,200 --> 00:35:10,319
1987. Not many of those around now.
522
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Worth a few bob, that one.
523
00:35:14,120 --> 00:35:15,159
Pull over.
524
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
What?
Pull over.
525
00:35:22,600 --> 00:35:25,119
Happy Kelly,
I'm de-arresting you.
526
00:35:25,120 --> 00:35:26,879
You what?
You're what?!
527
00:35:26,880 --> 00:35:29,559
There's no way I'm ruining
my arrest record on this.
528
00:35:29,560 --> 00:35:31,999
Your arrest record?
Are you joking me?
529
00:35:32,000 --> 00:35:34,799
They won't even put him in a cell.
They'll send him straight home
530
00:35:34,800 --> 00:35:36,599
and send us straight back
on patrol again.
531
00:35:36,600 --> 00:35:38,759
It's pointless.
No, please.
532
00:35:38,760 --> 00:35:41,839
It's fine. Please, arrest me.
533
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
What?!
534
00:35:44,240 --> 00:35:45,799
I...
535
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
HE SIGHS
536
00:35:48,560 --> 00:35:51,879
I just don't want to be
on my own today.
537
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
That's all.
538
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
I get it.
539
00:35:57,080 --> 00:35:58,919
I understand.
540
00:35:58,920 --> 00:36:02,239
You just want to spend time
with someone.
541
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Anyone. Don't you?
542
00:36:08,880 --> 00:36:11,159
But the only way
we are absolutely
543
00:36:11,160 --> 00:36:13,839
obligated to stay with you
and look after you
544
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
is if you tell us
you're feeling suicidal.
545
00:36:19,680 --> 00:36:21,119
What?
546
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Jen...
Are you?
547
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Suicidal?
548
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Jen, what the fuck?
549
00:36:31,000 --> 00:36:32,999
Well...
550
00:36:33,000 --> 00:36:34,399
..I mean...
Cos...
551
00:36:34,400 --> 00:36:36,119
..if you tell me that you are,
552
00:36:36,120 --> 00:36:38,159
we'll have to take you
to hospital
553
00:36:38,160 --> 00:36:39,959
and stay with you
until you receive
554
00:36:39,960 --> 00:36:41,719
appropriate medical attention.
555
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
I can do that
now I've de-arrested you,
556
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
instead of going
to the police station.
557
00:36:47,000 --> 00:36:50,199
And we'll have to stay with you
at the hospital.
558
00:36:50,200 --> 00:36:53,599
That's the rules. Jen, you can't
deliberately...
559
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Yeah. I am, actually.
560
00:36:56,440 --> 00:36:59,999
I...think I'm going to
kill myself.
561
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
That's what I thought.
562
00:37:02,600 --> 00:37:04,119
I can't fucking believe this.
563
00:37:04,120 --> 00:37:05,639
You heard what he said.
564
00:37:05,640 --> 00:37:08,279
Hospital, please, Constable Conlon.
565
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Those are the rules.
566
00:37:10,720 --> 00:37:14,199
Don't worry. This'll take ages.
567
00:37:14,200 --> 00:37:16,879
ENGINE STARTS
Class.
568
00:37:16,880 --> 00:37:19,479
They must've jumped
the wrong fella.
569
00:37:19,480 --> 00:37:22,079
Anyways, it's no big deal.
570
00:37:22,080 --> 00:37:24,119
Did they say something to you
to make you think
571
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
that they thought
you were someone else?
572
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
No.
573
00:37:30,160 --> 00:37:32,959
How long have you worked
for the McIntyres?
574
00:37:32,960 --> 00:37:34,239
Excuse me?
575
00:37:34,240 --> 00:37:36,719
Well, you know,
you ride around Carrick View
576
00:37:36,720 --> 00:37:38,399
on that new scooter of yours.
577
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
Are you a delivery boy? Hmm?
578
00:37:40,880 --> 00:37:43,119
What, did you lose a package?
Did you steal a package?
579
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Fuck you, peeler.
Hey! Watch your mouth!
580
00:37:47,320 --> 00:37:48,879
What did you do
that was so wrong
581
00:37:48,880 --> 00:37:51,159
that they did this to you?
You need to stop this now.
582
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Constable Ellis.
583
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Yeah.
584
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Yeah, yeah, OK.
585
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
OK.
586
00:38:00,880 --> 00:38:03,599
Yeah, but we have
to be honest here
587
00:38:03,600 --> 00:38:06,199
and ask,
where does all of this get you,
588
00:38:06,200 --> 00:38:08,399
this pretending?
589
00:38:08,400 --> 00:38:11,239
Because you're pretending
that you're OK,
590
00:38:11,240 --> 00:38:13,319
and that you can deal
with this, but let me tell you,
591
00:38:13,320 --> 00:38:15,439
when that adrenaline wears off,
592
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
it is going to be really hard.
593
00:38:19,960 --> 00:38:22,039
And you're having to pretend
that you don't know
594
00:38:22,040 --> 00:38:25,519
who did this or why.
And, yes, maybe...
595
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
..maybe I'm naive
and I'm pretending that I can
596
00:38:28,080 --> 00:38:29,839
do something about it, but...
597
00:38:29,840 --> 00:38:32,599
..who does
all of this protect?
598
00:38:32,600 --> 00:38:35,239
Because it's not you, JP.
599
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
And it's not your mum, and
it's not those two little boys
600
00:38:38,680 --> 00:38:40,119
that are coming up behind you.
601
00:38:40,120 --> 00:38:42,279
The only people
that this protects
602
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
are the bastards
that did this to you.
603
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Right. OK.
604
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
BACKGROUND CHATTER
605
00:39:08,800 --> 00:39:11,439
Ah! There she is.
606
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
Constable Robinson.
607
00:39:13,760 --> 00:39:15,399
You're a treasure.
There you go.
608
00:39:15,400 --> 00:39:17,399
Well, might as well make
ourselves comfortable
609
00:39:17,400 --> 00:39:19,719
since we've got
such a long wait, huh?
610
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Oh, look! It's actually
getting longer.
611
00:39:44,280 --> 00:39:45,879
Hey!
612
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Excuse me.
613
00:39:48,840 --> 00:39:50,439
I know you think you know us,
614
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
the type of people we are,
but you don't.
615
00:39:54,400 --> 00:39:57,039
We didn't know he was
dealing for the McIntyres.
616
00:39:57,040 --> 00:39:59,319
Knew he was keeping with
the wrong company, yes,
617
00:39:59,320 --> 00:40:02,799
but not that. Then he thought
he was smarter than them.
618
00:40:02,800 --> 00:40:05,399
Thought he'd worked out a way
to make an extra few bob.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,599
Instead of selling the stuff
they give him
620
00:40:07,600 --> 00:40:09,119
around the estate, he took it
621
00:40:09,120 --> 00:40:10,959
to South Belfast,
charged double.
622
00:40:10,960 --> 00:40:13,479
When that bad batch came through,
623
00:40:13,480 --> 00:40:15,679
that's when they found out.
624
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
And the night he told us,
he was crying his eyes out.
625
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
I...
626
00:40:25,800 --> 00:40:29,479
I work in a garage on
the Floralhall Road, you know?
627
00:40:29,480 --> 00:40:31,919
You get all sorts in there.
628
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Drugs, thieves.
629
00:40:34,200 --> 00:40:36,759
I've even been held up
by a lad with a knife once.
630
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
That's why the CCTV cameras
in there are so good.
631
00:40:50,040 --> 00:40:51,799
What was that about?
632
00:40:51,800 --> 00:40:54,479
I think there's going to be
something on the CCTV footage
633
00:40:54,480 --> 00:40:56,039
at his work.
634
00:40:56,040 --> 00:40:58,599
On the night of the shooting.
635
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
DOOR OPENS
636
00:41:02,280 --> 00:41:03,919
Hey.
637
00:41:03,920 --> 00:41:06,159
I'm sorry again
for staying late.
638
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Did you get something to eat?
639
00:41:19,800 --> 00:41:21,919
OK, come on. Spit it out.
640
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
What?
641
00:41:24,320 --> 00:41:26,199
Well, what's wrong with you
these days?
642
00:41:26,200 --> 00:41:27,839
Nothing.
643
00:41:27,840 --> 00:41:30,839
Listen, I am sorry
that I've been so busy at work.
644
00:41:30,840 --> 00:41:32,199
It's just I have
645
00:41:32,200 --> 00:41:34,439
to get through this probation
period, and then I can...
646
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
I know. I know, it's fine.
You have to work, I get it.
647
00:41:38,040 --> 00:41:40,159
Well, what is it, then, Cal?
648
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Because if there's something
bothering you, I need to know.
649
00:41:47,000 --> 00:41:51,119
I'm thinking about...changing
my first preference.
650
00:41:51,120 --> 00:41:53,399
For the uni applications.
651
00:41:53,400 --> 00:41:54,959
But...
652
00:41:54,960 --> 00:41:57,439
..I thought you were going
to stay here.
653
00:41:57,440 --> 00:41:59,719
Go to Queen's. Isn't that
what we talked about?
654
00:41:59,720 --> 00:42:01,599
I'm thinking about England.
655
00:42:01,600 --> 00:42:04,159
London...Manchester, maybe.
656
00:42:04,160 --> 00:42:06,119
OK. Well, that...
657
00:42:06,120 --> 00:42:08,879
That sounds expensive.
I'd work to pay my living expenses.
658
00:42:08,880 --> 00:42:11,599
You wouldn't have to worry about it.
Oh, come on, Cal, that's not
659
00:42:11,600 --> 00:42:14,479
what I meant. Well, what, then?
What's wrong with me wanting
660
00:42:14,480 --> 00:42:17,319
to spread my wings a bit? Or do I
have to spend the rest of my life
661
00:42:17,320 --> 00:42:19,879
living here with you?
Cal!
662
00:42:19,880 --> 00:42:21,799
Cal, come on, I didn't mean...
663
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
HE RUNS UPSTAIRS
664
00:42:24,600 --> 00:42:26,799
DOOR SLAMS
665
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
That is an entire shift
spent sitting on our arses.
666
00:42:31,200 --> 00:42:33,239
What an achievement.
667
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Here to serve.
668
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
How the fuck
do you get away with it?
669
00:42:39,800 --> 00:42:42,599
Oh, sorry.
Sorry, I almost forgot.
670
00:42:42,600 --> 00:42:44,599
Your ma runs the place.
671
00:42:44,600 --> 00:42:46,839
Well, not quite.
672
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
But...yeah, nearly.
673
00:42:50,320 --> 00:42:52,239
Seriously, though.
674
00:42:52,240 --> 00:42:55,799
Why be a police officer
if you hate it so much?
675
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
And do you not care
what people think of you, like?
676
00:42:59,480 --> 00:43:01,119
Well, first of all,
I'm not going to be
677
00:43:01,120 --> 00:43:02,919
in response policing
for very much longer.
678
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Certainly not in this section.
679
00:43:05,800 --> 00:43:07,799
And as for what people
think of me,
680
00:43:07,800 --> 00:43:09,919
why would I care about that?
681
00:43:09,920 --> 00:43:11,479
Good to go.
682
00:43:11,480 --> 00:43:15,799
Make sure he gets home safe, yeah?
We will do. Yeah. Thank you, Doctor.
683
00:43:15,800 --> 00:43:18,039
Thanks. All right, come on.
684
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Home time.
685
00:43:32,160 --> 00:43:33,719
JAMES: What do you think?
686
00:43:33,720 --> 00:43:35,839
GORDY: Yeah, it's...
687
00:43:35,840 --> 00:43:38,799
..it's amazing.
I thought you could move in here.
688
00:43:38,800 --> 00:43:41,159
Spread your wings a wee bit.
689
00:43:41,160 --> 00:43:43,399
Save me having
to bring a tenant in.
690
00:43:43,400 --> 00:43:44,919
What?
691
00:43:44,920 --> 00:43:46,759
Me? In here?
692
00:43:46,760 --> 00:43:48,759
You'd be paying rent, mind you.
693
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
But, yeah. Why not?
694
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
You can't live with your ma
for ever, can you?
695
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
DOORBELL
696
00:44:08,560 --> 00:44:11,959
Oh! Can I help? Sorry, I actually
might be on the wrong street here.
697
00:44:11,960 --> 00:44:14,479
Is this, er...?
I'm actually just...
698
00:44:14,480 --> 00:44:16,959
I'm looking for... Annie!
Hey! Annie!
699
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
I am sorry.
700
00:44:19,520 --> 00:44:22,479
Er, Cal, yeah, I was going to
mention it earlier,
701
00:44:22,480 --> 00:44:25,599
but you were, er...busy.
702
00:44:25,600 --> 00:44:28,559
Annie is a colleague of mine.
703
00:44:28,560 --> 00:44:31,439
She's going to stay
for a few days until she finds
704
00:44:31,440 --> 00:44:34,679
a place of her own. She didn't
tell me you were this handsome.
705
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
ALL LAUGH
Right, come on.
706
00:44:37,000 --> 00:44:38,519
Oh, cheers, Grace.
707
00:44:38,520 --> 00:44:41,600
OK. You're a life-saver.
Maybe literally.
708
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
Yeah...
709
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Right.
710
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
OK. Let's get some glasses.
711
00:44:51,680 --> 00:44:53,600
Terrible drouth on me.
712
00:45:04,600 --> 00:45:07,519
If you admit that
you're brutally hungover...
713
00:45:07,520 --> 00:45:10,720
..you can have
this bacon bap...
714
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
..and this mug of coffee.
715
00:45:16,440 --> 00:45:18,279
Yeah, all right. Yeah.
716
00:45:18,280 --> 00:45:19,679
I admit it.
717
00:45:19,680 --> 00:45:21,679
Sometimes you need good food.
718
00:45:21,680 --> 00:45:23,359
Sometimes you need nasty food.
719
00:45:23,360 --> 00:45:25,920
Oh, God, I need nasty food.
720
00:45:27,600 --> 00:45:31,119
Oh, will you plug my phone in
for me? It's almost dead.
721
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Your phone's not the only one.
Ha-ha.
722
00:45:37,400 --> 00:45:39,039
What's that?
723
00:45:39,040 --> 00:45:43,439
It's the CCTV footage
we requisitioned last night.
724
00:45:43,440 --> 00:45:46,159
It's from the petrol station
where JP Senior works.
725
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
Who?
726
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
The dad. Of the lad
that was shot in the knee.
727
00:45:51,560 --> 00:45:53,999
Murray asked me
to take a look at it.
728
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Oh, Murray did, did he?
729
00:45:57,240 --> 00:45:59,559
What?
Nothing.
730
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Nothing at all.
731
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Oh, my God.
732
00:46:15,360 --> 00:46:18,000
Three hours
before the shooting.
733
00:46:19,840 --> 00:46:23,479
It's not a slam dunk,
but it's definitely something.
734
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
Is this the part where you get
to say, "I told you so"?
735
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
HE CHUCKLES
736
00:46:34,320 --> 00:46:35,840
We're on patrol in 15.
737
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Everything all right?
738
00:47:02,560 --> 00:47:05,159
Yeah, no, I'm fine. Yeah.
739
00:47:05,160 --> 00:47:08,199
Well, go on, then.
What?
740
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Look under it.
741
00:47:27,800 --> 00:47:29,999
I'll see you tonight, then.
742
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Yep.
743
00:47:35,440 --> 00:47:38,759
OK. Er...
Cell 12, please. Thank you.
744
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Come on, mate. Follow me.
745
00:47:44,200 --> 00:47:45,519
All right, sexy?
746
00:47:45,520 --> 00:47:47,719
Go on, get lost.
747
00:47:47,720 --> 00:47:50,399
You have the right
to remain sexy,
748
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
but I must caution you that...
749
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
I haven't seen one
as green as that in a while.
750
00:48:07,000 --> 00:48:09,119
They get more clueless
every year.
751
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
He's got me thinking, though.
752
00:48:12,160 --> 00:48:14,959
He was comparing
the OOB calls
753
00:48:14,960 --> 00:48:17,119
with serious crime reports.
754
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
There's a lot of overlaps.
755
00:48:19,960 --> 00:48:21,759
Like, too many.
Jesus, Gerry.
756
00:48:21,760 --> 00:48:23,759
I'm just saying.
Don't say it.
757
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
And don't think it.
758
00:48:26,440 --> 00:48:28,439
Have you learned nothing
in 27 years?
759
00:48:28,440 --> 00:48:31,119
This is exactly the sort of
thing that got you into trouble
760
00:48:31,120 --> 00:48:32,719
in the first place.
761
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Seriously, Gerry, leave it.
762
00:48:40,080 --> 00:48:42,159
You just wait
till I get you home.
763
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
HE GROWLS SEDUCTIVELY
764
00:48:45,880 --> 00:48:47,799
Go on, piss off, you knobhead.
765
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
HE GROWLS
SHE LAUGHS
766
00:48:56,280 --> 00:48:58,479
Listen, we're going to have
to borrow her for an hour.
767
00:48:58,480 --> 00:49:00,239
I've cleared it with
Sergeant McNally.
768
00:49:00,240 --> 00:49:02,599
Are you joking me?
769
00:49:02,600 --> 00:49:05,079
She's the one who has the
relationship with the witness.
770
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
So, what, I should just go and
read the papers or something?
771
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
You can read?
772
00:49:11,000 --> 00:49:12,719
Right, come on.
773
00:49:12,720 --> 00:49:15,199
Let's go
and get this over with.
774
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
I'll see you.
775
00:49:30,760 --> 00:49:33,199
So if it's enough,
use it to go after them.
776
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
Well, it might not be enough.
777
00:49:36,600 --> 00:49:38,759
Look, it's strong
circumstantial evidence,
778
00:49:38,760 --> 00:49:41,159
and a jury
will be swayed by it, but...
779
00:49:41,160 --> 00:49:43,359
SHE SIGHS
780
00:49:43,360 --> 00:49:45,199
But with a statement from you,
781
00:49:45,200 --> 00:49:48,039
JP, explaining that this was
them setting up a time
782
00:49:48,040 --> 00:49:50,760
for the shooting, then it would
be legally compelling.
783
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
No.
784
00:49:57,800 --> 00:49:59,319
No.
785
00:49:59,320 --> 00:50:00,719
We've been through this.
786
00:50:00,720 --> 00:50:02,479
No statements.
787
00:50:02,480 --> 00:50:04,879
They'll have us fucking killed!
788
00:50:04,880 --> 00:50:06,160
Look...
789
00:50:07,440 --> 00:50:09,239
..if you indicate
that you're even willing
790
00:50:09,240 --> 00:50:10,719
to give a statement,
791
00:50:10,720 --> 00:50:13,439
we can look into getting you
some financial support,
792
00:50:13,440 --> 00:50:15,359
to help you relocate
somewhere safer?
793
00:50:15,360 --> 00:50:16,400
Oh, aye?
794
00:50:18,200 --> 00:50:19,519
Where?
795
00:50:19,520 --> 00:50:20,680
I know where.
796
00:50:22,120 --> 00:50:24,199
My sister Clodagh.
797
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
She lives down in County Mayo
with her family.
798
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
They have a hotel there.
799
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
No.
800
00:50:36,280 --> 00:50:37,919
Love...
801
00:50:37,920 --> 00:50:40,519
No. No!
802
00:50:40,520 --> 00:50:42,679
Shit, we don't even know
if they'll have us!
803
00:50:42,680 --> 00:50:45,359
They will. I've asked her.
804
00:50:45,360 --> 00:50:47,119
You've asked her?!
805
00:50:47,120 --> 00:50:48,559
Fuck!
806
00:50:48,560 --> 00:50:52,479
Your son is lying up in that
hospital, full of painkillers.
807
00:50:52,480 --> 00:50:55,599
And why?
Because we let it happen.
808
00:50:55,600 --> 00:50:57,639
Us, JP.
809
00:50:57,640 --> 00:50:59,439
We might as well
have pulled the trigger.
810
00:50:59,440 --> 00:51:01,159
HE SIGHS
811
00:51:01,160 --> 00:51:03,439
And what's next, huh?
812
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
What about Lorcan and Ciaran?
Are they next?
813
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Give them what they want.
814
00:51:16,720 --> 00:51:18,519
I'll start packing.
815
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Siobhan...
816
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
Siobhan!
817
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
DOORBELL
818
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
FOOTSTEPS ON STAIRS
819
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
Did you forget something, Annie?
820
00:51:50,040 --> 00:51:51,959
So, it looks like
we might just be able
821
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
to prosecute a punishment...
822
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
..a paramilitary-style assault.
823
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
Miracles do happen.
824
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Not today, they don't.
825
00:52:19,080 --> 00:52:20,520
What happened?
826
00:52:21,880 --> 00:52:23,159
Well, they aren't proceeding
827
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
in the case against
Mo McIntyre and Gordy Mackle.
828
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
It's not in the public interest.
829
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Is that right?
Yeah.
830
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
Yeah.
831
00:52:36,960 --> 00:52:39,319
You know, but the family still
have to move away, though.
832
00:52:39,320 --> 00:52:41,079
They gave a statement.
The security risk
833
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
is too high,
and they have to move.
834
00:52:45,080 --> 00:52:47,719
I've just made this family move
away from everything they know,
835
00:52:47,720 --> 00:52:50,560
take their kids, for what?
Hmm? Hmm?
836
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
For nothing.
837
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
SHE TYPES
838
00:53:14,240 --> 00:53:16,479
Oh, er, Jonty. Got a sec?
839
00:53:16,480 --> 00:53:19,359
Gerry. What's happening?
840
00:53:19,360 --> 00:53:22,040
Well, I was hoping
you could tell me.
841
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Go on.
842
00:53:26,360 --> 00:53:27,799
It seems to me things are going
843
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
a bit crazy out there,
you know. Crazier than usual.
844
00:53:31,960 --> 00:53:33,319
I mean...
845
00:53:33,320 --> 00:53:36,199
..there's more drugs,
more ODs,
846
00:53:36,200 --> 00:53:38,559
more...shooters.
Mm.
847
00:53:38,560 --> 00:53:40,999
And every time
we want to go anywhere,
848
00:53:41,000 --> 00:53:43,719
there's an OOB
stopping us from getting there.
849
00:53:43,720 --> 00:53:47,519
We arrested an Op Gulliver
nominal the other week,
850
00:53:47,520 --> 00:53:49,879
and he was sprung from the cell
before he even got
851
00:53:49,880 --> 00:53:51,200
a wee visit from C3.
852
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
That's highly unusual,
wouldn't you say?
853
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
I just thought you could...
maybe tell me what's going on.
854
00:54:00,280 --> 00:54:02,679
Nothing you need
to concern yourself with.
855
00:54:02,680 --> 00:54:03,800
Is that right?
856
00:54:04,960 --> 00:54:08,319
Yes, that is right...
Constable Cliff.
857
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
Thanks for the chat, sir.
858
00:54:12,160 --> 00:54:14,079
You know, I was standing
on border checkpoints
859
00:54:14,080 --> 00:54:16,199
while you were swotting
for your eleven-plus.
860
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
Is that right?
861
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
Look where that got you.
862
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
Dick.
863
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
All right, Columbo.
864
00:54:34,920 --> 00:54:37,719
All those OOB orders
that you cross-referenced
865
00:54:37,720 --> 00:54:40,199
with the exact times
of emergency calls...
866
00:54:40,200 --> 00:54:41,359
..do you still have them,
867
00:54:41,360 --> 00:54:43,600
or did you delete them
like I told you to?
868
00:54:44,600 --> 00:54:45,839
Well, I...
869
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
Please tell me
you still have them.
870
00:54:55,080 --> 00:54:58,639
Last week, the week before,
and the week before that.
871
00:54:58,640 --> 00:55:02,519
It's like when a lot
of serious crimes happen,
872
00:55:02,520 --> 00:55:04,880
somebody doesn't want us
anywhere near it.
873
00:55:06,080 --> 00:55:08,359
I thought you said this was
just looking for trouble.
874
00:55:08,360 --> 00:55:11,999
I also told you
that sometimes...
875
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
..trouble comes looking
for you.
876
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Go and get the kids.
877
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
I can't believe this.
878
00:55:41,440 --> 00:55:43,520
INDISTINCT CHATTER
879
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
Oh, you're joking me.
880
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
You going somewhere?
881
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Oh, come on.
882
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Oh, fuck.
883
00:56:18,240 --> 00:56:21,359
What you did to my son
is child abuse.
884
00:56:21,360 --> 00:56:23,959
And some day, mark my words,
885
00:56:23,960 --> 00:56:25,759
you'll get
what's coming to you.
886
00:56:25,760 --> 00:56:28,039
But you make sure
you tell your daddy this.
887
00:56:28,040 --> 00:56:31,039
If you ever come near
my family again,
888
00:56:31,040 --> 00:56:32,919
I will fucking kill you myself.
889
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
Get the...!
890
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Siobhan...
891
00:56:54,880 --> 00:56:56,720
ENGINE STARTS
892
00:57:17,280 --> 00:57:19,160
Can't fight shadows, Grace.
893
00:57:21,400 --> 00:57:22,640
You just can't.
894
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Hiya.
895
00:57:35,760 --> 00:57:37,719
Why didn't you pick up your phone?
896
00:57:37,720 --> 00:57:39,359
What?
Your friend from work
897
00:57:39,360 --> 00:57:41,439
has been here for hours.
I told her you were out,
898
00:57:41,440 --> 00:57:43,119
but she insisted on waiting.
899
00:57:43,120 --> 00:57:45,119
Who? Annie?
No, not Annie.
900
00:57:45,120 --> 00:57:46,360
The other one.
900
00:57:47,305 --> 00:58:47,305
Please rate this subtitle at www.osdb.link/c8aya
Help other users to choose the best subtitles
62952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
