Original subtitles

Vannotaan uskollisuutta Black Mafia Familylle!

Black Mafia Familylle!

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Meech! Terry, miten menee?

N�hd��nk� huomenna? - Sama paikka, eri asento.

Zoe sanoi n�hneens� Lamarin t�n��n koulussa.

Mahdotonta. H�n on kuollut.

Kiinnit�mme avannepussia toistaiseksi.

Denise on uusi kuskimme.

H�n hoitaa hommat, joita me emme voi.

Mit� kasvoillesi tapahtui? - Boom suuttui kuten aina.

Harmi, etten p��ssyt. �idin tila huononi.

Sinulla on silti vastuu t��ll�.

Kerro Meechille uudesta v�litt�j�st�.

Jos Meech suostuu tapaamiseen, teen loput.

B-Mick sai meille uuden v�litt�j�n, jolla on p��sy hyviin l��kejuttuihin.

K�det esiin! Kuulitte, mit� sanoin!

H�net on viet�v� sairaalaan. Saatamme teid�t.

Sinnittele, Meech.

Pysy hereill�.

T�M� TARINA PERUSTUU L�YH�STI TOTUUTEEN.

OSA NIMIST�, HAHMOISTA, LIIKKEIST� JA TAPAHTUMISTA -

ON DRAMATISOITU.

MUTTA PALJON ON VOINUT SILTI TAPAHTUA.

OLEN VELJENI VARTIJA!

OLEN AINA TUKENUT MEECHI�.

MY�S SILLOIN, KUN H�N ON EP�ILLYT SIT�.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Synnyin puolitoista vuotta Meechin j�lkeen.

Kuten Mooses ja Aaron, roolimme olivat selv�t.

Meech oli alfa. H�nen teht�v�ns� oli suojella minua.

Mutta aina silloin t�ll�in el�m� heitti kierrepallon.

Pysy vahvana. H�n selvi��.

H�nen on pakko.

Turpa kiinni. Sinun pit�isi olla kuollut.

Show alkaa.

Silt� varalta, ett� her��t yksin.

Tuntuu kuin p��ss�ni olisi r�j�ht�nyt pommi.

Niin k�y, kun tulee ammutuksi kolmesti.

Katkarapusi pit�isi silti toimia, kun sit� hieroo.

Haista paska.

Minua on ammuttu, silvottu ja l��kitty, -

mutta silm�ni n�ytt�v�t silti avautuvan enemm�n kuin sinun.

T�m� ei saa p��ty� Maserati Rickin tavoin.

Vien sinut pois t��lt�, ennen kuin se hullu palaa.

Saan h�din tuskin henke�.

Mit� sin� teet? - Menemme Lorin luo.

B tapaa meid�t siell�. Tule nyt. Nouse yl�s.

Varovasti.

Perhana!

Oletko kunnossa? - Menn��n kierros.

Ainakin saimme sinut ulos.

Ei hitto! - Jalkaa toisen eteen.

Avaa t�m� paska.

�kki� nyt. Hyv�. Autan sinua.

Hitto! - Autan sinua. Vauhtia.

J�sses. Oletko kunnossa? - En tosiaan ole.

Aja, Rolly. Mene!

Olen velkaa siit�, ett� hypp�sit luotien eteen.

Se ei ollut riitasi. - Ei sen v�li�.

Olen tukenasi aina. N�in on.

Sanomme itsellemme, ett� kun totuuden hetki koittaa, -

astumme esiin ja pelastamme p�iv�n.

Mutta tosipaikan tullen ja voimien ehtyess� -

ei voi muuta kuin taistella.

Silloin saa tiet��, kuka todella on.

Tuo vuoto vaatii sairaalahoitoa.

Se on liian vaarallista.

K�rsin ennemmin t��ll� kuin kuolen.

Niink�? Jos joku l�yt�� sinut t��lt�, kyse ei ole vain sinusta, Meech.

He l�yt�v�t minut ja perheeni. - Lamar ei edes tied�, kuka olet.

Lamarko? - Sain v�ke� pit�m��n vahtia.

Kaikki on hyvin. - En v�lit� tippaakaan.

T�m� on hullua. Ja sin� olet minun talossani.

Haen sinulle aspiriinia. Laita olkap��si siteeseen.

En kaipaa aspiriinia. Olen kunnossa. - Meech...

Luulin, ett� olit mennytt�. - Tied�n.

Varsinkin kun itket kuin mik�.

Olen kunnossa. Se on vain naarmu.

Rahat ja ty�t loppuivat.

Kuivuus on paha. Velkaa kertyy, kun K-9 j�i maksutta.

Soitin l��ketason diilerillesi. - H�n on kadonnut.

Ja vaikkei olisikaan, kyt�t tutkivat jo asiaa.

Mit� jos siirr�mme ty�t Lansingiin?

Palkkaan kuskin ja pyyd�n Q:ta viritt�m��n ansan.

Ei pahalla, mutta sinulta ei kysytty.

Ei tarvitse. T�m� on veljeni.

Siell� on opiskelijoita, poliitikkoja ja slummeja.

Tarjontaa on v�h�n, joten voi veloittaa enemm�n.

Sockie tuntee paikan l�pikotaisin.

Aivan.

On parempi laajentaa toimintaa ensin osavaltion sis�ll�.

Jos tavarakuljetuksen saa toimimaan Lansingissa, -

sit� voisi l�hett�� St. Louisiin, Miamiin ja Atlantaan.

Ei haaskata kriisi�. Pid�n siit�.

Ent� roolini kakkosena? - En j�� odottamaan.

Etenk��n ajettuani Clevelandiin asti, kun olit kadoksissa.

Autan sinua, kunnes olet kunnossa.

Voin hakea Big L:n avuksi.

Big L on kuollut. K-9 tappoi h�net.

Mit� helvetti�? - Se ei ollut vikani.

Voi helkkari. Voisin saada yhteyden Boomiin.

Paskat Boomista. H�nell� oli tilaisuutensa.

Vaihtoehdot alkavat loppua.

Tee, soita Patille.

Sano, ett� haluamme tehd� yhteisty�t� kuten ennen vanhaan.

Pat ei koskaan huomioinut minua. H�n oli sinun miehesi.

Etk� halua auttaa minua? Tee niin kuin pyyd�n.

Hyv� on. T�m� on t�ytt� paskaa.

Voi luoja. Selvi��k� veljesi? - Kyll�, mutta h�neen sattuu.

En ole n�hnyt Meechi� t�llaisena. H�n hourailee.

Siksi h�n pyyt�� minua tekem��n jotain tyhm��.

H�n tarvitsee apuani, joten min� tarvitsen sinun apuasi.

Voitko j�rjest�� tapaamisen Boomin kanssa?

Siit�k� siin� suudelmassa oli kyse?

Jotta pehmitt�isit tiesi liiketapaamiseen?

Mit�? Ei!

Viime y� ei liity mitenk��n t��ll�olooni.

H�n voi menett�� kaiken. - Joten miksi yrit�t k��ri� voittoja?

Tunteeni sinua kohtaan ovat aitoja, Markesha.

Ajattelen sinua koko ajan.

Rukoilen, ett� tunnet samoin.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

En voi j�rjest�� liiketapaamista.

Se on t�ysin sekop�ist�. Etk� tajua?

On silti oltava jokin keino.

Jos lupaat pit�� t�m�n meid�n v�lisen�mme, -

voin kertoa, miss� h�n on t�n� iltana.

Miksi Meech on t��ll�? - Kutsuin h�net kertomaan Lamarista.

Tied�t, ettei h�n lavertele ampujasta.

Juuri nyt en tied� mit��n.

En varsinkaan, kun yritit antaa Flenoryn vuotaa kuiviin.

Olet j�rjilt�si. - Ehk�. Ehk� en. Ainakin yrit�n.

Mit� h�n t��ll� tekee?

Teit� ep�ill��n toistenne ampumisesta.

Ensimm�inen lavertelija p��see vapaaksi.

Kuin lankulle k�velisi. - Et ole yksin t��ll�, n�ss�.

Miksi h�nell� ei ole k�sirautoja? - Koska me m��r��mme.

Demetrius, ampuiko t�m� mies sinua? - En tied�.

Mutta tied�n sen kusip��n, joka ei osu l�hiet�isyydelt�k��n, -

koska sain vain naarmun.

Tuleeko uusi Batman-elokuva? - Mit� tarkoitat sill�?

Se on ajaton tarina hyv�st� ja pahasta.

Batman ja Jokeri ovat sotureita.

Kumpikaan ei p�ihit� toista, joten he hiovat toistensa taitoja.

Kerrotko oikeita nimi� lausuntoon?

Jokeri puristaa ihmisist� viimeisen henk�yksen -

varmistaakseen, ett� he n�kev�t h�net viimeiseksi.

Batman on silti sankari, joka voittaa aina.

Mielipiteell�si ei ole v�li�.

Jos ette pid�ttele minua, painun ulos t��lt�.

Demetrius, t�m� on tilaisuutesi saada Lamar lopullisesti telkien taakse.

Tehk�� mit� teette. P�rj��n itsekin.

En pelk�� tuota paskiaista.

N�ss�.

Teill� ei ole todisteita, joten p��st�k�� minutkin.

Toistaiseksi saat istua t��ll� ja murjottaa.

Ilmassa on tunnetta, joka koskettaa ihmisi�.

�l� katso noin. - En sanonut sanaakaan.

Mutta jos sanoisin, tiet�isit, mik� se sana olisi.

Jonkun on astuttava Meechin tilalle, -

kun h�n nilkuttaa ymp�riins�. - Veikkaan Terry�.

Huumepoliisi tarkkailee Terry� ja autobisnest�.

Toistaiseksi ei raportoitavaa.

Jos olen oikeassa ja saamme h�net kiinni, -

saan ajaa ikuisesti.

Jos min� voitan, lakkaat polttamasta l�hell�ni.

Se on �ll�tt�v��. Ja hengityksesi haisee.

Tuosta hyv�st� -

saat pist�� paussin Frankie Beverlylle.

Meech on l�htenyt sairaalasta.

Miss� h�n on? - Lorin luona.

Onko h�n kunnossa? - H�n ei halunnut j��d� sinne.

Se paikka pilasi silm�ni. - Tekosyyt saavat riitt��.

T�m� on jonkinlainen huumekiista.

Meech on turvassa. Vain sill� on v�li�.

Onneksi. K�ymme katsomassa h�nt� aamulla.

Pysy kaukana Meechist�.

Emme halua, ett� joudut h�nen ristituleensa.

K�yn vaihtamassa vaatteet t�it� varten.

T�h�n aikaan? - Lennot l�nsirannikolta my�h�styiv�t.

Lis�kyydeill� korvaisi paholaisen y�n.

Saisin my�s ajatukseni pois Meechist�.

Yrit�n vain hoitaa asiat is�n tavoin.

Terry, ehk� sinun pit�isi j��d� kotiin.

Meechin tilanne toi mieleesi ik�vi� muistoja.

LaWanda, olen kunnossa. Oikeasti.

Mihin ty�h�n menet?

Meech tarvitsee apuani. Huomiseen, kulta.

Oletko kunnossa?

Kukaan t��ll� ei koskaan puhu suoraan.

Tervetuloa maailmaani.

Miten muistit, miss� asuin?

Tapaamme aina Coneyn vessassa.

En malttanut odottaa. Halusin n�hd� sinut.

Vai niin. Oletko nyt romanttinen huligaani?

�l� pelleile.

Miten t�iss� menee? Tuskin en�� hauskaa l�hdetty�ni.

Pid�n aina hauskaa.

Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

Mist� tiesit, ett� jemmasin pillereit�?

Luuletko olevasi ensimm�inen, joka piileksii p�pil�ss�?

Heti kun n�in sinut, tiesin, ettei sinussa ole mit��n vikaa.

Ja moni asia oli kunnossa. - Montakin kertaa.

K�ytin etuoikeuksiani hyv�kseni. K�yt�n yh�.

Tuo on leikkauksesta.

Sattuuko se? - Ei. Olen kunnossa. Tule t�nne.

Tied�tk�, mit� haluan? - Niin?

Sinun panevan minua kunnolla.

T�ytt� h�k��.

N�yt�, ett� tunnet sen.

Joo. Show alkaa.

Lamar, t�m� ei ole tapaistasi.

Anna menn�. Jatka vain. Kyll� t�m� t�st�.

Kyll� t�m� t�st�.

Kyll� t�m� viel� t�st�.

Tule takaisin, kun olet toipunut.

Paskat t�st�.

MERCHANTS-KAHVILA

Hitto. Kuka kuoli?

N�yt�t hautajaisvieraalta.

Paskat. N�yt�n menestyj�lt�.

Loppuiko mehu, Scooby-Doo?

Pid�n enemm�n palveluksista.

Haluaisin avata piikin, jos sopii.

Py�rit�n vain k�teisbaaria.

Hyv� sana levi��, jos annat ennakkoa. Varsinkin kuivuuden aikana.

Se on vallank�ytt��.

Soitat suutasi kuin Meech. Sanon saman kuin veljellesi.

Tirin� ei ole mit��n ilman pihvi�.

Katkaisimme v�lit Patiin, koska h�n ei kypsenn� lihaansa.

H�n ei pysynyt tahdissamme.

Tied�n, ett� olet toista maata, Boom.

Markesha, tule t�nne.

Hae toinen leikkuri. - Selv�.

Olen monia asioita. Huono liikemies ei kuulu niihin.

Ei mill��n pahalla, mutta meill� on parhaat sotilaat.

Siksi istut kultakasan p��ll� kuivuuden aikana. Miten ihmeess�?

Hyv� on, annan viisi.

Mutta kuten sanoit, on kuiva kausi.

Laskutan korkoa ja inflaatiota siit� kaikesta.

Sill� ei ole v�li�. Kunhan kauppa k�y, kaikki on hyvin.

Miten menee?

Jos olisit vaimoni, kohtelisin sinua kuin kuningatarta.

Kiitos. - Eip� kest�.

Valta -

ja kunnia -

ikuisesti.

Kyll�. - Aamen.

Aamen.

Kyll�. - Aamen.

Kiitos, veli Mark, tuosta kauniista Herran rukouksesta.

On vain yksi Jumala, yksi usko ja yksi kaste.

Mik� Jumalan nimi on? - Jeesus!

Halleluja.

Rakkaat yst�v�t, liitt�k��mme k�temme yhteen -

rukoillaksemme veljemme Demetrius Flenoryn puolesta.

Toivokaamme pikaista, t�ytt� toipumista.

Taivaan Is�, pyyd�mme, -

ett� huolehdit omistamme. - En kuuntele.

Emme tulleet t�nne tuomitsemaan -

vaan pyyt�m��n Herralta, ett� yhteis�mme s��styisi surulta.

Luuletteko pystyv�nne parempaan? - Lucille.

Kun miehesi maksoi siit� prostituoidusta, -

rukoilin yh� avioliittosi puolesta.

Kun tytt�resi j�i kiinni rattijuopumuksesta, -

rukoilin, ett� riippuvuuden kahleet katkeaisivat.

Olen rukoillut jokaisen t�ss� pyh�t�ss� olevan puolesta, -

kun olitte pulassa.

Jumala rakastaa hurskaita ja my�s pahoja.

Sisar Lucille.

Poikani eiv�t tulleet rikkin�isest� kodista -

vaan rikkin�isest� naapurustosta, meid�n rikkin�isest� kaupungistamme.

En pyyd� teit� antamaan pojalleni anteeksi.

Haluan vain n�hd� h�net elossa ja terveen�.

Jos k�velette ulos tuosta ovesta, -

sanotte, etten ansaitse n�hd� lasteni k�velev�n -

ja hengitt�v�n itse.

En toivoisi sit� kenellek��n teist�. En kenellek��n.

Jumalanpalvelus on p��ttynyt.

Aamen.

Olen valmis l�htem��n. - Lupasin j��d� t�nne auttamaan.

Ota avaimet. Tulen Loun kyydiss�.

Selv�.

Olen pahoillani, ett� he l�htiv�t.

Jos Meech ei olisi poikani, tekisin samoin.

Charles, et tarkoita tuota.

Meech tuli kuulemma rikkin�isest� naapurustosta, -

mutta h�n auttoi rikkomaan sen.

Charles, olet hyv� mies. Kaikki tiet�v�t sen.

Poikasi ovat onnekkaita.

Jonain p�iv�n� he toimivat oppiesi mukaan -

ja tekev�t sinut ylpe�ksi.

Charles, on aika l�hte�.

Toin donitseja. Suolaisia my�s.

Onko t�m� sinusta terveystarkastus? - Ent� jos on?

Pikemminkin syyllist�mist�.

Sanoin Lamarin palanneen. Ja luulit, ett� olen sekaisin.

Nyt olet k�si paketissa, poikasi rullaavat taloni ohi -

ja Roland rullaa j��kaapissani.

Mit� helvetti�? - Ent� Zoe?

H�n tiet��, ett� jokin on pieless�. Ja Tiara on uhmai�ss�.

L�het� lapset �itisi luo. Meid�n pit�� vain suojella heit�.

En aio olla erossa lapsistani sinun takiasi.

Minun olisi pit�nyt kuunnella sinua Lamarista.

Mutta maksoin hinnan siit�.

Kuolisin, jos sinulle tai lapsille tapahtuu jotain.

Kuuntele minua, kunnes nitist�n h�net.

Hoidan sen itse.

Oletkin hoitanut asiat tosi hyvin.

Haista paska. Tarvitsen jotain rentouttavaa.

L�het� sitten lapset pois �l�k� koske asioihin, joita et kest�.

Painu helvettiin ennen kuin saat luodista.

Mit� mietit? - En paljon mit��n.

Ihmepoika ei diilaisi is�ns� autotallista.

Niinh�n sin� sanot. Olet heikkona h�neen.

Sanon vain. Terry vaikuttaa kunnolliselta paperilla.

Tied�n, ettei se tarkoita mit��n, -

mutta haluaisin kerrankin yll�tty� iloisesti.

T�m� kytt��minen on kuin katselisi maalin kuivumista.

Mutta se on sen arvoista, kun p��sen takaisin kuskin paikalle.

Mit� teen Lansingissa? - Pys�k�i auto ja rentoudu.

J�t� avaimet autoon, hae pizzaa, sy� loppuun ja aja kotiin.

Kolme tuntia huviajelua. - Ep�ilen t�t�.

Sinun ei tarvitse mietti� muuta kuin palkan m��r�� lehmien n�kemisest�.

Ennen kuin puhumme hinnasta, tarvitsen syyn.

Onko poikasi Michiganin yliopistossa?

Aja 96:ta pitkin. K�yt� koulun v�rej�. Vie lahja.

Sano, ettet ole n�hnyt h�nt� kuukausiin -

ja haluat ehti� p�iv�lliselle.

Meill� on sanonta tehtaalla:

"Halpaa, nopeaa ja hyv��. Valitse kaksi."

Tied�n, ettet tee kompromisseja nopean ja hyv�n suhteen.

Veljeni ja min� emme halunneet sekaantua valkoihoisiin.

Mutta tajusin pian totuuden. Heid�n s��nt�ns� olivat erilaiset.

Nixon loi huumesodan kriminalisoidakseen yhteis�mme, -

mutta Reagan lietsoi liekkej�.

Valkoisten hallitsemasta lainvalvonnasta -

tuli yksi maan suurimmista kasvavista aloista.

Uusia huumelakeja syntyi ymp�ri maata.

Poliisien ja vankiloiden budjetti kasvoi entisest��n.

H�vi�jin� olivat mustat ja ruskeat.

Huumeet ja v�kivalta tuhosivat naapurustomme.

Yhteis�ist�mme vangittiin miljoonia ihmisi�.

Mink� vuoksi Reagan oikeasti julisti sodan?

Tai kenen vuoksi? Huumeet eiv�t ainakaan olleet syyn�.

S�isitk� �idin vuoksi, Nee-Nee?

Voitko yritt��? Sinun pit�� sy�d�. - Ihmenainen on liikkeell�.

Koulu, �itiys, ty�t, koripallo.

N�yt�t silti hyv�lt�. - Joku n�ytt�� voivan paremmin.

Otit kai jotain aamulla.

Ei minun tarvitse. Olen valmis rokkaamaan.

Sinussa on yh� luodinreiki�. - Ja? Kalussani ei ole yht��n.

Selv�. Tule, Nee-Nee. Is� on hullu.

Laitan h�net nukkumaan. - Selv�.

Tavataan sitten s�ngyss�ni.

Etk� koskaan kyll�sty t�h�n? - En hitossa. T�m� on j�nnitt�v��.

Tarkoitan sit�, miten revittelet kaduilla.

T�m� alkaa olla kulunutta.

Sinun pit�� vain huolehtia pikkutyt�st�mme.

Jos h�n on puoliksikaan vertaisesi, h�nest�kin tulee supersankari.

Nyt tied�n, ett� otit l��kkeit�.

T�m� mahtimela ei l��kkeit� kaipaa.

Tule p��lleni, mutta �l� tartu kaulaani.

�l� ota kantoliinaani pois. Hoitajan m��r�ys.

Enk� siis saa k�ytt�� k�si�?

�l� esit�, ett� k�ytt�isit muutenkaan.

Ole hiljaa. Laita se sis��ni.

H�n kyyditsi nelj� matkustajaa huomaamatta mit��n.

Luuletko, ett� meit� juoksutetaan? H�n tekee vain ty�t��n.

Ihmiset l�htev�t t�ist� illanviettoon.

H�n yritt�nee i�nikuista temppua ja k�ytt�� iltaruuhkaa suojana.

Hyv� on, herra liikennetoimittaja. - Ajoin joskus taksia.

Kerran takapenkill�ni tapahtui kaupat.

Terry yritt�� jotain samanlaista.

Onneksi en ole vedonv�litt�j�si.

Hoitokoti?

Enp� tied�, paljonko h�n myy t��ll�.

Herra ja rouva Miller? Kyyti lentokent�lle?

Kyll� vain.

Menemme katsomaan valaita Vancouverinsaarelle.

Sep� mukavaa. Voinko ottaa laukkunne? - Kyll�, kiitos.

T�m� on aika paljon ylim��r�ist� ty�t�.

Pysy sitten poissa. Kuulin, ett� bingoillat ovat hurjia.

T�m� oli oikein s�p� temppu.

Varoitan sinua. �l� pelleile rahojeni kanssa.

Pys�ytet��nk� vanhukset ja tehd��n ruumiintarkastus?

L�hdet��n vain baariin.

Tuo on ensimm�inen fiksu asia, jonka olet sanonut t�n��n.

LEVYKAUPPA

Kuulin Lamarin ampuneen h�net.

T�m� ei ole mik��n kirjakerho.

�l� jauha paskaa.

Miss� Meech sitten on?

Olen kyll�stynyt k�skyihisi. - Haista paska.

Voitteko rauhoittua?

Hitto! - Haista sin� huilu.

Voi paska. �ij� palasi kuolleista. - Sanoinhan.

Ettek� ole n�hneet yl�snousemusta? Sain kolmesti luodista.

Tuo n�ytt�� kivuliaalta. - Edustan yh� BMF:��.

Intohimo ruokkii meit�, mutta toinen puolikin kelpaa.

Sit� kutsutaan k�rsiv�llisyydeksi. - Ep�ilem�tt�.

Aloittelijat luulevat meit� ensikertalaisiksi.

Tilaa on korkeammalle voimalle, mutta et ole mik��n messias.

En v�it�k��n niin.

Joka yhti�ll� on kasvukipuja. Jos selvi�mme t�st�, -

meist� tulee Wall Streetin kunkkuja.

Kuunnelkaa tuota �ij��.

Taas sit� l�rp�ttely�.

Emme mene halpaan t�ll� kertaa, Meech.

Nedo, l�hdet��n.

Pid�n t�m�n EPMD:n albumin, koska kyse on vain bisneksest�.

Rauhoitu, Tiny.

Yhdistyminen oli oikein mahtava idea.

N�in on. - Paskat heist�.

Kaikki hyvin? - Todellakin.

Mit� helvetti� sin� teet?

Laita housut jalkaan. Mik� sinua vaivaa?

Nussit kuolleita p�ivitt�in ja t�m�k� vasta haittaa?

T�m� on minun k�mpp�ni. Alat viihty� liian hyvin.

K�velet kalsareissasi ja haiset paskalta.

Avaa edes ikkuna tai sytyt� vaikka suitsuke.

Jessus! - Auta t�m�n avannepussin kanssa.

Olet aikuinen mies. Tee se itse.

Minulla on ollut rankat pari p�iv��. �l� viitsi.

�l� viitsi. Kuuntele.

En aio jatkaa t�t� paskaa.

J�sses sent��n.

Sinun pit�� lopettaa lehtikaalin sy�minen.

Soul-ruokaa. Tied�t, miten siin� k�y.

Tyhjenn� pussi kahdesti p�iv�ss� ja vaihda se kolmen p�iv�n v�lein.

Ja r�yht�yt� pussiasi.

Mit� se tarkoittaa? - Avaa se ja p��st� kaasut ulos.

T�m� haisee kuin joukkotuhoase, mutta sinun on teht�v� se.

Mik� h�t�n�?

Yritin harrastaa seksi�.

V�rkkini ei toimi kuten ennen.

Ei seksi� kolmeen kuukauteen. Mit� helvetti� touhuat?

Voit saada pahan repe�m�n.

Etk� kest� kolmea kuukautta?

Tied�n, ett� olet l��ketieteen ammattilainen, -

mutta sin� et m��r��, milloin ja miss� saan m�ll�t�.

On muitakin tapoja, joilla voi tyydytt�� itse��n.

N�nni- ja varvasleikit...

En halua kuulla, mit� teet ruumiittesi kanssa.

Haluan, ett� �mm�ni hengitt�v�t.

Olemme olleet l�heisi� vuosia.

Siit� asti, kun muutit Detroitista lapsena.

Tunnen sinut. Mik� sinulla on h�t�n�?

En tied�, mit� minulle on tapahtumassa.

Ammuin Meechin kolmesti, ja h�n on yh� vapaana.

Leveilee kuin riikinkukko houkutellen kilpailijoita.

Ja sin� olet Lamar "Peto" Silas.

Hyv�ksy ep�ilyksesi ja haittapuolesi -

ja k�yt� niit� eduksesi.

Ole oma itsesi ja ota omasi takaisin.

Toivottavasti t�n��n onnistaa.

H�n tuli vain �ljynvaihtoon.

Positiivisilla ajatuksilla saa positiivisia tuloksia.

Terry tuskin tarvitsee B-Mickiet� �ljynvaihtoon.

Voit jo ojentaa avaimet. - Et ole voittanut viel� mit��n.

Voitettuani vaihdamme paikkoja.

Olet hullu, jos luulet minun luovuttavan.

Miten menee? - Yll�tyin, ett� soitit.

T�m� t�ss�.

Milt� n�ytt��? - Kaikki n�ytt�� hyv�lt�.

Vuoraan t�m�n hiilipaperilla.

Kuka t�m�n teki? - Se on Q:n tekosia.

Meech arvostaa sit�, ett� huolehdit t�st�.

Toivottavasti t�m� onnistuu.

T�m� tulee sinulle kalliiksi.

Haluatko ketsuppia ranskalaisten kanssa?

Milt� tuntuu tulla v�ijytetyksi takaap�in?

Luulitko, ett� unohtaisin, ett� ammuit minua?

Kukaan ei ammu Lamar Silasta ilman seuraamuksia.

S�itkin jo ruokasi.

Onko n�lk�? Mit�?

Sy� tuo.

Haluatko vittuilla Meechille? Sy� sitten paskaani, kusip��.

Sy� pois.

Olen Peto, senkin idiootti!

H�nellek� Terry puhui eilen?

Sanoit, etteiv�t he asioi valkoisten kanssa.

Seuraammeko h�nt� vai Terry�?

Se kusip�� pit�� meit� tyhmin�.

Hyv�lt� n�ytt��.

Hyv�lt� tuoksuu.

Tuntuu...

Poraan sen perseen puhki t�n��n.

Mit� helvetti�?

Yrit�tk� v�ijytt�� minut?

Sitten hakkaan sinut.

Haista paska.

Olet vihainen, koska n�yt�n paremmalta.

Veikkaan, ett� h�n on Charles Flenoryn autopalvelusta.

Mutta tuo ei ole firman auto, eik� h�n kyyditse ket��n.

H�n oli Terryn ja B-Mickien kanssa. - H�n saattaa kuljettaa jotain.

Selv�. Katsotaan, mit� h�n tykk�� meist�.

Ette te voi pys�ytt�� liian hitaasti ajamisesta.

Vaikeutitte liikennett� ja vaaransitte ty�matkalaiset.

Mik� on m��r�np��nne? - Sanoin jo, Lansing.

Montako p�iv�� aiotte viipy�? - Kaksi.

Sanoitte hetki sitten kolme.

Tarkoitin kahta. Menen katsomaan poikaani.

Mit� muuta autossa on? - Herkkuja poikani asuntolaan.

Rikosetsiv�. - Odottakaa hetki.

N�ytt��k� tuo oudolta?

Mill� todenn�k�isyydell� se tuli liukuhihnalta noin?

Voinko soittaa, ett� my�h�styn?

Pysyk�� siin�. - Poikani huolestuu.

Hiilipaperia. - Torjuu r�ntgenkuvat.

K�det sel�n taakse. - Ei, ei. Pyyd�n.

Ei tuo ole minun.

Haloo. - Denise t�ss�. Onko Terry siell�?

Onko kaikki hyvin? - Ei, olen pulassa.

Haluan puhua Terrylle.

Haloo? - He l�ysiv�t kamasi autostani.

Kuka? - Rikosetsiv� Bryant.

Tule t�nne ja kerro, etten tiennyt, mit� kuljetin.

�l� puhu ennen kuin saat asianajajan.

Terry... - Onko Denise putkassa?

Minua tarvitaan. - Miksi h�n pyysi sinua?

Is�, minun... - Ei, �l� is�ttele minua.

Miksi Denise on putkassa? - Satutat h�nt�.

Mit� teit? - P��st� h�net.

Yritin vain pelastaa Meechin.

Pilasit naisen el�m�n ja liiketoimemme.

Se, mit� tein kaduilla, sai meid�t perustamaan yrityksen.

Meech ei ole koskaan valehdellut itsest��n.

Teeskentelit olevasi fiksumpi kuin olet.

Et taidakaan olla kovin fiksu.

K�skin menn� Patin luo, mutta menit silti salaa Boomin luo.

Pat ei pelleile kanssani.

Kuulin siit� paskiaisesta, joten otin asiat omiin k�siini.

Varastamasi kama vietiin -

ja Bryant sai valkoisen �mm�si kiinni.

H�nell� on lapsi, joten h�n tuskin joutuu syytteeseen.

Vau. Olet tyhmin tapaamani tyyppi.

�l� seiso siin� kuin et olisi ikin� tehnyt virhett�.

Virhett�? T�m� on helvetin iso munaus.

T�m� rikkoo kaikkia s��nt�j�mme.

En n�e ulosp��sy� t�st� paskasta.

Tied�tk� mit�? Meid�n pit�� h�ipy�. En edes vitsaile.

Istutaan alas, heng�hdet��n ja annetaan t�m�n paskan unohtua.

Puhut mit� sattuu.

Meill� ei ole en�� kamaa eik� rahaa. Nyt Lamar on taas kimpussamme.

Bryant pid�tti valkoisen �mm�n, joka on luovuttamaisillaan.

P��dyt pid�tetyksi hetken� min� hyv�ns�.

Meid�n on h�ivytt�v� t��lt� heti.

Minne me menisimme? - Mahdollisimman kauas.

Meill� ei ole paikkaa miss��n.

Pakenemmeko ja j��mme tien p��lle?

Menn��n Atlantaan -

etsim��n K-9:n kamu Earl tai Todd Washington.

He ovat kuulemma puuhailleet siell�.

Niin. Ent� mit� teen koulun suhteen?

Paskat koulusta. Turvataan selustamme ensin.

Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Hyv� on. Mutta minun on tavattava ensin joku.

Et mene minnek��n. Meill� on viel� tekemist�.

En mene minnek��n ennen kuin hoidan t�m�n.

Palaan pian. Juuri t�t� tarkoitin.

Typer� kusip��. - Ihan sama. N�hd��n kohta.

N�hd��n huomenna.

Anteeksi. - Anteeksi?

Voinko puhua Markeshalle? - Suljimme jo.

H�n on tuolla. - Mike, p��st� h�net sis��n.

Varmastiko? - Kaikki on hyvin.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Terry, puhuimme t�st�. Et voi tulla ty�paikalleni.

Tied�n. Anteeksi. L�hden kaupungista.

En tied�, milloin palaan. - Mit� tarkoitat?

Boomin kama takavarikoitiin.

Joudun ongelmiin siit�, joten minun on h�ivytt�v�.

Mit�? Milloin? - Nyt.

Nytk�? - Tulin t�nne vain, -

koska en voinut l�hte� n�kem�tt� sinua ensin.

Tule t�nne.

Olet niin kaunis.

Ota se pois.

Juuri siit�.

Toivottavasti kukaan ei kuullut. - Saisin potkut.

Mutta kaikki l�htiv�t pomoni l�hdetty�.

Voisinpa j��d� t�nne ikuisesti ja tehd� t�t� yh� uudestaan.

Kun kaivat tiesi ulos sotkustasi, sinun on p��tett�v�, mit� haluat.

Menn��n, Meech.

Rakastan teit�. Pit�� menn�.

Isi rakastaa sinua. Etk� pid� siit�, ett� l�hden?

En pid� siit�, ett� vaarannat henkesi.

Tytt�remme tarvitsee is��ns�.

Palaan kyll�. Lupaan sen. - Mik� on suunnitelmasi, Meech?

Suunnitelmani on ostaa sinulle ja Nee-Neelle iso palatsi.

Miten niin l�hdet? Vastahan tulin.

Huolehdi Juniorista korurahoilla.

Tied�n, ettei olisi pit�nyt palata.

Minua pelottaa! - N�emme pian. Lupaan sen.

Hoop ja Roland pit�v�t vahtia.

Kukaan ei tule talooni.

Mit� on tekeill�? - Meid�n pit�� menn�.

Minne? Haluan tiet��. - Kuunnelkaa.

Annoitte kaiken lapsillenne. T�ss� ovat loput rahani.

Ottakaa n�m� ja pysyk�� yhdess�, vaikka mik� olisi.

Selv�. Menn��n.

Rakastan teit�. - Niin mekin sinua, �iti.

Puhuukohan h�n? - Kyll� vain. H�n visert�� kuin lintu.

H�n on ulkopuolinen, h�nell� on poika -

eik� h�nell� ole sidett� Flenoryille.

Mit� sitten odotamme? - Odotetaan viel�.

Antaa h�nen hautua tekonsa loppuel�m�n seurauksissa.

Sitten menemme sinne ja rikomme h�net kuin munan.

Hienoa. Hoidan paperity�t.

Avaimet. Voitin vedon.

Huomenna olen taas kuskina.

Kunhan et sauhuttele.

Pid� my�s k�det ratissa, persl�pi.

Kiitos.

Hei, tied�t s��nn�t.

Ajaja saa kuunnella, mit� haluaa.

En halua kuunnella tuutulauluja. Yrit�n innostua.

Innostua mist�? Ajamme seuraavat 10 tuntia.

Rentoudu vain.

En tied�, mist� saat energiasi. Sinun pit�� lev�t�.

En vain voi.

En jaksa kuunnella t�t� paskaa. Toledossa voit vaihtaa sen takaisin.

Nyt kuuntelen gangsterijyt��.

Bensa on v�hiss�. Menen huoltoasemalle.

Helkkari! - Mit� helvetti�?

Miten h�n p��si t�nne?

Mit� helvetti� sin� teet?

Tuo kusip�� yritt�� k��nt�� meid�t.

Miten karistat h�net? - Homma hoidossa.

Kusip��! - Haista paska! Perhana!

Kaikki haluavat olla parhaita. Joka peli� ei silti tarvitse voittaa.

Joskus miehisyys tarkoittaa, ett� selvi�� seuraavaan p�iv��n.

Suomennos: Henri Vuorenlinna Iyuno

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext