Original subtitles

What is this?

Why are chickens kept in this tight space?

These are Hard Stones.

Oh, my goodness.

How did they shape all these Hard Stones?

When I made a necklace with Hard Stones,

it took me so long that I saw the full moon four times.

How did they shape so many of them?

Hey!

Hey, you moron!

You stupid horse! You little...

What the hell!

You stupid horse. These are rare medicinal herbs.

You ate so much of it!

You dumb horse...

-He looks as if he wants to kill him. -I know.

-My gosh. -Call the guards!

-What should we do? -Someone please stop him!

-What's your problem? -Gosh, is he going to kill him?

-Hey! -Where are the guards?

Someone please stop him!

Oh, you're...

My lady!

"My lady"?

I told you to go back to where you came from.

There's something I have to do.

What you have to do now is leave Arthdal as soon as you can.

I will. I'm going to leave as soon as I accomplish what I must do.

This place is so weird.

You're the weirdest one here. You're an Igutu--

In any case, you must leave at once...

Hey, I'm not done talking.

Hey!

Hey.

-What are you doing in here? -We're sorry.

-What are you doing here? -Let's go.

Get out!

I said, get out!

What is that place?

Whatever it is, it's none of your business.

Those kids.

Who are they?

Those children are war captives.

War?

Those young kids fought in the war with swords?

Obviously, their parents were the ones who fought in the war.

You...

and this kid

will end up like them if you get caught here, so leave at once.

The gigantic ladder

built by the Great Black Cliff...

Is that how it was made?

Probably.

I heard many people died while building that thing.

When I saw

those countless Hard Stones at the market,

and when I saw

the crazy massive ladder going up the cliff...

I just thought that there must be a giant.

But I was wrong.

They're just like those chickens.

What?

I saw chickens at the market.

Dozens of them were confined in tiny crates.

I've never seen something so cruel before.

What are you talking about?

The impressive things you people built

weren't done by some giant.

Those kids...

People from my clan that you folks took... They are the ones doing the work!

Like those chickens, they're confined

and chained.

I must save the people from my clan. I can't leave until I save them.

But how?

How will you save them?

I will hold the Unit leader hostage and ask for them in exchange.

Who?

The Unit leader, Sanung Niruha.

What are you planning to do to Sanung Niruha once you get in?

I have to catch him.

Let's say you somehow manage to get in.

You'll get lost once inside.

Susu Eunseom has a good sense of direction.

A good sense of direction? That's when you can see the sun and the stars.

Do you know what a corridor is?

What about a cloister?

A "corridor"?

It's a long passage where you can't see

the sun or stars. You can't even feel the wind.

Such passages are intertwined like a big spider web.

So, just hurry back to where you came from.

Then I should wait until he comes out.

I'm sure he'll come out at some point.

Do you think he'll be alone?

The Union leader is guarded by six warriors at all times.

Then I'll fight and win.

Sure, then I don't care even if you die.

One more thing.

It's "Union leader," not "Unit leader."

See? I told you so.

My lady!

How did you handle that punk?

Forget everything that just happened.

Pretend you don't know him even if you see his head hanging.

Pardon?

Okay.

What about the Bachi Guild?

The meeting must be going on now.

-Get over here already. -Gosh, I'm coming.

Heard the news?

Yes, it can't be.

-That's what I'm saying. -It's nonsense.

I heard it'll actually happen.

HARIM

-We don't have a say in this matter. -It's so frustrating.

I'm sure you all know.

Tagon will stand trial at the Sacred Court.

He has done so much for us, the people of Arthdal.

Without him, we wouldn't have been able to wipe out the Neanthals.

-I know. -Definitely.

It's all my fault.

How many people lost their lives in that war?

I'm a doctor who treats ailments, but I used a disease to take lives.

The land beyond the White Peak Mountain, Atturad.

How did we conquer it?

Sanung Niruha made the decision

to conquer the land, and Tagon made the plan. Then Georukeumihon sacrificed--

No, we used Asa Hon.

Then we gave her the convoluted title, Georukeumihon.

Georukeumihon.

-Georukeumihon. -Georukeumihon.

That's right. That's how we conquered Atturad.

And how many slaves have we brought here since the war?

Asa Ron Niruha is doing this to Tagon despite all his achievements.

Don't you think it's too harsh?

The Bachi Guild is meeting.

BACHI: MERCHANT ASSOCIATION

Because of Tagon?

Yes, to show that the people of the Union are strongly against the decision.

ASA RON

What will you do now?

I suppose it's all on me now.

ASA MOT

But there is one thing that I still can't figure out.

Tagon...

I wonder what

he's thinking.

Is he communing with his father?

If so, since when?

I shall ask the gods.

Prepare the Sacred Smoke.

What do you think...

Tagon is planning to do?

Look.

Asa Ron Niruha

thinks that Sanung Niruha devised the whole scheme.

But Tagon is actually the one who plotted the entire thing.

And you did exactly what Tagon had asked you to do.

HAE TUAK

Did you come up with the scheme?

Hey, stop blabbering nonsense.

I can't think because of your yammering.

Okay. I'm sorry, my lady.

Did you visit the tower?

Oh, no.

-Get your act together, will you? -Gosh.

Well, until when do you plan to keep it a secret?

My gosh, how could Tagon do this to you?

You aren't even married yet, but he brought a kid.

Hey!

Yes, I'm off.

I'll head there right away.

Tagon,

what are you thinking?

Come with us.

Why should I?

Well, how dare you try to grab me without even explaining what's going on?

Break it up.

Mihol.

MIHOL

What?

I asked you if you think Tagon would let this go down.

SANUNG

He probably won't put up with this.

He must be aware of what's going on.

I heard the Bachi Guild had a meeting.

DANBYEOK

That should be enough, right?

Did many people see it?

Yes.

People are talking about

how sincerely you've been praying to Aramun to save your son.

The word is already spreading.

Aramun.

What could be the meaning

behind those fingers that Aramun Haesulla engraved?

If Tagon decides to unsheathe his sword...

Even if he does that, his sword will be aimed at Asa Ron.

It's a good thing for us.

It'll get rid of both of them in the end.

But what if it's aimed at you, Father?

That won't happen.

He's ambitious but smart.

He's well aware of the fact

that he won't be able to obtain what he wants if he kills his father.

Neither the people of the Union nor Asa Ron

will approve of such a man as the leader of the Union.

Must you do this, though?

Tagon just wants your validation, Father.

No, you're wrong.

Even so, it's true that he's made all the sacrifices that he could make.

"Sacrifices"?

No.

That was his way of satiating his desire.

The kind of desire that is fulfilled by hurting other people.

Now, I can see it clearly.

Before Mother passed away,

she told me about Daraburu's oracle about Tagon.

But I also heard that you had refused to believe it,

saying you can't do that to a child who was born because of your own mistake.

-So, why-- -That, in and of itself, was a mistake.

Tagon did not hesitate to kill his own mother to fulfill his greed.

It wasn't to protect himself.

He did it to attain power and satiate his bloodthirst.

Father.

Tagon would never--

This is precisely why I'm trying so hard to take him down.

If I don't get rid of Tagon and Asa Ron before I die,

you'll just remain under their thumbs. Forget leading the Union.

Saenyeok Tribe's position within the Union will be jeopardized.

Ditch that useless sympathy.

Do not trust anyone,

including your brother.

Father, what happened...

Did you give her

a hallucinogen to make her talk?

She said that

Tagon plotted the whole scheme.

I'm sorry.

Look at you.

Look at the mess you're in, you fool.

Did you actually think you could have Tagon?

Did you let him into your heart?

Are you smitten by him?

Go find out what Tagon is up to.

It's Sanung Niruha's order.

You'll have to

correct things.

It's bichwisan.

BICHWISAN: A TYPE OF POISON THAT IS COLORLESS, ODORLESS, AND TASTELESS

I want you to go

and see Tagon right away.

Are you...

asking me to kill him?

But Sanung Niruha

wants him to stand trial--

You ruined everything.

"What is Tagon's hidden agenda?

Why did he devise a scheme where he'll end up dead?"

I, Mihol, do not ponder such questions.

I never partake in games that I did not devise myself.

Go...

and poison him with this.

Does Sanung Niruha know?

He should know, as the leader of the Union.

If I were to report this to him...

"My foolish daughter

made a mistake, smitten by Tagon's youth and physical charm."

I should say that first, shouldn't I?

YEOBI

Then the marriage will be called off, without a doubt.

My lady.

Tagon took his own life, enraged by the false accusations.

Then the people will blame it all on Asa Ron.

Danbyeok.

Tagon!

How long has it been?

At least three or four years.

Is that right? Look at you. You're all grown up now.

My daughter, Narin, is already 13.

You're not even married yet. Don't act like a full-fledged adult.

All right. Let's get some rest here. Set up the tents.

-Got it. -Got it.

Father is doing well, right?

No.

He actually sent me here.

Because you performed Ollimsanis...

OLLIMSANI: RITUAL TO GUIDE A SOUL TO GOD

...you'll have to stand trial. You know that, right?

Yes, I heard on my way here.

Someone sent an anonymous letter, I hear?

Father is very concerned.

He thinks you should go to Aniartz,

across the ocean, and stay there until he tells you to return.

Is that your idea?

No, it's not.

Thanks.

Father will be livid if he finds out you came to see me.

Go back.

The commander-in-chief of the army must stay by the Union leader's side.

You can't afford to worry about me right now.

Please do as I say just this once.

I understand where you're coming from.

But if I run away now,

what will the past 20 years of my life

even mean?

Tagon.

I think something's wrong with Doldol. Hey, Doldol.

Doldol.

Doldol.

Doldol.

Something is wrong with him. Hey, Doldol.

Excuse me, over here.

I think Doldol is feeling sick.

Please let Doldol and us loose.

We'll look after him.

We won't run away. Please believe us.

What's going on?

This kid probably won't make it.

Hey.

Hang in there, kid.

Thank you.

-Don't cry. Hang in there. -Doldol.

You'll feel better soon, okay?

Hey, Doldol.

Just hang in there.

-No! -No!

-Doldol! -No, Doldol!

No...

Be quiet!

Doldol...

Mugwang!

I don't think this woman will make it either.

God damn it. Is it some contagious disease?

No! Don't!

Drag her out.

You'll have to kill me first!

-No! -Move!

She'll die anyway!

-No... -Please don't kill her.

No!

No, don't.

Please don't kill her! Spare her life, please.

We promise you our total obedience.

She is the great mother of our clan.

Please allow us to look after her.

Oh, dear.

-No! -No!

Don't! Please don't!

No...

Please don't kill her!

-No... -Mother Choseol...

Choseol...

-No! -Don't!

I am...

Tanya of the Wahan Tribe.

What?

I am

Tanya of the Wahan Tribe.

The one who breaks the shell.

I am the next great mother of the Wahan Tribe.

I am connected to all the awoken spirits and the spirits that will wake up.

I am the danggeuri of the Wahan Tribe.

DANGGEURI: A SHAMAN

What are you talking about?

I, Tanya of the Wahan Tribe...

put a curse on you people.

Your stonewalls will collapse,

and your homes will turn into ruins.

That crazy bitch...

-No! -Don't!

The first one that lays a finger on me

will die the most brutal death.

The blue fire will sweep across your land like a deadly storm.

The corpses of you lads, your parents,

and your children will form a mountain.

You crazy bitch!

Their blood will form a river and coagulate.

Could she be...

Then those who barely managed to survive

won't be able to find their children amongst all the dead bodies.

All the mothers

that managed to survive will devour their dead children's flesh.

And when the moon rises,

their dead children will come back to life

and devour the flesh of their own mothers.

The Great White Wolf.

Do not forgive me for putting an end to the Wahan Tribe.

And please...

never forgive

those people.

You idiots!

Why are you listening to this shit?

Kill her!

-No! -Kill them all!

The first to lay a hand on her will die a horrific death.

You buffoon!

Hold it.

Why are you crying?

Why cry after putting

such a frightening curse on us?

What must we do to avoid that curse?

Tell me how.

-Our great mother-- -She'll die anyway.

I mean...

let us give her a proper send-off.

Hold on.

Are we taking her seriously?

You're too scared to touch her too.

What?

Well, for me...

You know...

So you're serious?

We have a big event ahead of us.

Being cautious won't hurt.

Or maybe you're being soft because she's pretty.

-Was it that obvious? -You must have a death wish.

Make it quick.

No funny business.

I warned you not to touch me.

Have you forgotten?

You ungrateful bitch.

Underneath the crescent moon,

a hand will rip out your heart.

Fine, whatever.

Seulgga bitch.

SEULGGA: SICKENING

Taealha.

What were you thinking?

What's this?

Gambaekro wine.

Your father drinks it. I snatched a bottle for you.

Answer me first.

What were you thinking?

Let me have a sip first.

No,

answer me first.

Are you leaving us?

Is it because of me?

Did this happen

because I'm a cursed bitch who appears

on the day the Azure Comet appears along with death?

Is that why

you're passing away?

Tanya...

This has been in the works

for a long time now.

Pardon?

Finally, I'm relieved of my duty.

It's all

up to you now.

Me?

What can a girl like me possibly do?

I have yet to learn your dance

and I haven't had dreams either.

Tanya...

When I was young,

I told you that I had a dream.

It was a lie.

The dream where something called me in the lonicera flower forest...

That was a lie.

Yes, Eunseom was there,

but it was only a coincidence.

Until this day,

I have never once dreamed in my sleep.

So how am I worthy?

I'm clumsy and uncoordinated.

Compared to you, I'm nothing, so what could I possibly do?

Since birth...

up until this very moment...

I have never had a dream either.

It could be...

that no one since the Great White Wolf

has ever dreamed while sleeping.

The gods must no longer be among us.

But you heard my inner thoughts.

That...

is something all mothers

can do

when it comes to their young daughters.

It was

only after seeing

the big structure built by those men

that I was enlightened.

I now know where we're headed.

Where?

The place where

the Great White Wolf is from.

You and the other Wahans

will see a world

where they sow seeds and tame animals.

The Great White Wolf

already perceived this future for us.

Find the byeoldaya of the Great White Wolf.

This will be drawn on it.

Find the totem with this symbol

and keep it close to your heart.

I...

do not know when you'll need it,

but there will come a time.

Everything I taught you will come in handy one day too,

so never forget them.

Mother Choseol...

That is

your calling.

When you

laid a curse on those men today,

the Great White Wolf appeared behind you.

You...

might be the vessel chosen by the Great White Wolf.

I

told you all of this

with great delight, but...

You poor thing.

Mother Choseol...

Do not

feel sorry for me.

Your heart

should

only feel for yourself.

Mother Choseol...

Mother Choseol?

Mother Choseol...

Dear Spirits,

I return our great mother to you.

We always owe you our lives

and entrust you with us after death.

You consistently give birth,

but never take back your creations.

I asked what you were thinking.

I'd like to ask something first.

-What is it? -Why

did you do as I asked?

You know it would lead to my death.

Isn't it obvious?

I trust you, that's why.

Shouldn't you have reported it first, though?

What?

If not to Sanung,

at least to Mihol.

Informing them of my plans...

is...

your assignment, after all.

You knew everything? Yet you played me like a fiddle.

-You knowingly deceived me all this time! -Hear me out.

You knew.

You knew I was a yeomari, but still--

Even though I knew,

I asked you to

take care of the Igutu baby.

I secretly hid an Igutu baby.

The punishment for that is death without a trial.

Still, it's what I chose,

and I left it with you.

Why?

You knew I was a yeomari.

To stay alive.

To stay alive?

That's the reason you left me with a cursed baby?

My father wants me dead,

and Asa Ron considers me as an enemy.

In order to stay alive, I needed the help of your father, Mihol.

"You can end me whenever you want,

so please put your faith in me and take me in.

My life is at your disposal now."

We entrust you with our lives...

and we are in debt throughout our life.

You consistently give birth,

but never take back your creations.

However,

you disobeyed him on one count.

You didn't inform your father of the baby.

Why not?

Why did you keep the secret that could ruin me?

Is it because you wanted me?

Do I hold a special place in your heart?

Poison?

Your father's concoction, I believe.

An odorless and colorless poison?

And you...

must have had

genuine feelings for me.

I also...

wanted you beside me too.

If I had been maturer back then,

I would've told my father everything.

However...

I was surprised that you trusted me enough to leave the Igutu with me.

That's when the silly young girl

started harboring feelings for you.

You're right.

I wanted you.

But why can't I seem to fully commit myself to you?

Let me tell you why.

It's because...

you'll never be able to kill your father.

Why?

Because without your father...

no one will acknowledge you.

What a baby.

My father

expects you to be dead by sunrise.

You were supposed to be poisoned to death.

But I saved your life,

so whatever it is

you have planned

had better work.

If you fail...

I will also end up dead.

My lady?

My lady!

What happened?

Like a fool...

My lady,

what did you choose to do?

Since when do I

gamble my life on such silly feelings?

Yangcha!

I shall head out discreetly.

YANGCHA

The gods come to Asa Mu,

but to me,

I can only greet them in the form of smoke.

How cruel.

Niruha, I had received a secret urgent message from outside the gates.

Outside the gates?

-Well... -Is it from Tagon?

Yes, Niruha.

Tagon?

Has he asked to meet?

Niruha.

Tagon.

You are summoned to the Sacred Court tomorrow,

so why did you ask for an audience tonight?

I beseech you to show mercy.

Our warriors were dying,

which is why I performed the Ollimsani on their behalf.

The Leader of Asa Clan and

the High Priest of Arthdal. I ask thee, Asa Ron Niruha,

for forgiveness.

Yes, of course.

You probably don't want to die.

However, neither do I.

All my life, I have devoted myself

to the prosperity of Arthdal and the glory of both Niruhas.

Is amputation and banishment what I deserve?

Please spare my life.

There is only one way out of this.

Take this and run far away.

You are resourceful enough to start over anywhere else.

Members of the Union will be outraged,

but they'll gradually forget.

Niruha, I appreciate your benevolence.

I do so from the bottom of my heart.

Is this crisis finally averted then?

However...

what if I told you

that there is a way I could stay and save you from the Union's wrath?

Will you be interested?

It's Tagon!

What? Where?

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-He's back! -Tagon!

-The hero of Arthdal. -The hero of Arthdal.

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-The hero of Arthdal, Tagon. -The hero of Arthdal, Tagon.

-Tagon! -Tagon!

He brought us slaves!

Niruha will be proud!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Did the Great White Wolf

truly come from this place?

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Tagon!

Leader of the Saenyeok Tribe,

the son of Sanung Niruha of Arthdal,

the descendent of Saenyeok Tribe, Tagon.

You are to be on trial at the Sacred Court led by the eight gods of Arth.

Lay down your sword, armor, and boots,

and follow the Priest of the White Mountain Tribe.

He has been framed.

-He has been framed. -He has been framed.

He has been framed!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Tagon!

-Tagon! -Tagon!

How dare you!

After everything he has done for us!

-He has been framed. -He has been framed.

How dare you put him on trial.

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

He has been framed!

Tagon, we're with you!

-Tagon! -Tagon!

How dare you treat Tagon this way.

The hero of Arthdal!

Tagon, we're with you!

This is absurd!

GILSEON

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -No!

-The hero of Arthdal. -The hero of Arthdal.

-The hero of Arthdal! -The hero of Arthdal!

-Tagon! -He has been framed.

-Not Tagon. -No!

-He has been framed. -How dare you!

-He has been framed. -Tagon!

-No! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -The hero of Arthdal.

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

The Union leader is guarded by six warriors at all times.

He is Sanung Niruha, the Union leader.

Did he not heed my warning?

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Any word from Taealha?

I haven't seen her.

What?

Also,

Tagon met Asa Ron last night.

What are you talking about?

They most certainly met, but no one knows who instigated the meeting.

Could it be possible

to sneak weapons into The Great Shrine?

The goddess that never sleeps,

Isodunyong,

will be speaking to us.

When the great spring dries up...

and the white beast collapses...

the scorpion hiding among the flowers

shall go to sleep.

When you meet your brother...

where there is alcohol,

shall be covered in blood.

The oracle isn't what matters.

What matters is

how Asa Ron interprets it.

He's been fooling the Union by fabricating oracles for years now.

I will now announce

the message from the goddess

regarding Tagon's blasphemous behavior.

If you declare that Tagon is guilty,

the people of the Union will turn their backs on you.

But if you do not punish him,

you will lose your authority.

What will you choose to do, Asa Ron?

Tagon, son of the Saenyeok Tribe.

Tagon...

has been gifted with the psychic ability of the gods.

What if I told you

that there is a way I could stay and save you from the Union's wrath?

Will you be interested?

What? You've been gifted with the psychic ability of the gods?

The problem is that I performed an Ollimsani when I had no psychic ability.

But what if I had that ability?

-How dare you-- -It is not a problem

when a person chosen by the gods performs an Ollimsani.

And one can only be chosen by getting acknowledged by the Asa Clan.

This will bring no harm to the authority of the Asa Clan.

Is this what you schemed

with my son last night?

In the name of the White Peak Mountain,

the name of the Asa Clan,

and with the power of Isodunyong, the goddess of Heaven Lake,

and the providence of Airuju, the beginning and end of this world,

I respectfully announce that Tagon has been gifted

with the psychic abilities of the gods.

What is this?

Therefore,

it was reasonable and appropriate

for Tagon

to have performed Ollimsanis.

You must stay calm. Everyone's looking.

The fact that my insignificant son

has been gifted with the psychic ability of the gods

is an immense honor

for everyone in the Saenyeok Tribe.

I am not done announcing the oracle.

Just like how the skies and earth give birth to all living things,

how the waters from Heaven Lake naturally flow down to where we live,

it is natural for a mother and father to give birth to children

and take care of them.

That is the providence of Airuju.

What are you trying to say?

Sanung Niruha, the leader of the Arthdal Union.

Did you report

your own son, Tagon, to have him

stand on the Sacred Court?

-What's that supposed to mean? -He reported his own son?

Did you do such a thing

because you were jealous of Tagon's achievements?

What kind of nonsense...

How could you speak of something so violent and horrid?

What are you trying to do?

Is that so?

It is true.

I was given orders by Sanung Niruha

to secretly report him,

for he has committed blasphemy.

-What? -This is absurd.

I swear before Isodunyong,

the eyes of Airuju,

and in the name of Daraburu, goddess of the Saenyeok Tribe,

that I never gave him such orders.

That means one of you

is lying right now

inside the temple of the eight gods.

It is an act of blasphemy!

Neither one of you

can exit the Great Shrine

before we find out who's lying in the name of the gods.

Sanung Niruha.

You shall be escorted.

That is nonsense.

You cannot lock me up for something like this.

Let's go.

My goodness.

They brought swords here?

This is crazy.

You must stop him. If Sanung leaves, it will cause war between the tribes.

It is a deadly sin to hold weapons inside the Great Shrine.

Stop them!

Lady Chaeeun.

Lady Chaeeun.

Lady Chaeeun, why are we here?

No.

Sanung Niruha, you cannot leave.

Gitoha, how dare you?

Attack!

Union leader, Sanung Niruha!

Union leader, Sanung Niruha!

Union leader, Sanung Niruha!

Over here! I am Sanung!

Clear the way!

Sanung Niruha!

Catch him!

Catch him!

What?

An unknown man suddenly showed up on a horse.

Darn it!

What are you going to do?

What do we need to do?

We must gather the warriors of the White Peak Mountain to Arthdal.

Danbyeok has control over the guards.

The Daekan Force can't beat them.

Are you suggesting we should fight each other?

What did you say?

Sanung Niruha didn't come here.

Danbyeok, who saved Sanung Niruha?

I don't know.

He looked like a warrior from a small tribe.

Then maybe

he got caught by the Asa Clan.

Was that man a subordinate of the Asa Clan?

You must gather the guards.

They have my father as hostage. I cannot start a war in this situation.

No.

Whatever the case, the guards

greatly outnumber the Daekan Force.

You must siege the Great Shrine

before the warriors of the White Peak Mountain arrives.

That way you can negotiate.

-Sodang. -Yes, sir.

I'm issuing a wimaengryeong.

WIMAENGRYEONG: AN ACT OF MOBILIZING SOLDIERS TO PROTECT THE UNION

What's that sound?

What is that sound?

-What's going on? -What is it?

What's happening?

-Something must've happened. -What?

Are we in trouble?

-What in the world is going on? -What's happening?

Are we in trouble?

What is going on?

No way. Did he really...

Chaeeun.

-I wonder what's happening. -It must be serious.

My goodness.

It's a wimaengryeong.

Danbyeok just issued a wimaengryeong.

But the White Peak Mountain warriors aren't even here yet.

Who in the world was that man who showed up out of nowhere?

Tagon.

Please give us orders.

I...

will negotiate with my father.

Let's go!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Sanung Niruha isn't in the Great Shrine.

What do you mean?

He's in the marketplace.

The marketplace.

What? The marketplace?

What are you saying?

Sanung Niruha is being held hostage in the marketplace?

Yes.

Who's holding him hostage?

The people of Arthdal, listen to me!

I am Eunseom, the dream and warrior of Wahan.

Your Union leader,

Sanung Niruha,

is with me right now.

-My goodness. -Oh, gosh.

Do you really wish to greet the dead body of your father

by becoming Wahan's enemy?

-What does he want? -My goodness.

Then I will

gladly kill this man.

What happened?

-Do you wish -He keeps shouting from there.

to hold your father's hand while he's alive?

Guards tried to stop him when he went up there, but they were defeated.

Bring the people of Wahan before me.

I will return your father to you, and with the people of Wahan,

I will climb over the stonewall and go back down the Great Black Cliff.

Did that dujeumsaeng really do this all on his own?

People of Arthdal, listen to me!

I am Eunseom, the dream and warrior of Wahan.

-Bring the Wahan dujeumsaengs. -Your Union leader...

-Yes, sir. -...Sanung Niruha, is with me right now.

-What are you planning to do? -Do you wish to see

-your father alive? -I'll negotiate.

Or do you wish to see his dead body?

He can speak,

-but I'm not sure he'll understand. -Bring me the people of Wahan.

Tagon is here!

-Hurray! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-He's here! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon is here!

-Tagon! -Tagon!

-I will... -Tagon!

...go up there.

-Hurray! -We are saved!

-Tagon! -Tagon!

-Hurray! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Listen to me, warrior of Wahan.

I am a member of the Saenyeok Tribe.

And my name is Tagon, the son of Sanung Niruha.

I want my father to be alive when I greet him.

Thus, I will return the people of Wahan to you.

I will abandon my sword

to meet you.

-Hurray! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Move it!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Move faster! -Tagon!

-Tagon! -Hurry!

-Tagon! -Kneel!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

Get on your knees! Get down!

Brother of Wahan.

I shall go up there to meet you.

I, Wahan's dream, Wahan's Eunseom,

will face Tagon, the son of Sanung Niruha.

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Go get him! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

It's time to keep your promise.

Promise?

You know nothing about Sanung.

Do you want to save your tribe or get killed with all of them?

I want to save them.

But if I can't, I'd rather just die with them.

You will become a god.

And you'll be taking the first step today.

The truth doesn't matter.

We'll just have to make things seem that way.

-What do you plan to do? -I saw his weakness.

It's Eunseom.