Original subtitles

-Fais pas le malin ! -A terre, je veux voir vos mains !

On a 3 minutes !

Il est quelle heure ?

23h30.

Dans 30 min, c'est mon anniversaire.

-�a te fait quel �ge ? -28.

Ah ! Il te reste plus qu'une demi-heure.

Pour faire quoi ?

Pour mourir.

Baisse les yeux.

Il reste 2 min ! 2 min !

27, c'est l'�ge auquel

meurent les l�gendes.

Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain,

Brian Jones... Tous can�s � 27 ans.

Basquiat aussi.

Oui.

Lui aussi.

Pour nous, c'est trop tard.

Mais si tu veux pas �tre ringard,

tu meurs ce soir.

C'est la r�gle.

C'est bon ? On se bouge, il en reste une !

On bouge !

Tous ces noms, c'est juste des toxicos avec un peu de charisme.

Hendrix, quand m�me...

Tu veux une vraie l�gende ?

Johnny.

�a, c'est une l�gende.

Putain, c'est reparti.

Il a tout fait, tout pris,

tout connu.

Mille fois, il est tomb�,

mille fois, il s'est relev�.

Personne ne l'�gale.

Une minute !

Johnny.

Johnny Hallyday.

Rien ne le tuera jamais.

Bonjour, c'est la police.

Joyeux anniversaire.

Cool, tout le monde s'en fout...

Arr�te de courir, putain !

Arr�te-toi !

J'aime pas courir.

Quoi ?

Alors, tu faisais quoi ?

T'es en retard.

Je vous ai laiss�s vous d�fouler.

Trop sympa.

C'est mon probl�me. Je suis trop gentil.

Tu fais le timide ? Ouais, il fait le timide.

L�che-lui le ventre, il tient tout seul.

D�gage, c'est bon.

Dis-lui que je suis le p�re.

Il est so�l tr�s vite.

-Respecte le foetus. -Je le respecte.

T'es bien pr�somptueux. Vous �tiez six.

-C'est pas dr�le. -Si, �a l'est !

-C'est pas dr�le... -Si, �a l'est !

-Bravo, bravo ! -Merci.

Bon anniversaire !

Trinquons

� notre petit oiseau des �les d�pucel� le jour de son anniv'.

-Merci beaucoup ! -Hou, c'est chaud !

C'est chaud !

Il �tait temps.

�a fait quoi ? -Deux mois.

Deux mois que t'es avec nous

sans �tre tamponn�.

�a faisait limite branleur.

Vous avez tous pris une bastos.

Moi, clavicule, genou,

deux fois. �a, c'est 100 % titane.

�a va, Robocop. Pose ta jambe.

Moi, c'est pas d�gueu.

On m'a ouvert comme un oeuf � la coque.

Personne ne l'a vue.

-Pourquoi tu ris ? - �a, on ne sait pas...

Vas-y, Ricci, raconte-nous.

Non, si elle a pas envie, tu racontes pas.

J'en ai pris une dans le cul.

Si tu veux tout savoir,

mes fesses ne sont plus sym�triques.

Fais voir.

Pas la peine de toucher!

Mais je v�rifie !

Et toi, Margaux.

Quoi ? Tu veux que je te d�crive mes fesses ?

Dis oui.

-Avant, t'�tais au RAID ? -Oui,

mais j'�tais n�gociatrice, j'ai jamais tir�.

Et avant, c'�tait pire. J'ai fait 4 ans � la financi�re.

Pas la m�me ambiance.

Bataille de calculette.

Tu sais, les banquiers,

les braqueurs, les flics...

ont cette faiblesse commune qui les rend totalement vuln�rables.

Ce sont toujours des hommes.

Exclamations faussement impressionn�es

Elle a pas tort en m�me temps.

Un truc � rajouter ?

A ta premi�re bastos.

A la premi�re bastos de Manu !

A ta premi�re bastos.

-Merci. -Bienvenue.

�a me touche �norm�ment.

Tu m'as encore fait ton regard de petit chaton.

Je devrais prendre une photo et te faire chanter.

On dort ensemble, ce soir ?

Tu connais d�j� la r�ponse,

hein ?

J'en ai marre qu'on se cache.

Moi, au contraire, c'est �a que j'aime bien.

C'est mieux si �a reste une aventure.

T'es pas banale comme fille.

Non, mais je l'ai �t�.

Ma m�re m'a toujours donn� le m�me conseil :

"Margaux, c'est de stabilit� dont tu as besoin."

J'ai fini par comprendre que c'�tait des conneries.

J'en ai rien � foutre de la stabilit�,

je suis pas une table.

On m'attend.

"Je suis pas une table."

Salut, grand.

�a va ?

Vous f�tez quoi ?

L'anniversaire du nouveau et sa 1re bastos.

Mazeltov.

J'ai appris pour ton patron.

C'est moche.

-Comme tu dis. -Je prie chaque jour

pour �tre au pieu avec une gonzesse le jour de mon infarctus.

Parce que crever au boulot,

c'est carr�ment path�tique.

On sait qui va le remplacer ?

Je sais juste qu'on m'a pas demand� mon avis.

T'avais pas quelque chose � me dire ? -Oui.

Tu vois, Miko, le Yougo qui donne dans la surveillance ?

Il a install� une cam�ra devant une banque d'affaires, Daedelis.

Daedelis ?

Oui, c'est pas une banque ordinaire.

Une grosse client�le, des �mirs du golfe, des milliardaires russes...

Ils planquent l�

ce qu'ils ont blanchi. -Bon, bah...

On ira faire un tour.

Sinon, �a va, toi ?

�a va, oui.

Comme un mec qui a une prostate grosse comme un melon.

Putain, j'en ai marre.

Je vais arr�ter tout �a.

Je me casse de Paris.

Et Fran�oise et sa m�nopause me font chier.

Je vais la carrer dans une maison en Provence, avec un potager.

Moi, je vais m'acheter une canne � p�che et zou !

La paix int�rieure, mon pote.

Je reste pas, je dois emp�cher Niels

de faire des conneries. -Bouge !

Fous-lui la paix, � ce petit. Il est grand.

Qu'il se d�merde.

Je t'appelle.

Il ronfle.

C'est moi, c'est moi. Du calme.

Pardon.

Je kiffe pas la vie

avec Serge Buren en slip tous les matins sur mon canap�.

S�rieux, on sera bient�t trois. Tu peux plus cuver ici.

Je sais, je sais.

Tu m'allumes une clope ?

Allez!

Allez, s'il te pla�t, avant qu'il arrive.

C'est trop bon.

Tu lui dis rien !

Il b�ille. -Tu lui dis pas quoi ?

Qu'est-ce que tu fous avec ta clope ?

Excuse-le, je lui r�p�te...

Range avant de partir.

A tout � l'heure. Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Bonne journ�e, mon amour.

Alors, tombeur, bien dormi ?

Je vous ai tellement grill�s.

Mais tellement grill�s...

-De quoi tu parles ? -T'inqui�te,

personne n'a remarqu�.

-Tu m'expliques ? -Toi et Margaux.

Comment j'ai rien pu voir ?

Tu r�ves, j'�tais avec Tancr�de.

Je t'ai vu le rejoindre

juste avant de revoir Margaux avec un air de "je me suis fait niquer."

Va t'habiller.

On a du boulot.

I see you.

I see you, Serge Buren.

T'as pas vu "Avatar" ?

Non, je suis con, t'as pas vu "Avatar".

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Tu sais ce que je crois ?

Que Margaux, tu l'as ken,

juste pour faire chier son mec.

Non !

Pire que �a,

tu l'as fait venir chez nous pour la ken

et pour faire chier son mec.

Mais t'es un grand malade.

Si Becker vous chope, c'est la guerre.

C'est un malin, attention... -T'as fini ?

Oui, oui.

Un truc me chiffonne.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Les autres, OK, mais moi ?

L'ignorance, �a peut te sauver la vie.

T'es s�rieux ?

�a fait combien de temps que �a dure ?

Un mois ?

Deux mois ?

Plus ?

Six mois ?

La vache !

T'as 30 s pour me dire comment tu ferais tomber cette banque.

OK, j'ai une derni�re question.

Tu la kiffes ?

Hein, tu la kiffes ?

Tu la kiffes.

S'il te pla�t.

Quoi, t'es amoureux ?

T'es amoureux ?

Primo, les cam�ras de surveillance, on s'en cogne.

Sur un circuit ferm�, on peut pirater les donn�es.

Et on peut porter des masques.

Comment tu passes le sas avec ton masque ?

C'est le d�tail relou, mais on trouvera un truc.

Trois vigiles sous-pay�s qui voient passer des gros richards,

�a m'�tonnerait qu'ils jouent aux h�ros.

Si l'un d'eux d�clenche l'alarme ?

L'alarme, je m'en fous.

Je sais que j'ai moins de 3 min pour finir le taf.

Le chauffeur se gare devant, on rentre en douceur.

En 1 min, on contr�le tout le monde.

Une balle dans le standard pour couper la ligne.

On r�cup�re les portables parce qu'on est pas teub�.

Un gars surveille le hall, deux autres s'attaquent

au gros du travail.

T'auras jamais le temps de percer le coffre.

Alors ouais,

mais peut-�tre que j'ai pas pr�vu de percer le coffre...

parce que j'ai une cl� � l'int�rieur, une faille.

Une faille pr�vue � l'avance.

Ne cherche plus. La voil�, la faille.

Messieurs, je peux vous aider ?

Vous �tes...

-Hubert Garnier, je dirige l'agence. Et vous ?

Commandant Buren. Capitaine Cartier.

Votre agence va s�rement �tre la cible

d'un braquage.

C'est amusant. C'est ce que je me suis dit en vous voyant.

Qu'est-ce que vous trafiquez ici ?

Nous ne trafiquons rien.

C'est une banque de d�p�t priv�e

o� les clients viennent confier certaines valeurs sensibles.

Votre ami

pourrait-il mieux se tenir ?

Vous faites uniquement appel � une entreprise de s�curit� priv�e.

Nous sommes dans le monde entier.

Aucune de nos agences n'a jamais �t� attaqu�e.

Je vous remercie, mais tout va bien.

Et l�, tu r�agis comment ?

-Enfin, je... -R�pondez � mon coll�gue.

Je refuserai d'ob�ir.

Je te tords le bras pour faire de toi ce que je veux.

T'as de la chance.

Je pr�f�re Cindy. Hein, Cindy ?

Un conseil, renforcez votre s�curit�.

Je le ferai.

Eh bien voil�. Bonne journ�e.

Salut, Margaux.

Commandant.

Prenons notre temps

Oui, mon coeur ?

�a va, t'es � la maison ?

Pas trop secou�e apr�s la nuit d'hier ?

�a va, j'ai pris des antalgiques.

Tiens, commandant Becker, je vous avais pas vu.

Vous avez encore brill�.

40 000 euros de d�g�ts.

Alors qu'on peine � avoir des gilets pare-balle neufs.

C'est brillant.

Vous auriez d� faire comptable, pas flic.

�a vous va mieux.

Et les gilets, c'est pas votre unit� qui les use.

Quand en avez-vous port� un, la derni�re fois ?

Excusez-moi.

J'arrive.

C'est pas le jour.

Quoi ?

C'est le meilleur passage.

Regarde, regarde.

T'as rat�. Je le remets. -Encore ?

-Oui ! -Oui, on le remet.

Le mec, il envoie des extincteurs...

-Poum ! -T'es jaloux.

Je suis pas jaloux!

Il utilise un extincteur, c'est pas tr�s fin.

C'est le meilleur passage. Regarde !

C'est quoi, ce bordel ?

Poum !

On s'amuse ?

Vous �tes fiers de vous ?

Et merde!

Laisse tomber,

il est dans un mauvais jour.

Parce qu'il en a des bons ?

Que fout Becker dans le bureau du commissaire ?

C'est le nouveau patron. Faut se r�veiller!

Je trouve �a sid�rant

que tu ne m'en aies pas parl� avant.

Je suis ta femme et tu me traites en coll�gue.

Bon, �coute...

�a devait rester confidentiel.

T'aurais pas pu t'emp�cher d'en parler � tes camarades.

Mais si �a te g�ne de travailler pour moi, on peut te transf�rer.

C'est toi qui vois.

Tiens, Ricci, � signer.

Autorisation de perquisition et saisie.

Boulez, Geno.

Serge a eu un tuyau sur une banque. On y est all�s.

Ils ont bien une s�cu de chiotte.

�a s'appelle Daedelis, c'est dans le 13e. C'est pour vous.

On prend le soum ?

Laisse-moi zoom, zoom, zoom

Dans mon soum, soum, soum

Mesdames, messieurs, s'il vous pla�t.

Une minute d'attention.

Approchez.

Bien.

Sachez que je suis tr�s honor� de la t�che qui m'est confi�e.

Je sais que mon pr�d�cesseur a marqu� son �poque.

J'essaierai d'�tre digne de lui.

Mais que ce soit clair,

les temps ont chang�.

Nous privil�gions d�sormais l'investigation sur l'action.

Je disais donc

de privil�gier l'investigation afin d'�viter de faire chou blanc.

Excusez-moi.

On a stopp� une attaque � main arm�e

avec des otages sans faire de victimes.

C'est �a, "chou blanc" ?

Pas de victimes, certes.

Mais un des braqueurs aura du mal � rem�cher un jour.

Et o� est le probl�me ?

Le probl�me ?

C'est le nombre de plaintes contre votre unit�.

C'est les battes de base-ball que vous utilisez.

C'est la vid�o de vos exploits qui tourne depuis ce matin,

et qu'on aura du mal � faire dispara�tre.

Je voudrais vous rappeler une chose.

On est en France, pas aux USA.

Les Fran�ais n'aiment pas sp�cialement les policiers.

Alors je vais le dire une fois et une seule.

Les cow-boys n'ont plus leur place

au sein de cette maison.

J'esp�re avoir �t� assez clair.

Merci beaucoup.

Tout le monde � terre! Toi, au sol !

Salope, � genoux!

Bouge pas !

Regarde pas !

�a, c'est en 2000.

Une autre la m�me ann�e.

Celle-l� date de 2003.

Et celle-l�, c'est aujourd'hui.

C'est sa signature.

Armine Kasper,

interpell� apr�s un braquage en 1996.

Rel�ch� suite � un vice de proc�dure.

Cit� dans une dizaine d'affaires de vols avec violence.

En 2004, on le chope pour un autre braquage...

Je le chope.

Mais apr�s la disparition d'un t�moin, il est lib�r�.

Il s'en tire toujours. Il est tr�s mobile.

Apr�s 10 ans de calme, il braque une petite bijouterie ?

S'il est dans les parages, on le saura vite.

Me l�chez pas, me l�chez pas, putain !

Kasper, c'est qui son contact ?

J'en sais rien. Je ne bosse plus avec lui.

Attention, ils vont te l�cher.

J'en sais rien ! Je sais rien, putain !

Bon, bah il sait rien.

�a va pas ?

Il est trop lourd pour moi. Reviens, putain !

Je vais pas tenir. Crache le morceau.

S'il te pla�t! -OK, c'est bon !

Fedor, Fedor Mizrahi ! Si Kasper est dans le coin,

il l'a forc�ment contact� !

Tu vois de qui il parle ?

Vaguement.

Appelle G�nov�s, dis-lui de l�cher la banque

et de trouver o� cr�che ce Fedor.

-On t'attend en bas. D�p�che-toi. -H�, les gars !

C'est bon, il a l�ch� l'info. Oh ! -J'ai tout dit !

Mais s�rieux, revenez, bordel ! Revenez, putain !

Je suis tout seul !

Donne-moi ta main ! -Chope ma ceinture, bordel.

J'y arrive pas !

-Ram�ne tes potes ! -Je vais te l�cher.

Si tu me l�ches, je te d�fonce la gueule.

Rien ne bouge.

Rien.

Peut-�tre que Fedor dort.

T'aurais une cigarette ? Je les ai oubli�es.

Eh, oh.

Prenons notre temps

Oui, ch�rie ? Tout va bien ?

Ah, OK.

Oui, je sais, je suis d�sol�.

Non, je rentre pas tout de suite.

Elle en est au 8e mois. A chaque appel, je suis en panique.

Elle te pardonnera pas

si tu rates l'accouchement. -Tu m'�tonnes, John.

Je peux vous parler d'un truc ?

Vas-y.

Entre Margaux et son mec, c'est pas la teuf.

Et ?

Franchement, Margaux, c'est un avion de chasse.

Je peux pas laisser passer, tu me connais.

T'as vu comment elle est gaul�e ? Son corps...

Si t'avais bien vu,

tu serais du m�me avis.

Les MILF, c'est pas mon truc, d'habitude.

Quand je la vois,

je p�te un c�ble, je deviens fou.

L'autre jour, j'ai r�v� d'elle.

Son corps bougeait sur moi.

Elle me regardait dans les yeux.

Faut que je la ken.

Elle n'a qu'� demander et je la ken. -Arr�te.

On se p�cho pas. -Mec!

-Pas de �a entre coll�gues, c'est pas pro.

On est d'accord.

Et c'est la femme de ton boss.

Non ! C'est un psychopathe.

Imagine le bordel. Se taper la femme de son boss.

T'as perdu les cl�s.

C'est mort, mec,

oublie.

On peut juste parler de son boule.

�a reste dans le cadre du travail.

Elle doit kiffer les mecs comme moi.

Faites-moi signe si �a bouge.

Depuis quand tu bosses avec Buren ?

Depuis mon arriv�e dans la bo�te, en 2007.

Mais on se conna�t depuis mes 15 piges.

Ah ouais.

C'est quoi, votre histoire ?

Il a tu� mon grand fr�re.

C'�tait pas un grand fr�re sympa.

Tu es mal � l'aise ? -Oui.

C'est bien.

Remplace-moi, ils me fatiguent.

Ben alors ? Je croyais que tu d�couchais pas.

L�, c'est pas pareil.

L�, je suis en planque.

Oh.

Serge, �a bouge !

On t'envoie le retour.

C'est Kasper!

Faut le choper!

Niels, dis aux autres de s'�quiper.

Toi, s�curise la route de derri�re.

Vous avez entendu ? On s'�quipe.

Boulez, Ricci, en couverture.

-OK, c'est parti. -Allez, go !

Police !

H� !

Il est o� ? Il est o�, bordel !

Putain de merde !

Niels,

Kasper se tire !

Niels, tu me re�ois ?

Putain !

Bon, alors...

La bijouterie, la fille,

que peux-tu nous dire ?

-J'ai rien braqu�, j'ai tu� personne.

Mizrahi,

c'est comme �a qu'on dit ?

�a fait mal ?

C'est toi, �a ?

Natalia, 23 ans, une balle dans la nuque.

Ecoute-moi bien,

tes potes ont crach� le morceau.

T'es foutu, t'as compris ?

Dis-lui qu'elle a un trop joli petit cul

pour �tre cr�dible en m�chant flic ?

Bon...

En r�sum�...

tu n'as rien � te reprocher,

mais quand on arrive, tu paniques, c'est �a ?

Vous avez pris un sacr� coup de vieux.

Pourquoi t'as flingu� cette m�me ?

Je croyais que tu avais des principes.

Si vous voulez une r�ponse, expliquez-moi de quoi on m'accuse.

Tu le sais tr�s bien.

Non.

La bijouterie Van Bihl a subi une attaque.

Une femme de 23 ans a �t� abattue.

Tu as perc� ce coffre.

Je le sais.

Vous savez ?

Mais...

�a suffit, �a, en France pour arr�ter les gens ?

Excusez-moi, mais vous avez une preuve ?

Une seule ?

Ma grand-m�re �tait fran�aise.

Vous l'avez peut-�tre lu dans mon dossier.

Ce que vous savez peut-�tre pas,

c'est que ceux qui l'ont tondue � la fin de la guerre,

c'�tait des flics.

Des bons vieux flics fran�ais.

Arrogants,

s�rs d'eux

et qui estiment que tout est permis

d�s qu'on leur laisse un peu de pouvoir.

J'ai beaucoup chang�

depuis notre derni�re rencontre.

J'ai crois� la route d'une femme.

Une femme incroyable.

�a ouvre des perspectives.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Commandant.

Vous avez interpell� quelqu'un sans m'en r�f�rer.

Ce sont encore des m�thodes discutables.

Et r�sultat, rien.

Pas une preuve.

Je peux maintenir sa garde � vue jusqu'� la fin des 24h.

Mais si vous n'avez rien d'ici demain matin,

les pr�venus seront lib�r�s.

J'ai entam� la dissolution de votre unit�.

Pardon ?

On n'est pas si mal derri�re un bureau.

On s'habitue tr�s vite.

Le roi des boulets.

-J'avais besoin de Niels. -Ouais, ouais.

C'est bon, j'y vais.

Elle va me le faire payer cher.

On lui prendra des fleurs.

J'esp�re que c'est important.

J'ai besoin d'un deuxi�me cerveau.

Encore une fois.

Je suis remont� trop loin.

Attends.

Elle fait quoi ? Elle filme, l� ?

On a fouill� son portable ?

Pas s�r.

Pourquoi la tuer ? C'�tait pas utile.

Soit par sadisme...

Soit c'est une ex�cution.

Alors...

Quand j'ai besoin d'un 2e cerveau,

tu crois que je pense � toi en 1er ?

D�sol�e,

je pouvais pas venir plus t�t.

Juste avant le braquage, elle a pass� un appel vid�o.

Et elle a appel� le m�me num�ro 6 fois

dans les derni�res 24h.

C'est le t�l�phone de qui ? -Natalia,

la victime.

C'�tait peut-�tre pas qu'une victime.

Alors...

Quel g�chis !

Ah !

Il est pas mal, son mec.

Stop, zoome sur l'oreille.

Je connais ce tatouage.

C'est celui que portaient les hommes du P.R.K.

On a aid� les Ricains � ficher ce r�seau,

apr�s le 11 septembre.

�a y est, j'ai trouv�.

Ilan...

Waked.

39 ans. Naturalis� en 1998.

Condamn� en 2003

pour s�questration et tentative d'extorsion.

Soup�onn� de plusieurs braquages avec violence.

Rien � signaler depuis 2009.

Tu sais que si c'est lui, �a blanchit Kasper.

Je sais.

Sors-moi tout ce que tu trouves sur Waked. Margaux,

je veux tout savoir sur Natalia,

sur son travail, ses fr�quentations...

Appelle son entourage.

A cette heure-ci, ils dorment, les gens normaux.

Les gens normaux...

Deux nuits de suite que tu d�couches.

L�, c'est pas pareil. L�, c'est pour l'enqu�te.

La bijouterie, c'�tait pas Kasper.

Mettez-moi �a sur papier et je lance l'interpellation.

T'es libre.

Mesdames, messieurs s'il vous pla�t,

une minute d'attention.

Waked est un violent.

Il avait une relation avec la victime du braquage,

elle �tait sa complice

et il l'a ex�cut�e.

C'est un profil de mercenaire.

Son �quipe est probablement constitu�e d'anciens soldats.

Ils sont organis�s,

m�thodiques et entra�n�s � tuer.

Le braquage d'hier �tait s�rement le premier.

Ils vont frapper encore, ailleurs et vite.

Il est hors de question qu'il y ait d'autres victimes.

Donc c'est clair pour tout le monde ?

Notre priorit�, c'est Waked.

Jamart,

c'est pour vous.

C'est une blague ?

Vous avez bien boss�, mais comme Kasper est innocent,

votre intervention d'hier est devenue une bavure. Une belle.

Qui dit bavure dit paperasse. -St�phane !

Tu peux pas faire �a !

Vous allez transmettre

vos informations au commandant Jamart.

Et ici, c'est commissaire,

OK ?

Bon, les autres, allez!

On se bouge !

L'alarme de la bijouterie Barrier s'est d�clench�e.

C'est eux, on fonce sur place !

Allez, allez!

C'est comme si on m'avait refoul� de mon mariage.

Regarde.

Tu sais o� Natalia bossait r�cemment ?

A la banque Daedalis. Elle a d�missionn� il y a 10 jours.

-Je les appelle. -C'est d�j� fait.

Leurs lignes sont coup�es.

-Geno, reste l�, tu nous couvres. -Quoi ?

-Les autres, �quipez-vous. -Pourquoi moi ?

On va se faire engueuler.

J'esp�re bien.

-T'es sage, hein ? Arrose les plantes !

Police!

Reste avec moi.

On les l�che pas !

Je dois te dire un truc, c'est le moment.

Je t'ai toujours kiff�e.

T'attendais de te prendre une balle pour me le dire ?

Putain !

A terre !

Niels !

OK.

Viens. Viens ici, bouge pas.

Niels !

Fait chier!

Arr�te-toi, bordel !

On attend les renforts ?

Tu restes l�, tu g�res ! Margaux, avec moi.

Les deux autres sont dans le parking.

Arr�te-toi !

Arr�te-toi, putain !

Bouge pas !

Waouh !

Waked !

Merde !

Putain !

Serge !

Un braquage spectaculaire qui aura fait plusieurs victimes.

Un braqueur abattu par les forces de l'ordre

mais aussi une femme officier de police qui a trouv� la mort.

Un autre policier a �t� bless�, et transport� � l'h�pital.

de la Piti�-Salp�tri�re.

Ses jours ne sont plus en danger.

Des civils ont �t� victimes

de la fusillade entre la police et les braqueurs.

Ces malfaiteurs sont toujours dans la nature.

Tu n'aurais jamais pu pr�voir.

-C'est Kasper. Je l'ai reconnu. -Arr�te.

-Faut qu'on le chope. -Serge.

Arr�te.

L'unit� est suspendue,

c'est fini.

On a d�conn�.

A force de faire chier tout le monde, en jouant aux sales gosses,

un jour, �a devait mal finir.

Tu comprends ?

L�che l'affaire,

hein ?

Laisse �a � d'autres. T'es plus d'attaque.

C'est comme �a ?

C'est ici que tu me laisses tomber ?

C'est ici que tu me l�ches...

Vous faites quoi ici ?

Allez, rentrez chez vous.

Je suis d�sol� pour Margaux,

vraiment.

Tirez-vous,

tirez-vous.

Le parquet a ordonn� votre mise en garde � vue

pour entrave � l'enqu�te ayant caus� la mort de l'un des n�tres.

Vous avez sciemment d�sob�i aux ordres,

vous avez envoy� Margaux � l'abattoir.

Vous l'avez tu�e.

On m'a rendu son t�l�phone.

J'ai lu tous vos petits messages.

Je vais vous d�truire.

Messieurs !

Qu'on soit bien d'accord,

ce qui va se passer n'a rien � voir avec le boulot.

C'est strictement personnel.

�a va ?

Tu n'arrives pas � dormir ?

Tu sais, si tu stresses, je stresse.

Ce n'est pas bon pour le b�b�.

Allez, vas-y.

Allez, va attraper les m�chants.

Elle rit.

Et d�fonce-leur bien la gueule !

Vas-y, raconte � Niels.

Je t'ai d�j� tout dit.

Fais pas chier, accouche.

OK, donc on m'a t�l�phon� vers 22h

pour me demander de soigner une blessure � l'�paule contre du cash.

C'�tait une blessure par balle.

Je l'ai retir�e il y a une heure.

Si vous voulez tout savoir, c'est du 9 mm...

On s'en fout!

C'est lui, oui.

Celui qui me l'a laiss�, c'est la photo d'avant.

Celui-l�, oui.

Putain !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien,

juste que Buren avait raison.

C'est toujours le probl�me avec lui.

Il est t�tu comme un bourrin, mais il a toujours raison.

Tu l'as d�pos� quelque part ?

Dans le garage, � c�t�.

-Les autres sont encore l� ? -Non.

Il est conscient ?

-Avec sa clavicule et le cocktail que je lui ai donn�, �a doit aller.

Merci.

H� !

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Rien, je voulais juste...

La vache !

Ah, OK.

OK, OK.

Entre nous, perso...

T'es un teigneux, toi.

On fait ce qu'on peut.

Quoi ?

C'�tait bien Kasper.

Eclatez-vous.

Y a tout.

On veut tous venger Margaux,

mais on a peu de temps pour �a.

Je vous promets la t�te de Kasper pour aujourd'hui.

Mais sans Buren, je n'y arriverai pas.

Allez!

C'est hors de question.

Il a eu ce qu'il m�ritait, non ?

La 1re bijouterie, c'�tait pour s'�chauffer

et se d�barrasser de la taupe au passage.

Apr�s qu'on les a chop�s, ils ont acc�l�r� le mouvement.

La fausse attaque de la bijouterie Barrier,

c'�tait une diversion

pour passer aux choses s�rieuses, d'abord attaquer la banque.

�a va ?

Mieux qu'hier.

Armine Kasper �tait bien � la t�te de l'attaque.

Tu avais raison.

Tiens.

Jette un oeil � �a.

Ils ont laiss� combien � la banque ?

5 millions en liquide

et 200 millions en or et en platine.

Pour la banque aujourd'hui, leur urgence,

c'est de transf�rer les fonds restants en lieu s�r.

Une banque normale ferait appel � la police.

Mais Daedalis,

c'est pas une banque normale.

Depuis le d�but, le plan de Kasper,

c'est d'obliger la banque � vider ses coffres elle-m�me.

T'as compris �a tout seul ?

Ouais.

Et vous en concluez ?

Le braquage d'hier, c'�tait juste les pr�liminaires.

Quel boulot � la con.

On y va !

Tu attends quoi ? Marche arri�re !

Police! Sortez les mains sur la t�te !

Allez! Allez!

It's a trap.

Tu attends quoi ? Allez, tu sors!

�a,

�a fera bien sur ton rapport de stage.

Et dire que t'aurais pu

crever tranquillement,

dans ton lit, comme un mec de ton �ge.

Il est mort ?

C'est � vous de voir.

Si c'est un gar�on, on l'appelle Serge.

Et si c'est une fille ?

Serge.

-Niels ! -Ben quoi ?

C'est joli, Serge, pour une fille.