Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,419 --> 00:00:14,319
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
3
00:00:15,474 --> 00:00:19,045
Apa yang ada airnya
tapi tak ada ikannya,
4
00:00:19,463 --> 00:00:21,064
Aku tak tahu.
/ Jawabannya peta.
5
00:00:21,799 --> 00:00:24,033
Itu yang kukatakan.
/ Tidak, kau tak jawab.
6
00:00:24,067 --> 00:00:25,336
Kubilang peta.
/ Mm-hmm.
7
00:00:25,369 --> 00:00:26,437
Aku berbisik, apa kau tak dengar?
8
00:00:26,470 --> 00:00:28,104
Tidak.
/ Aku berbisik, "peta."
9
00:00:28,137 --> 00:00:29,972
Tidak, kau tak bilang.
/ Ya.
10
00:00:30,006 --> 00:00:31,442
Tidak, kau tak bilang.
/ Ya.
11
00:00:31,475 --> 00:00:32,543
Mm-mm.
12
00:00:35,679 --> 00:00:36,946
Ayo bikin lagu.
13
00:00:37,614 --> 00:00:41,652
♪ Aku ada di dokter hewan... ♪
14
00:00:41,685 --> 00:00:44,921
♪ ...sama piaraanku, George ♪
15
00:00:45,922 --> 00:00:49,660
Maksudku... kamu yang nyanyi,
aku tak bilang aku yang nyanyi,
16
00:00:49,693 --> 00:00:51,294
katamu kau penyanyi, jadi...
17
00:00:51,328 --> 00:00:53,262
Hey, Kayla.
/ Hai.
18
00:00:53,797 --> 00:00:55,466
Aku akan bawa dia sekarang, ya?
19
00:00:55,499 --> 00:00:57,133
Jangan cemas,
dia nanti kembali, ngerti?
20
00:01:03,973 --> 00:01:05,476
Kau mencemaskan George?
21
00:01:05,509 --> 00:01:07,644
Yeah, tapi kayaknya
dia tak akan kenapa-napa.
22
00:01:07,678 --> 00:01:09,078
Ya, aku juga anggap
dia baik-baik saja.
23
00:01:10,514 --> 00:01:13,350
Tapi kalau tidak,
kita jangan mengatakan ya,
24
00:01:13,384 --> 00:01:15,118
kita harus bicara dulu sama ibumu
25
00:01:15,151 --> 00:01:16,285
dan lihat berapa biayanya.
26
00:01:16,320 --> 00:01:17,421
Masa bodoh biayanya.
27
00:01:18,121 --> 00:01:21,023
Jangan bilang "masa bodoh."
/ Masa bodoh, masa bodoh.
28
00:01:22,393 --> 00:01:24,127
Hey.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,195
George sangat beruntung kau menjaga
indra keenamnya.
30
00:01:27,997 --> 00:01:29,065
Kita nanti tahu.
31
00:01:32,001 --> 00:01:35,171
Ibu masih kurang...
/ Dia sedang berusaha.
32
00:01:35,204 --> 00:01:36,607
Berdoa saja dia berusaha
lebih keras lagi.
33
00:01:37,106 --> 00:01:38,975
Beri dia waktu,
dia nanti mengerti.
34
00:01:41,512 --> 00:01:43,012
Hey, Kayla.
/ Hai.
35
00:01:43,045 --> 00:01:43,980
Mau melihat Georgie lagi?
36
00:01:44,013 --> 00:01:45,047
Ya.
37
00:01:46,282 --> 00:01:47,718
Baiklah,
urutan yang pertama
38
00:01:47,751 --> 00:01:49,018
sebalah kanan.
39
00:01:52,556 --> 00:01:54,056
Hai, Georgie.
40
00:01:54,090 --> 00:01:56,225
Apa kabarmu? Bagus.
41
00:01:56,259 --> 00:01:58,227
Tunggu sebentar, George,
tunggu sebentar, sayang.
42
00:01:58,729 --> 00:02:00,431
Oh, hai.
Kayaknya kita pernah bertemu.
43
00:02:00,898 --> 00:02:02,533
Hai.
/ Ini LT.
44
00:02:02,566 --> 00:02:04,233
Dia komandannya ayahku.
45
00:02:04,267 --> 00:02:06,102
Paul.
/ Hai, salam kenal.
46
00:02:06,135 --> 00:02:07,571
George tidak kena infeksi
47
00:02:07,604 --> 00:02:09,138
dan itulah yang
paling kami khawatirkan.
48
00:02:09,673 --> 00:02:11,140
Tapi kami menemukan
49
00:02:11,174 --> 00:02:12,543
kalau dia menderita asma.
/ Wow.
50
00:02:12,576 --> 00:02:14,611
Ada obatnya kok, ngerti?
51
00:02:14,645 --> 00:02:16,979
Tapi kau harus
memberikan dia obat setiap hari,
52
00:02:17,013 --> 00:02:18,649
mungkin selama beberapa tahun, paham?
53
00:02:19,148 --> 00:02:21,184
Tak apa. Tak apa-apa.
54
00:02:22,419 --> 00:02:23,620
Oke.
55
00:02:23,654 --> 00:02:25,689
Kami merawat indra
keenamnya George, betul LT?
56
00:02:27,758 --> 00:02:29,225
Apapun yang terjadi.
57
00:02:33,449 --> 00:02:36,449
terjemahan broth3rmax
58
00:02:37,233 --> 00:02:39,168
Terbuat dari kaca
akan kupecahkan.
59
00:02:39,202 --> 00:02:41,438
Ayo. Ayo beraksi.
/ Tunjukkan kemampuanmu, kawan.
60
00:02:41,472 --> 00:02:42,773
Ooh, kamu seperti
61
00:02:42,806 --> 00:02:45,007
ayam lurus, nak.
62
00:02:45,041 --> 00:02:46,677
Tunjukkan kemampuanmu
padanya, Stevey.
63
00:02:46,710 --> 00:02:48,645
Akan kumasak kau malam ini.
Kau mau apa, bro?
64
00:02:48,679 --> 00:02:50,481
Yang cepat, sayang, ayo.
65
00:02:54,685 --> 00:02:57,053
Sialan!
66
00:02:58,355 --> 00:02:59,656
Bagus sekali.
/ Ya begitu, Stevey!
67
00:02:59,690 --> 00:03:00,757
Punggung tak apa?
68
00:03:00,791 --> 00:03:02,559
Ya.
/ Bagus.
69
00:03:02,593 --> 00:03:03,594
Itu yang kumaksud brengsek.
70
00:03:03,627 --> 00:03:05,228
Bagaimana?
71
00:03:05,261 --> 00:03:06,663
Itu bagus,
keputusanmu bagus,
72
00:03:06,697 --> 00:03:07,798
kau berpikir cepat.
73
00:03:07,831 --> 00:03:10,032
Ada lagi?
/ Dia dan dia.
74
00:03:10,634 --> 00:03:12,402
Ayo naik, teman-teman.
/ Barengan.
75
00:03:15,238 --> 00:03:16,507
Cobalah denganku, Stevey.
76
00:03:16,540 --> 00:03:17,808
Lihat betapa seriusnya dia.
77
00:03:17,841 --> 00:03:19,208
Ayo, bro, ayo.
78
00:03:19,242 --> 00:03:20,209
Ayo, brengsek.
Ayo.
79
00:03:27,784 --> 00:03:29,051
Hey, hey!
80
00:03:32,589 --> 00:03:35,526
Bagus!
81
00:03:35,559 --> 00:03:37,126
Awas punggungmu!
82
00:03:38,629 --> 00:03:41,097
Tenggorokanku kena pukul.
83
00:03:44,868 --> 00:03:46,235
Bagus!
/ Ya sudah.
84
00:03:46,837 --> 00:03:48,539
Cukup.
85
00:03:48,572 --> 00:03:51,274
Semua orang pergi dan istirahat.
86
00:03:51,308 --> 00:03:52,776
Mestinya ini latihan, keparat.
87
00:03:52,809 --> 00:03:54,711
Bicara soal pengganggu pesta.
88
00:04:00,283 --> 00:04:02,452
Bergulatnya bagus,
tapi dia mainnya terlalu kasar.
89
00:04:04,153 --> 00:04:05,254
Mukul tenggorokan.
90
00:04:05,288 --> 00:04:06,456
Apa yang kau inginkan?
91
00:04:06,490 --> 00:04:08,090
Cukup sulit nyari tempat
92
00:04:08,124 --> 00:04:09,493
buatmu untuk latih tanding.
93
00:04:09,526 --> 00:04:11,160
Tiga lawan satu dan
satu orang memakai borgol.
94
00:04:12,362 --> 00:04:14,464
Tapi dia memang punya reputasi
sebagai orang gila.
95
00:04:14,998 --> 00:04:16,800
Ini bisa gila atau kacau.
96
00:04:17,734 --> 00:04:19,736
Teddy bakal maksa kita
nyari sasana lain.
97
00:04:19,770 --> 00:04:21,471
Suruh dia mundur saja.
98
00:04:21,505 --> 00:04:23,105
Dia sudah nemu satu tempat
dia bisa nongkrong,
99
00:04:23,139 --> 00:04:24,341
ayo,
100
00:04:24,374 --> 00:04:25,442
Ada yang mau katakan sesuatu?
101
00:04:27,411 --> 00:04:29,780
Ya, aku.
/ Kau mau katakan padaku?
102
00:04:29,813 --> 00:04:31,280
Oh!
103
00:04:31,882 --> 00:04:33,550
Agak kasar buatmu?
104
00:04:34,384 --> 00:04:35,452
Mundurlah.
105
00:04:36,420 --> 00:04:37,721
Stevie.
106
00:04:37,754 --> 00:04:39,188
Kau mau menyakiti
salah satu orang-orang ini?
107
00:04:40,924 --> 00:04:42,359
Apa itu yang kau inginkan?
/ Oke, oke.
108
00:04:42,893 --> 00:04:45,362
Dia mendengarmu.
Bilang, "oke" Stevie.
109
00:04:47,464 --> 00:04:50,500
Oke, Stevie.
/ Oke. Ayo mandi.
110
00:04:51,335 --> 00:04:54,136
Ya, Pak, Dr. Freud. Mandi.
111
00:04:56,773 --> 00:04:58,240
Aku Dr. Freud sekarang.
112
00:04:58,274 --> 00:05:00,176
Kamu harus jadi tim tag,
kau masuk sini.
113
00:05:00,209 --> 00:05:02,713
Kuyakin bisa menemukan lawan
yang ingin menghajarmu.
114
00:05:02,746 --> 00:05:04,213
Ya, aku siap.
115
00:05:04,715 --> 00:05:05,882
Benarkah?
116
00:05:05,916 --> 00:05:07,351
Sudah lama kamu tak bertarung,
117
00:05:07,384 --> 00:05:08,885
Aku tak ingat
apa kau seperti dulu.
118
00:05:10,286 --> 00:05:11,355
Ayo makan sushi.
119
00:05:14,223 --> 00:05:15,291
Ada apa?
120
00:05:15,415 --> 00:05:16,615
AMONG THE BEASTS
121
00:05:16,794 --> 00:05:18,663
Kuingin kau bersihkan area
122
00:05:18,696 --> 00:05:19,864
yang di depan lift itu.
123
00:05:19,897 --> 00:05:21,399
Kami sedang bicara sama detektif,
124
00:05:21,432 --> 00:05:23,266
kami akan bereskan semuanya, ngerti?
125
00:05:23,301 --> 00:05:25,770
Dan kami akan menemukan dia, paham?
126
00:05:27,772 --> 00:05:30,240
Aku tahu ini berat, tapi nanti akan...
127
00:05:30,273 --> 00:05:32,343
Hai. Teman keluarga, Paul.
128
00:05:32,377 --> 00:05:34,479
Hai, namaku Alex.
Aku terapisnya Kayla.
129
00:05:34,512 --> 00:05:36,347
Ibunya sekarang
sedang bersama detektif.
130
00:05:36,381 --> 00:05:37,915
Terima kasih telah datang.
/ Tidak, tentu.
131
00:05:37,949 --> 00:05:40,685
Um, begini,
sebenarnya aku harus manggil orang
132
00:05:40,718 --> 00:05:43,755
buat menggantikan waktu siangku
di kelompok trauma jadi...
133
00:05:43,788 --> 00:05:44,889
Hey, tahu tidak?
134
00:05:45,356 --> 00:05:47,725
Aku bisa tangani. Kami tak apa disini.
/ Kau bisa, kan?
135
00:05:47,759 --> 00:05:49,360
Tidak, tidak, aku...
aku harus disini.
136
00:05:49,394 --> 00:05:50,862
Aku harus di sini.
/ Tidak, kami baik-baik saja di sini.
137
00:05:50,895 --> 00:05:52,430
Kuingin kalian
menjauh dari lift itu,
138
00:05:52,463 --> 00:05:53,865
kita harus kosongkan area itu.
139
00:05:53,898 --> 00:05:55,600
Oke, beri kami, eh,
waktu sebentar.
140
00:05:55,633 --> 00:05:56,801
Bisa beri kami waktu sebentar?
141
00:05:56,834 --> 00:05:59,437
Kau tak apa-apa?
Kau yakin?
142
00:05:59,470 --> 00:06:00,538
Ya.
/ Terima kasih.
143
00:06:02,373 --> 00:06:05,175
Ceritakan yang terjadi.
/ Apa pedulimu?
144
00:06:05,543 --> 00:06:06,711
Saat ini tak usah pikirkan masalah itu.
145
00:06:10,615 --> 00:06:12,249
Kau bisa membenciku lagi
146
00:06:12,282 --> 00:06:13,584
setelah dia pulang
dengan selamat dan sehat,
147
00:06:13,618 --> 00:06:14,852
tapi untuk saat ini,
kita di pihak yang sama.
148
00:06:16,954 --> 00:06:18,221
Ya?
149
00:06:18,990 --> 00:06:20,792
Kami pagi tadi dibangunkan oleh
150
00:06:20,825 --> 00:06:22,493
katanya mereka
menemukan tasnya dia di trotoar
151
00:06:22,527 --> 00:06:23,561
di luar sebuah bar.
152
00:06:24,362 --> 00:06:25,430
Ada yang diambil?
153
00:06:26,263 --> 00:06:27,331
Mm-mm.
154
00:06:29,299 --> 00:06:30,501
Sial, itu pertanda buruk 'kan?
155
00:06:32,503 --> 00:06:33,538
Belum tentu.
156
00:06:34,839 --> 00:06:36,574
Anggaplah begini,
kalaupun barangnya hilang,
157
00:06:36,607 --> 00:06:38,309
kita belum tahu
apa yang terjadi padanya.
158
00:06:39,010 --> 00:06:40,845
Ada lebih banyak waktu.
Polisi mungkin di belakang mereka.
159
00:06:40,878 --> 00:06:42,513
"Mereka?"
/ Maksudku cuma...
160
00:06:42,547 --> 00:06:43,981
Oh Tuhan.
Kau kira itu karena mereka?
161
00:06:44,015 --> 00:06:45,516
Tidak.
162
00:06:45,550 --> 00:06:46,484
Lantas apa maksudmu?
163
00:06:46,517 --> 00:06:47,819
Tidak. Maaf, tapi tidak.
164
00:06:48,186 --> 00:06:49,654
Kau jangan bersikap begitu sekarang.
165
00:06:52,857 --> 00:06:54,559
Kau lebih kuat dari ibumu.
166
00:06:55,760 --> 00:06:57,328
Aku mencintai Lucy
seperti seorang adik,
167
00:06:57,361 --> 00:06:59,262
tapi stabil bukanlah kata yang kugunakan
untuk menggambarkan dia.
168
00:06:59,296 --> 00:07:01,666
Jadi, kau harus tegar.
169
00:07:03,501 --> 00:07:04,936
Bersama siapa Kayla tadi malam?
170
00:07:05,737 --> 00:07:08,439
Beberapa teman,
tapi dia jalan pulang sendirian.
171
00:07:08,473 --> 00:07:10,575
LT!
172
00:07:10,608 --> 00:07:12,275
Mereka membawanya,
LT, mereka yang membawanya.
173
00:07:12,310 --> 00:07:13,644
Ini hari pertama.
174
00:07:13,678 --> 00:07:14,979
Kita belum tahu apa-apa, ngerti?
175
00:07:15,012 --> 00:07:15,880
Kita tahu mereka
telah menculik anakku.
176
00:07:16,614 --> 00:07:18,349
Oke, uh, sekarang dengar,
177
00:07:18,382 --> 00:07:19,951
aku membaca pernyataan awalmu
pada petugas
178
00:07:19,984 --> 00:07:21,986
dan kau bilang
Kayla sedang bersama teman...
179
00:07:22,019 --> 00:07:23,855
Aku tak tahu dia bersama siapa.
180
00:07:24,254 --> 00:07:26,357
Kau tak tahu dengan siapa
putrimu tadi malam?
181
00:07:26,390 --> 00:07:28,291
Apa dia...
apa dia ada di rumah seseorang?
182
00:07:28,326 --> 00:07:30,461
Apa dia di jalan?
Apa dia di bar?
183
00:07:30,495 --> 00:07:32,363
Adikku yang baru berusia 12 tahun
tak ada di sebuah bar.
184
00:07:32,396 --> 00:07:34,031
Kami menemukan sebuah ransel di depan...
/ Aku tahu yang kau lakukan.
185
00:07:34,065 --> 00:07:35,767
Aku berusaha bantu...
Aku berusaha menemukan putrimu.
186
00:07:35,800 --> 00:07:37,435
Kau anggap aku ibu yang payah.
187
00:07:37,468 --> 00:07:39,036
Tidak, aku tak...
aku tak bilang begitu.
188
00:07:39,070 --> 00:07:40,671
Tolong apa bisa panggilkan
detektif yang lain disini?
189
00:07:40,705 --> 00:07:42,340
Tolong pelankan suaramu,
ini bukan McDonald's,
190
00:07:42,373 --> 00:07:44,575
kau tak bisa pesan polisi
semaumu, ngerti?
191
00:07:44,609 --> 00:07:46,511
Jelas kami mendapatkan McAsshole.
192
00:07:46,544 --> 00:07:47,879
Oke, cukup. Cukup.
/ Tunggu sebentar.
193
00:07:47,912 --> 00:07:49,413
Tak ada masalah
di sana 'kan, Chris?
194
00:07:49,447 --> 00:07:51,015
Terry, Terry...
Beri kami waktu sebentar.
195
00:07:51,048 --> 00:07:52,550
Dengar, kau harus keluarkan
orang-orang itu dari aula ini.
196
00:07:52,583 --> 00:07:53,851
Kami tahu soal liftmu, Terry.
197
00:07:53,885 --> 00:07:54,919
Pergi semua,
gunakan kantor saja.
198
00:07:54,952 --> 00:07:56,687
Kami ngerti, kami ngerti. Oke.
199
00:07:56,721 --> 00:07:59,056
Sebentar, um, Detektif,
terima kasih atas semua
200
00:07:59,090 --> 00:08:00,358
yang kau lakukan.
/ Tentu.
201
00:08:00,391 --> 00:08:02,593
Bu, apakah mungkin
202
00:08:02,627 --> 00:08:05,730
kalau putrimu masih berpesta?
203
00:08:06,296 --> 00:08:08,666
Kukatakan sekali lagi.
Dia baru 12 tahun.
204
00:08:08,699 --> 00:08:10,735
Aku... Aku mengerti itu,
aku tak bisa beranggapan apa-apa.
205
00:08:10,768 --> 00:08:12,503
Kami menganggap kau brengsek.
206
00:08:12,537 --> 00:08:14,372
Tolong jaga mulutmu.
/ Baiklah, um...
207
00:08:14,405 --> 00:08:15,640
Pergi kau.
/ Janganlah begitu.
208
00:08:16,307 --> 00:08:18,442
Baiklah, dengar,
aku berusaha membantu...
209
00:08:18,476 --> 00:08:20,077
Aku... aku... ya. Dan kita...
/ ...ngerti?
210
00:08:20,111 --> 00:08:22,580
Dan aku akan... hubungi segera
setelah kami mendapat kabar.
211
00:08:22,613 --> 00:08:23,748
Ya.
/ Oke?
212
00:08:23,781 --> 00:08:25,516
Terima kasih banyak.
/ Oke.
213
00:08:25,550 --> 00:08:27,485
Terima kasih,
kami sangat hargai bantuanmu.
214
00:08:29,987 --> 00:08:31,722
Tak apa.
Tak apa.
215
00:08:31,756 --> 00:08:32,957
Mereka akan membantu.
216
00:08:34,792 --> 00:08:37,361
Aku turut prihatin. Ya.
217
00:08:38,229 --> 00:08:40,631
Hey, biarku, tolong.
/ Baiklah.
218
00:08:45,136 --> 00:08:46,470
Kita nanti akan mengetahuinya.
219
00:08:46,504 --> 00:08:47,705
Ngerti?
220
00:08:47,738 --> 00:08:48,806
Mereka mengupayakannya.
Kita...
221
00:08:54,712 --> 00:08:55,780
Katakan.
222
00:08:57,481 --> 00:08:59,617
Dia yang mestinya di sini, bukan kau.
/ Aku tahu.
223
00:09:02,153 --> 00:09:04,121
Kau tahu, sebagian diriku
akan selalu menyalahkanmu
224
00:09:04,155 --> 00:09:05,656
atas yang terjadi padanya.
225
00:09:07,592 --> 00:09:09,527
Sebagian diriku
akan selalu setuju denganmu.
226
00:09:12,496 --> 00:09:13,698
Tapi aku pernah
melihatmu dengan Kayla...
227
00:09:14,799 --> 00:09:17,401
dan aku tahu ini bukan sekedar janjimu.
228
00:09:20,071 --> 00:09:22,073
Aku tahu dia berharga bagimu
sebagaimana dia berharga baginya.
229
00:09:23,174 --> 00:09:24,642
Kau juga berharga baginya.
230
00:09:26,043 --> 00:09:28,479
Bawa saja adikku pulang, LT.
231
00:09:28,512 --> 00:09:30,047
Kumohon.
232
00:09:30,081 --> 00:09:32,116
Bella, kau ini bicara apa?
233
00:09:32,149 --> 00:09:33,417
Dengar, aku membaca statistiknya.
234
00:09:34,585 --> 00:09:35,786
Kasus itu hanya akan menumpuk.
235
00:09:36,454 --> 00:09:38,623
Polisi hampir tak bisa menemukan
orang dalam kasus seperti ini,
236
00:09:38,656 --> 00:09:39,757
jadi mereka hampir tak berusaha.
237
00:09:43,481 --> 00:09:51,481
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
238
00:09:51,482 --> 00:09:59,482
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
239
00:09:59,483 --> 00:10:12,083
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
240
00:10:14,428 --> 00:10:17,364
Dengar, aku akan lakukan semua
yang kau minta, ngerti?
241
00:10:18,299 --> 00:10:19,366
Aku janji.
242
00:10:20,201 --> 00:10:23,137
Aku akan jadi orang yang tegar
dan kutelan semuanya
243
00:10:23,170 --> 00:10:24,905
dan tetap akan kujaga
semua orang dalam kondisi layak.
244
00:10:25,573 --> 00:10:28,075
Tapi kau carilah dia.
/ Bella, kondisi ini kacau.
245
00:10:28,442 --> 00:10:30,377
Apa yang bisa ku...
/ Itu!
246
00:10:30,411 --> 00:10:31,478
Tatapan matamu itu.
247
00:10:31,512 --> 00:10:33,247
Gunakan itu.
248
00:10:34,815 --> 00:10:36,283
Dengar,
kami hanya berempat.
249
00:10:36,984 --> 00:10:39,220
Kami kehilangan seperempat
keluarga kami hari itu.
250
00:10:40,888 --> 00:10:43,257
Kami tak bisa kehilangan keluarga lagi.
Jangan sampai keluarga kami jadi separoh.
251
00:10:44,825 --> 00:10:46,227
Kau sudah janji padanya.
252
00:10:46,260 --> 00:10:48,229
Kau berjanji padanya,
kau akan menjaga Kayla.
253
00:10:48,929 --> 00:10:49,997
Dan memang harus.
254
00:10:50,665 --> 00:10:52,132
Kau antarkan dia latihan sepak bola
255
00:10:52,166 --> 00:10:54,768
dan kau bawa dia pulang setiap saat.
256
00:10:56,237 --> 00:10:58,105
Aku cuma minta kau lakukanlah
seperti kebiasaanmu itu.
257
00:10:59,373 --> 00:11:01,508
Bawalah dia pulang.
258
00:11:03,911 --> 00:11:04,979
Ngerti?
259
00:11:42,617 --> 00:11:43,851
Mau kuambilkan apa, kawan?
260
00:11:44,551 --> 00:11:47,254
Soda.
/ Baiklah.
261
00:11:47,288 --> 00:11:50,257
Soda jenis apa?
/ Buatlah kejutan.
262
00:11:52,192 --> 00:11:54,061
Tempatmu?
/ Ya.
263
00:11:56,130 --> 00:11:58,098
Saat senang maupun susah.
/ Hm.
264
00:12:07,541 --> 00:12:09,543
Apa kau tahu seorang gadis
diculik di depan sini
265
00:12:09,576 --> 00:12:10,978
tadi malam?
/ Tidak, tidak, tidak.
266
00:12:11,011 --> 00:12:12,146
Ya, dia diculik.
/ Tidak.
267
00:12:12,579 --> 00:12:14,948
Polisi menemukan tas
di luar sana pagi ini.
268
00:12:16,183 --> 00:12:18,385
Aku tak mau kau ke sini
menanyakan gadis hilang, kawan.
269
00:12:24,892 --> 00:12:25,959
Apa dia putrimu?
270
00:12:27,961 --> 00:12:29,029
Putri temanku.
271
00:12:36,070 --> 00:12:37,104
Uh...
272
00:12:38,972 --> 00:12:40,474
Tentu, tentu.
/ Ya.
273
00:12:40,507 --> 00:12:42,476
Bagaimanapun...
/ Teman.
274
00:12:42,509 --> 00:12:44,278
Hey, papi, biarku...
antarkan ke luar secepatnya,
275
00:12:44,311 --> 00:12:45,379
supaya kau tak tersandung
tali sepatumu
276
00:12:45,412 --> 00:12:46,914
saat keluar.
277
00:12:46,947 --> 00:12:47,848
Apa kau perhatikan
gadis ini tadi malam?
278
00:12:48,549 --> 00:12:49,583
Tidak.
279
00:12:49,983 --> 00:12:51,452
Bisa tolong lihat fotonya?
280
00:12:52,286 --> 00:12:53,354
Foto apa?
281
00:12:54,188 --> 00:12:55,255
Yang ini.
282
00:13:00,561 --> 00:13:02,196
Rasanya sudah waktunya
kau pergi, saudara.
283
00:13:04,431 --> 00:13:06,967
Permisi.
284
00:13:07,000 --> 00:13:08,369
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
285
00:13:09,637 --> 00:13:11,338
Kuingin tanya
barangkali kau pernah melihat gadis ini.
286
00:13:11,740 --> 00:13:13,407
Bung, aku berusaha
bersantai di sini.
287
00:13:13,440 --> 00:13:14,908
Dia diculik dari depan sini
288
00:13:14,942 --> 00:13:15,976
tadi malam.
289
00:13:16,543 --> 00:13:18,312
Aku akan perlihatkan
ponsel ini orang-orang sini.
290
00:13:18,680 --> 00:13:20,013
Kuingin semua orang melihatnya.
291
00:13:20,047 --> 00:13:21,215
Tolong, lihatlah.
292
00:13:21,982 --> 00:13:24,251
Oke.
/ Berikan di sini, kawan.
293
00:13:25,352 --> 00:13:27,154
Ini bukan pesta seperti itu, sayang.
294
00:13:28,389 --> 00:13:29,890
Sekarang kamu sudah tamat.
295
00:13:34,194 --> 00:13:35,963
Kau membuat kesalahan di sini.
296
00:13:35,996 --> 00:13:38,232
Kau, sendirian.
297
00:13:43,437 --> 00:13:44,571
Astaga!
298
00:13:47,074 --> 00:13:49,476
Hey!
/ Oh Tuhan.
299
00:13:59,586 --> 00:14:02,322
Sialan.
300
00:14:02,356 --> 00:14:04,525
Kau bercanda?
301
00:14:08,630 --> 00:14:09,697
Lihat fotonya.
302
00:14:13,367 --> 00:14:15,569
Tolonglah, kawan. Tolong.
303
00:14:22,009 --> 00:14:23,444
Astaga.
304
00:14:29,784 --> 00:14:31,653
Oh, sial...
305
00:14:34,689 --> 00:14:35,956
Kumohon.
306
00:14:48,402 --> 00:14:49,536
Aku belum pernah melihatnya, saudara.
307
00:14:54,107 --> 00:14:55,175
Sial.
308
00:14:56,176 --> 00:14:57,244
Oh, brengsek.
309
00:15:01,048 --> 00:15:03,250
Oh Tuhan,
kau lihat itu?
310
00:15:03,283 --> 00:15:05,152
Aku tahu.
Oh Tuhan, itu gila.
311
00:15:08,355 --> 00:15:10,491
Kau tahu, karena aku dulu
menikmati
312
00:15:10,524 --> 00:15:11,759
kehidupan pesta,
313
00:15:11,793 --> 00:15:13,695
semua orang menyukaiku apa adanya.
314
00:15:13,728 --> 00:15:15,596
Jadi, ternyata aku melakukan hal buruk
315
00:15:15,630 --> 00:15:17,531
disaat aku kebanyakan minum.
/ Benar.
316
00:15:17,564 --> 00:15:21,568
Tapi, aku sungguh tak mengerti
apanya yang beda.
317
00:15:21,936 --> 00:15:24,271
Jadi, kau merasa seolah tanpa alkohol,
318
00:15:24,304 --> 00:15:26,340
kau jadi orang yang berbeda?
319
00:15:26,373 --> 00:15:28,408
Dan bagi orang yang pastikan?
320
00:15:28,442 --> 00:15:29,744
Ya, ya.
321
00:15:29,777 --> 00:15:31,378
Aku lucu,
itu menyenangkan, dan sungguh,
322
00:15:31,411 --> 00:15:33,781
jika bukan karena insiden kecil itu,
323
00:15:33,815 --> 00:15:35,817
um, kurasa aku tak akan apa-apa
dan sehat.
324
00:15:35,850 --> 00:15:37,685
Dan kurasa aku tak perlu berhenti minum,
325
00:15:37,719 --> 00:15:40,487
tapi, sejujurnya,
rasanya kadang aku minum-minum
326
00:15:40,521 --> 00:15:42,122
agar orang lain tertarik.
327
00:15:43,190 --> 00:15:44,692
Tertarik.
328
00:15:44,726 --> 00:15:48,262
Oke, banyak yang perlu, um,
diungkap disini,
329
00:15:48,295 --> 00:15:51,064
tapi kita harus
akhiri sesi kita sekarang.
330
00:15:51,098 --> 00:15:53,400
Tapi kita akan lanjutkan lain kali.
331
00:15:53,935 --> 00:15:57,471
kuharap kita bisa saling bertemu
332
00:15:57,504 --> 00:16:00,140
di barbekyu Be Positive akhir pekan ini.
333
00:16:00,608 --> 00:16:03,544
Um, dan kuharap
pekan kalian menyenangkan.
334
00:16:04,012 --> 00:16:07,147
Oke? Sampai jumpa, kalian.
/ Sampai jumpa, Dr. Alex.
335
00:16:07,180 --> 00:16:08,315
Terima kasih, Graham.
336
00:16:20,227 --> 00:16:21,729
Permisi.
/ Mm-hmm?
337
00:16:21,763 --> 00:16:24,531
Hai, um, namaku Paul dan...
338
00:16:24,565 --> 00:16:25,867
Ah, Paul.
Ya, ya, ya.
339
00:16:25,900 --> 00:16:27,267
Bagaimana kabar Lucy?
340
00:16:27,635 --> 00:16:30,638
Dia, um, kondisinya tak begitu baik.
341
00:16:31,204 --> 00:16:32,272
Ya.
342
00:16:34,541 --> 00:16:36,443
Eh, boleh aku mengajukan
beberapa pertanyaan?
343
00:16:36,476 --> 00:16:37,812
Boleh, ya.
344
00:16:37,845 --> 00:16:39,112
Um...
345
00:16:39,948 --> 00:16:41,582
Aku cuma ingin tahu
apa ada sesuatu
346
00:16:41,616 --> 00:16:43,550
yang bisa kau ceritakan
saat bersama Kayla.
347
00:16:43,584 --> 00:16:45,687
Um, apa saja yang
mungkin dia katakan...
348
00:16:45,720 --> 00:16:47,187
Kau tahu,
andai aku ada, Paul,
349
00:16:47,220 --> 00:16:48,455
Sungguh.
350
00:16:48,823 --> 00:16:52,259
Maksudku, Kayla anak yang bahagia.
Maksudku, kau tahu itu.
351
00:16:52,994 --> 00:16:55,495
Dia biasa menghabiskan sesi
mencoba membuatku tertawa,
352
00:16:55,529 --> 00:16:57,899
kau tahu, membuat...
/ Tebak-tebakan.
353
00:16:57,932 --> 00:17:00,635
Tebak-tebakan.
Ya, Tebak-tebakan.
354
00:17:02,870 --> 00:17:04,271
Kau tahu, aku... aku...
355
00:17:05,439 --> 00:17:08,475
aku rasa dia tidak kabur,
kalau itu yang kau tanyakan.
356
00:17:10,712 --> 00:17:12,512
Menurutku juga tidak.
357
00:17:13,648 --> 00:17:15,817
Aku... maksudku lebih kayak...
358
00:17:17,217 --> 00:17:19,186
apa ada teman,
359
00:17:19,219 --> 00:17:21,188
mungkin yang lebih tua,
yang dia ceritakan,
360
00:17:21,221 --> 00:17:22,890
orang yang mungkin
baru dia temui yang...
361
00:17:23,390 --> 00:17:26,426
Kau tahu, sesi Kayla
atas perintah pengadilan, betul?
362
00:17:26,460 --> 00:17:27,795
Karena semua masalah dengan ibunya.
363
00:17:27,829 --> 00:17:29,864
Jadi, jika hal seperti itu terjadi,
364
00:17:29,897 --> 00:17:33,400
aku diberi mandat
untuk segera memberi tahu CPS.
365
00:17:33,433 --> 00:17:35,837
Oh, ya, tidak, aku tak mengatakan...
/ Tidak, tidak, aku... aku tahu.
366
00:17:35,870 --> 00:17:38,640
Aku hanya... dengar,
aku akan jawab pertanyaanmu
367
00:17:38,673 --> 00:17:39,741
selama yang kau mau.
368
00:17:40,240 --> 00:17:42,910
Aku cuma ingin
ada sesuatu yang lebih bermanfaat
369
00:17:42,944 --> 00:17:44,746
yang bisa kutawarkan padamu.
370
00:17:47,447 --> 00:17:49,617
Apa kau keberatan bila aku berperan
sebagai terapis sebentar
371
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
dan bertanya bagaimana kabarmu?
372
00:17:52,586 --> 00:17:53,721
Aku baik-baik saja.
373
00:17:53,755 --> 00:17:54,822
Kau tahu...
374
00:17:55,790 --> 00:17:58,225
Kayla banyak cerita...
375
00:17:59,393 --> 00:18:00,928
tentangmu,
dia sering cerita tentang dirimu.
376
00:18:03,430 --> 00:18:05,298
Tapi, yang tak dia ceritakan padaku...
377
00:18:06,400 --> 00:18:08,168
adalah seberapa buruk
kebohonganmu.
378
00:18:10,705 --> 00:18:12,607
Andai aku ada
disaat dia membutuhkanku.
379
00:18:12,640 --> 00:18:14,909
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Paul, jangan begitu.
380
00:18:17,011 --> 00:18:20,848
Kita selalu ingin
menyalahkan sesuatu
381
00:18:20,882 --> 00:18:22,382
di saat-saat seperti ini.
382
00:18:22,950 --> 00:18:25,218
Meskipun pada diri kita sendiri,
tapi kau jangan begitu.
383
00:18:26,286 --> 00:18:27,354
Itu tidak membantu.
384
00:18:29,023 --> 00:18:30,490
Hm.
385
00:18:31,414 --> 00:18:51,414
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
386
00:19:38,438 --> 00:19:42,438
[.] TAHUN KEMUDIAN
387
00:20:49,664 --> 00:20:52,634
Sial, bajingan...
388
00:20:52,667 --> 00:20:56,904
Hey!
389
00:20:57,305 --> 00:20:59,940
Hey!
390
00:21:00,375 --> 00:21:02,110
Ya, ya, ya.
391
00:21:15,623 --> 00:21:17,492
Brengsek kau, Eddie,
apa yang mau kau katakan, bro?
392
00:21:17,525 --> 00:21:19,026
Kau melihatku seperti ini, kan?
393
00:21:22,029 --> 00:21:24,132
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa, bro.
394
00:21:24,833 --> 00:21:26,334
Jangan khawatirkan aku, ngerti?
395
00:21:30,438 --> 00:21:31,506
Aku baik-baik saja.
396
00:21:38,946 --> 00:21:40,013
Sialan.
397
00:21:49,089 --> 00:21:50,525
Obat ini memang mantap.
398
00:22:13,548 --> 00:22:16,184
Ke atas.
399
00:22:16,217 --> 00:22:17,285
Ya, di atas sini.
400
00:22:20,020 --> 00:22:21,589
Ayo bawa dia ke kamar mandi.
401
00:22:21,623 --> 00:22:23,224
Kita harus cepat.
/ Ayo.
402
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
Ayo, berdirilah.
403
00:22:25,460 --> 00:22:27,429
Tenang. Kupegangi dia.
404
00:22:29,130 --> 00:22:30,198
Turunkan dia di sini.
405
00:22:31,366 --> 00:22:33,568
LT.
Apa yang kau pakai, kawan?
406
00:22:33,967 --> 00:22:36,271
Hm?
407
00:22:36,304 --> 00:22:39,039
Apa yang kamu pakai?
Apa yang kau pakai, brengsek?
408
00:22:39,607 --> 00:22:41,376
Bangun, bro.
Jawab dia.
409
00:22:41,409 --> 00:22:43,445
Hey, dia akan terus begitu
sampai kau menjawabnya.
410
00:22:43,478 --> 00:22:45,180
Yeah, aku meninggalkan kencan
gara-gara ini.
411
00:22:46,214 --> 00:22:47,582
Menamparmu untuk
bersenang-senang, sekarang.
412
00:22:47,615 --> 00:22:49,082
Aku tahu, Stevey.
413
00:22:50,385 --> 00:22:51,586
Sial.
414
00:22:55,590 --> 00:22:58,091
Ini dia.
Masuk bak mandi.
415
00:22:58,126 --> 00:22:59,594
Xanax dan Valium.
416
00:23:00,361 --> 00:23:01,995
Bahan itu muncul 'kan?
417
00:23:02,697 --> 00:23:06,066
LT, aku akan masukkan
jariku ke tenggorokanmu.
418
00:23:06,099 --> 00:23:08,703
Kalau kau menggigitku,
kupatahkan hidungmu.
419
00:23:08,736 --> 00:23:10,505
Ngerti?
420
00:23:10,538 --> 00:23:12,674
Jangan gerak-gerak.
421
00:23:21,182 --> 00:23:22,717
Di mana kita, Paul?
422
00:23:22,750 --> 00:23:24,452
Masih ada lagi.
423
00:23:25,286 --> 00:23:27,522
Sekali lagi, bro.
Sekali lagi.
424
00:23:39,200 --> 00:23:40,401
Apaan, bro?
425
00:23:41,636 --> 00:23:44,172
Paul,
semua ini harus dihentikan.
426
00:23:44,839 --> 00:23:48,142
Tak ada yang menyuruhmu datang.
/ Kau meneleponku.
427
00:23:50,645 --> 00:23:54,081
Aku menelponmu?
/ Ya.
428
00:23:54,949 --> 00:23:57,585
Mengapa aku mau begitu?
/ Mana aku tahu.
429
00:23:57,619 --> 00:23:59,287
Kau tahu, biasanya,
430
00:23:59,320 --> 00:24:01,356
jika kau benar-benar akan melakukannya,
kau tidak menelepon.
431
00:24:02,657 --> 00:24:05,293
Mungkin aku menelepon untuk
mengucapkan selamat tinggal.
432
00:24:08,696 --> 00:24:10,265
Lain kali jangan.
433
00:24:10,298 --> 00:24:11,533
Bro...
/ Brengsek kau.
434
00:24:17,138 --> 00:24:18,239
Aku mengecewakan dia, Mac.
435
00:24:20,608 --> 00:24:23,411
Aku sudah janji
akan menjaga putrinya, dan aku...
436
00:24:27,482 --> 00:24:28,550
Kita hutang budi padanya.
437
00:24:30,718 --> 00:24:32,820
Yang terjadi pada Bobby
adalah kesalahan kita,
438
00:24:32,854 --> 00:24:34,756
tanggung jawab kita, kita...
439
00:24:38,393 --> 00:24:40,093
Aku tak ingin mendengar kata-kata itu
440
00:24:40,128 --> 00:24:41,663
keluar dari mulutmu lagi.
441
00:24:41,696 --> 00:24:43,096
Mengerti?
442
00:24:43,131 --> 00:24:45,300
Aku menyayangi saudaraku
dan aku menyayangimu.
443
00:24:45,333 --> 00:24:47,100
Tapi tak akan kubiarkan
kau menyakiti kami,
444
00:24:47,135 --> 00:24:49,470
hanya untuk melepaskan beban
hati nuranimu sendiri.
445
00:24:49,504 --> 00:24:51,706
Ayo, bro.
Ayolah, bro.
446
00:24:52,340 --> 00:24:56,477
Serius!
447
00:25:09,691 --> 00:25:11,091
Di mana kita, Paul?
448
00:25:12,160 --> 00:25:13,261
Airbnb.
449
00:25:21,869 --> 00:25:23,137
Tempat yang cukup bagus.
450
00:25:24,172 --> 00:25:25,473
Tidak memalukan?
451
00:25:27,709 --> 00:25:29,477
Eh, semacam itulah.
452
00:25:30,645 --> 00:25:31,713
Astaga.
453
00:25:32,513 --> 00:25:34,582
Stevie,
hubungi layanan kebersihan
454
00:25:34,616 --> 00:25:37,318
dan cari seseorang, mungkin Dean,
untuk perbaiki pintu depan.
455
00:25:37,352 --> 00:25:38,419
Baik.
456
00:25:39,787 --> 00:25:41,823
Steve?
/ Ya, pak?
457
00:25:41,856 --> 00:25:43,791
Kau bilang sedang berkencan.
458
00:25:44,492 --> 00:25:45,526
Ya.
459
00:25:46,327 --> 00:25:47,462
Lancar?
460
00:25:55,203 --> 00:25:56,838
Persetan kalian berdua!
461
00:25:58,640 --> 00:25:59,841
Oh Tuhan.
462
00:26:04,245 --> 00:26:05,513
Bagaimana kau bisa menemukanku, Mac?
463
00:26:06,614 --> 00:26:07,882
Tak usah dipikir.
/ Mac.
464
00:26:11,319 --> 00:26:12,387
Jordy.
465
00:26:14,222 --> 00:26:15,289
Sial.
466
00:26:16,090 --> 00:26:17,759
Memasang pelacak ke ponselmu
467
00:26:17,792 --> 00:26:18,893
setelah kau meneleponku.
468
00:26:24,666 --> 00:26:25,867
Apa yang dia katakan pada bosnya?
469
00:26:26,300 --> 00:26:28,736
Dia bilang sedang
menindaklanjuti sebuah kasus.
470
00:26:29,704 --> 00:26:30,772
Dia bohong.
471
00:26:35,477 --> 00:26:37,045
Masalah ini harus diselesaikan, bro.
472
00:26:39,047 --> 00:26:41,149
Kau harus menyelesaikannya
dan maka nanti akan selesai.
473
00:26:46,722 --> 00:26:49,725
Aku harus pulang.
Ini akhir pekanku bersama anak-anak.
474
00:26:50,926 --> 00:26:52,094
Stevey akan di dekat sini.
475
00:26:54,196 --> 00:26:55,464
Selesaikan masalah ini.
476
00:26:57,933 --> 00:26:59,868
Jangan coba-coba
bunuh diri lagi hari ini.
477
00:27:00,969 --> 00:27:02,037
Aku sudah mencari dia.
478
00:27:08,010 --> 00:27:09,578
Bahkan tak pergi mencarinya.
479
00:27:10,712 --> 00:27:11,780
Kau memelihara anjingnya.
480
00:27:15,050 --> 00:27:17,619
Dia mencintai anjing itu
dan kau merawatnya.
481
00:27:18,520 --> 00:27:19,588
Itu hebat.
482
00:27:21,723 --> 00:27:23,592
Itu sangat tulus.
483
00:27:25,761 --> 00:27:27,562
Mungkin cuma itu yang tersisa
yang bisa kau berikan, kawan.
484
00:27:48,283 --> 00:27:50,085
Saat pemadaman api berlangsung...
485
00:27:51,286 --> 00:27:54,690
tombol VC memasang ranjau anti-tank.
486
00:27:56,058 --> 00:27:58,260
Jadi, dia diledakkan.
/ Bukannya kamu.
487
00:27:58,293 --> 00:27:59,561
Bukannya aku.
/ Ya.
488
00:28:00,128 --> 00:28:01,997
Jadi, sekarang yang terjadi adalah,
aku keluar dari jalurku
489
00:28:02,030 --> 00:28:03,932
dan muncul lalu berlari ke arahnya
490
00:28:03,966 --> 00:28:06,134
dan orang malang itu...
dia tertutup...
491
00:28:06,902 --> 00:28:09,171
dia tak memakai...
rompi anti-peluru,
492
00:28:09,204 --> 00:28:11,873
jadi dari pinggang ke atas
493
00:28:11,907 --> 00:28:12,975
dia tertutup dengan minyak terbakar.
494
00:28:13,575 --> 00:28:16,011
Satu-satunya yang tak terbakar
495
00:28:16,044 --> 00:28:18,714
adalah rambut aslinya
karena dia memakai,
496
00:28:18,747 --> 00:28:20,048
kau tahu,
memakai...
497
00:28:20,082 --> 00:28:21,783
helm trek.
/ Benar.
498
00:28:22,918 --> 00:28:24,086
Yang lainnya kebakar semua.
499
00:28:25,053 --> 00:28:26,121
Jadi...
500
00:28:26,922 --> 00:28:29,758
saat aku lari ke arahnya,
dia mulai jatuh.
501
00:28:31,560 --> 00:28:33,628
Reaksi pertama alami,
berniat nangkap dia.
502
00:28:33,662 --> 00:28:34,730
Ya.
503
00:28:35,263 --> 00:28:36,531
Uh...
504
00:28:40,068 --> 00:28:41,636
Baiklah.
/ Kau tak apa.
505
00:28:42,472 --> 00:28:44,307
Ya, cuman ada sedikit masalah dengan ini.
506
00:28:44,340 --> 00:28:46,641
Dan, uh, kulitnya terlepas di tanganku.
507
00:28:47,310 --> 00:28:49,244
Kau tahu maksudku?
/ Ya.
508
00:28:49,277 --> 00:28:52,114
Dan nama panggilanku saat bertugas,
entah apa alasannya, adalah Tiny.
509
00:28:52,147 --> 00:28:54,116
Dan kata-kata terakhir yang
kudengar darinya adalah, kau tahu,
510
00:28:54,149 --> 00:28:55,217
"Tiny jangan biarkan aku mati."
511
00:28:56,585 --> 00:28:57,686
Kami membawanya ke medevac.
512
00:28:58,186 --> 00:29:00,689
Dia bertahan sekitar 1 bulan dan
kemudian jantungnya terhenti.
513
00:29:07,929 --> 00:29:11,633
Het, Tiny. Dimana LT?
514
00:29:11,666 --> 00:29:14,569
Dia di kamar mandi,
berdandan.
515
00:29:14,603 --> 00:29:18,040
LT! Aku mau membelikanmu minuman
516
00:29:18,073 --> 00:29:20,108
karena...
karena...
517
00:29:21,643 --> 00:29:23,078
Mungkin itu perang pertama
518
00:29:23,111 --> 00:29:25,747
yang tak ada sesuatu yang strategis dari mereka.
519
00:29:26,482 --> 00:29:28,784
Di mana mereka memilih...
mereka memilih tempat, apalah,
520
00:29:28,817 --> 00:29:30,152
karena mereka menginginkan angka,
521
00:29:30,185 --> 00:29:31,553
mereka menginginkan
jumlah mayat dan sebagainya.
522
00:29:32,321 --> 00:29:33,789
Jadi, kami ambili mayat-mayat ini tiga kali
523
00:29:33,822 --> 00:29:35,090
masing-masing untuk dikembalikan.
524
00:29:35,123 --> 00:29:36,591
Washington menyuruhmu naik bukit,
525
00:29:36,625 --> 00:29:38,026
lalu mereka menyuruhmu turun bukit.
526
00:29:38,060 --> 00:29:39,728
Tapi... maksudku...
527
00:29:39,761 --> 00:29:41,296
Ya, tapi tahu tidak?
528
00:29:41,330 --> 00:29:43,366
Itu sebenarnya perang pertama
yang kutahu,
529
00:29:43,399 --> 00:29:45,133
bukan dijalankan oleh Pentagon,
530
00:29:45,167 --> 00:29:46,268
tapi dijalankan oleh Kongres.
531
00:29:46,935 --> 00:29:48,737
Dan itu benar-benar konyol.
532
00:29:49,372 --> 00:29:51,340
Tidak, karena semua politisi terlibat di sana,
533
00:29:51,374 --> 00:29:53,141
kau tahu, membuat keputusan.
534
00:29:53,175 --> 00:29:54,009
Dan mereka bukan...
535
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
Brendan!
536
00:29:58,046 --> 00:30:01,149
Brendan, kau pecandu alkohol!
Dia sebenarnya tidak bercanda.
537
00:30:08,190 --> 00:30:09,325
Kau mau membualkan itu lagi?
538
00:30:16,832 --> 00:30:18,200
Dia tak pernah diam.
539
00:30:18,233 --> 00:30:19,668
Apa-apaan ini?
540
00:30:21,236 --> 00:30:22,671
IED manusia.
541
00:30:27,410 --> 00:30:29,711
Hei, selamat kembali lagi.
/ Oh, aku tak apa.
542
00:30:33,748 --> 00:30:35,351
Hey, diam...
543
00:30:35,384 --> 00:30:38,053
Siapa yang suruh kalian bicara?
Kubilang diam...
544
00:30:39,788 --> 00:30:41,089
Tiny!
/ Tak pernah tahu datangnya.
545
00:30:41,457 --> 00:30:42,724
Kau tak terlihat sehat.
546
00:30:43,959 --> 00:30:45,227
Apa maksudmu aku tak terlihat sehat?
547
00:30:45,260 --> 00:30:46,828
Kau tak terlihat sehat.
548
00:30:46,862 --> 00:30:48,930
Kau memang terlihat kurang sehat
masak dibilang sehat.
549
00:30:49,532 --> 00:30:51,933
Itu tak masuk akal.
/ Itu masuk akal.
550
00:30:51,967 --> 00:30:53,835
Jordy...
551
00:30:53,869 --> 00:30:55,070
pengucapanmu betul,
tapi matamu tak melihat jelas,
552
00:30:55,103 --> 00:30:56,171
matamu tak melihat jelas.
553
00:30:59,342 --> 00:31:00,809
Kau tahu, ketika kau kembali
554
00:31:00,842 --> 00:31:01,710
dan membawa semua masalah ini.
555
00:31:03,178 --> 00:31:04,746
Karena aku pernah, kau tahu, eh,
556
00:31:04,779 --> 00:31:06,047
divisi pada saat itu,
557
00:31:06,081 --> 00:31:07,649
cuma divisi infanteri mekanik.
558
00:31:08,850 --> 00:31:10,319
Dan kami terikat pada...
559
00:31:11,487 --> 00:31:13,688
Screaming Eagles, yang ke-101.
560
00:31:40,949 --> 00:31:42,017
Hey, Paul.
561
00:31:44,085 --> 00:31:45,153
Apa aku mengenalmu?
562
00:31:46,322 --> 00:31:47,989
Aku datang dengan damai.
563
00:31:48,023 --> 00:31:49,691
Datang dengan damai,
berdiri di tempatmu.
564
00:31:50,859 --> 00:31:52,194
Beritahu temanmu yang di belakangku
565
00:31:52,227 --> 00:31:53,396
pisauku akan tertancap di jantungmu
566
00:31:53,429 --> 00:31:54,696
sebelum dia mengangkat pistol itu.
567
00:32:03,939 --> 00:32:05,341
Mari cepat jelaskan
siapa dirimu sebenarnya, ya?
568
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Aku orang yang punya
sepupu berusia 12 tahun
569
00:32:11,046 --> 00:32:12,914
diculik dari Bronx 3 hari lalu.
570
00:32:28,196 --> 00:32:29,498
Ambillah nanti
saat kau keluar.
571
00:32:31,266 --> 00:32:33,201
Bagaimana kami tahu
kalau kau tak punya senjata di sini?
572
00:32:33,235 --> 00:32:34,370
Aku memang punya pistol di sini.
573
00:32:59,595 --> 00:33:01,162
Turut sedih soal sepupumu.
574
00:33:03,231 --> 00:33:04,966
Sophia.
/ Sophia.
575
00:33:06,369 --> 00:33:09,004
Tapi aku tak tahu
caranya bisa bantu.
576
00:33:09,705 --> 00:33:11,407
Kami tahu kau sedang mencari
seorang anak beberapa waktu lalu.
577
00:33:12,107 --> 00:33:13,542
Ceritakan saja semua yang terjadi
578
00:33:13,576 --> 00:33:15,511
soal putri temanmu itu.
579
00:33:15,544 --> 00:33:16,845
Dan kami anggap kau mungkin
memaklumi kondisiku,
580
00:33:16,878 --> 00:33:18,481
mengingat kehilangan yang kau alami.
581
00:33:18,514 --> 00:33:20,349
Siapa yang kuajak bicara di sini?
/ Negro, apa kau bisa ngitung?
582
00:33:20,815 --> 00:33:22,817
Ada kami berdua di sini.
/ Bicaralah padaku saja.
583
00:33:24,487 --> 00:33:26,221
Kurasa aku tahu sekarang, huh?
/ Kenapa kau senyum begitu?
584
00:33:28,056 --> 00:33:29,124
Hey.
585
00:33:31,327 --> 00:33:33,228
Kasih tahu si negro ini kalau
dia tetap berdiri
586
00:33:33,261 --> 00:33:35,464
dia akan mati di tempatnya berdiri.
587
00:33:35,498 --> 00:33:37,132
AJ.
/ Huh?
588
00:33:37,932 --> 00:33:39,134
Tenang.
589
00:33:39,167 --> 00:33:40,569
Aku tenang.
/ Tidak, kau tak tenang.
590
00:33:41,370 --> 00:33:42,438
Kau harus duduk.
591
00:33:43,171 --> 00:33:45,073
AJ.
592
00:33:46,007 --> 00:33:47,008
Duduk di pojokan
593
00:33:47,042 --> 00:33:48,076
dan renungkan perbuatanmu.
594
00:33:48,109 --> 00:33:49,911
Letakkan pistolnya dan
ikutlah ngobrol, Paul.
595
00:33:50,513 --> 00:33:52,548
Karena lebih parah ketimbang AJ
mengeluarkan senjata yang salah
596
00:33:52,581 --> 00:33:53,948
orang tertentu bakalan tahu
597
00:33:53,982 --> 00:33:56,051
kalau kau menodongkan pistol,
598
00:33:56,084 --> 00:33:58,853
senjata apapun,
pada putrinya Juan Gomez.
599
00:33:59,588 --> 00:34:00,855
Siapa Juan Gomez?
600
00:34:03,459 --> 00:34:05,193
Kau putrinya si ayah?
601
00:34:05,226 --> 00:34:07,028
Jangan bicara begitu padaku.
602
00:34:07,062 --> 00:34:08,464
Dia dipenjara 'kan? Si Ayah?
603
00:34:16,372 --> 00:34:17,640
Bisa kau ceritakan yang terjadi
604
00:34:17,673 --> 00:34:19,308
sama putrinya temanmu, mau?
605
00:34:19,342 --> 00:34:20,543
Aku tidak menemukan dia.
Itulah yang terjadi.
606
00:34:23,111 --> 00:34:24,313
Aku punya seorang saksi...
607
00:34:25,947 --> 00:34:27,483
yang merasa kalau dia
melihat mobil van itu
608
00:34:27,516 --> 00:34:29,150
yang dipakai menculik Sophia.
609
00:34:34,289 --> 00:34:36,057
Dia bahkan melihat sebagian
plat nomornya.
610
00:34:36,091 --> 00:34:37,158
Huruf A dan Y.
611
00:34:43,231 --> 00:34:44,299
Anak menggambarkan ini untuk kami.
612
00:34:45,701 --> 00:34:47,168
Kami tak mau lapor polisi
613
00:34:47,202 --> 00:34:48,671
karena alasan yang jelas.
614
00:34:48,704 --> 00:34:50,373
Jadi, kurasa kau bisa
mencarikan koneksi orang
615
00:34:50,406 --> 00:34:52,073
yang bisa membantu kami
secara diam-diam.
616
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
Koneksi yang bisa
mencarikan mantan tentara
617
00:34:56,211 --> 00:34:58,079
yang keluar dari penjara
618
00:34:58,113 --> 00:35:00,616
karena dia meninju polisi di jalan
di depan banyak orang.
619
00:35:00,649 --> 00:35:03,419
Apa aku mesti tersanjung?
/ Tak ada tuntutan.
620
00:35:04,387 --> 00:35:07,188
Kau melacak panggilan telponku.
/ Kau meninju seorang polisi.
621
00:35:14,597 --> 00:35:16,931
Waktunya pergi.
/ Aku akan membayarmu.
622
00:35:19,635 --> 00:35:20,902
Sepuluh ribu?
623
00:35:22,371 --> 00:35:23,439
Waktunya pergi.
624
00:35:25,073 --> 00:35:26,609
Big Juan, itu Juan Gomez.
625
00:35:26,642 --> 00:35:28,009
Siapa sebenarnya Juan Gomez?
626
00:35:28,042 --> 00:35:29,512
Siapa sebenarnya Juan Gomez?
627
00:35:29,545 --> 00:35:31,480
Juan Gomez, dia mengurusi
banyak narkoba
628
00:35:31,514 --> 00:35:33,081
masuk dan keluar dari Queens.
629
00:35:33,114 --> 00:35:34,249
Rekan-rekanku telah menyelidiki
630
00:35:34,282 --> 00:35:36,050
masalah ini bertahun-tahun.
631
00:35:36,084 --> 00:35:38,286
Dia bertransaksi 10 tahun di bagian utara
beberapa bulan lalu.
632
00:35:38,320 --> 00:35:40,288
Putrinya menjalankan operasi saat dia pergi.
633
00:35:40,322 --> 00:35:41,657
Jadi kita mendekati
634
00:35:41,690 --> 00:35:43,526
pengedar narkoba Meksiko sekarang, begitu?
635
00:35:43,559 --> 00:35:45,528
Bagus sekali.
Keputusan yang bagus.
636
00:35:48,196 --> 00:35:49,331
Apa?
637
00:35:50,499 --> 00:35:52,000
Apa itu?
Kenapa? Apa?
638
00:35:53,736 --> 00:35:55,671
Apa kau ingat waktu itu
Bobby tertawa ngakak
639
00:35:55,704 --> 00:35:57,573
kalau dia berak di dalam bunker itu?
640
00:36:00,208 --> 00:36:01,477
Dan kita harus tinggal di sana,
kita tak bisa...
641
00:36:01,510 --> 00:36:05,548
tak bisa kemana-mana lagi.
642
00:36:08,517 --> 00:36:11,252
Makan rebusan brengsek.
/ Oh Tuhan.
643
00:36:17,593 --> 00:36:19,495
Jadi, apa yang kau katakan
pada cewek Meksiko itu?
644
00:36:19,862 --> 00:36:21,196
Kubilang tidak.
645
00:36:24,333 --> 00:36:26,000
Tidak, tidak, kau jangan...
646
00:36:26,034 --> 00:36:28,604
Jordy, ayolah.
Kau... kenal semua orang, kawan.
647
00:36:28,637 --> 00:36:30,004
Dan kantormu sendiri...
648
00:36:30,038 --> 00:36:31,507
minta saja salah satu rekanmu
649
00:36:31,540 --> 00:36:33,509
memberi kami daftar pelanggar seks
650
00:36:33,542 --> 00:36:34,710
di daerah itu dan kubisa...
651
00:36:34,743 --> 00:36:36,612
Kau bisa datangi setiap rumah
dan menghajar semua orang di Queens
652
00:36:36,645 --> 00:36:38,146
sampai apa?
653
00:36:38,179 --> 00:36:39,682
Kau kebetulan ngejar bajingan
yang nyulik dia?
654
00:36:39,715 --> 00:36:40,982
Kau kait-kaitkan ini dengan Kayla.
655
00:36:42,384 --> 00:36:44,285
Maumu aku harus berbuat apa, Jordy?
656
00:36:44,320 --> 00:36:46,489
Pergilah sama Bella dan Lucy.
/ Mengapa?
657
00:36:46,856 --> 00:36:48,557
Biarkan orang Meksiko itu
urus urusan mereka
658
00:36:48,591 --> 00:36:50,759
sedang kita urus urusan kita.
/ Yang mana?
659
00:36:50,793 --> 00:36:52,761
Urusan menjaga keluarganya Bobby,
660
00:36:52,795 --> 00:36:54,630
seperti yang akan dia lakukan
pada kita semua.
661
00:36:56,432 --> 00:36:58,266
Ini tak akan bisa mengembalikan Kayla.
662
00:37:01,837 --> 00:37:03,506
Aku benci jadi orang yang mengatakannya.
663
00:37:04,340 --> 00:37:06,274
Gadis itu sudah mati.
/ Kita lebih berhutang pada Bobby.
664
00:37:06,942 --> 00:37:09,478
Pulanglah.
/ Itu ide kita.
665
00:37:09,512 --> 00:37:12,815
Maksudmu itu ideku.
/ Aku mau nelpon.
666
00:37:12,848 --> 00:37:15,216
Sikapmu seolah cuma dirimu
yang menyayangi Bobby.
667
00:37:15,250 --> 00:37:16,819
Seolah cuma dirimu yang terluka.
668
00:37:16,852 --> 00:37:18,821
Seolah, cuma dirimu yang merindukannya.
669
00:37:18,854 --> 00:37:20,556
Yah, itu omong kosong.
670
00:37:21,790 --> 00:37:23,792
Kita semua ada di sana, bro.
Kita semua.
671
00:37:24,393 --> 00:37:26,695
Kita semua terluka, dan kita semua
melihat wajahnya dalam gelap
672
00:37:26,729 --> 00:37:27,796
disaat kita sendirian.
673
00:37:27,830 --> 00:37:29,163
Kau tak perlu berhutang budi.
674
00:37:31,299 --> 00:37:32,434
Aku mau nelpon, Jordy.
675
00:37:34,537 --> 00:37:37,339
Ya. Kau nelpon.
676
00:38:11,473 --> 00:38:13,274
Apa yang kau inginkan?
677
00:38:13,309 --> 00:38:15,811
Yeah, yeah, diamlah kau.
Lagian kau belum tidur.
678
00:38:16,545 --> 00:38:19,748
Dengar, kuingin kau
suruh salah satu rekanmu
679
00:38:19,782 --> 00:38:21,215
mencarikan sesuatu untukku.
680
00:38:23,439 --> 00:38:38,239
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
681
00:38:39,535 --> 00:38:41,537
Dan Hernandez akan datang besok.
682
00:38:42,136 --> 00:38:46,542
Mm-hmm. Disadap. Ya.
/ Disadap.
683
00:38:47,643 --> 00:38:48,711
AJ!
684
00:38:51,245 --> 00:38:52,781
Tolong katakan
aku bisa mengusir dia.
685
00:38:52,815 --> 00:38:54,182
Jangan. Bawa dia ke sini.
686
00:38:54,683 --> 00:38:57,686
Dan AJ.
Bersikaplah sopan.
687
00:38:58,954 --> 00:39:00,522
Tunjukkan padanya
sikapmu yang aku tahu.
688
00:39:04,225 --> 00:39:05,527
Bukan pada orang ini.
689
00:39:05,561 --> 00:39:06,695
Begitukah penampilanku?
/ Ya.
690
00:39:06,729 --> 00:39:08,296
Itu tidak lucu.
691
00:39:36,725 --> 00:39:37,793
Geser kanan.
692
00:39:46,635 --> 00:39:47,703
Apa itu mobil van?
693
00:39:48,304 --> 00:39:49,571
Mungkin.
694
00:39:51,874 --> 00:39:52,942
Siapa yang memberikan ini padamu?
695
00:39:53,443 --> 00:39:55,778
Jika kuberitahu,
dia akan berhenti berbuat baik padaku.
696
00:39:57,747 --> 00:39:59,581
Maksudku, pasti ini mobilnya.
/ Mungkin.
697
00:40:00,416 --> 00:40:02,752
Apa kau tahu di mana mobil ini?
/ Diparkir di jalan di Queens.
698
00:40:02,785 --> 00:40:04,619
Di mana?
/ Tiga syarat.
699
00:40:05,822 --> 00:40:08,157
Pertama, kau jangan bertindak tanpa aku.
700
00:40:09,058 --> 00:40:10,326
Tak seorangpun.
/ Bentar.
701
00:40:11,127 --> 00:40:13,863
Maaf, kau memberiku syarat?
702
00:40:14,797 --> 00:40:16,833
Apa kau sadar
yang bisa kuperbuat terhadapmu?
703
00:40:16,866 --> 00:40:18,334
Tidak, kau bisa apa?
704
00:40:18,367 --> 00:40:21,670
Aku mempekerjakan dan memecat
orang tangguh sepertimu tiap hari.
705
00:40:21,704 --> 00:40:23,106
Oh, aku bukan orang tangguh.
706
00:40:25,241 --> 00:40:27,210
Kedua, aku yang memimpin.
707
00:40:28,411 --> 00:40:29,812
Kita lakukan semuanya
sebagai satu tim,
708
00:40:29,846 --> 00:40:31,247
tapi jika butuh nelpon,
aku telpon,
709
00:40:31,280 --> 00:40:32,748
kau patuhi.
/ Apaan?
710
00:40:32,782 --> 00:40:34,150
Harus ada yang mimpin
711
00:40:34,183 --> 00:40:35,650
dan pastinya bukan dirimu.
712
00:40:35,684 --> 00:40:36,919
Kenapa aku mau dirimu...
713
00:40:36,953 --> 00:40:38,121
Apa kau tahu di mana van itu diparkir?
714
00:40:44,427 --> 00:40:45,694
Oke.
715
00:40:47,029 --> 00:40:48,097
Kau yang mimpin.
716
00:40:50,133 --> 00:40:51,868
Apa syarat ketiga?
/ Ketiga, jangan ada polisi.
717
00:40:53,836 --> 00:40:54,904
Beres.
718
00:40:54,928 --> 00:40:56,928
719
00:41:10,481 --> 00:41:18,481
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
720
00:41:18,482 --> 00:41:26,482
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
721
00:41:26,483 --> 00:41:39,083
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
722
00:41:46,526 --> 00:41:49,129
Kita bisa saja nunggu berhari-hari
sampai pria ini muncul.
723
00:41:49,162 --> 00:41:50,230
Atau perempuan.
724
00:41:51,164 --> 00:41:53,233
Tentu, aku ngikut saja.
725
00:41:53,834 --> 00:41:55,469
Kita bisa saja nunggu
berhari-hari si perempuan ini
726
00:41:55,502 --> 00:41:57,170
sehingga kita bakal
membuat dia batal muncul.
727
00:42:11,218 --> 00:42:12,452
Berapa orang yang disuruh ayahmu
728
00:42:12,486 --> 00:42:13,553
untuk nyari Sophia?
729
00:42:14,754 --> 00:42:16,022
Um.
730
00:42:18,358 --> 00:42:20,494
Dia tak tahu kamu dan AJ
sedang mencarinya 'kan?
731
00:42:20,527 --> 00:42:21,994
Kau ini bicara apa?
732
00:42:22,896 --> 00:42:24,631
Dia tak mau menarik perhatian
terhadap bisnis ini,
733
00:42:24,664 --> 00:42:26,132
begitu?
734
00:42:27,567 --> 00:42:30,170
Apa itu akan jadi masalah, Letnan?
735
00:42:30,203 --> 00:42:32,072
Aku lebih suka main
sembunyi-sembunyi.
736
00:42:34,808 --> 00:42:36,076
Oke, baguslah.
737
00:42:44,184 --> 00:42:46,152
Hey, lihat.
738
00:42:48,388 --> 00:42:50,790
Tunggu, tunggu, tunggu...
/ Ya, terserah ngomong apa, bos.
739
00:42:52,425 --> 00:42:54,261
Kita belum tahu apakah itu orangnya.
740
00:43:40,440 --> 00:43:42,576
Sial.
741
00:43:42,609 --> 00:43:44,344
Apa kau mau ngobrol
selagi aku ngejar?
742
00:43:44,377 --> 00:43:45,612
Memang itulah yang ingin kulakukan.
743
00:43:45,645 --> 00:43:47,280
Terus kabari lokasimu.
744
00:43:47,314 --> 00:43:48,682
Dia lari kayak kelelawar kesetanan.
745
00:43:48,715 --> 00:43:50,450
Jangan tembak dia.
/ Aku tak bawa pistol.
746
00:43:50,483 --> 00:43:52,152
Lantas kenapa
kau ngejar dia kalau begitu?
747
00:43:52,185 --> 00:43:54,287
Dia... dia mau masuk ke binatu.
748
00:43:54,788 --> 00:43:56,389
Tidak, jangan mengejarnya.
749
00:43:56,423 --> 00:43:57,591
Dia nanti berusaha keluar
dari pintu belakang.
750
00:44:15,875 --> 00:44:17,611
Siapa kau?
751
00:44:20,914 --> 00:44:23,450
Tidak!
/ Siapa kau ini?
752
00:44:23,474 --> 00:44:25,474
Siapa...
753
00:44:26,498 --> 00:44:28,498
Siapa kau, huh?
754
00:44:29,189 --> 00:44:30,657
Oke, oke.
755
00:44:30,681 --> 00:44:32,491
Oh, kau ngajak berdansa?
756
00:44:33,492 --> 00:44:36,261
Aku... Aku di dalam binatu.
Aku di binatu.
757
00:44:36,285 --> 00:44:38,785
Hey jalang, kau bicara sama Tuhan?
Bentar lagi kau akan menemui Dia.
758
00:44:39,498 --> 00:44:41,333
Oke.
759
00:44:41,457 --> 00:44:44,457
Aku datang dengan damai.
/ Oh, kau datang dengan damai?
760
00:44:47,481 --> 00:44:49,481
Aku ke sini dengan damai, dengan damai.
/ Kau ke sini dengan damai?
761
00:44:49,505 --> 00:44:51,409
Setelah kau melukaiku?
/ Aku harus, karena kau nyerang aku!
762
00:44:51,410 --> 00:44:52,478
Hey!
763
00:44:54,213 --> 00:44:56,915
Tidak, tidak, tidak, tidak.
/ Ada apa ini?
764
00:44:58,751 --> 00:45:01,153
Hey, hey, hey, hey! Diam!
/ Kau tak perlu begitu.
765
00:45:01,177 --> 00:45:03,677
Bagaimana kau tahu yang kuinginkan?
766
00:45:04,623 --> 00:45:06,492
Pakai bahasa Inggris, bro,
berapa kali harus kubilang?
767
00:45:06,525 --> 00:45:07,593
Sekarang tutup mulutmu.
768
00:45:09,417 --> 00:45:10,417
Maaf...
769
00:45:10,441 --> 00:45:11,429
Aku tadi, anu...
770
00:45:11,430 --> 00:45:12,498
Sudah jangan bicara dengannya.
771
00:45:12,522 --> 00:45:14,522
Tadi itu salah paham... uh...
772
00:45:14,546 --> 00:45:16,534
tadi aku mengikuti...
773
00:45:16,535 --> 00:45:17,803
Dia tak ngerti... hey,
774
00:45:17,836 --> 00:45:18,904
apa kau tahu
kamu dimana?
775
00:45:18,928 --> 00:45:20,928
Ini wilayahnya Lopez, jalang.
776
00:45:21,707 --> 00:45:24,209
Apa kau mengatakan Lopez?
777
00:45:24,243 --> 00:45:25,944
Seperti Sonny Lopez?
778
00:45:26,311 --> 00:45:29,214
Tidak, aku kenal Sonny Lopez.
779
00:45:29,248 --> 00:45:30,549
Oh, baguslah.
780
00:45:30,582 --> 00:45:31,917
Semua kenal dan ibunya juga.
781
00:45:31,950 --> 00:45:33,652
Tidak, aku... aku...
memang kenal Sonny Lopez.
782
00:45:33,686 --> 00:45:34,820
Tidak, aku... aku, um...
783
00:45:34,844 --> 00:45:37,244
Kami dulu pernah bersama.
Kami besar bersama...
784
00:45:37,289 --> 00:45:40,325
Brengsek, jangan bicara dengannya
785
00:45:40,359 --> 00:45:42,494
dan bicaralah denganku.
/ Oke. Maaf.
786
00:45:42,528 --> 00:45:43,595
Aku bicara padamu.
787
00:45:43,619 --> 00:45:45,619
Kenal Sonny bukan berarti kau boleh
bawa-bawa pisau kemari, brengsek.
788
00:45:46,565 --> 00:45:48,400
Astaga, berapa orang
kalian yang ada di sana?
789
00:45:48,424 --> 00:45:50,424
Dia melukaiku.
Sekarang rasanya sakit banget.
790
00:45:50,769 --> 00:45:51,769
Dengar, jalang,
791
00:45:51,770 --> 00:45:53,105
akan kucincang kau,
792
00:45:53,139 --> 00:45:54,574
dan menyebarkannya ke seluruh kota.
793
00:45:54,607 --> 00:45:55,909
Baiklah, itu ide yang buruk
794
00:45:55,942 --> 00:45:57,043
karena aku kerja bareng
dengan krunya Big Juan.
795
00:45:57,076 --> 00:45:58,678
Big Juan?
/ Ya.
796
00:45:58,711 --> 00:45:59,812
Pemilik Jungle Club, Big Juan?
Big Juan, Big Juan?
797
00:45:59,846 --> 00:46:00,947
Ya.
/ Pergi dari sini.
798
00:46:01,348 --> 00:46:02,715
Sungguh?
/ Ya.
799
00:46:02,749 --> 00:46:04,517
Yo, yo, yo, buktikan.
800
00:46:04,550 --> 00:46:06,019
Apa nama ketiga anjing besar
801
00:46:06,052 --> 00:46:07,587
yang dibiarkan Big Juan
keliaran di sana?
802
00:46:07,620 --> 00:46:10,623
Apollo, Rocky, dan Adonis.
803
00:46:10,657 --> 00:46:11,958
Apa itu nama-nama anjing, bro?
804
00:46:11,991 --> 00:46:14,527
Entahlah.
/ Orang-orang tolol.
805
00:46:14,560 --> 00:46:15,628
Aku...
/ Tetap diam.
806
00:46:16,896 --> 00:46:19,132
Aku manajer di Jungle.
807
00:46:19,499 --> 00:46:21,501
Tutup mulutmu.
/ Namaku Lola.
808
00:46:21,534 --> 00:46:22,802
Aku baru di klub bajingan itu
809
00:46:22,835 --> 00:46:24,570
2 minggu lalu dan
mereka memberitahuku
810
00:46:24,604 --> 00:46:26,606
kalau putri Big Juan yang memanajeri...
811
00:46:30,877 --> 00:46:33,846
Kau bilang tadi namamu Lola?
/ Salam kenal.
812
00:46:34,647 --> 00:46:36,749
Sial... sial...
813
00:46:36,783 --> 00:46:38,651
Lola, sial. Ini aku, Jimmy.
Kau ingat?
814
00:46:38,685 --> 00:46:40,520
Tahun lalu kita bertemu
saat menaiki
815
00:46:40,553 --> 00:46:42,488
truk sampah yang akan
kita semua masuki?
816
00:46:42,522 --> 00:46:43,623
Ingat itu?
/ Oh, ya.
817
00:46:43,656 --> 00:46:45,091
Ya, ya, ya.
818
00:46:45,124 --> 00:46:46,793
Tolong jangan todongkan
senjata itu lagi padaku?
819
00:46:46,826 --> 00:46:48,027
Oh, sial, maaf.
/ Terima kasih.
820
00:46:48,051 --> 00:46:49,551
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
821
00:46:49,575 --> 00:46:52,675
Tadi aku lagi sibuk sama pisaumu, bro.
822
00:46:52,699 --> 00:46:54,934
Itu cuma salah paham.
Kau tahu maksudku?
823
00:46:54,968 --> 00:46:56,602
Kita tak perlu
bilang siapa-siapa sial ini.
824
00:46:56,636 --> 00:46:57,870
Ini jadi rahasia kita.
/ Ya.
825
00:46:57,904 --> 00:46:59,505
Tak harus ke mana-mana.
/ Hei, tenang.
826
00:46:59,539 --> 00:47:02,575
Tidak, itu salahku.
/ Maksudku, begitulah.
827
00:47:02,608 --> 00:47:04,677
Maksudku, aku masuk toko
tanpa permisi.
828
00:47:04,711 --> 00:47:06,280
Jadi, sungguh dibenarkan
kau menodongkan
829
00:47:06,313 --> 00:47:08,215
Shotgun ke arahku.
/ Ini bukan toko kami.
830
00:47:08,681 --> 00:47:10,583
Kami ke sini cuma ngambil uang
dan perlengkapannya.
831
00:47:10,616 --> 00:47:12,819
Orang bodoh yang punya usaha ini
hutang 15 Gram pada Sonny.
832
00:47:14,153 --> 00:47:15,588
Oh.
833
00:47:15,621 --> 00:47:16,823
Baiklah, aku harus pergi.
834
00:47:16,856 --> 00:47:18,258
Aku ke sini cuma ngejar orang
835
00:47:18,292 --> 00:47:20,059
yang lewat sini...
/ Tunggu, bentar.
836
00:47:20,093 --> 00:47:21,627
Yang kau maksud kayak gringito?
Bocah kulit putih?
837
00:47:21,661 --> 00:47:25,531
Ya.
/ Maksudmu, bocah kulit putih ini?
838
00:47:53,760 --> 00:47:55,161
Kau tak siap untuk ini.
839
00:47:59,866 --> 00:48:02,101
Waktu jalan pelan buatmu di ruangan ini.
840
00:48:05,905 --> 00:48:08,875
Dan kuingin kau punya sesuatu
yang bisa mengingatkanmu pada kehidupan.
841
00:48:09,809 --> 00:48:10,877
Selamanya.
842
00:48:11,445 --> 00:48:13,112
Ke tempat lain selain di sini
843
00:48:13,146 --> 00:48:15,048
yang semoga saja
bisa kembali ingat
844
00:48:15,081 --> 00:48:17,183
kalau kau bisa jelaskan
yang ingin kuketahui.
845
00:48:26,626 --> 00:48:28,061
Sudah lama tak kulakukan ini,
846
00:48:28,094 --> 00:48:30,063
jadi harus kuakui
aku agak bersemangat.
847
00:48:32,098 --> 00:48:33,166
Apa kau bersemangat?
848
00:48:35,068 --> 00:48:36,236
Apa kau bersemangat?
849
00:48:48,815 --> 00:48:51,050
Tidak, tidak.
850
00:48:51,717 --> 00:48:53,653
Tidak.
/ Tidak? Tidak apa?
851
00:48:59,259 --> 00:49:00,327
Semuanya sudah datang.
852
00:49:01,428 --> 00:49:03,162
Baiklah, teman-teman,
853
00:49:03,196 --> 00:49:04,964
Aku dan Nathan barusan saling mengenal.
854
00:49:07,967 --> 00:49:09,269
Dia ingin melayani.
855
00:49:11,938 --> 00:49:13,307
Betul?
/ Mm-hmm.
856
00:49:14,674 --> 00:49:15,808
Pernah lihat gadis ini?
857
00:49:20,347 --> 00:49:21,614
Tidak.
858
00:49:22,849 --> 00:49:23,916
Dimana dia?
859
00:49:31,691 --> 00:49:32,758
Aku tak tahu.
860
00:49:37,930 --> 00:49:39,765
Aku tak tahu.
/ Kau tak tahu?
861
00:49:40,800 --> 00:49:41,868
Kau yakin?
/ Mm-mm.
862
00:49:42,469 --> 00:49:45,239
Mm-mm.
863
00:49:49,175 --> 00:49:52,044
Kalian percaya padanya?
864
00:49:53,846 --> 00:49:55,681
Kau percaya padanya?
/ Tidak.
865
00:49:57,917 --> 00:49:58,985
Aku tak tahu.
/ Maaf.
866
00:49:59,586 --> 00:50:01,255
Aku tak tahu.
/ Aku kalah suara.
867
00:50:01,721 --> 00:50:04,023
Tidak, tidak, tidak, jangan!
868
00:50:04,056 --> 00:50:05,791
Pasang handuknya...
ini dia, ini dia.
869
00:50:05,825 --> 00:50:08,161
Jangan, jangan!
/ Air, Lo... Lola.
870
00:50:08,529 --> 00:50:10,264
Tidak, tidak, tidak, jangan!
871
00:50:10,297 --> 00:50:12,899
Air, air.
/ Tidak, jangan!
872
00:50:12,932 --> 00:50:15,302
Lagi, lagi, lagi, ya.
873
00:50:15,335 --> 00:50:17,437
Lagi, lagi, lagi, ya.
874
00:50:17,471 --> 00:50:20,374
Ya, lagi. Ya, ya.
875
00:50:20,407 --> 00:50:23,277
Satu lagi, tambah lagi.
Oke, ya.
876
00:50:23,310 --> 00:50:24,977
Ya, sama seperti kita bahas,
sama kayak yang kita bahas.
877
00:50:25,011 --> 00:50:29,048
Ya. Ya ya ya.
Masukkan semua. Semuanya.
878
00:50:29,081 --> 00:50:32,185
Ya, ya.
Tambah lagi, satu lagi.
879
00:50:32,219 --> 00:50:35,255
Uh huh. Ya, ya.
Tambahi lagi, tambah lagi.
880
00:50:35,821 --> 00:50:36,989
Ya.
881
00:50:37,424 --> 00:50:40,294
Ya, Ini dia.
Begitu. Begitu.
882
00:50:40,327 --> 00:50:43,297
Lagi. Lagi.
Ya, ya, ya.
883
00:50:43,330 --> 00:50:45,998
Ya. Cepat.
884
00:50:46,899 --> 00:50:47,967
Dudukkan dia.
885
00:50:56,876 --> 00:50:59,879
Di mana dia, Nathan?
886
00:51:00,947 --> 00:51:02,848
Nathan.
887
00:51:04,951 --> 00:51:07,019
Nathan. Dimana dia?
888
00:51:18,164 --> 00:51:19,299
Sialan kau!
889
00:51:20,967 --> 00:51:22,134
Brengsek kau!
890
00:51:22,168 --> 00:51:24,136
Huh? Bagaimana?
Brengsek kau!
891
00:51:24,170 --> 00:51:26,839
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
892
00:51:31,445 --> 00:51:32,912
Aku tidak tahu.
893
00:51:33,347 --> 00:51:34,381
Baguslah.
894
00:51:35,915 --> 00:51:37,284
Tidak, tidak, tidak, jangan!
Kumohon! Tolonglah!
895
00:51:37,684 --> 00:51:39,051
Kumohon, kumohon!
896
00:51:39,519 --> 00:51:42,289
Tidak, tidak tidak tidak!
Jangan!
897
00:51:42,322 --> 00:51:45,325
Ini dia. Ini dia.
Ya begitu.
898
00:51:45,359 --> 00:51:48,362
Ini baru bener.
Ini baru bener.
899
00:51:48,395 --> 00:51:50,896
Ayo. Sekarang kita fokus.
Ini dia.
900
00:51:52,566 --> 00:51:55,469
Oh ya.
Dia mau lagi. Dia mau lagi.
901
00:51:55,968 --> 00:51:57,471
Masih belum ngerti, huh?
902
00:51:57,504 --> 00:51:59,273
Ya. Ya.
903
00:51:59,306 --> 00:52:00,773
Jangan menyisakan apapun.
904
00:52:01,208 --> 00:52:03,843
Ayo. Ayo. Lagi.
905
00:52:03,876 --> 00:52:05,512
Ini dia. Ini dia.
906
00:52:05,911 --> 00:52:07,547
Tambah lagi.
Ayo, tambah lagi.
907
00:52:09,915 --> 00:52:12,051
Air bisa menyelesaikannya.
Jelaskan semuanya.
908
00:52:13,220 --> 00:52:14,354
Ya sudah, dudukkan dia.
909
00:52:27,634 --> 00:52:29,303
Aku tidak tahu!
910
00:52:31,638 --> 00:52:33,172
Aku tidak tahu.
911
00:52:34,341 --> 00:52:36,376
Nathan.
/ Kumohon, Tuhan.
912
00:52:36,410 --> 00:52:38,077
Kau akan membunuhku dan aku tidak...
913
00:52:38,478 --> 00:52:41,847
Hey, hey, hey.
Aku tak mau membunuhmu.
914
00:52:42,215 --> 00:52:45,084
Aku tak mau membunuhmu.
/ Aku tidak tahu.
915
00:52:48,455 --> 00:52:49,556
Dimana dia?
916
00:52:53,025 --> 00:52:54,294
Aku tidak tahu.
917
00:52:58,465 --> 00:52:59,932
Maaf, Nathan.
918
00:53:12,111 --> 00:53:14,414
Bagaimana kalau itu sekedar
mobil van dengan desain serupa?
919
00:53:15,047 --> 00:53:16,916
Lalu kita rusak orang
yang tak bersalah
920
00:53:16,949 --> 00:53:18,652
yang mungkin dia tetap akan rusak
921
00:53:18,685 --> 00:53:21,153
sampai dia gantung diri di lemarinya.
922
00:53:21,954 --> 00:53:23,189
Memang harus begini.
923
00:53:24,324 --> 00:53:25,625
Kau ingin Sophia kembali?
924
00:53:26,426 --> 00:53:27,893
Ya.
925
00:53:27,927 --> 00:53:29,195
Maka kita harus
lihat ke bawah bebatuan
926
00:53:29,229 --> 00:53:31,197
dan abaikan semua serangga.
927
00:53:42,007 --> 00:53:43,210
Kamu harus memilih, Nathan.
928
00:53:46,045 --> 00:53:47,514
Dan itu pilihan gampang.
929
00:53:49,216 --> 00:53:51,251
Tak ada yang bisa bertahan
dengan metode ini.
930
00:53:51,284 --> 00:53:52,352
Tak ada.
931
00:53:54,654 --> 00:53:56,055
Dan tak perlu malu.
932
00:53:56,423 --> 00:53:59,091
Bajingan paling jahatpun
menyerah pakai metode ini.
933
00:54:00,960 --> 00:54:02,161
Aku melihat satu orang.
934
00:54:03,296 --> 00:54:06,233
Satu orang. Fahid namanya.
935
00:54:07,032 --> 00:54:09,369
Salah satu pengawal pribadinya bin Laden.
936
00:54:09,403 --> 00:54:11,438
Dia digelonggong selama 5 hari,
937
00:54:11,471 --> 00:54:12,938
tapi dirinya sudah dilatih
938
00:54:12,972 --> 00:54:14,039
selama hidupnya.
939
00:54:14,073 --> 00:54:15,908
Menahan siksaan.
940
00:54:18,378 --> 00:54:19,446
Nathan.
941
00:54:21,348 --> 00:54:22,582
Apa selama hidupmu sudah dilatih
942
00:54:22,616 --> 00:54:24,016
melawan penyiksaan?
943
00:54:32,259 --> 00:54:33,560
Pada akhirnya kau akan memberitahuku.
944
00:54:36,263 --> 00:54:39,198
Kami akan terus lakukan ini
sampai kau mati.
945
00:54:41,133 --> 00:54:42,302
Apa kau tahu...
/ Ya.
946
00:54:52,178 --> 00:54:53,246
Apa dia masih hidup?
947
00:54:55,782 --> 00:54:57,149
Apa dia masih hidup?
948
00:54:58,552 --> 00:54:59,619
Masih?
949
00:55:05,692 --> 00:55:07,092
Kau menculik gadis ini?
950
00:55:09,396 --> 00:55:11,096
Kapan?
/ Uh...
951
00:55:12,164 --> 00:55:13,333
beberapa hari lalu.
952
00:55:14,468 --> 00:55:15,535
Apa dia masih hidup?
953
00:55:19,539 --> 00:55:20,640
Aku tak tahu.
954
00:55:23,042 --> 00:55:25,412
Kau tak tahu?
Kok bisa kamu tak tahu?
955
00:55:25,445 --> 00:55:26,746
Aku cuma melakukan penjemputan
dan pengantaran.
956
00:55:26,780 --> 00:55:28,548
Penjemputan dan
pengantaran ke siapa?
957
00:55:28,582 --> 00:55:30,283
Aku tidak tahu.
/ Semuanya "Aku tidak tahu."
958
00:55:33,085 --> 00:55:36,256
Aku tidak tahu, aku...
aku bicara jujur.
959
00:55:36,289 --> 00:55:37,691
Aku tidak tahu. Brengsek.
960
00:55:37,724 --> 00:55:39,426
Aku tak mau buang-buang waktu
iris jari kelingking
961
00:55:39,459 --> 00:55:41,495
dan daun telinga,
seperti yang dilakukan CIA.
962
00:55:42,562 --> 00:55:44,431
Jawab pertanyaanku.
963
00:55:49,302 --> 00:55:51,204
Aku akan potong kedua jempolmu.
964
00:55:51,238 --> 00:55:53,607
Penjemputan dan
pengantaran ke siapa?
965
00:55:53,640 --> 00:55:57,076
Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan... ampun deh, oke?
966
00:55:57,109 --> 00:55:58,411
Sumpah.
967
00:55:58,445 --> 00:56:00,179
Aku tidak melihat
orang-orangnya, ngerti?
968
00:56:00,213 --> 00:56:02,215
Tapi kurasa mereka tak mencelakainya.
969
00:56:02,249 --> 00:56:04,083
Sungguh kukira mereka
tak akan mencelakai gadis itu.
970
00:56:04,116 --> 00:56:05,218
Bagaimana kau tahu itu?
971
00:56:05,785 --> 00:56:07,754
Mereka menyuruhku
menaruh, um, selimut
972
00:56:07,787 --> 00:56:10,155
dan... makanan di van.
973
00:56:10,189 --> 00:56:12,792
Mereka menyuruhku putar musik
apa yang mereka mau,
974
00:56:12,826 --> 00:56:14,694
supaya mereka tenang
di perjalanan, ngerti?
975
00:56:14,728 --> 00:56:16,161
Musik?
976
00:56:16,195 --> 00:56:17,397
Ke mana kau membawa Sophia?
977
00:56:17,430 --> 00:56:19,064
Jauh ke dalam hutan di bagian utara.
978
00:56:19,098 --> 00:56:20,600
Kutelpon mereka dan
mereka memberitahukan,
979
00:56:20,634 --> 00:56:22,402
eh, berapa lama waktuku
untuk sampai ke sana.
980
00:56:22,435 --> 00:56:23,703
Lalu aku cuma menurunkan mereka.
981
00:56:23,737 --> 00:56:25,472
Mereka cuma kuturunkan
lalu kutinggal pergi.
982
00:56:25,505 --> 00:56:27,106
Dan aku tak melihat siapapun.
Aku tak melihat seorangpun.
983
00:56:27,139 --> 00:56:28,542
Kemudian aku menerima uang di rekeningku
984
00:56:28,575 --> 00:56:29,843
beberapa jam kemudian.
985
00:56:29,876 --> 00:56:31,076
Berapa kali kau melakukan ini?
986
00:56:31,778 --> 00:56:33,380
Um...
987
00:56:33,413 --> 00:56:34,748
Berapa kali kau melakukan ini?
988
00:56:34,781 --> 00:56:36,349
Sekitar 9. Sekitar 9.
9 kali. Oke?
989
00:56:36,716 --> 00:56:38,318
Aku melakukannya sekitar 8 bulan.
990
00:56:38,752 --> 00:56:40,220
Bagaimana caramu memilih gadis itu?
991
00:56:40,253 --> 00:56:41,755
Tidak.
Aku tidak memilihnya.
992
00:56:41,788 --> 00:56:43,323
Aku tidak memilihnya, ngerti?
993
00:56:43,356 --> 00:56:44,791
Mereka... mereka meneleponku
saat mereka sudah ada
994
00:56:44,824 --> 00:56:47,159
dan, eh, mereka memberiku namanya
995
00:56:47,192 --> 00:56:50,330
lokasinya dan, eh, musiknya.
996
00:56:50,363 --> 00:56:52,097
Musiknya, ya?
997
00:56:52,131 --> 00:56:54,401
Kemudian... aku punya waktu 10 hari, uh,
untuk menemukan mereka
998
00:56:54,434 --> 00:56:55,702
atau... atau itu dibatalkan.
999
00:56:55,735 --> 00:56:57,102
Ceritakan semua yang terjadi
1000
00:56:57,136 --> 00:56:58,738
dari saat kau menculik Sophia.
1001
00:56:58,772 --> 00:57:01,140
Brengsek, kau akan memotong jariku.
1002
00:57:01,173 --> 00:57:02,442
Benar, memang.
/ Atau apa?
1003
00:57:03,142 --> 00:57:04,277
Um, dia...
1004
00:57:04,678 --> 00:57:05,879
Jawab pertanyaan itu.
1005
00:57:05,912 --> 00:57:07,380
Oke, oke, oke, oke.
1006
00:57:07,414 --> 00:57:09,282
Dia terus ngoceh dalam van, oke?
1007
00:57:09,316 --> 00:57:11,217
Dan ini sebelumnya
belum pernah terjadi.
1008
00:57:11,251 --> 00:57:14,119
Dan, um, aku... tak bisa berhenti,
karena lagi di jalan raya,
1009
00:57:14,153 --> 00:57:16,222
jadi aku...
aku biarkan saja dia terus ngoceh.
1010
00:57:16,256 --> 00:57:18,123
Dan... dan...
dia terus saja ngomong,
1011
00:57:18,157 --> 00:57:19,292
selama perjalanan.
1012
00:57:21,294 --> 00:57:22,395
Apa yang dia katakan?
1013
00:57:24,698 --> 00:57:26,333
"Namaku Sophia."
Begitu diulang-ulang.
1014
00:57:28,802 --> 00:57:30,202
Apa dia mengatakan hal lainnya?
1015
00:57:31,204 --> 00:57:32,539
Dia memohon padaku
untuk mengantarnya pulang.
1016
00:58:12,712 --> 00:58:13,880
Hai, kalian.
1017
00:58:13,913 --> 00:58:15,382
Apa kabar?
/ Baik.
1018
00:58:15,415 --> 00:58:17,182
Apa disini tak ada masalah?
/ Mm-hmm.
1019
00:58:17,217 --> 00:58:18,885
Dia tidak memakan makanannya.
Apa kuambilkan yang lainnya?
1020
00:58:18,918 --> 00:58:20,687
Tidak. Nafsu makannya
kadang ada kadang tidak.
1021
00:58:20,720 --> 00:58:22,322
Mm-hmm. Oke, selama...
1022
00:58:22,355 --> 00:58:23,790
Kita mungkin membawanya saat kami pergi,
1023
00:58:23,823 --> 00:58:25,558
tapi nanti akan kami beritahu.
/ Baiklah. Ya.
1024
00:58:25,592 --> 00:58:26,726
Oke, terima kasih.
/ Ya.
1025
00:58:36,636 --> 00:58:37,904
Aku kehilangan satu anak buahku.
1026
00:58:41,274 --> 00:58:44,310
Kuputuskan berpisah dari timku
dengan orang lain
1027
00:58:44,344 --> 00:58:45,578
menyelidiki suatu bangunan.
1028
00:58:46,980 --> 00:58:50,216
Kulihat sersan penembakku
ngotot itu tidak aman.
1029
00:58:50,250 --> 00:58:51,317
Tapi...
1030
00:58:52,952 --> 00:58:54,254
aku lebih tahu.
1031
00:58:57,023 --> 00:58:58,591
Kami ditembaki oleh musuh
1032
00:58:58,625 --> 00:58:59,826
saat kami keluar.
1033
00:59:01,428 --> 00:59:03,263
Dan timku harus kembali
untuk menjemput kami.
1034
00:59:07,634 --> 00:59:10,336
Sersan penembakku terbunuh
saat berusaha menyelamatkanku.
1035
00:59:18,678 --> 00:59:21,314
Itu...
1036
00:59:22,449 --> 00:59:24,718
Aku tak tahu apa-apa soal...
soal perang, tapi, seolah...
1037
00:59:26,319 --> 00:59:27,954
Itulah yang terjadi, bukan?
1038
00:59:28,688 --> 00:59:30,523
Seolah, kau juga harus kembali
menjemput dia.
1039
00:59:33,793 --> 00:59:35,228
Kami sedang mencari uang.
1040
00:59:38,932 --> 00:59:40,567
Jordy, pria yang bersamaku,
1041
00:59:40,600 --> 00:59:43,269
mendapat petunjuk dari penduduk setempat,
kalau Taliban menyembunyikan
1042
00:59:43,303 --> 00:59:44,804
setumpuk uang tunai di apartemen.
1043
00:59:46,440 --> 00:59:47,575
Kami pergi untuk mengambilnya.
1044
00:59:49,710 --> 00:59:51,011
Seluruh peleton tahu.
1045
00:59:51,712 --> 00:59:53,514
Semua orang akan mendapat bagian.
1046
00:59:56,083 --> 00:59:58,419
Hanya ada satu orang
yang tidak mau melakukannya.
1047
01:00:01,522 --> 01:00:02,990
Prajurit penembakmu.
/ Prajurit penembakku.
1048
01:00:06,460 --> 01:00:07,528
Bobby.
1049
01:00:09,597 --> 01:00:10,698
Ayahnya Kayla.
1050
01:00:13,734 --> 01:00:15,803
Si bodoh yang menghadang peluruku.
1051
01:00:20,742 --> 01:00:22,842
Kau tak bisa
salahkan dirimu karena masalah itu.
1052
01:00:22,910 --> 01:00:24,078
Ya, bisa.
1053
01:00:25,546 --> 01:00:26,780
Ceritakan tentang dirimu dan AJ.
1054
01:00:34,054 --> 01:00:35,689
Taktik yang bagus.
1055
01:00:35,723 --> 01:00:37,524
Kau menceritakan
kisah perang tragismu dan kemudian...
1056
01:00:38,192 --> 01:00:39,894
aku harus cerita apapun yang kau minta,
1057
01:00:39,927 --> 01:00:41,829
kalau tidak,
aku benar-benar menjengkelkan, begitu?
1058
01:00:43,097 --> 01:00:44,598
Ya.
1059
01:00:50,170 --> 01:00:51,538
Jelas tidak.
/ Beberapa minggu.
1060
01:00:53,974 --> 01:00:55,442
Berikan pada Jordy.
1061
01:00:57,177 --> 01:00:59,013
Sial.
1062
01:00:59,980 --> 01:01:01,115
Berikan anjingnya.
1063
01:01:04,652 --> 01:01:05,986
Jadi, uh...
1064
01:01:06,020 --> 01:01:07,521
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
1065
01:01:09,924 --> 01:01:10,991
Aku butuh senapanmu.
1066
01:01:13,027 --> 01:01:14,528
Masalah?
/ Tidak.
1067
01:01:15,095 --> 01:01:16,196
Mungkin.
1068
01:01:17,264 --> 01:01:18,532
Aku sedang membantu seseorang.
1069
01:01:19,066 --> 01:01:20,901
Kau butuh bantuan
membantu seseorang?
1070
01:01:22,970 --> 01:01:24,939
Badanmu besar,
tapi kau kurang bugar.
1071
01:01:25,407 --> 01:01:28,008
Dan bagiku,
ini kerjaan penuh waktu.
1072
01:01:28,042 --> 01:01:29,777
Maka berperilakulah yang baik.
1073
01:01:31,645 --> 01:01:33,714
Sampai nanti.
1074
01:01:36,183 --> 01:01:37,518
Serius.
1075
01:01:39,920 --> 01:01:41,455
Aku baik-baik saja.
1076
01:01:42,856 --> 01:01:43,924
Kau butuh teropong?
1077
01:01:44,858 --> 01:01:47,828
Makanan Thailand, itu,
makanan kiriman yang enak.
1078
01:01:48,228 --> 01:01:49,830
Dan kita belum pernah
dapat kiriman itu.
1079
01:01:49,863 --> 01:01:51,231
Kita mendapat pizza,
kita mendapat masakan Cina.
1080
01:01:51,265 --> 01:01:52,833
Oh, oh, maafkan aku.
/ Maaf.
1081
01:01:54,868 --> 01:01:56,070
Aku juga suka makanan Thailand.
1082
01:01:56,470 --> 01:01:58,872
Bagiku, kiriman teratas
1083
01:01:58,906 --> 01:02:02,977
jatuh pada: Masakan Thailand,
pizza, sushi, dan masakan Cina.
1084
01:02:05,279 --> 01:02:06,680
Meksiko.
/ Mm-hmm.
1085
01:02:06,714 --> 01:02:07,881
Italia.
/ Wow.
1086
01:02:08,949 --> 01:02:10,551
Untuk pengiriman?
/ Meksiko.
1087
01:02:10,584 --> 01:02:12,119
Oke.
/ Italia.
1088
01:02:13,587 --> 01:02:15,823
Cina... maaf.
1089
01:02:15,856 --> 01:02:19,193
Meksiko, Cina, Italia, Thailand...
1090
01:02:20,961 --> 01:02:22,029
Jamaika.
1091
01:02:23,831 --> 01:02:26,066
Aku tak pernah pesan makanan Jamaika.
1092
01:02:27,335 --> 01:02:29,003
Aku tahu.
1093
01:02:36,577 --> 01:02:37,644
Ada apa?
1094
01:02:54,028 --> 01:02:55,229
Kenapa kalian diam saja?
1095
01:02:57,998 --> 01:02:59,266
Barusan habis ngobrol.
1096
01:03:03,237 --> 01:03:04,772
Cari ponselnya.
Cari ponselnya.
1097
01:03:04,805 --> 01:03:05,973
Oke. Oke.
1098
01:03:06,807 --> 01:03:09,209
Oke. Ketemu.
Hey, ada di sini.
1099
01:03:10,878 --> 01:03:12,279
Aku belum pernah melihatmu
menerima telpon-telpon begini,
1100
01:03:12,313 --> 01:03:14,214
jadi aku sungguh tak tahu
normalnya menerima telponmu kayak apa.
1101
01:03:14,748 --> 01:03:16,950
Tapi kalau kulihat alis terangkat
yang tak kusuka...
1102
01:03:17,452 --> 01:03:19,620
satu peluru masuk ke kepalamu.
1103
01:03:19,987 --> 01:03:21,055
Oke.
1104
01:03:21,088 --> 01:03:23,023
Dan ibumu, Diane,
1105
01:03:23,057 --> 01:03:24,725
dia bernasib sama pada tengah malam.
1106
01:03:25,527 --> 01:03:27,828
Oke. Baiklah.
Tapi aku harus terima ini sekarang.
1107
01:03:28,695 --> 01:03:29,997
Ayo.
1108
01:03:30,030 --> 01:03:32,132
Hey.
/ Hey, bisa bicara?
1109
01:03:32,900 --> 01:03:34,701
Ya.
1110
01:03:34,735 --> 01:03:37,171
Kita sedang melakukan
Victory reserve. Ingat?
1111
01:03:37,204 --> 01:03:38,739
Aku ingat.
1112
01:03:38,772 --> 01:03:40,140
Tempat yang sama saat aku menurunkan,
1113
01:03:40,174 --> 01:03:42,109
eh, 2 pengantaran yang lalu.
1114
01:03:42,142 --> 01:03:44,044
Ya, sepanjang jalan berlumpur ke sana.
1115
01:03:44,078 --> 01:03:45,646
Uh huh.
1116
01:03:45,679 --> 01:03:47,214
Setelah pintu keluar kedua.
Ya. Oke. Oke.
1117
01:03:47,247 --> 01:03:49,616
Uh-huh.
Penurunan yang biasanya.
1118
01:03:49,650 --> 01:03:51,118
Oke.
/ Oke.
1119
01:03:51,151 --> 01:03:52,686
Aku mengerti.
/ Oke.
1120
01:03:52,719 --> 01:03:53,854
Terima kasih.
1121
01:03:54,355 --> 01:03:55,789
Oke, mereka akan mengirim SMS
1122
01:03:55,823 --> 01:03:58,258
isinya nama, eh, jadwal,
1123
01:03:58,292 --> 01:03:59,960
dan informasi pribadi, oke?
1124
01:03:59,993 --> 01:04:01,061
Beberapa detik lagi.
1125
01:04:01,728 --> 01:04:03,130
Butuh waktu beberapa detik saja.
1126
01:04:10,371 --> 01:04:12,840
Memang sungguh, beberapa detik...
/ Mungkin sampai satu menit.
1127
01:04:27,287 --> 01:04:28,389
Bianca.
1128
01:04:29,056 --> 01:04:31,158
Seorang anak berusia 12 tahun,
yang tampaknya suka
1129
01:04:31,191 --> 01:04:33,160
penyanyi-penulis lagu wanita.
1130
01:04:39,099 --> 01:04:40,767
Hey, kemari sebentar.
1131
01:04:50,944 --> 01:04:52,279
Kita sebenarnya tak bisa melakukan ini.
1132
01:04:55,416 --> 01:04:56,817
Aku membatalkannya.
1133
01:05:00,321 --> 01:05:01,955
Apa kita memang akan menyaksikan...
1134
01:05:03,324 --> 01:05:05,393
orang ini menculik
anak perempuan ketakutan lagi
1135
01:05:05,426 --> 01:05:06,960
dan menyerahkan dia
pada tahulah siapa?
1136
01:05:17,305 --> 01:05:18,406
Tidak.
1137
01:05:21,875 --> 01:05:22,943
Oke.
1138
01:05:26,747 --> 01:05:27,848
Aku akan membantunya.
1139
01:05:52,906 --> 01:05:55,343
Sial.
1140
01:06:07,821 --> 01:06:09,289
Pelacak berfungsi.
1141
01:06:14,061 --> 01:06:15,496
Mundur sekitar setengah mil
1142
01:06:15,530 --> 01:06:17,365
barangkali mereka mengawasi.
1143
01:06:17,398 --> 01:06:18,466
Pelacak akan menuntun kita kemanapun
mereka membawa dia.
1144
01:06:18,499 --> 01:06:20,100
Oke.
1145
01:06:20,133 --> 01:06:21,802
Aku tahu kita sedang mengejar Sophia,
1146
01:06:21,835 --> 01:06:23,904
tapi kita sertakan juga Bianca
dalam van itu.
1147
01:06:24,472 --> 01:06:27,174
Menjaga gadis itu tetap hidup
adalah prioritas nomor satu kita.
1148
01:06:27,198 --> 01:06:50,098
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
1149
01:07:14,121 --> 01:07:16,324
Bianca? Namaku Graham.
1150
01:07:16,890 --> 01:07:18,393
Teman-teman memanggilku Gray-Gray.
1151
01:07:18,760 --> 01:07:20,328
Hey, tak akan apa-apa.
1152
01:07:20,361 --> 01:07:21,596
Tak apa.
Tak akan apa-apa.
1153
01:07:21,629 --> 01:07:23,196
Hentikan! Tidak!
1154
01:07:23,230 --> 01:07:24,965
Semua akan baik-baik saja.
Tak akan apa-apa.
1155
01:07:26,933 --> 01:07:29,202
Tak ada yang akan menyakitimu.
Tak ada yang akan menyakitimu.
1156
01:07:29,236 --> 01:07:31,038
Tak ada yang akan menyakitimu.
Tak apa-apa.
1157
01:07:31,071 --> 01:07:32,172
Hentikan! Tidak!
1158
01:07:32,205 --> 01:07:33,574
Tak akan apa-apa.
1159
01:07:33,608 --> 01:07:35,242
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
1160
01:07:35,275 --> 01:07:37,445
Ya, ya. Kunci itu!
1161
01:07:48,955 --> 01:07:50,157
AJ, ikuti pelacaknya.
1162
01:07:58,466 --> 01:07:59,866
Dimana AJ?
1163
01:08:01,301 --> 01:08:03,036
Jangan berbalik.
1164
01:08:05,005 --> 01:08:06,341
Dimana AJ?
1165
01:08:06,374 --> 01:08:07,642
Jangan berbalik.
1166
01:08:07,675 --> 01:08:09,377
Kau tak akan menembakku dari belakang.
1167
01:08:09,410 --> 01:08:11,244
Kalau aku lari,
kau tak akan menembakku dari belakang.
1168
01:08:13,614 --> 01:08:16,149
Namaku Nathan!
Namaku Nathan!
1169
01:08:41,041 --> 01:08:42,610
Tidak.
1170
01:09:06,133 --> 01:09:07,668
Oke, mari kita bahas lagi rencananya.
1171
01:09:08,336 --> 01:09:09,570
Um...
1172
01:09:09,604 --> 01:09:11,972
Aku mendekati
pondok yang lebih besar.
1173
01:09:12,005 --> 01:09:13,574
Sementara aku lindungi
bagian ujung bawah rumah.
1174
01:09:13,608 --> 01:09:15,443
Dan aku masuk ke pondok yang lebih kecil
1175
01:09:15,476 --> 01:09:17,612
tempat yang kita yakini gadis-gadis itu
disekap dan membebaskan mereka.
1176
01:09:17,645 --> 01:09:19,347
Aku masuk ke rumah itu...
1177
01:09:19,380 --> 01:09:20,448
Tunggu.
1178
01:09:22,617 --> 01:09:23,684
Siapa ini?
1179
01:09:29,156 --> 01:09:30,691
Hey.
/ Hey.
1180
01:09:31,359 --> 01:09:32,493
Apa kabarmu?
1181
01:09:33,528 --> 01:09:34,729
Astaga.
1182
01:09:45,773 --> 01:09:47,708
LT.
1183
01:09:49,610 --> 01:09:51,178
Itu konselor duka-nya Sophia
1184
01:09:51,211 --> 01:09:52,447
ketika bibiku meninggal.
1185
01:09:55,048 --> 01:09:58,151
Aku sudah bertemu dengannya. Aku...
aku kenal dia. Aku tak bisa masuk ke pondok itu.
1186
01:09:58,820 --> 01:10:01,021
Kita harus bertukar.
Kau pergilah ke pon...
1187
01:10:01,054 --> 01:10:02,423
Dia juga terapisnya Kayla.
1188
01:10:14,267 --> 01:10:15,703
Aku juga bertemu dengannya.
1189
01:10:41,228 --> 01:10:42,295
Apa kabar?
1190
01:10:43,498 --> 01:10:44,565
Hey.
1191
01:10:45,733 --> 01:10:47,200
Tak apa 'kan
aku menginjak lahanmu?
1192
01:10:49,370 --> 01:10:51,639
Uh, maksudku, secara teknis,
kau sudah menginjaknya.
1193
01:10:51,672 --> 01:10:53,106
Semua milik kami sampai jalan.
1194
01:10:53,139 --> 01:10:54,408
Oh. Ah, benarkah?
Oke, aku...
1195
01:10:55,208 --> 01:10:57,010
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menerobos.
1196
01:10:59,380 --> 01:11:01,349
Oh, maaf.
/ Tak apa, aku mengerti.
1197
01:11:01,382 --> 01:11:03,584
Uh, gini, mobilku mogok.
1198
01:11:04,150 --> 01:11:06,253
Ponselku mati dan aku
harus mengecasnya.
1199
01:11:06,286 --> 01:11:08,556
Aku cuma mau menelepon AAA.
(Asosiasi Bengkel Amerika)
1200
01:11:08,589 --> 01:11:09,790
Apa itu bisa dilakukan?
1201
01:11:11,526 --> 01:11:14,127
Eh, ya. Ya, ya, ya.
/ Apa itu mungkin?
1202
01:11:14,160 --> 01:11:15,563
Terima kasih banyak,
aku menghargainya.
1203
01:11:15,596 --> 01:11:17,030
Mungkin biar kulihat barangkali, uh...
1204
01:11:18,098 --> 01:11:19,367
kita, um...
1205
01:11:19,400 --> 01:11:20,635
Jadi, tadi kau bilang mobilnya dimana?
1206
01:11:21,034 --> 01:11:23,638
Uh, ke... jalan sana?
Danau yang lebih besar?
1207
01:11:23,671 --> 01:11:26,139
Ke kiri atau kanan?
/ Ke kiri.
1208
01:11:26,874 --> 01:11:28,776
Kiri. Jalan ke arah sana.
/ Oke.
1209
01:11:28,809 --> 01:11:30,711
Ya, rasanya aku kurang begitu yakin
1210
01:11:30,745 --> 01:11:32,346
di mana, tapi, maksudku,
mungkin kita bisa...
1211
01:11:32,380 --> 01:11:33,548
Hai.
/ Hey
1212
01:11:33,581 --> 01:11:36,450
Hai.
/ Hai. Halo. Hai.
1213
01:11:37,585 --> 01:11:38,853
Mobilmu mogok?
/ Eh, ya.
1214
01:11:38,886 --> 01:11:40,153
Ya?
/ Ya.
1215
01:11:40,186 --> 01:11:41,589
Um, baiklah,
kami bisa membantumu.
1216
01:11:41,622 --> 01:11:43,524
Terima kasih banyak. Aku...
Aku menghargainya.
1217
01:11:44,358 --> 01:11:45,493
Namaku Alex.
1218
01:11:46,092 --> 01:11:47,562
Bagaimana kabarmu, Alex?
Aku AJ.
1219
01:11:47,595 --> 01:11:49,262
AJ. Oke.
/ Ya.
1220
01:11:49,296 --> 01:11:51,799
Hai. Selamat datang
di rumah kami yang sederhana.
1221
01:11:51,832 --> 01:11:54,569
Ini tidak mewah,
tapi milik kami.
1222
01:12:08,382 --> 01:12:09,584
AJ.
/ Mm-hmm.
1223
01:12:10,183 --> 01:12:13,186
Singkatan dari apa?
/ Ooh. Tidak. Tak bisa bilang.
1224
01:12:13,219 --> 01:12:14,455
Kau tak mau bilang?
/ Tidak.
1225
01:12:15,022 --> 01:12:17,458
Sungguh?
Jadi seburuh itu artinya, huh?
1226
01:12:17,491 --> 01:12:18,659
Seburuk itu, ya.
1227
01:12:19,594 --> 01:12:22,162
Kayak Amadeus atau semacamnya?
/ Tidak.
1228
01:12:22,195 --> 01:12:24,365
Tidak?
/ Ya. Apa itu sebuah nama?
1229
01:12:24,799 --> 01:12:26,901
Aku tak tahu, jelaskan.
1230
01:12:26,934 --> 01:12:28,636
Ya, semacam memicu trauma.
1231
01:12:28,669 --> 01:12:30,170
Oh.
/ Waktu kecil aku dirundung.
1232
01:12:30,203 --> 01:12:31,872
Percaya atau tidak.
1233
01:12:31,906 --> 01:12:33,841
A... Aku minta maaf
mendatangi kalian seperti ini.
1234
01:12:33,874 --> 01:12:35,643
Tidak! Tak apa. Maaf.
1235
01:12:35,676 --> 01:12:37,578
Tidak, hanya saja...
kami tak terbiasa dengan orang,
1236
01:12:37,612 --> 01:12:39,780
kau tahu, menemui kami, jadi...
1237
01:12:43,417 --> 01:12:46,420
Um, apa ada orang menawarimu air minum?
1238
01:12:46,454 --> 01:12:47,722
Tidak, tidak.
/ Tim.
1239
01:12:47,755 --> 01:12:49,557
Dia baru keluar dari... danau.
1240
01:12:49,590 --> 01:12:50,925
Ambikan dia minum.
/ Ya.
1241
01:12:50,958 --> 01:12:52,560
Air putih saja tak apa.
/ Oke.
1242
01:12:52,593 --> 01:12:54,362
Dan juga, apa boleh aku pakai toilet?
1243
01:12:54,395 --> 01:12:56,262
Tentu saja. Ya, boleh.
/ Ya. Terima kasih.
1244
01:12:56,296 --> 01:12:59,600
Um, begitu kau mencium
bau sayap ayam Graham,
1245
01:12:59,634 --> 01:13:01,502
kami tak akan bisa
mengusirmu, jadi...
1246
01:13:01,535 --> 01:13:03,638
Baiklah, baiklah.
/ Cuma kasih tahu,
1247
01:13:03,671 --> 01:13:05,171
aku tertarik dengan itu.
/ Baiklah.
1248
01:14:57,618 --> 01:14:58,753
Apa masih mengecas?
1249
01:14:59,720 --> 01:15:01,388
Ya.
1250
01:15:04,725 --> 01:15:05,793
Ini bukan pertama kalinya.
1251
01:15:07,027 --> 01:15:08,294
Tunggu sebentar.
1252
01:15:09,797 --> 01:15:12,366
Apa mesti kita persingkat basa-basinya
selagi kita...
1253
01:15:13,501 --> 01:15:15,603
menunggui ponselmu?
/ Ya, boleh.
1254
01:15:15,636 --> 01:15:18,506
Ya? Jadi itu namanya Tim,
1255
01:15:18,539 --> 01:15:20,007
yang kau temui di luar.
/ Benar.
1256
01:15:20,040 --> 01:15:22,376
Yang di belakangmu
namanya Graham.
1257
01:15:24,211 --> 01:15:26,514
Aku suka memanggil dia
Gray-Gray singkatnya.
1258
01:15:26,547 --> 01:15:27,982
Gray-Gray.
1259
01:15:28,015 --> 01:15:29,950
Tapi itu ceritanya panjang
buat lain kali saja.
1260
01:15:29,984 --> 01:15:32,720
Uh, Beau yang lagi nelpon.
1261
01:15:32,753 --> 01:15:33,854
Bagaimana?
1262
01:15:37,391 --> 01:15:38,526
Lalu yang ini.
1263
01:15:41,028 --> 01:15:42,295
Dan.
1264
01:15:44,765 --> 01:15:46,867
Aku suka memanggil dia
Danny the Heartbreaker.
1265
01:15:48,135 --> 01:15:49,737
Cuma karena dia sangat seksi.
1266
01:15:51,705 --> 01:15:52,773
Ya.
1267
01:15:52,807 --> 01:15:53,841
Kita tahu AJ...
1268
01:15:55,142 --> 01:15:57,545
tak akan memberitahukan
kepanjangan dari namanya.
1269
01:15:57,578 --> 01:15:58,879
Benar begitu?
1270
01:16:00,714 --> 01:16:01,782
Masih merahasiakan itu?
1271
01:16:03,884 --> 01:16:05,486
Masih tersimpan di dada.
1272
01:16:05,886 --> 01:16:06,954
Apa itu singkatan dari Andy?
1273
01:16:09,089 --> 01:16:11,725
Tidak, bukan.
1274
01:16:12,793 --> 01:16:14,829
Andy Jerome?
1275
01:16:14,862 --> 01:16:16,964
Bukan, tapi aku menyukainya.
/ Apakah itu Jerome?
1276
01:16:16,997 --> 01:16:18,566
Bukan, bukan.
1277
01:16:18,599 --> 01:16:20,568
Arthur Jakob?
Seperti itu, Arthur Jacob?
1278
01:16:20,601 --> 01:16:22,036
Mm-mmm. Bukan.
1279
01:16:22,903 --> 01:16:23,938
Andrew Jackson?
1280
01:16:24,572 --> 01:16:26,907
Tidak. Sama sekali bukan itu.
1281
01:16:26,941 --> 01:16:28,542
Bahkan tak mendekati?
/ Tidak.
1282
01:16:28,576 --> 01:16:29,643
Kau suka dia?
1283
01:16:29,677 --> 01:16:31,512
Tidak, tidak, tidak.
1284
01:16:31,545 --> 01:16:33,113
Kau tak suka Andrew Jackson,
sang presiden?
1285
01:16:33,147 --> 01:16:34,415
Tidak.
1286
01:16:35,783 --> 01:16:37,051
Antonio Jose?
1287
01:16:37,718 --> 01:16:38,986
Setidaknya
kita semakin berbudaya
1288
01:16:39,019 --> 01:16:40,754
dengan tebakan sekarang.
1289
01:16:41,522 --> 01:16:42,656
Gray-gray.
1290
01:16:45,059 --> 01:16:46,894
Apa ini tidak...
/ Armand?
1291
01:16:46,927 --> 01:16:48,996
Apa awalannya "Ar"?
Apakah itu "Ar"?
1292
01:16:49,029 --> 01:16:50,831
Apa awalan katanya "Ar"?
Misal Arthur?
1293
01:16:51,265 --> 01:16:52,733
Arl?
/ Arl?
1294
01:16:52,766 --> 01:16:54,034
Kau belum pernah dengar nama Arl?
1295
01:16:55,135 --> 01:16:56,470
Apa kau serius?
/ Tidak. Siapa itu?
1296
01:16:56,503 --> 01:16:58,405
Aaron?
/ Tidak.
1297
01:16:59,173 --> 01:17:01,542
Adam? Abel?
1298
01:17:02,577 --> 01:17:03,644
Abraham?
1299
01:17:05,246 --> 01:17:06,514
Apa dia akan terus...
/ Arthur?
1300
01:17:07,748 --> 01:17:09,750
Tak akan kukasih tahu.
/ Arthur? Arthur?
1301
01:17:10,451 --> 01:17:12,086
Aku tak akan...
/ Hey.
1302
01:17:12,119 --> 01:17:13,421
Apa?
1303
01:17:13,454 --> 01:17:14,689
Aku berkata Arthur
dan kau menatapku.
1304
01:17:14,722 --> 01:17:16,257
Namaku bukan Arthur.
1305
01:17:16,290 --> 01:17:19,093
Itu... bukan Arthur,
jadi, uh...
1306
01:17:20,761 --> 01:17:22,029
Gray-Gray.
1307
01:17:23,130 --> 01:17:24,632
Namanya Arthur, oke?
/ Oke.
1308
01:17:24,665 --> 01:17:27,268
Ternyata Arthur. Itu Arthur.
/ Ini omong kosong.
1309
01:17:27,702 --> 01:17:29,003
Adil.
1310
01:17:29,737 --> 01:17:30,771
Namamu Arthur.
1311
01:17:34,609 --> 01:17:35,776
Cuma bercanda.
1312
01:17:37,845 --> 01:17:39,380
Namaku bukan Arthur!
1313
01:17:56,631 --> 01:17:57,765
Tak apa.
1314
01:17:57,798 --> 01:17:59,100
Tak apa. Tak apa.
1315
01:18:15,683 --> 01:18:18,486
Kau tak apa. Kau baik-baik saja.
1316
01:18:22,189 --> 01:18:23,324
Siapa kau?
1317
01:18:23,992 --> 01:18:25,426
Kami ke sini untuk
mengantarmu pulang.
1318
01:18:25,459 --> 01:18:26,627
Di mana Graham?
1319
01:18:36,170 --> 01:18:37,572
Dimana...
1320
01:18:37,605 --> 01:18:39,574
Tolong, diam saja.
1321
01:18:45,246 --> 01:18:46,747
Ya Tuhan, kau kotor sekali.
1322
01:18:47,214 --> 01:18:48,683
Graham!
/ Tidak, tidak, tidak.
1323
01:18:48,716 --> 01:18:50,484
Kita tak mau mereka dengar...
1324
01:18:50,518 --> 01:18:52,320
Apa yang kau lakukan?
/ Dia mau teriak.
1325
01:18:52,353 --> 01:18:53,688
Ya, tidak.
1326
01:18:53,721 --> 01:18:55,289
Kau mau minum yang lain lagi?
1327
01:18:55,323 --> 01:18:57,291
Tidak, air putih tak apa.
Sebenarnya, aku tak haus.
1328
01:18:57,325 --> 01:18:58,693
Baiklah.
/ Terima kasih.
1329
01:18:58,726 --> 01:19:00,194
Um, kau tahu tidak?
1330
01:19:00,861 --> 01:19:03,631
Aku akan menelpon.
1331
01:19:03,664 --> 01:19:05,366
Baterainya 5%.
Mestinya cukup 'kan?
1332
01:19:05,399 --> 01:19:06,734
Untuk menelpon.
1333
01:19:06,767 --> 01:19:08,436
Tahu tidak?
Dia memasak sayap yang sangat enak.
1334
01:19:08,469 --> 01:19:09,804
Sayap yang kuceritakan di luar.
1335
01:19:09,837 --> 01:19:11,505
Oke. Kena kau.
/ Ya.
1336
01:19:11,539 --> 01:19:14,275
Apa kau...
punya sisa makan siang?
1337
01:19:14,308 --> 01:19:16,444
Oh, ya.
/ Kau mau?
1338
01:19:17,712 --> 01:19:19,380
Uh, aku... aku belum lapar.
1339
01:19:19,413 --> 01:19:20,715
Sayap ini benar-benar enak.
1340
01:19:20,748 --> 01:19:23,351
Aku... Aku menghargainya.
Uh, kau tahu.
1341
01:19:23,384 --> 01:19:25,586
Mungkin nanti, tapi tidak, aku...
aku sekarang belum lapar.
1342
01:19:25,620 --> 01:19:27,622
Kau tak lapar?
/ Aku tidak makan selama itu.
1343
01:19:27,655 --> 01:19:28,723
Kau tahu?
1344
01:19:30,324 --> 01:19:31,659
Oke.
1345
01:19:31,692 --> 01:19:33,294
Kau tak akan teriak 'kan?
1346
01:19:34,729 --> 01:19:36,330
Tidak?
1347
01:19:36,364 --> 01:19:37,565
Lihat, dia sebenarnya orang yang baik.
1348
01:19:37,598 --> 01:19:39,600
Dia cuma menyamar
dengan sangat baik.
1349
01:19:40,002 --> 01:19:42,903
Kita tak ingin orang jahat itu
mendengar kita 'kan?
1350
01:19:45,606 --> 01:19:47,441
Oke. Tak akan teriak.
/ Oke.
1351
01:19:48,076 --> 01:19:49,610
Tidak.
/ Tidak. Bagus.
1352
01:19:49,644 --> 01:19:52,279
Oke, bagus.
1353
01:19:52,313 --> 01:19:54,815
Itu lebih baik, bukan?
Hai. Siapa namamu?
1354
01:19:55,383 --> 01:19:58,486
Phoebe.
/ Phoebe. Namaku Lola.
1355
01:19:58,519 --> 01:19:59,921
Oke, kami ke sini untuk
mengeluarkanmu dari sini.
1356
01:19:59,955 --> 01:20:02,790
Di mana Graham?
/ Siapa Graham?
1357
01:20:05,226 --> 01:20:06,293
Dia Graham.
1358
01:20:08,396 --> 01:20:09,463
Oke.
1359
01:20:09,998 --> 01:20:11,465
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini
1360
01:20:11,499 --> 01:20:12,800
dan aku butuh bantuanmu.
1361
01:20:12,833 --> 01:20:13,868
Tapi Graham belum melakukan sulap.
1362
01:20:14,568 --> 01:20:16,504
Sulap?
/ Ya, kuhabiskan makan siangku.
1363
01:20:16,537 --> 01:20:18,907
Kukerjakan semua PRku.
Dia harus menunjukkan sulapnya.
1364
01:20:18,940 --> 01:20:20,241
Sulap apa?
1365
01:20:20,741 --> 01:20:23,477
Jelas selalu mengejutkan.
1366
01:20:25,279 --> 01:20:27,581
Graham luar biasa.
Kau akan menyukai dia.
1367
01:20:27,615 --> 01:20:29,250
Kedengarannya Graham itu hebat,
tapi kita harus pergi.
1368
01:20:29,717 --> 01:20:30,986
Ya. Oke.
/ Oke, tahu tidak?
1369
01:20:31,019 --> 01:20:32,286
Um...
1370
01:20:32,954 --> 01:20:35,690
5% mestinya cukup untuk menelpon.
1371
01:20:35,723 --> 01:20:37,324
Lalu aku akan pergi
dari hadapan kalian.
1372
01:20:37,926 --> 01:20:39,560
Aku akan menelepon AAA sebentar.
1373
01:20:39,593 --> 01:20:40,661
Dengar.
1374
01:20:41,696 --> 01:20:43,898
Kurasa nanti kau makan sayapnya,
1375
01:20:43,932 --> 01:20:46,400
lalu Dan akan mengantarmu ke mobilmu
1376
01:20:46,434 --> 01:20:48,202
dan dia akan bantu memperbaikinya.
1377
01:20:51,006 --> 01:20:52,840
Dia mekanik yang hebat.
/ Dia bisa memperbaiki apa saja.
1378
01:20:52,873 --> 01:20:54,508
Apa saja.
1379
01:20:55,242 --> 01:20:56,912
Nanti kau tak akan dikenakan ongkos.
1380
01:20:56,945 --> 01:20:58,446
Itu gampang.
1381
01:20:58,479 --> 01:20:59,915
Um, aku tak mau terlalu merepotkan.
1382
01:20:59,948 --> 01:21:01,749
Sejujurnya, bakal lebih merepotkan
1383
01:21:01,782 --> 01:21:04,585
bila tak membolehkan orang ini
menunjukkan keahliannya.
1384
01:21:05,586 --> 01:21:06,787
Dia suka dikasih tepuk tangan.
1385
01:21:06,821 --> 01:21:08,522
Bukankah kita semua begitu?
/ Mm.
1386
01:21:12,727 --> 01:21:15,429
Apa bakal menyinggungmu kalau...
aku tak bersedia?
1387
01:21:15,463 --> 01:21:17,765
Um, bukannya aku tak percaya kau bisa
perbaiki mobilku, hanya saja...
1388
01:21:17,798 --> 01:21:18,899
Tidak ada mobil.
1389
01:21:20,801 --> 01:21:22,236
Apa?
1390
01:21:24,005 --> 01:21:25,706
Oke... whoa, whoa,
whoa, whoa, hey, hey.
1391
01:21:25,740 --> 01:21:27,541
Hey, hey.
Kau tak apa-apa?
1392
01:21:28,977 --> 01:21:30,277
Hey, Soph?
1393
01:21:31,378 --> 01:21:32,981
Soph?
1394
01:21:33,014 --> 01:21:34,281
Apa aku benar?
1395
01:21:34,983 --> 01:21:36,517
Mobilmu tidak mogok.
1396
01:21:39,420 --> 01:21:40,488
Benarkah?
1397
01:21:47,394 --> 01:21:48,462
Tidak?
1398
01:21:50,898 --> 01:21:52,033
Abraham?
1399
01:21:52,968 --> 01:21:56,004
Honest Abe? Honest Abe!
(Abraham yang Jujur)
1400
01:21:56,037 --> 01:21:57,338
Apa kau Honest Abe?
1401
01:21:57,805 --> 01:21:59,074
Ada apa dengan dia?
1402
01:21:59,107 --> 01:22:00,508
Mereka membiusmu
beberapa minggu pertama,
1403
01:22:00,541 --> 01:22:01,675
supaya kau terbiasa berada di sini.
1404
01:22:02,110 --> 01:22:03,878
Kemudian mereka hentikan,
jadi kau bisa belajar.
1405
01:22:03,912 --> 01:22:05,379
Mereka menyuruhmu belajar apa?
1406
01:22:05,412 --> 01:22:06,948
Aku sedang belajar
bicara bahasa Rusia.
1407
01:22:06,982 --> 01:22:08,349
Itu sangat sulit.
1408
01:22:09,117 --> 01:22:10,618
Itu sebabnya aku masih di sini.
1409
01:22:10,651 --> 01:22:12,720
Kami tak boleh pergi
sampai kami mengerti betul.
1410
01:22:13,420 --> 01:22:16,390
Apa kau Honest Abe?
/ Mengapa kau bohong?
1411
01:22:20,028 --> 01:22:21,295
Ini memalukan.
1412
01:22:22,897 --> 01:22:24,498
Tak apa, ceritakan.
1413
01:22:37,913 --> 01:22:39,480
Aku, eh...
1414
01:22:41,816 --> 01:22:44,685
Jadi, aku... aku ke sini
tidak sendirian.
1415
01:22:44,718 --> 01:22:45,954
Aku...
/ Kau tak sendiri?
1416
01:22:47,989 --> 01:22:49,857
Dengan siapa kau datang?
/ Pacarku.
1417
01:22:52,459 --> 01:22:54,662
Baju siapa ini?
Apa mereka mendandanimu seperti ini?
1418
01:22:54,695 --> 01:22:55,997
Kecuali pada hari foto.
1419
01:22:57,398 --> 01:22:58,833
Apa... hari foto apa?
1420
01:22:59,400 --> 01:23:02,670
Saat itulah mereka menyuruh kami
berdandan dan menata rambut.
1421
01:23:02,703 --> 01:23:04,672
Waktunya pergi.
/ Oke.
1422
01:23:05,639 --> 01:23:06,774
Oke, ayo Soph.
1423
01:23:06,807 --> 01:23:07,808
Kami berada di danau...
1424
01:23:09,443 --> 01:23:13,114
tapi kemudian kami...
kami bertengkar seperti biasanya.
1425
01:23:14,515 --> 01:23:15,716
Tentang pernikahan.
1426
01:23:17,651 --> 01:23:18,786
Um...
1427
01:23:19,653 --> 01:23:21,122
dia marah,
1428
01:23:21,156 --> 01:23:23,591
membentakku,
masuk ke dalam mobil,
1429
01:23:23,624 --> 01:23:25,392
melaju pergi,
meninggalkanku sendirian.
1430
01:23:26,594 --> 01:23:27,661
Ponsel mati.
1431
01:23:28,696 --> 01:23:31,066
Ingin mengisi daya agar kubisa
menelepon saudaraku,
1432
01:23:31,099 --> 01:23:32,533
kembali ke kota.
1433
01:23:33,935 --> 01:23:35,402
Pemandangan disini bukan tipeku.
1434
01:23:41,076 --> 01:23:43,945
Oke, siap?
Kau bawa kebutuhanmu?
1435
01:23:44,578 --> 01:23:46,114
Tenang...
/ Dari mana kau mendapatkan ini?
1436
01:23:46,580 --> 01:23:48,749
Ini milikku.
/ Ini mantelnya Kayla.
1437
01:23:48,782 --> 01:23:50,484
Hey. Hey!
/ Ini mantelnya Kayla.
1438
01:23:50,517 --> 01:23:51,886
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
1439
01:23:54,490 --> 01:23:55,757
Aku tak percaya.
1440
01:24:02,063 --> 01:24:03,731
Kau bukan menelepon saudaramu.
1441
01:24:08,036 --> 01:24:09,438
Kau menelepon pacarmu.
1442
01:24:16,445 --> 01:24:18,146
Lepaskan aku!
1443
01:24:18,179 --> 01:24:19,948
Ini mantelnya Kayla!
/ Kau membuatnya takut!
1444
01:24:19,981 --> 01:24:22,183
Kau membuatnya takut, LT, oke?
/ Mereka menyakitinya.
1445
01:24:22,218 --> 01:24:24,018
Kau membuat dia takut.
1446
01:24:24,052 --> 01:24:25,454
Ini...
ini miliknya Kayla.
1447
01:24:25,487 --> 01:24:27,822
Oke. Kuingin kau bawa mereka...
Aku tahu.
1448
01:24:27,855 --> 01:24:29,757
Apakah aku benar?
/ Kau benar.
1449
01:24:29,791 --> 01:24:32,093
Aku menelepon pacarku
1450
01:24:32,126 --> 01:24:33,995
yang meninggalkanku
terdampar di hutan ini.
1451
01:24:36,465 --> 01:24:38,967
Hanya ingin membereskan semua masalah
sebelum aku sampai di rumah.
1452
01:24:40,835 --> 01:24:41,970
Ya.
1453
01:24:42,770 --> 01:24:44,506
LT, kita harus
mengeluarkan mereka dari sini.
1454
01:24:44,540 --> 01:24:46,941
Apa kau mengenal dia?
Mereka menyuruh dia belajar apa?
1455
01:24:46,975 --> 01:24:48,477
Hey, kita harus
mengeluarkan mereka dari sini.
1456
01:24:48,510 --> 01:24:49,978
Hey.
1457
01:24:50,778 --> 01:24:52,548
Mengapa tak kau tunjukkan
sulapmu padanya?
1458
01:24:52,581 --> 01:24:54,115
Sekarang?
/ Ya, sekarang.
1459
01:24:54,683 --> 01:24:57,018
Aku tak mungkin bisa.
Aku sangat pemalu.
1460
01:24:57,051 --> 01:24:59,053
Oke. Baiklah.
Kalau itu maumu.
1461
01:25:09,097 --> 01:25:11,065
Kocoklah kartunya dengan benar.
1462
01:25:11,099 --> 01:25:13,167
Oke, lalu kuingin mendekat
1463
01:25:13,201 --> 01:25:15,003
dan ambil saja kartu lama
yang kau inginkan.
1464
01:25:15,036 --> 01:25:18,474
Tak masalah.
Tak masalah sama sekali.
1465
01:25:19,441 --> 01:25:22,211
Oke? Biarkan semua orang melihatnya.
Aku tak akan melihatnya.
1466
01:25:22,244 --> 01:25:23,845
Kocok semuanya.
1467
01:25:23,878 --> 01:25:25,913
Kau bisa melihatnya.
Aku tidak melihatnya. Baiklah.
1468
01:25:25,947 --> 01:25:26,981
Apa mereka menyakiti dia?
1469
01:25:28,082 --> 01:25:29,485
Tolong, katakan padaku...
1470
01:25:29,518 --> 01:25:30,586
Oke, kita akan tanyakan
semua ini nanti saja, bagaimana?
1471
01:25:30,619 --> 01:25:32,153
Kita harus keluar dari sini.
1472
01:25:32,186 --> 01:25:33,522
Letakkan kembali.
Di mana saja.
1473
01:25:33,888 --> 01:25:35,557
Ya di situ.
/ Oh.
1474
01:25:35,591 --> 01:25:37,359
Ya, itu bagus.
1475
01:25:37,393 --> 01:25:39,060
Sekarang pegang kartu di tanganmu
1476
01:25:39,093 --> 01:25:40,596
dan kocoklah.
1477
01:25:40,629 --> 01:25:42,464
Ya, acak semuanya seperti itu.
1478
01:25:42,498 --> 01:25:44,198
Disini aku bukan pengocok terbaik
1479
01:25:44,233 --> 01:25:45,601
di dunia.
/ Oh, itu bagus.
1480
01:25:45,634 --> 01:25:47,101
Kuingin kau bawa Sophia dan Bianca.
1481
01:25:47,135 --> 01:25:48,504
Dia tidak akan keluar...
1482
01:25:48,537 --> 01:25:49,937
Kita harus keluar dari sini.
/ Ya, ide bagus.
1483
01:25:49,971 --> 01:25:51,139
Oke.
/ Oke.
1484
01:25:51,172 --> 01:25:52,974
Lihat.
Pertama, di tangan kananku.
1485
01:25:54,543 --> 01:25:56,312
Kemudian di tangan kiriku.
1486
01:25:56,345 --> 01:25:58,314
Aku beginikan.
Dan begitukan.
1487
01:25:58,714 --> 01:26:01,216
Jreng.
Tak ada apa-apa di tanganku.
1488
01:26:01,250 --> 01:26:02,917
Dan kurogoh sakuku.
1489
01:26:02,950 --> 01:26:04,886
Dan ada kartumu.
1490
01:26:06,555 --> 01:26:08,257
Apakah dia benar?
/ Yang benar saja.
1491
01:26:08,290 --> 01:26:10,992
Oke, aku bawa Bianca.
Pegangan.
1492
01:26:11,025 --> 01:26:12,093
Ini dia.
1493
01:26:13,027 --> 01:26:14,229
Ini dia.
1494
01:26:15,531 --> 01:26:16,998
Di mana kau belajar melakukan itu?
1495
01:26:18,467 --> 01:26:20,302
Bukankah itu aneh?
/ Apa-apaan ini?
1496
01:26:24,306 --> 01:26:25,474
Baiklah, nona-nona.
Ayo pergi.
1497
01:26:40,255 --> 01:26:41,590
Sayang, kau tak apa-apa?
1498
01:26:41,623 --> 01:26:43,091
Kita harus keluar
dari sini sekarang, ngerti?
1499
01:26:48,930 --> 01:26:50,399
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1500
01:26:50,432 --> 01:26:52,066
Kau akan salah jalan, ayolah.
1501
01:26:52,100 --> 01:26:54,202
Phoebe. Ayo, cepetan.
Sekarang!
1502
01:26:54,236 --> 01:26:55,537
Aku tidak...
aku tidak main-main.
1503
01:26:55,571 --> 01:26:57,071
Ayolah. Kumohon. Phoebe.
1504
01:26:57,105 --> 01:26:58,440
Periksa gadis-gadis itu, Graham.
1505
01:26:58,474 --> 01:27:00,209
Tidak. Tim, pergilah.
/ Oke.
1506
01:27:00,576 --> 01:27:02,478
Tim, tetap disini.
/ Oke.
1507
01:27:02,511 --> 01:27:03,911
Graham, kau pergilah.
1508
01:27:10,151 --> 01:27:11,653
Hey, Phoebe.
1509
01:27:11,687 --> 01:27:13,522
Sayang, ku...
kuingin kau keluar sekarang.
1510
01:27:14,356 --> 01:27:16,023
Ngerti? Ayo.
1511
01:27:17,125 --> 01:27:18,227
Ayo.
1512
01:27:19,428 --> 01:27:20,895
Ayo, sayang. Oke.
1513
01:27:31,407 --> 01:27:33,908
Phoebe? Sophia?
Kalian tak apa-apa?
1514
01:27:38,514 --> 01:27:40,047
Bersihkan mayatnya.
1515
01:27:40,081 --> 01:27:41,517
Kita tak punya
larutan alkali di pondok.
1516
01:27:41,550 --> 01:27:43,285
Ya, kami tahu.
Ada di ruang bawah tanah.
1517
01:27:43,318 --> 01:27:44,586
Kalau begitu ambillah.
/ Teman-teman.
1518
01:27:49,023 --> 01:27:51,125
Yang benar Amari James, jalang.
1519
01:27:56,665 --> 01:27:58,634
Jangan, jangan, jangan.
1520
01:28:08,009 --> 01:28:09,211
Brengsek!
1521
01:28:29,030 --> 01:28:30,499
Dr. Alex!
1522
01:28:31,065 --> 01:28:32,166
Dr. Alex!
1523
01:28:42,778 --> 01:28:45,647
Oke, uh...
1524
01:29:02,331 --> 01:29:03,632
Pria itu mengenakan rompi.
1525
01:29:04,165 --> 01:29:05,467
Akan lebih banyak lagi yang datang.
1526
01:29:06,502 --> 01:29:08,102
Bisanya kau biarkan ini terjadi?
1527
01:29:08,504 --> 01:29:09,738
Cepat jemput gadis-gadis itu.
1528
01:29:09,771 --> 01:29:10,772
Aku akan menemuimu di rumah aman.
1529
01:29:11,740 --> 01:29:13,308
Phoebe.
1530
01:29:13,342 --> 01:29:14,610
Phoebe, kuingin kau keluar sekarang.
1531
01:29:14,643 --> 01:29:16,043
Phoebe. Sekarang!
1532
01:29:17,713 --> 01:29:21,082
Hey, hey, hey, ini aku.
1533
01:29:21,717 --> 01:29:23,084
Ini aku.
1534
01:29:24,753 --> 01:29:26,153
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
1535
01:29:26,788 --> 01:29:28,757
Ya, aku tak apa-apa.
/ Oke.
1536
01:29:28,790 --> 01:29:30,124
Apa kau dengar suara tembakan itu?
1537
01:29:31,226 --> 01:29:32,494
Oke, dengarkan.
1538
01:29:32,528 --> 01:29:34,161
Tarik saja dia,
bawa dia ke van.
1539
01:29:34,195 --> 01:29:35,531
Aku akan menjemput AJ.
/ Oke.
1540
01:29:35,564 --> 01:29:36,632
Ayo. Cepat.
1541
01:29:36,665 --> 01:29:38,165
Hey, Phoebe.
1542
01:29:38,199 --> 01:29:39,434
Kuingin kau
ke sini sekarang, kumohon.
1543
01:29:39,468 --> 01:29:40,636
Nanti kutemui di van.
1544
01:30:04,760 --> 01:30:06,160
Hey.
1545
01:30:07,396 --> 01:30:09,398
Biarkan aku asal nebak.
1546
01:30:09,431 --> 01:30:10,699
Inilah bagian kau
akan memberitahuku
1547
01:30:10,732 --> 01:30:12,133
kemana aku harus pergi sekarang.
1548
01:30:12,568 --> 01:30:14,336
Tidak, kawan,
itu tak akan terjadi.
1549
01:30:14,736 --> 01:30:16,203
Aku cuma mau tanya
barangkali kamu tahu
1550
01:30:16,238 --> 01:30:17,706
apakah Knicks unggul
di babak pertama?
1551
01:30:21,243 --> 01:30:22,411
Akan kutembak pelacur ini
1552
01:30:22,444 --> 01:30:24,479
kalau kau tak letakkan senjata.
1553
01:30:32,153 --> 01:30:33,488
Tidak, tidak, tidak.
1554
01:30:45,334 --> 01:30:46,568
Ada berapa orang lagi
kalian yang di sana?
1555
01:30:49,504 --> 01:30:50,606
Mereka semuanya mati.
1556
01:30:51,406 --> 01:30:52,674
Semuanya.
1557
01:30:56,812 --> 01:30:58,313
Mereka mati.
1558
01:30:58,347 --> 01:30:59,881
Bosku ditebus.
1559
01:31:00,515 --> 01:31:02,284
Meninggalkanku untuk
membersihkan kekacauan ini.
1560
01:31:04,453 --> 01:31:06,421
Meninggalkanmu di sini untuk mati
itulah tujuan dia.
1561
01:31:14,363 --> 01:31:15,497
Cepat cari kawan kita.
1562
01:31:21,937 --> 01:31:24,339
Kau bawa dia?
/ Aku bawa dia.
1563
01:31:34,216 --> 01:31:35,317
Phoebe?
1564
01:31:37,352 --> 01:31:38,820
Tak apa, sayang.
Ayo keluarlah.
1565
01:31:40,522 --> 01:31:42,224
Orang jahat itu
tak bisa menyakitimu lagi.
1566
01:31:51,566 --> 01:31:53,200
Kuingin kau ke luar
ke beranda.
1567
01:31:54,870 --> 01:31:57,572
Tutup telingamu rapat-rapat,
hitung sampai 100, ngerti?
1568
01:32:00,742 --> 01:32:01,810
Oke. Jalanlah.
1569
01:32:04,446 --> 01:32:05,614
Tutup pintu di belakangmu.
1570
01:32:17,259 --> 01:32:18,460
Waktunya kuis.
1571
01:32:19,628 --> 01:32:20,696
Babak Final.
1572
01:32:30,772 --> 01:32:31,873
Ya, aku tahu perempuan itu.
1573
01:32:33,909 --> 01:32:35,477
Dia benar-benar menyebalkan.
1574
01:32:37,546 --> 01:32:38,847
Terus berusaha melarikan diri.
1575
01:32:46,354 --> 01:32:47,756
Aku berjuang demi negaraku.
1576
01:32:51,293 --> 01:32:53,829
Dan beginilah putraku
akan mengenangku.
1577
01:33:07,309 --> 01:33:08,910
Kau jawab pertanyaanku
berikutnya dengan benar
1578
01:33:08,944 --> 01:33:11,446
dan kupastikan putramu tak tahu
kau ada di sini.
1579
01:33:16,752 --> 01:33:18,019
Ada di dalam saku.
1580
01:33:29,064 --> 01:33:30,332
Apa kodenya?
1581
01:33:30,932 --> 01:33:32,934
0009.
1582
01:33:34,870 --> 01:33:36,738
Itu ada di bawah file "gardening."
1583
01:33:46,448 --> 01:33:48,117
Kau masih akan menepati janjimu?
1584
01:33:56,225 --> 01:33:57,426
Kau siap, prajurit?
1585
01:34:31,627 --> 01:34:33,162
Dia di Johannesburg.
1586
01:34:36,498 --> 01:34:37,566
Kapan kita berangkat?
840
01:34:44,460 --> 01:34:59,460
broth3rmax, 16 Februari 2023
841
01:34:59,461 --> 01:35:14,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 16 Februari 2023
842
01:35:14,485 --> 01:35:34,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
843
01:35:34,509 --> 01:35:54,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
844
01:38:32,000 --> 01:38:54,000
TAMAT
112930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
