Original subtitles

Como jefe de la Comisi�n Internacional del URC,

manifiesto mi agradecimiento por la c�lida acogida

que yo y mis asistentes hemos recibido aqu� en Roma.

Desgraciadamente, las circunstancias no nos permiten

quedarnos todo lo que querr�amos.

Excelencia, �quiere explicarnos la funci�n del piano URC?

El papel del URC no es la asistencia alimentaria

de los pueblos.

Este problema no es m�s importante que los dem�s.

La asistencia alimentaria no es todo,

es un ramo que no nos interesa.

Es el momento de infravalorar el problema de la comida,

en la reconstrucci�n post-b�lica.

El URC preparar� militarmente a los Estados anexos.

El prop�sito de nuestro viaje es informar al Consejo Superior

sobre el grado de preparaci�n militar de las dem�s naciones.

De todas formas el programa viene detallado en folletos

que puede solicitar a mi secretaria, la se�orita Rawlins.

- Max, ven conmigo. - �Felicidades!

D�jame verla antes de publicarla.

Por favor, pasen.

�Qu� viene el asalto!

�Calma! �Primero las mujeres y los ni�os!

�Yo os doy las patatas!

- �Dios, estas conferencias de prensa! - Es cierto, son agotadoras.

Esta noche tiene la comida con el pr�ncipe Khalashivar.

Claro, el pr�ncipe Khalashivar. �El monarca del Malasun!

Es muy importante.

De nuestra comprensi�n depende la adhesi�n del T�bet al URC.

Toma nota del men� de esta noche y ll�valo al chef personalmente.

Debe seguir minuciosamente las instrucciones.

Recuerda Max: las batallas diplom�ticas se ganan sobre todo en la mesa.

�Incluso patas de cerdo rellenas con salsa al estilo indio!

- Emilio, no te enfades. - �Me obliga a cocinar cerdo a m�!

Yo he creado la Torta Paradiso, �es un esc�ndalo!

- Se equivoca, nadie te impone cocinar cerdo. - �Pues s�!

- Entonces, �se opone? - No, excelencia. �Qui�n se opone?

- Solo quer�a decir, que notara... - �Silencio!

- Pero las ranas... - No me importa donde las encuentre.

B�squelas usted mismo en pantanos, pero encu�ntrelas.

- �Si me confundo con los sapos? - �No busque excusas!

El pr�ncipe tiene que comer ranas en salsa t�rtara, �est� claro?

�Yo se lo ordeno, Emilio!

Emilio.

- Emilio. - S�.

Se�or Emilio.

- Nadie sabe hacer la Torta Paradiso como usted. - Gracias.

�Esta es la raz�n por la que no le despido!

En Constantinopla ya le orden�

- quitarse esa porquer�a que tiene en la cara. - �El bigote?

- S�. - Ya est�.

�Af�itatelo enseguida!

Esta noche tendr� que prescindir de int�rprete.

- �Qu�? - Nadie sabe malasuni en esta ciudad.

�Se tiene que encontrar! Esto compromete mi acuerdo con el pr�ncipe.

Tiene que encontrar un int�rprete. Es esencial.

�Tienes que encontrar un int�rprete de MALATUNKI!

Malasuni, dialecto tibetano.

�Claro que es m�s f�cil encontrar ranas que uno que hable tibetano!

Yo conozco uno que habla dialecto tibetano.

- �En serio, sabe tambi�n malasuni? - Claro.

- Conoce cualquier lengua. - �Qui�n es?

Franco Bresci, es un profesor de lenguas.

Habla chino, t�rtaro, el bari, el hindi...

�A prop�sito del hindi, la salsa!

�Busca a alguien?

Busco al profesor Franco Bresci.

- �Qu� profesor? - Ah, en la escalera del fondo, �ltima puerta.

Gracias.

�Se puede?

�Se puede?

Disculpe, no la hab�a o�do.

Me pongo tapones para trabajar en paz.

Buscaba al profesor Bresci y abajo me han dicho...

- Soy yo. - �Es profesor?

No lo parece. �Qu� hac�a ah� dentro?

Estudiaba la posici�n de las momias en los sarc�fagos.

Preparo un libro sobre las costumbres de los antiguos egipcios.

�Disculpe, me parece incre�ble!

Me lo imaginaba viejo y oculto detr�s de una pila de libros.

Pero uso gafas, ya est�.

Con gafas me quedo satisfecha.

Veo al menos que es distra�do, como todos los profesores.

Oh, disculpe, no me fijo en los botones.

- �Qu�? - Un amuleto de la suerte de la Mongolia Inferior.

Tiene poderes infernales, deber�a representar al diablo. Est� hecho de piedra.

- �Es feo! - Cuidado, podr�a ofenderse.

Pero es feo.

- �Ha visto lo que ha pasado? - �Cree en esas historias?

Algunos lo creemos. Ejemplares como �ste se han encontrado en el valle...

- �Ha estudiado todas estas cosas? - S�.

Es una ocupaci�n extra�a para un joven como usted, �se gana?

- No. - �Por qu� la ha escogido, entonces?

Porque es lo �nico que me ayuda a vivir.

Cuando me encierro aqu� con estos libros y objetos,

se me olvida que vivo en esta ciudad y empiezo a viajar

hacia lugares desconocidos, maravillosos.

Llega la noche y no me doy cuenta de que me he saltado la comida.

�Come a menudo as�?

- �Es mi comida preferida! - Me olvidaba, no he dicho por qu� estoy aqu�.

Es cierto.

Cierro la ventana, sino no podemos hablar. Esta m�sica la tocan cien veces al d�a.

No, d�jelo, por favor.

- �En serio que no le gusta? - No lo hab�a pensado nunca.

Pero ahora que la escucho cerca de usted, la encuentro bonita.

Es un tipo raro, no me ha preguntado qu� hago aqu�.

Hay un proverbio siam�s que dice:

"No le preguntes a la rosa porque ha brotado en el jard�n".

Gracias. Me llamo Ellen Rawlins, y formo parte de la delegaci�n que lleg� all�.

- Emilio Poliazzi me ha mandado aqu�. - �Emilio!

- �Conoce el MALARUNI...? - Malasuni, un dialecto del bajo T�bet.

- �Lo habla? - Un poco.

La delegaci�n organiza una comida en honor al pr�ncipe Khalashivar.

- Esta noche har� de int�rprete. - �Nunca lo he hecho!

Le ayudar�. Adem�s, tiene el diablo de la suerte.

- Y recuerde: venga con frac. - �No tengo frac!

�Se�orita!

�Se�orita! �D�nde encuentro un frac?

Emilio le dar� el frac y unos zapatos.

Los zapatos de Emilio me vendr�n peque�os.

- Querr�a preguntarle si le gusta la cena. - Ahora le escribo c�mo se pronuncia.

Ha dicho que nunca hab�a comido tan bien como esta noche. Responda: "Julpa, julpa".

"�Julpa, julpa!"

- �Se encuentra mal? - No.

- Es dif�cil hablar esa lengua. - Esperemos que vaya todo bien.

Me he tra�do el diablo de la suerte.

- Por lo dem�s el malasuni es una de las lenguas orientales m�s f�ciles. - �En serio?

Podr�a ense�arme...

�Qu� le dir�a un malasuni a la chica que ama?

- �A una chica? - Que ama.

"Chianghi bli�. "

�Encantador! "Chianghi bli�. "

- �Est�n hablando de m�? - S�.

- �Y qu� dicen? - Poca cosa. Menos de lo que merece.

La propia lengua es demasiado primitiva para describirla.

- Es un usted un encanto. - �Qui�n, yo?

- �No! - �Qu� significa?

Quer�a decir que...

Ver�... el malasuni es un lenguaje elemental.

Si un mercader contrata lo que sea con un otro mercader, podr�a decir...

�Qu� significa?

"�Cu�nto quieres por tu vaca?"

- Escriba un cumplido para la princesa. - S�.

Pr�ncipe Khalashivar, �cu�nto quiere por tu vaca?

�Dios m�o! �Largo de aqu�!

- �Mis zapatos! - �Qui�n le ha llamado? - Emilio.

- �Emilio! - �Ranas en salsa indiana!

�He encontrado las ranas!

Disculpe, lo siento mucho, ya le dije que no era capaz.

No dramatice.

Siempre me pasa cuando estoy rodeado de gente.

Este frac, los zapatos peque�os, usted...

- �Soy como un zapato peque�o? - No, me toma usted el pelo.

- Pero es justo despu�s de lo que he hecho. - Tonter�as.

Si fuera famoso, no ser�a tan t�mido.

Quiz�, pero yo no ser� nunca un hombre famoso.

Me gustar�a, pero s� que valgo poco.

Se lo agradezco mucho, siento haberla decepcionado.

- No me ha decepcionado. - �El profesor con la americana!

- Se ha adherido al Pacto Atl�ntico. - �Yo tambi�n querr�a adherirme!

- �Qui�nes son? - Nada, dos tipos que conozco.

- Deles una lecci�n. - Son dos.

Le toman el pelo, h�gase respetar.

- No vale la pena. - Este es su problema, nunca merece la pena.

Bien, ma�ana hablar� con Stork, ver� qu� puedo hacer.

Es muy amable. Pero no veo porqu� preocuparse tanto por m�.

No lo s� ni yo. Buenas noches.

Buenas noches.

- �Mira, va vestido de ping�ino! - �Rodolfo Valentino!

�Al diablo!

�Adelante!

�Ha tirado esto por la ventana?

S�.

Pero no sab�a que hubiera alguien. Espero que no le haya dado.

Le pido disculpas, buenas noches.

No, espere. Espere un momento. He venido aqu� porque lo ha tirado.

Ha sido un accidente, no quer�a tirarlo.

No me cuente historias, usted lo ha tirado sobre m�.

- Vale, piense lo que quiera. �Qu� quiere? - �Yo? Nada.

- Espero que me lo diga usted. - �Por qu� no me dice qu� ha venido a hacer?

- �Qui�n es usted? - Soy un pobre diablo.

- Se ha equivocado de persona. Estoy peor que usted. - No bromeo. - No le dar� nada.

Mejor as�.

�Quiere encenderlo, profesor?

Fume, �nimo profesor, no quer�a asustarle.

- No me asusta. �Qui�n es usted? - Es muy simple, usted me ha llamado.

- �Yo? - S�.

A medianoche, con la luna llena y Ori�n en la �rbita de Venus,

ha tirado el amuleto pronunciando la f�rmula m�gica:

- "Al diablo", �verdad? - Creo que s�.

Seg�n el rito, ha invocado la ayuda de las potencias infernales.

Y ellos me han enviado a m� como mensajero.

- No me sirve de nada. - Tonter�as.

S� muy bien lo que quiere, y estoy aqu� para ayudarle.

D�monos prisa, hace fr�o y quiero volver

a las llamas del infierno.

Usted sue�a con riqueza, fama, poder.

Yo puedo hacer realidad sus sue�os.

Usted quiere ser un gran hombre, una celebridad.

Quiere vencer la timidez y conquistar a Ellen, �verdad?

- �C�mo lo sabe? - Los diablos lo saben todo.

Empezamos. Hay uno que le conviene, he llegado mientras sal�a.

- �Quiere decir un muerto? - Claro, no puedo meterle en el cuerpo de un hombre vivo.

Para ser famoso debe tomar la apariencia de una celebridad.

Hace dos minutos un hombre se ha quitado la vida.

Era un hombre muy importante, le vendr� bien.

- �Coger� el cuerpo de un hombre? - S�, es muy sencillo.

�Qu� pasa? �Estoy desapareciendo!

- �No! - No se preocupe, f�ese de m�.

Ahora ha desaparecido, su nuevo cuerpo est� tumbado en un sof�.

El propietario se ha matado por una mujer.

Se ha quitad la vida hace pocos minutos y nadie lo sabe.

Le presento su nuevo cuerpo, profesor espero que se pongan de acuerdo.

De todas formas, enseguida se habituar�. Buena suerte.

EL TENOR GINO MARINI HA LLEGADO A ROMA

�Diga? �Qui�n es?

�Franco, eres t�! �D�nde acabaste ayer noche?

�C�mo? �Agua pasada?

No te lo puedo explicar, esc�chame...

�Qui�n habla?

No es tu voz. No es la voz de Franco Bresci.

Es mi voz, pero parece la de otro.

No, no puedo perder tiempo, tengo que verte enseguida.

Ven al Teatro de la �pera y pregunta por Gino Marini, el tenor.

�Qu� tiene que ver Marini?

Esta bien, voy enseguida.

Adelante.

Viene uno que se llama Poliazzi.

- S�, d�jelo pasar. - �Se�or Poliazzi!

- �Emilio! - �Un momento! Debe ser un error.

- Ahora te lo explico, no seas idiota. - �Idiota lo ser� usted!

- �Aunque sea el gran Marini! - No grites.

�Y no me llame Emilio! Yo no le buscaba a usted.

- El profesor Bresci me ha llamado. - Te he llamado yo.

- �Yo soy Franco Bresci. - �Socorro!

�Espera!

Si�ntate y esc�chame bien.

Yo parezco el tenor Marini, pero soy Franco Bresci.

- �Ah, es eso! - Entiendo que te parezca extra�o.

No, es muy simple. T� eres el tenor Marini, pero no es as�.

- Entonces, �qui�n eres? - Franco Bresci.

- �Quieto! - �No!

�Adelante!

- �Qu� pasa? - Me parec�a haber o�do... - No es nada.

- Estamos discutiendo de... - Pol�tica. - Disculpen.

Anoche, despu�s de la cena en el que he hecho de int�rprete...

- Ah, el mala... - Malasuni. He vuelto a casa...

Ahora se lo explico, Marini no puede tratar as� a su mujer, �h�gale venir enseguida!

- C�lmese, Adriana. - Tiene que arrodillarse y pedirme perd�n.

Lo har�.

En cuanto ha llegado, me ha preguntado:

"�Mi adorada mujer ha llegado?"

"�Mi peque�o adorable ruise�or!"

- �Ya se ver� ese ruise�or! - Oiga, est� muy unido a usted.

- �D�nde est�? - En su camerino.

- �D�jelo en paz! - Quiero o�r qu� me dir� el gran tenor.

- �Y te acuerdas de la compa��a segunda B? - �Claro!

�Viva la rubia, viva la morena!

Queremos todas las mujeres de la ciudad...

�pero a las viejas y gordas las dejamos colgadas!

�Sinverg�enza, bellaco! �Eso piensas de m�?

�Toma esto, sinverg�enza! �Caradura!

�Bellaco!

�Coged las sales! �Yo me vuelvo loco!

- �Qui�n es ese gorda? - No s�. - �Por qu� te trata as�?

- Quiz� pueda hacerlo. - Parece tu t�a.

Comendador, a escena.

- A escena, �d�nde? - Eres el tenor, �no?

El espect�culo ha empezado, ven, tienes que vestirte.

- �C�mo? - Tienes que ponerte el vestido.

No puedo salir a escena, �No es posible, yo me voy!

�Quieres estropearlo todo? Ahora tu garganta vale millones.

Esto significa una vida de millonarios, el fin de todas las humillaciones.

�Quiero dejarme un par de bigotes como estos! Me los llevo de muestra.

- Por eso debes cantar. - Pero yo no s� cantar.

- Tu vos es la de Marini. - No s� el nombre de la �pera.

Miremos el peri�dico.

Espect�culos...

- Mierda, dan cinco �peras. - �Cinco? - S�, cinco arias, para la caridad.

Empieza con el dueto de "Mefist�feles". V�stete.

No conozco el "Mefist�feles", no me s� la letra.

En cuanto oigas la m�sica, te acordar�s.

Tu cerebro es el de Marini. Toma esto, y las medias.

- Tengo que vestirme de Mefist�feles. - �Qu� �poca es? El 300... no.

- Nabucodonosor... - Lombardi. - No, se desarrolla en Egipto.

- Es ese guerrero egipcio... - �Radames! - Bravo.

Este va bien.

Te queda muy bien, espera.

- El escenario est� aqu�. - �R�pido, Gino!

Has perdido la cabeza. Pero, �qu� te has puesto?

�Desgraciado! Este el vestido de "Aida".

- Me he confundido con "Fausto". - Ve enseguida a cambiarte.

Ve, ver�s como todo sale bien.

- Marini no quiere entrar en escena. - �Qui�n sabe d�nde ha estado hoy!

Puede que est� borracho.

- �Y si no me acuerdo de nada? - �El Diablo te ayudar�, venga!

�Va!

- Esperemos que el diablo no se meta. - �Esperemos que s�!

�M�rame!

Escucha la voz de mi amor,

implor�ndote.

- �Ven! Debemos irnos. - S�, vay�monos.

Ya me parece contemplar un dulce para�so de paz

donde, unidos, viviremos para siempre.

Lejos, lejos, lejos,

m�s all� de los oc�anos,

junto a los efluvios del mar,

junto a las algas, junto a las flores, junto a las palmeras,

en un para�so que nuestros corazones puedan compartir.

Una azulada isla, la veo,

bajo el cielo apacible,

adornada por un arco iris

resplandeciente que refleja la alegre sonrisa del sol.

Libres como dos p�jaros,

radiantes de esperanza,

volemos hacia esa isla.

Volemos hacia esa isla.

Libres como dos p�jaros,

Libres como dos p�jaros, radiantes de esperanza,

Volemos hacia

esa isla.

Volemos hacia

esa isla.

Lejos, lejos, lejos.

Lejos, lejos, lejos.

- �Ya te dije que hay una fortuna en tu voz! - No s� c�mo lo he hecho. Al sonar la m�sica...

- No sab�a que Marini cantaba tan bien. - �No lo sab�as?

He visto a Ellen en el palco, preg�ntale si quiere venir a mi casa.

- �Qu� casa? - S�, me he informado, tengo una en Parioli.

- Dile que quiero conocerla. - Ya la conoces.

No, conoce a Bresci, un pobre profesor que solo le despierta compasi�n.

- Pero ahora soy el c�lebre Marini. - �No te habr�s enamorado de ella?

- �Venga, mu�vete! - �Enseguida, esta noche fiesta!

- �Qu� te pasa? - Nada, �por qu�? - Pareces distra�da.

No has dejado de hablar de profesor que has conocido, �te has enamorado?

- �Qui�n, yo? - �Permiso? Buenas noches.

�Emilio! �Qu� haces aqu�?

- C�mbiate. - �Para qu� opera? - "L'Arlesiana", �la has olvidado?

�No entiendo a los cantantes!

- Vamos con Marini, �no? - Si te apetece...

- �Emilio, aqu� a estas horas, son las 10:30h! - �Ah, es cierto!

Con permiso, disculpen.

- �Qu� tiene que ver con Marini? - Ser�n amigos.

�Marini amigo de un cocinero?

Es la t�pica historia del pastor.

El pobre muchacho

quer�a contarla

y se qued� dormido.

Durante el sue�o, lo olvida todo.

�C�mo le envidio!

Quisiera tambi�n

dormir as�.

En el sue�o, al menos

encontrar el olvido.

Solo la paz

voy buscando.

�Me gustar�a poder

olvidarlo todo!

Pero todo esfuerzo es vano,

siempre tengo ante m�

su dulce semblante.

S�lo a m�

se me priva de la paz,

�por qu� debo

sufrir tanto?

Siempre est� presente ante m�.

�Visi�n fatal, d�jame!

�Me haces tanto da�o!

�Ay de m�!

Se�or Marini, soy una admiradora de su talento.

Gracias, le aseguro que no es m�rito m�o.

- Es cierto, tenor se nace. - O alguna vez se convierte.

- Es un tipo muy extra�o. - Ya me lo hab�a dicho.

- �En serio, cu�ndo? - Cuando nos encontramos.

�D�nde? Lleva la chaqueta mal abrochada.

�Siempre me confundo con los botones!

- Por casualidad no ser�... - �Qu�?

Amigo de alguien que le ha hablado...

No se preocupe, es absurdo lo que estoy diciendo.

�De qu� me iba a preocupar sino es de usted?

Emilio, usted tiene muchos amigos Profesores, tenores...

Parecen muchos, pero en realidad siempre es el mismo.

- No comprendo. - Bromea.

Basta de discos. Se�or Marini...

- �Quiere cantar algo? - Pero... - S�, se lo ruego.

- �Qu� va a cantar? - �Ah, ya est�!

- �Conoce "Dolce Sera"? - S�, es �sta.

Cuando la noche se acerca

entre los rayos de sol

que mueren

una dulce calma se vierte.

El alma cae en

una languidez divina.

Visiones lejanas

vuelven.

Las esperanzas e ilusiones de un tiempo que fue.

Recuerdos que a�n viven

en sue�os que un d�a desaparecieron.

El coraz�n de los sue�os fant�sticos

siguiendo las nubes doradas.

Miro las nubes que huyen

y un deseo l�nguido

de olvido colma mi alma.

As�, so�ando, olvida

y busca en el abismo

tu felicidad.

- �Ahora un boogie! - �Bien, bailemos!

- �Queremos divertirnos, basta de l�rica, de �pera y de mezzo sopranos! - �Ya!

�Yo tambi�n estoy de acuerdo! �Basta ya de bacanales, de org�as!

�Qui�nes son estas odaliscas?

- �C�mo osa? �Qui�n es esa? - En realidad, yo no la conozco.

- �No reconoces a tu mujer? - �Te has casado con esa?

- �Fuera de mi casa! - �Qu� se puede esperar de un cocinero?

�Caballero Poliazzi!

�Espere, por favor!

�Se�ora, c�lmese!

�Ahora arreglamos cuentas!

�Calma, se�ora!

�Liante!

�Se�ora, lev�ntese!

�Me aplasta! �Ayuda!

- �Ahora qu� diablos hago? - �Me llamaba?

- �Ha visto en qu� situaci�n me ha puesto? - Culpa suya.

- Le he dado �ptimas posibilidades. - �Con esa mujer?

�C�mo puedo llegar a Ellen con esa bruja?

Prefiero suicidarme tambi�n.

Otro demonio se habr�a molestado por el hecho de que usted

no piense en matar a su esposa para irse con otra.

Pero su ingenuidad merece una segunda prueba.

- Har� que abandone este cuerpo. - �Retomar� el m�o?

No, est� en contra del reglamento.

Una vez el esp�ritu ha salido del cuerpo, no se puede volver a meter.

�No me deje as�, tengo fr�o!

Le mando a un Pa�s donde siempre es verano.

Ma�ana Ellen partir� a M�jico junto a la delegaci�n

para una misi�n diplom�tica.

Justo en este momento, en las afueras de la ciudad de M�jico

el hombre m�s famoso de Am�rica ha muerto en un accidente.

- �Ha ca�do! - �R�pido!

- �All� est�! - �Maurice!

�Maurice! �Maurice!

- �Qu� has hecho? - �C�mo ha ocurrido? - �No lo s�!

�Ibas demasiado r�pido! Tienes que competir en el campeonato del mundo.

- �El campeonato? - �Claro!

�Ya no te alejar�s m�s del campo, volvamos!

- No entiendo c�mo est�s vivo, debe haberte salvado alg�n santo. - �O alg�n diablo!

- Estoy listo. - Qu�tate la ropa, trabaja un poco.

- �Yo? - �Tengo que hacerlo yo?

- No s� si... - �Qu� pasa? �Algo va mal?

- Me duele aqu�. - Mierda, d�jame ver.

Mueve el brazo, necesita un d�a de reposo.

Falta una semana para el encuentro. �Antonio!

�Antonio! �D�nde est�s, idiota?

�Despierta! Si quieres dormir, �vuelve a Italia!

- �Lev�ntate! - D�jale en paz.

- �Qu� te ocurre? - Nada. Pero no quiero que lo maltrates.

M�tete en la cabeza que aqu� soy el jefe.

Si no temiese fastidiarte antes del encuentro, te dar�a la lecci�n que mereces.

- Pero que no vuelva a pasar. �Eh, t�! - �Qu�? - Se ha hecho un tir�n.

- Debe volver a su sitio en 24 horas y reanudar el entrenamiento. - Claro.

Vamos.

- No debes meterte con Ramirez. - Te maltrataba.

�Lo ha hecho tantas veces! Te noto distinto, �sabes?

Tienes raz�n, he cambiado.

- �Diga? - �Eres t�, Maurice?

No, espere un momento.

Buscan a Maurice.

- �Maurice eres t�! - �Ah, s�! Soy yo.

- �Qui�n habla? - Soy Flora, �no me reconoces?

Es Flora.

�Quieres que Ramirez te d� una lecci�n? �No sabes que Maurice est� entrenando?

�Desn�date! Al�jate de esa mujer antes del encuentro.

- �Qu� opinas de mi adversario? - �Manuel?

No tiene mucha clase, pero es fuerte, �gil, buenos pu�os.

- Le llaman "El lobo de los Andes". - Esc�chame, yo soy profesor, no creo...

Lo s�, has hecho del boxeo una ciencia.

Pero aqu� no permiten con un extranjero logre el t�tulo.

Hablo por experiencia, ven.

- �Experiencia? �Qu� sabes t�? - Cuando llegu� a Italia, hace quince a�os,

habr�a podido ganar el t�tulo si hubiese sido americano.

Pero todos se pusieron en mi contra.

Camorra, embrollos, amenazas,... Y heme aqu�.

- �Por qu� no vuelves a Europa? - Es mi sue�o.

Tengo a mi familia que a�n me espera a Roma.

Pero no tengo dinero para el viaje.

Voy a por el alcanfor, espera.

LA DELEGACI�N DE STORK, QUE LLEGA HOY, SE ALOJAR� EN EL GRAND HOTEL

- S�, se�or, lo compruebo enseguida. - Disculpe, la delegaci�n de Stork, �ya est�n?

- Les esperamos de un momento a otro. - Gracias.

Los franceses van a la lona antes del quinto round.

Ahora chicos, pod�is iros, Manuel necesita un poco de tranquilidad.

�Qu� pasa?

- Cardan est� aqu�. - �Est� solo? - S�.

Esto beneficia nuestro plan. ��l se f�a de ti?

- �No sabes que a�n suspira por m�? - Ll�valo al bar.

De forma que todos puedan testimoniar que nosotros no tenemos nada que ver.

Flora, en un cierto momento, te dejar�s besar.

En ese momento intervendr�n nuestros hombres.

Entiendo.

Esto son 10.000 liras, el resto te lo dar� si todo va bien.

�Por fin te veo! �Te has acordado de m�?

- Yo en realidad hab�a venido para... - S�, para estar a solas conmigo.

Tenemos toda la noche para nosotros. Vamos al bar.

- Con mucho gusto, pero... - Es un sitio tranquilo.

Ver�s, estaremos bien.

- Excelencia. - �Est�n listas las habitaciones? - Claro.

Hemos seguido escrupulosamente sus indicaciones.

- Asigne las habitaciones a los dem�s. - Un momento, Excelencia, su medicina.

- �Se�orita Rawlins! - �Emilio!

- �Qu� hace aqu�? - No le importa, puedo ir donde quiera.

- �No se alojar� aqu�, espero? - Claro.

- �En este hotel ya no se puede estar! - �Qu� mal me cae!

- �Has hablado con Su Excelencia? - S�, pero sigue enfadado contigo.

�Maldici�n! Cuando cre�a que lo hab�a resuelto todo, ese idiota se ha suicidado.

- �De qui�n hablas? - De Franco, el profesor. - �Qu� dices, se ha suicidado el profesor?

- No, quer�a decir el tenor Marini. - S�, lo he le�do en el peri�dico.

- Lo lamento mucho. - �Imag�nate yo!

Por culpa suya he perdido mi trabajo en la Delegaci�n. Debo hablar con Su Excelencia.

- S�, pero debe tener paciencia. - �C�mo? desde Roma que le sigo.

Me cuesta mucho dinero.

Estoy seguro de que si consigo hablarle, me perdonar�.

- Intentar� que hables con �l esta noche. - �En serio? �Cu�ndo?

Ahora voy con �l. Espera cinco minutos.

Espero aqu�. �Dile que me he afeitado el bigote!

- Se lo digo a usted. - Ah, s�.

- Otro whisky. - �Sabes que no te reconozco? - �Por qu�?

Antes, durante el entrenamiento no beb�as, no fumabas, no ve�as mujeres.

- Ahora quiero recuperar el tiempo perdido. - �Entonces, salud!

Chicos, esa es la entrada secundaria del bar.

Vuestro hombre est� sentado en la barra con una chica.

Cuando le bese, intervenid. T� ser�s el hermano de la chica

y t� el novio, haced el trabajo como Dios manda.

- �Bailamos? - Ac�bate el cigarrillo, lo acabas de encender.

Luego fumo, ahora bailemos.

- Una botella de Barbera. - �Qu�? - �Emilio, estamos en M�jico!

Ya, es cierto, nada. �Qu� ha dicho Su Excelencia?

- Le he dicho que est�s arrepentido. - �Y �l?

- Nada que hacer. - �Le ha recordado la Torta Paradiso? - S�.

- Ha sido muy efectivo. - �Lo sab�a!

Dijo que vendr�a al bar, con intenci�n de encontrarte y o�r tus excusas.

- �Eso ha dicho? - S�, ahora es cosa tuya, Emilio.

- �C�mo puedo agradec�rtelo! �Eres un �ngel! - Es �l.

�Bebida!

- �Qu� intentas con mi hermana? - �Quieres quitarme a mi novia?

- �Ya est� bien con los europeos! - �Qui�nes sois? - �Calla, guapa!

�Sinverg�enza!

�Polic�a!

�Qu� haces? �Idiota, no es �l!

- �Asesino! �Cogedle! - �Excelencia, piedad!

- �Llev�oslo! - �Me he equivocado de persona, perd�neme!

�Quiero salir! �Soy inocente! �Me he equivocado de persona!

�Quiero salir!

�No lo he hecho aposta!

�Estoy arruinado!

No hemos hecho nada grave.

Yo le he roto un vaso en la cabeza a Su Excelencia Goffredo Stork,

el creador del URC, delegado en la Conferencia Internacional de Par�s.

- Ha tenido lo que se merece. - He perdido mi trabajo definitivamente.

Un trabajo en el que uno se ve obligado a sufrir humillaciones.

Es cierto, �pero c�mo lo sabe?

Es usted simp�tico. Caballero Emilio Poliazzi.

- Franco Bresci. - �Qu�?

S�, soy Franco Bresci,

o si prefieres, Gino Marini o Maurice Cardan.

�Franco, qu� placer verte!

Has venido a ayudarme, eres un verdadero amigo.

Anda, que menudo amigo. �Sabes que me has metido en un buen l�o?

- �Qu� haces as� vestido, quiero decir, as� encarnado? - El p�gil.

- Pero estabas en Roma. - El tenor, no yo.

- No me des explicaciones, no las entiendo. - Mejor as�.

Esta vez tienes mejor cuerpo. �Qu� tal sientes la cara?

Bien, pero si no voy con cuidado, me la romper�n dentro de una semana a base de pu�os.

- �Por qu�? - Tengo que pelear contra el Lobo de los Andes. - �Haces de domador?

- Es el apodo de un boxeador. - �As� obedeces mis �rdenes?

- D�jame explicarte. - No importa.

Esta vez no te digo nada, lo que ha pasado en el hotel ha sido una magn�fica publicidad.

- Vamos, he pagado la fianza. - S�cale tambi�n a �l. - �Qui�n es?

- Un amigo. - �Qu� me importan tus amigos!

Ay�dalo, sino lo sacas, no me muevo. Es un gran masajista.

- Est� bien, sustituir� a Antonio. - �Por qu�? �Y Antonio?

Le he dado una buena lecci�n y le he despedido por dejarte escapar.

- No tiene la culpa. - D�jalo, vamos.

- �A cuantos ha tumbado? - A cinco, todos pesos pesados.

- �Y usted a cu�ntos? - A uno. - �Con la derecha o la izquierda? - Con un vaso.

No puedes salir, �est�s loco? Ramirez te controla.

T� eres famoso, te reconocen en todas partes.

Y adem�s me he informado, en este encuentro ganar�s un mont�n de millones.

No me apetece que me rompan la cara delante de 20.000 personas.

Manuel debes ser fuerte. Llega alguien.

- �Dame un masaje! - �C�mo? - �Nunca has visto un masaje?

- Me he pasado la vida haciendo de cocinero. - Finge que haces la pasta.

S�, ahora me encargo yo.

- Ramirez te espera dentro de 5 minutos en el ring. - Bien, voy enseguida.

- �qu� est�s haciendo? - Extiendo la pa... la panza.

Los m�sculos de la panza, es un nuevo tipo de masaje.

Ah� est�n los guantes y los vendajes, date prisa.

- �Los vendajes? - Prepara antes las vendas.

- �Esto qu� son? - Los guantes de pelea.

�Con estos guantes ni un ni�o se har�a da�o!

- �En serio? - Parecen almohadas.

- No hacen da�o. - Y sin embargo,...

Ponte uno.

- Ahora prueba a darme un pu�etazo. - �A ti? - �S�, sin miedo!

- Te har� da�o. - No, son suaves. �Venga!

- Te convencer�s de que no hacen da�o. - Est� bien.

C�MO CONVERTIRSE EN UN CAMPE�N

�basta, estoy leyendo!

- �Qu� te has puesto? - Es mi nombre, caballero Emilio Poliazzi.

�Qu�tatelo! Basta, vamos.

Pero yo...

Sabes bien que Maurice puede ganar el encuentro.

Te dar� la mitad de la bolsa de Manuel,

- si Maurice se deja tumbar. - Maurice es el favorito.

- Apostando por Manuel se puede ganar mucho dinero. - Es una buena propuesta.

�T� qu� piensas, Pedro? �Adelante!

Ven, te he hecho llamar porque tengo que hablarte.

- �El lobo! - �Quieto, t� pasa tambi�n!

As� estamos todos, adelante.

Las presentaciones son in�tiles, no perdamos tiempo.

Este dinero es para ti.

- �El lobo! - �Qu� debo hacer?

- El domingo tienes que perder. - �Me pag�is para que pierda?

No me hables de lealtad, deporte y cosas de ese tipo.

El t�tulo no me interesa, para m� solo cuenta el dinero.

- Con mi propuesta, ganar�s m�s que si vencieses. - �Paga �l? - Tendr�s 20.000 $.

�Est� bien?

Yo creo tambi�n que podr�amos aceptar 20.000 $.

Pero... �l, Franco Bresci,

- Maurice Cardan podr�a ganar m�s si venciese. - �Ganar a quien?

�No sabe que Manuel si quiere puede tumbarle en el tercer round?

�Que pruebe!

�Basta! No me gustan los chantajes.

La cifra que te ofrezco es esa. Ni un centavo m�s.

Te aconsejo aceptar por las buenas, sino usar� m�todos m�s convincentes.

�Claro que s�, muy bien! Usted es nuestro benefactor.

- �Ahora largaos! - Vamos.

Y respetad el acuerdo sino os arrepentir�is.

Somos todos caballeros, �no?

Ya os hab�a dicho que no iba a ser dif�cil convencerlo.

Estos europeos hacen cualquier cosa por unos cuartos.

Debes tambalearte y caer al suelo dos o tres veces.

Al tercer round, tiraremos la toalla, no quiero sorpresas.

�Qu� es esa historia de la toalla?

Es un seca manos que los segundos tiran al ring

para comunicar que su campe�n se rinde.

- �Antonio! Cre�a que ya estabas en Italia. - Dentro de poco, despu�s de que haya ganado.

He apostado todo por usted.

Mi mujer est� enferma y debo reunirme con ella.

- Se ha equivocado, perder�. - Usted ganar�, Maurice.

As� podr� volver a Roma con algo de dinero y mi Teresa se curar�.

�R�pido, te toca a ti!

Despu�s del encuentro no tendr� tiempo, solo me resta decirle adi�s.

- �Emilio! - �Se�orita Rawlins!

He venido a saludarle, Emilio, ma�ana me voy en avi�n a Par�s.

- Hay un congreso. - �Su Excelencia?

Se lo he explicado todo, espero que se haya calmado un poco.

Disculpa, quer�a agradecerle su intervenci�n la otra noche.

Ni siquiera me conoc�a.

- Hay persona que tenemos la sensaci�n de haber visto. - Es cierto.

- Me ha pasado una vez. - �Con el tenor?

�C�mo lo sabe?

- �Va a venir al encuentro? - S�, dele una lecci�n a ese Manuel.

- �l ha organizado la pelea. - �En serio? - R�pido, te est�n esperando.

- �Buena suerte! - Tenemos que irnos.

Todos conf�an en m� entusiasmados.

- Si supieran que ellos me han pagado por perder. - Est� bien, no es bonito.

Total, hubieses perdido igualmente.

��nimo, Maurice!

��nimo, Cardan!

Querr�a romperle la cara a ese Manuel.

�D�jalo estar!

�Atenci�n! �Silencio!

Combate por el t�tulo mundial de los pesos medios

entre el campe�n de M�jico Manuel Ormena

y el campe�n de Europa Maurice Cardan.

Me he olvidado las gafas.

- Disculpe se�or, el m�s alto, �qui�n es? - Manuel, �no lo ve? - No.

�T�mbale, Manuel!

- �Canalla! - C�lmate, no te enfades.

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco,

seis, siete,

ocho...

- Ahora viene el round en el que debes perder. - No veo la hora en que acabe.

�Manuel, destr�zalo!

- Es un sinverg�enza, dan ganas de... - �Le tengo que zurrar?

�No, piensa en Ramirez!

T�rate al suelo.

�Bien!

Quieres volver a verla, �no?

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve...

�Qu�date ah�!

Uno, dos,

tres, cuatro,...

- �Franco, r�mpele la cara! - �Ramirez?

�Qu� m�s da, ve!

Uno, dos...

- Disculpe se�or, �Qui�n ha ca�do? �C�mo va? - �D�jeme en paz!

Cinco, seis, siete, ocho...

�Tira la toalla!

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco...

- Disculpe, �qu� ha hecho? - �Ha hecho as�!

�Ocho, nueve, diez!

�Fuera!

�Cogedle!

Has querido ganar, �eh? Ahora ver�s c�mo te arregla el jefe.

- �Maldito demonio! - Estoy aqu�. - �El Diablo?

- En persona. - A usted esperaba, �se puede saber d�nde...?

Por favor no empieces con las mismas historias, s� muy bien qu� va a decir.

Que le he metido en un l�o, que era in�til cambiar de cuerpo...

que quiere estar cerca de Ellen, etc, etc. Le ayudo por �ltima vez.

- �Me hace cambiar de nuevo de cuerpo? - �No es lo que desea?

S�, pero a �ste le hab�a cogido cari�o. Hay tan pocos as�.

- �Y qui�n ser� el pr�ximo? - Esta ser� la ocasi�n de ser c�lebre, rico

- y casarse con Ellen. - Espero que sea algo c�modo.

No tendr� que hacer nada, solo hablar.

�D�nde ir�? A Par�s.

- En el cuerpo de Stork. - �Est� muerto? - Va a morir dentro de unos minutos.

�Han disparado!

Date prisa, va a llegar la gente.

- Pero... - �nimo, ver� como esta vez va bien.

�Se�or Stork!

- Excelencia, �est� herido? - No.

- Alguien ha disparado desde el balc�n. - No me he dado cuenta.

Soy el periodista del hotel. Ha demostrado mucho sangre fr�a.

- Mire la bala. - �Sabe qui�n puede haberlo hecho?

Su Excelencia...

Su Excelencia, al que felicito por evadir el peligro,

ha recibido muchas cartas de un loco que firma como

Ciudadano del Universo. Quer�a impedir a Su Excelencia

hablar en la Asamblea Internacional.

�Haremos una edici�n extraordinaria!

- Ninguna huella. - No logro encontrar la bala.

No se preocupen. Si la encuentro, se la ense�ar�.

Gracias.

�Diga?

�No, Su Excelencia no quiere hablar con usted!

- �Qui�n es? - Imag�nate. es Emilio.

�Quiero hablar con �l! �Emilio, eres t�!

No sab�a que estuvieses aqu�.

- Pero... - �Qu� ocurre? - Se ha vuelto loco.

�Se ha vuelto loco!

�Emilio! �Entra!

�Qu� haces en Par�s?

En todos estos desafortunados acontecimientos

siempre le he seguido fielmente, a expensas m�as, Excelencia.

�A�n no me ha reconocido! No me llames Excelencia.

Quiz� usted... t�...

S�, soy yo.

- �Franco! - �Emilio!

Va, despi�rtalo.

�C�mo has acabado con Ramirez?

Quer�a matarme, pero ha llegado el Diablo.

- Y te ha metido en el cuerpo de Stork. - S�, hace un rato le han disparado.

- �Qu� hacemos con tu secretario? - Lo asumo.

- Por cierto, �d�nde est� Ellen? - No lo s�, puede que all�.

Siempre te gusta, �eh?

- S�, pero no me atrevo a dec�rselo. - Ahora eres Stork y ella es tu secretaria.

�Y?

Cualquier mujer se sentir�a orgullosa de ser cortejada

- por un personaje tan c�lebre como t�. - No, ella es distinta de las dem�s.

Dile cualquier frase amable, inv�tala a cenar.

S� cort�s, pero audaz. Insistente, pero tambi�n violento.

La mujer es como una chuleta, cuanto m�s la sacudes, se vuelve m�s tierna.

La se�orita Rawlins, por favor.

�Diga?

S�, diga excelencia.

Est� bien, voy enseguida.

- Me alegra que est� bien. - Tonter�as, se�orita.

- Son riesgo del puesto. - Estaba preocupada.

�En serio? �Ha pensado en m�?

Claro.

- La medicina. - �Qu� medicina?

La de siempre.

Claro.

Se�orita...

Es el momento de hablar de nuestras relaciones...

Con el Centro Internacional de Emigrantes? Ahora escribo.

S�, emigrantes.

El emigrante vive en una tierra extranjera

y por la noche se siente solo.

No tiene nadie con quien desahogarse,

con quien compartir la solitaria comida que le espera.

Ellen, cenar� conmigo.

Excelencia, no entiendo.

�Cenar� conmigo?

Bien, si es por trabajo, no puedo negarme.

- �Y si no fuese por trabajo? - �Me asombra, Excelencia!

- �Quiere dictarme? - �Nunca le he dicho lo guapa que es?

- �No! - Stork era un cretino.

- �Qu�? - Digo que soy idiota, he perdido el tiempo.

- Excelencia, no le reconozco. - S�, he cambiado.

- Espero que usted tambi�n cambie. - Bromea. - Lo digo en serio.

- �Me rechaza! - �Por supuesto, don Juan!

- Entonces, es sincera, �no es un escalope! - �Qu�?

- �Rechaza a un hombre poderoso como yo? - �Pretende comprarme con su dinero?

- �El dinero no le cambia esa cara de papagayo! - �Muy bien hija!

Es una cara de pescado hervido.

Prefiero a un pobre profesor que vive en un �tico.

- �Franco Bresci! - S�.

- �C�mo lo sabe? - �En serio que ama a Franco Bresci?

S�.

Creo que s�.

�Emilio!

�Despierta! �Venga!

Se�or Max, �quiero o no quiere despertarse? Sino, �c�mo le digo que est� despedido?

- �Emilio, me ama a m�! - �A qui�n? - �A Franco, al verdadero!

�Al primero!

�Excelencia!

Dentro de media hora tiene que pronunciar su discurso.

- �Discurso? - �No se acuerda? Aqu� tiene la cartera.

- Dentro hay unas carpetas donde encontrar� el texto. - �Y ese se�or?

- Est� aprendiendo a nadar. - �Sin agua? - Es cierto.

Las radios de todo el mundo est�n conectadas

con el palacio donde se desenvuelve la Asamblea Internacional

para transmitir el discurso de Goffredo Stork.

Los delegados de todas las naciones, que llegan a Par�s para este extraordinario acontecimiento

comparecen en la sede de la Asamblea.

Stork baja del coche y se abre camino entre los periodistas y fot�grafos

que consiguen acercarse a pesar de la polic�a

al eminente hombre que se ha erigido en centro de atenci�n mundial.

- Miss Ellen, disc�lpeme por lo sucedido. - No importa, le esperan.

- S�. - Se ha abrochado mal los botones.

No atino nunca con los botones.

- Pero... - Diga, �qu� pasa?

Nada. Me ha recordado a alguien.

- Me gustar�a tanto saber d�nde est�. - En un callej�n sin salida.

Buscaba la felicidad en los otros, sin saber que estaba dentro de �l.

Entonces, sabe de qui�n hablo. �D�game d�nde est� ahora!

Muy cerca, pero no lo reconocer�a.

Los asientos son ocupados por los delegados y sus respectivos secretarios.

Todos escuchan el discurso de Stork.

Aqu� est� el delegado ruso.

Los delegados brit�nico, de los Estados Unidos e italiano.

En estos momentos, su Excelencia Stork entra en la sala.

�Venga, adelante!

Da las gracias, haz una reverencia.

�Ahora qu� hago?

- �D�nde est�n las carpetas? - En la maleta.

�Ahora qu� digo?

Inv�ntate algo, busco en la maleta.

Se�oras y se�ores...

No tengo la m�s remota idea de lo que debo decirles.

Pero les dir� algo, aunque esto no cambiar� el mundo.

Hoy nos hemos reunido para tratar de impedir otra guerra.

Ya saben que pasar�a

si estallara esta guerra.

Si intent�ramos penetrar en la mente de nuestros enemigos

comprender�amos que somos todos iguales.

La verdad es que todos somos unos ambiciosos ego�stas.

�vidos solo de gloria y de fama,

incluso a costa de traicionar a quienes tienen fe en nosotros.

�Calma, se�ores!

- �Es esto? - No lo s�. - �La cartera? - En el coche.

�Calma, se�ores!

Tengo un comunicado grave que leer. He encontrado este folio en mi cartera.

"Goffredo Stork, has escapado una vez a mi justicia.

Pero ahora t� y quienes escuchan en esta sala no huir�is.

"Si los problemas internacionales

no se resuelven dentro de 10 minutos,

lanzar� una c�psula at�mica que os destruir� del primero al �ltimo.

Firmado, el Ciudadano del Universo. "

- �Ah� est�, mirad! - �Arrestadle! - �Quietos!

- �Podr�a tirar la c�psula! - �Poneos de acuerdo enseguida!

Nuestro gran deseo siempre ha sido distribuir nuestras colonias

- a los Estados m�s necesitados. - Por eso, las hemos tomado, para repartirlas.

Las colonias no nos hacen falta. Las hab�is conquistado y son vuestras.

Nos complace la ocasi�n

de asegurar a nuestros hermanos �rabes que estamos preparados

- para abandonar Palestina. - �C�mo? �Os vais?

�Nos dej�is solos? No podemos permitirlo.

En nombre de mi pa�s, declaro, que estamos dispuestos a destruir todas las bombas at�micas

- existentes en nuestro territorio. - Total, nos queda el DDT.

Anuncio que desde hoy

aboliremos el derecho a censurar

- y el Tel�n de Acero. - Y los bigotes de Stalin.

Queremos resolver la crisis de Alemania y sobre todo de Berl�n.

dejaremos la ciudad en manos de las potencias occidentales.

�No lo permitiremos! Seremos los franceses quienes nos retiremos de vuestra zona.

�Nunca! Am�rica debe retirarse de Berl�n.

Evacuaremos Berl�n, �es nuestra decisi�n!

Las potencias occidentales no est�n sujetas a imposiciones.

- �Os quedar�is en Berl�n! - �No, nos marcharemos!

�Yo no tengo nada que ver!

�Franco, despierto!

- �D�nde estoy? - En tu casa.

- �Es cierto, entonces, he vuelto! - �D�nde te hab�as ido?

A muchos sitios, Ciudad de M�jico, Par�s, la �pera.

- �Qu� hac�as, so�abas? - �Estaba so�ando tan a gusto!

- �Por qu� me has despertado? - �Gran noticia! Stork quiere verte.

- �No ha muerto? - �Muerto?

- Cre�a que aun estaba en Par�s. - Quiere contratarte como int�rprete.

�Despu�s de lo que ocurri� ayer noche?

En el reino del pr�ncipe Khalashivar ha estallado una revuelta.

- Y el nuevo aspirante asumi� el cargo. - �Y?

�No lo entiendes? El nuevo rey se ha enterado de que Stork ha maltratado a Khalashivar

y en reconocimiento se ha adherido al URC.

- T� le sugeriste la frase ofensiva y Stork quiere premiarte. - �Y Ellen?

Ha sido ella qui�n me ha dado la noticia con mucho entusiasmo.

- �D�nde vas? - Con Ellen.

- �Sin zapatos? - �Es verdad!

�Franco, espera!

- �Ellen! - �Profesor!

- �C�mo has sabido que te quiero? - He comprendido muchas cosas.

- �T� qu� haces aqu�? - He venido con el coche de su Excelencia.

- �No, Franco, aqu� no! - Un proverbio del desierto dice:

- "El que tiene sed, bebe por donde pasa". - �Nos dejas un poco a nosotros?

�Qu� malo! Parec�as un boxeador. No te reconozco.

�Enhorabuena, Franco! Ahora vamos, Su Excelencia nos espera.

- �C�mo, Su Excelencia ha venido hasta aqu�? - Est� entusiasmado contigo.

- Debe ser aquel amuleto, t� no me cre�as. - �Aquella cosa tan fea!

Es un diablo potente, si lo tratas bien, puede ayudarte.

- Entrad. - Gracias, Excelencia.

Debo anunciarle que formar� parte de nuestra delegaci�n.

- �Gracias! - �Ricotta romana! - �Qu� es la ricotta?

- Una especialidad de aqu�. - Adoro las especialidades.

400 liras.

�ltimas noticias del campeonato mundial: �Maurice Cardan vence a Manuel Ormena!

�Cardan?

En marcha.

- �Maurice Cardan ha ganado! - �Qu� tiene de extraordinario?

Nada, lo he so�ado esta noche, �era yo!

- �Qu� raro! - Cr�eme. A veces los sue�os se cumplen.

Miro las nubes

huyendo

es un deseo l�nguido

de olvido que colma mi alma.

Emilio, en cuanto volvamos, tienes que afeitarte el bigote.

�Maldito diablo!

�Emilio!

Subt�tulos de Dani Gasc� Valencia, 31 de octubre de 2012