Original subtitles

Tan solo soy un chico...

...que est� buscando...

...un lugar a d�nde ir...

...donde sea libre.

Quiz�s alg�n d�a,

...encuentre a esa chica...

...que va buscando un lugar a d�nde ir como yo.

Mirar� por ah�...

...de ciudad en ciudad...

...recorrer� las tierras...

...hasta que pueda encontrar...

("UN LUGAR A DONDE IR")

...la clase de lugar que estoy buscando...

...y hasta que lo haga no descansar�.

Voy a encontrar un lugar a d�nde ir...

Voy a encontrar una chica a la que amar...

Pasearemos cogidos de la mano despreocupadamente...

...siento que los sue�os se har�n realidad alg�n d�a, en alg�n lugar.

Tan solo soy un chico...

...que est� buscando...

...un lugar a d�nde ir...

...donde sea libre.

Quiz�s alg�n d�a,

...encuentre a esa chica...

...que va buscando un lugar a d�nde ir como yo.

Voy a encontrar un lugar a d�nde ir...

Voy a encontrar una chica a la que amar...

Pasearemos cogidos de la mano despreocupadamente...

Siento que los sue�os se har�n realidad alg�n d�a, en alg�n lugar.

Tan solo soy un chico...

...que est� buscando...

...un lugar a d�nde ir...

...donde sea libre.

Quiz�s alg�n d�a,

...encuentre a esa chica...

...que va buscando un lugar a d�nde ir como yo.

�Fabuloso, Ricky!

T�mate otra copa antes de irte.

No, amigo, ya voy con demora.

�C�mo est� Betsy?

Bueno, ya sabes, podr�a caer en cualquier momento.

- Felices fiestas, sed buenos. - Felices fiestas.

- Felices fiestas, Rick. - Felices fiestas, Ned.

Hola, mam�.

Hola, cielo, llegas tarde.

S�, par� a tomarme 2 copas.

Bien, cenita navide�a por aqu�...

...y de regalo... - �Estupendo!

...un centenar de cigarrillos.

Deber�a darte verg�enza,

...en tu actual estado y viendo toda esa brutalidad.

�El beb� nacer� con dos cabezas!

�Tira para arriba, Ricky!

Oh, Jim, �cu�ndo vamos a tener nuestra propia casa?

En cuanto podamos, cari�o.

Matt estar� al caer, ser� mejor que prepare la cena.

- �Buenas, Nobby! - Felices fiestas, Matt.

Gracias, compa�ero, igualmente.

Vente a casa y t�mate una copa, Nobby. Ya llego tarde.

�Y llevarme la culpa por eso? No, gracias.

�Qu� es todo eso que dicen de tus l�os con el sindicato?

Bah, cosas sin importancia.

Cuando dejen de de comportarte como los malditos jefes,

...habr� cumplido con lo m�o.

Pero bueno, que si me echan del muelle...

...siempre me queda unirme a tu numerito en las colas del teatro.

Podr�a ser peor.

�Un gran tipo como t�? Puede ser el numerito del forzudo.

Eso siempre triunfa.

En casa iba a triunfar yo... �Madre m�a, Lil me matar�a!

Bueno, sal�dala de mi parte. Y a los chicos.

Gracias, compa�ero. Eso haremos.

�Eh, Ricky!

Se supone que es Navidad, no un maldito funeral.

Es que no sabes apreciar la buena m�sica.

Pues hay m�s m�sica aqu�.

�Que es navidad, vamos!

�Vamos, Ricky!

No le gusta...

Est� golpeando.

�Eso es, chaval!

Ponle el pie... �Dale un buen patad�n!

Oh, es un gamberro.

Patea a tu t�o, �quieres? �Voy a recolocarte, peque�o Jim!

�Oh!

Ya basta, Ricky.

�Est�s bien, Beth?

- �Pues claro que s�! - S�, estoy bien.

�Ves que bien?

Aqu� en Bethnal Green los criamos fuertes.

�Bethnal Green!

Bueno, ellos a ti te ven bien, compa�ero.

�Qu� tiene de malo Bethnal Green?

Siempre dices que no puedes esperar a salir de aqu�.

No tiene nada de malo.

Jim y yo tan solo queremos una casa propia.

Ya, tambi�n yo quiero una vida propia.

Hay m�s lugares en el mundo, �sabes?

Hmmm.

S� que t� no lo crees, mam�...

...que solo est� Hackney Road y el Reino de los Cielos...

...pero hay m�s lugares.

Hay islas griegas, mares azules y sol caliente...

Hay desiertos ardientes donde podr�as morir de sed en media hora.

Oh, s�, es algo que me encanta...

Ya, pues yo quiero verlas.

Quiero ser independiente, moverme, ver el mundo.

Oye, Bethnal Green est� bien.

Claro... si lo quemas todo hasta los cimientos.

�Buena idea, Ricky! Hagamos una hoguera.

�La quema de Bethnal Green!

Genial. �Por d�nde empezamos?

Por estas malditas cosas...

...tampoco me llegaron a gustar nunca.

�Ricky, no!

�Ricky!

�Hurrah!

�La quema de Bethnal Green!

Esto es Navidad y el resto...

�Pero qu�... qu� est� pasando?

�Oh!

�Ricky! �R�pido, llama a la ambulancia!

- �Ya ha empezado? - S�, ya ha empezado.

�Que alguien haga algo!

�Ricky, la ambulancia!

Pr�stame algo.

...Jesucristo su peque�o hijo...

- No se mueve mucho, �verdad? - Pues s�...

�Pero Madre de Dios! �Esperabas que se pusiera a dar volteretas?

Cuando hayas criado dos cr�os como yo, sabr�s...

Lo s�, mam�... pero es un poco decepcionante, �no?

Bueno, decepcionada o no, quiero diez de ellos.

�Diez! Ni uno menos.

Tendr�s que hacerlo sola, Beth.

No me casar� solo por producir nietos para esta vieja carcamal.

Vaya, gracias.

Ya vale, Ricky.

De hecho, no llevo intenci�n de casarme.

Quiero moverme un poco, ver el mundo.

Oye, pues avisa cuando decidas irte. Nos vendr�a bien una habitaci�n libre.

S�, no podemos seguir eternamente en el cuarto de mam� apretujados, Jim.

Tenemos que conseguir una casa propia... pero ya mismo.

Que s�, que lo s�...

T� de momento tranquila, ya encontraremos algo.

Aqu� tienes.

Quiero todo despejado antes que acab�is.

No quiero que quede nada esta noche, �de acuerdo?

Perdone, Sr. Bunting.

Creo que me har� un t� ahora que se ha ido.

Podr�as echarnos una mano.

Tengo bien delimitado mi trabajo.

Pues eso no es lo que va diciendo por ah� Sally Seymour.

�Oye, t� no deber�as estar aqu�!

De verdad, los hombres siempre igual. Solo busc�is una cosa.

Sally, eso no es cierto. Me gustas, ya lo sabes que s�.

Escucha.

�Y si te vienes a bailar conmigo el s�bado por la noche?

Oh, Ricky, me encantar�a.

Aunque el s�bado, imposible. �Qu� tal el viernes?

�Qu� pasa con el s�bado? Est�s con otro, �no?

No, Ricky, claro que no.

Me est�s piruleando, �no?

Para nada, Ricky, solo que pens� que no sent�as...

Bien, por m� sin problema. Si eso quieres...

Oh, Ricky...

Ya te pones de acuerdo contigo misma.

�Ricky!

Y qu�date un rato por aqu� y te refrescas.

�Ricky!

�Ricky, d�jame salir!

�Ricky!

�Flint! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Ah, Sr. Bunting... Algo debi� sentarme mal, se�or.

Sally me va a traer unas aspirinas.

Bueno, deber�as buscar primeros auxilios si no te sientes bien.

Si te vuelvo a enganchar aqu� fuera del descanso, dar� parte.

Bien, se�or. Disculpe, Sr. Bunting.

Bien, vale...

Lo que faltaba, me dice que dar� parte si vuelve a engancharme por aqu�.

No, no lo har�.

No s�, me pareci� muy desagradable.

Ya, suena algo amargado, �eh?

Pobre Eric.

�Pobre Eric?

Ah, as� que tambi�n �l anda metiendo la manita, �eh?

�Pero qu� clase de putiferio tienes aqu� montado?

- Ah, hola, Matt. - Buenas, Nobby.

�C�mo lo lleva Betsy?

Vaya, vaya... Ricky Flint, qu� coincidencia.

Hola, Charlie. Pug.

Buenas, Sr. Flint.

�Tienes un momento?

S�, claro.

�Sigues con el n�mero de las colas, Nobby?

S�.

�Y c�mo va el negocio?

Me las he visto peores.

Bien, bien... estoy en ello.

En todo caso, �a qu� tanta prisa?

Cuando Jack decide meterse en algo, le gusta seguir adelante.

�Puedes solucionar lo de la alarma?

S�, eso d�jalo de mi cuenta. Tengo todo el circuito planeado.

Espero que no nos dejes tirados, Ricky.

Vamos, volvamos.

Venga, no te me enfades. Aparte, no he acabado.

Vale, bien. �Qu� pasa?

Ver�s, Jack cree que ya es hora de conseguir el transporte.

Pens� que robar�a un cami�n esa noche.

�Un profesional? Admito que eres muy gracioso, Ricky.

No, Jack no quiere un cami�n robado.

Bien, �qui�n entonces?

Bien, a ver...�a qui�n conocemos que pueda tener un cami�n?

Alguien a quien le viniera bien un poco de ayuda.

�Alguien cuya parienta ya forma parte del club de las pre�adas?

�l jam�s lo har�a.

Hay 200 pavos aguardando a alguien.

Bien, lo acabar� de pensar.

Bien hecho, chaval, dale una vuelta al tarro.

�He dicho que lo pensar�!

Que s�, de acuerdo...

�Qui�n es esa pava?

La veo un poco fulana.

No est� mal.

Poco llamativa para Pug, hubiera dicho.

Ella no es para Pug.

No hablabais de ning�n perro.

Habl�bamos sobre precios de perritas, cielo.

�Oh, vaya! Tenemos a un gracioso.

S�, es un tipo muy divertido, no dejo de dec�rselo.

�Qu� viene ahora, Pug?

�Mira, el viejo Jack!

Peg�ndose un buen champ�n y caviar.

Puto capitalista.

�Eh, Jack! Hazme un favor, �quieres?

Mu�rete, �quieres?

�Solo como un favor!

�Pero qu� le coge?

Ya conoces al viejo Matt, est� como una regadera.

T� cierra tu bocaza.

Venga, vamos, pap�.

�Pero qu� mosca te ha picado? No puede o�rte.

�A qu� viene gritarle de esa forma?

Deber�an sacrificarlo como a un animal.

Odio ver que tengas algo que ver con �l.

Apenas lo conozco.

Da igual, olvidemos al puto Jack Ellerman.

�La verdad que hay cada uno!

Jack debe andar majara, teniendo relaci�n con los Flint.

- Debo hacer una apuesta. �Pug? - Voy.

�Y de qu� va todo ese l�o en los muelles?

No s�, hoy d�a ya uno no es due�o ni de su alma.

El sindicato es tan malo como los putos jefes.

En los viejos tiempos, un trabajo era un trabajo...

...y nadie te dec�a cu�ndo o c�mo trabajar.

S�, la mayor�a de semanas estabas sin trabajo.

Bueno, as� era la vida.

Pero al menos era tu propia vida y estabas a cargo de ella.

Me voy, hijo.

- �Qu� vas a hacer? - Oh, voy mirando cosas.

�Y mam� qu� opina?

A ver, tenga...

�N�mero 4, n�mero 4...!

�Vamos, n�mero 6, vamos...!

- Gan�, �vale? - �Fuiste el pen�ltimo!

- �Y t� c�mo quedaste, eh? - El �ltimo.

Oye, �c�mo dijiste qu� era tu nombre? �Catherine?

Para ti, Srta. Donovan.

Te llamar� "Cat". Alley Cat. (Gato callejero)

Vete al cuerno.

La gatita callejera Donovan.

Vigila que no te ara�e, amigo.

Oye...�y esto?

Cosiendo, a eso me dedico.

�Y qu� pasa, tus manos se ponen as�?

Claro. Vendemos cuero, abrigos y todo eso.

- Oye, �y Charlie? - Qui�n sabe...

- Bueno, pens� que estabas con �l. - No estoy con nadie.

Ah, ya. Sin ataduras, �eh?

Ya lo puedes decir, sin ataduras.

Bien, pues te llevar� a casa entonces.

�Y bien?

As� aprender�s. No soy de las f�ciles.

Es dif�cil intentarlo en el negocio del transporte.

Si obtuviera licencia 'A', ya ser�a otra cosa.

Podr�a llevar cualquier mercanc�a y a todos lados.

�Puedes conseguirla?

Requiere pasta.

La Comisi�n de Transporte contrat� abogados para pararlo.

Requiere pasta para combatirlos.

He estado ahorrando para probarlo, �sabes?

�Pero no se lo digas a Betsy!

Lo querr� todo en beneficio de tener su propia casa.

Tranquilo por eso.

Tal vez pueda ayudarte con algo.

- Anda ya. - S�, quiz�s un trabajito.

- �S�? - Solo te llevar�a una noche.

Eso ser�a de gran ayuda, vaya que s�.

Humm, no s�.

200 pavos.

Vale... dispara.

Es en la f�brica.

Vamos a hacerlo. Charlie Batey, Puggy Hicks y yo.

Jack Ellerman est� al frente.

Te necesitamos a ti y tu cami�n.

Un mont�n de tabaco, pasta a raudales.

Ya, �pero c�mo vais...?

�C�mo vais a hacerlo? �No hay vigilantes?

No, pero el lugar est� infestado de alarmas antirrobo.

Mi trabajo es solucionarlo, por eso he trabajado all� los �ltimos 3 meses.

�Y yo me levanto 200 pavos?

Te ayudar� a conseguir esa licencia, �no?

No lo s� Ricky, no lo s�...

Me refiero, una vez empiezas con esto, ya no puedes parar, �no?

Es solo un trabajo, Jim. Un trabajo, nada m�s.

Entonces nos separamos... y se acab�.

Es solo una noche de trabajo.

Es todo por lo que estoy en esto.

El dinero justo para conseguir mi independencia.

De acuerdo, Ricky.

No puedo negarme a una oferta as�, �verdad?

As� es, amigo. Bebamos.

La cosa se ha puesto seria, en casa.

Pap� le ha dicho a mam� que deja los muelles.

Ricky ya me ha puesto al d�a sobre el asunto, Matt.

Es dif�cil de saber. Supongo que tienes raz�n.

S� Gracias, Jim.

Yo estoy contigo, pap�.

Los dos queremos lo mismo, supongo.

�En serio, Ricky?

Es lo que me pregunto.

- �Bien...? - A la mesa, �no?

Pobre Lil.

No os qued�is ah�, que se enfr�a.

No, ah� no te sientas, Matt. Ese ya no es tu sitio.

�C�mo que no?

- Si�ntate ah�. - Pero es aqu� donde me siento.

Es el final de la mesa,

...y ahora lo ocupa Ricky.

�l paga la comida, luego se sienta all�.

Oye, este es mi sitio.

Ya no lo es. Si�ntate donde te digo.

Donde "t�" me dices...

�l paga la comida.

�Desde cu�ndo me dices lo qu� he de hacer? �Desde cu�ndo, eh?

- Mam�, no puedo... - T� mantente al margen.

Oye, Lil. No sigas hablando, te lo aviso...

T� ya no dices m�s nada, amigo.

�Mandas a paseo tu trabajo, lo tiras...?

�Entonces qu� derechos te quedan ya?

Oye...

No s� qu� est� pasando aqu�...

No s�.

Bien.

Tendr� que haber algunos cambios.

No podemos seguir gastando como hasta ahora.

No te preocupes, querida. Pronto conseguir� un nuevo trabajo.

No pasa nada.

�Para qu� es eso?

Ya no eres tan joven como antes, querido.

Oh, Matt...

No te preocupes. Ya pronto conseguir� otro trabajo.

No soy viejo.

Tengo fuerza.

No te preocupes.

No estoy preocupada, querido.

Solo digo que tenemos que reducir un poco.

Solo por el momento.

La tele pod�a irse fuera, para empezar.

No, podemos conservarla.

La tele puede irse fuera. Todo el d�a ah� cotorreando en su rinc�n.

Nos arreglaremos, Lil.

Claro que s�.

Te quiero.

Eh, �d�nde vive Cathy Donovan?

�Por qu� la buscas?

�197!

�Qu� le va a hacer, se�or?

�Podemos ir a mirar?

�Podr�a estar con ella!

�Es aqu� donde vive Cathy Donovan?

Ni idea, se�or.

No la he visto durante la mayor parte de una semana.

Ah, pobre chica.

�Por qu�, qu� ha pasado?

Bueno, la �ltima vez que la vi, se estaba cayendo por una alcantarilla.

En la zona del viejo Montague.

Debe haber sido llevada r�o abajo, a estas horas.

Vaya hasta la desembocadura del T�mesis, pasar� por all� en cualquier momento.

Ricky, cari�o...

Es tan... tan maravilloso volver a verte.

Aunque t� no pareces tener buen aspecto.

S�. �Quieres venir al cine esta noche?

Da igual, no me importa.

Dan una buena en el Odeon.

Dan una buena en el Essolda.

Yo quiero ir al Odeon.

Pues mala suerte, yo quiero ir al Essolda.

Mira, te dir� qu� haremos.

Me das el dinero, y as� puedo ir al Odeon.

Podemos quedar luego si quieres.

�Ya te vale!

- �Iremos al Essolda? - No.

�No!

Te ver� en el Essolda. 18:30h.

Estar� en el Odeon.

Y no vengas vestida con los trapos de tu hermano peque�o...

...vieja haraposa.

Una mujer terrible para tenerla como hija.

Asientos de arriba. Cuatro y seis, por favor.

Oye, �qu� te pasa?

�No te funciona el labio despu�s de lo que le hice?

Apuesto a que me tienes miedo.

S�. �Qu� va a ser esta vez?

Voy a salir por detr�s, voy a salir por detr�s...

...ahorro para un crucero, renuncio a la bebida...

Voy a salir y cantar y gritar, porque solo quiero ser libre...

...voy a salir por detr�s y ver el mundo.

No ves una vida teniendo esposa e hijos por todos lados...

...ser�s un caso mental, pasas a formar parte del club, ya que...

...esperamos viviendas protegidas, mi solicitud hipotecaria en la lista est�...

...lo cual est� algo en el aire, al asomar la sombra de la vejez...

Voy a salir por detr�s, voy a salir por detr�s...

...ahorro para un crucero, renuncio a la bebida...

Voy a salir y cantar y gritar, porque solo quiero ser libre...

...voy a salir por detr�s y ver el mundo.

- �Qu� bien! �Bien hecho, Ricky! - Gracias mam�.

Pens� que dijiste que sab�as cantar.

Menuda graciosa est�s hecha.

S�. Me estoy muriendo de la risa.

Y bebe, tambi�n.

Como un pez.

Oh, creo que ir� a reunirme...

�Quieres un centavo?

Menos co�as, amigo.

Oye, que ir� contigo.

Qu� bien te ha sentado esa cerveza.

Encantadora.

Buenas, Jack, �qu� haces t� por aqu�?

Tan solo de paso.

�Eh, Jack! Hazme un favor, �quieres?

Mu�rete, �quieres? �Solo como un favor!

Oye, �era mi chica la que estaba contigo?

No es tu chica.

Charlie, ve y p�dele al viejo Sr. Flint que venga a tomar algo con nosotros.

No s� si es muy inteligente, involucrarse con una chica inteligente...

...a estas alturas del partido.

No me estoy involucrando.

Buen chico.

- �Jack! - �S�?

Creo que no le caes bien.

Dime algo que no sepa.

Me dice: quieres beber con �l, pues ve y bebe con �l.

Tu viejo es un aut�ntico personaje.

Hola, Matt. Me alegro de verte.

Tomemos una copa.

Oye, tengo copa, tengo asiento y estoy feliz.

Si�ntate, Nobby. No es el rey del puto Zanz�bar.

Creo que ir�.

�Un viejo amigo, Matt?

No es amigo m�o.

Quiero ayudarte.

�Ayuda? �Qu� ayuda podr�a querer de ti, amigo?

Escuch� que est�s sin trabajo.

Voy a trabajar por mi cuenta.

�A tu edad? S� sensato. Trabaja conmigo, Matt.

Oye, a m� no me hables as�.

�Qu� est� pasando?

�Nobby!

�Qu� est� pasando?

Ahora te ense�ar� una cosa.

- �Pero de qu� hablas? - Ahora lo ver�s...

Vale, pues. Vamos, que te ense�ar� algo.

�Nobby!

�Pero qu� va a hacer Matt?

Le ense�ar� a Jack Ellerman que no le hace falta un trabajo.

T� esp�rate y ver�s.

Lil, dile a Matt que no haga el rid�culo.

Si Matt quiere hacer el rid�culo, es asunto suyo.

- �Y qu� intenta hacer? - No lo s�.

Hola, Charlie.

Ricky...

Menudo caso, tu padre. Vayamos fuera a ver.

�Mi madre! �Qu� tramar� ese viejo zoquete ahora?

�As� que no tienes nada, Matt?

�Qui�n es tu sastre?

�Venga pues, Matt! No tienes nada que perder salvo tus cadenas.

Vamos.

Vamos, Lil. Tomemos una copa.

No, gracias, Jack. No quiero.

Bien, Lil.

�Qu� te parece?

Lo hace bien, le ir� bien en las colas del West End.

�C�mo que en el West End?

Haremos el numerito de las colas.

�En la calle! Se puede hacer mucha pasta.

Es un gran n�mero.

Eso es limosna.

No, no lo es. He estado en esto durante 20 a�os y me gan� cada centavo.

Lo siento, Nobby, no me refer�a a ti. Para ti est� bien.

Pero Matt es distinto. Es un trabajador del muelle.

Pues no... ahora ya no.

Vamos, Lil. Necesito un trago.

Oye, hemos pagado mucho dinero para ver n�meros peores que el m�o.

�Oh, es un gran n�mero! Solo ha de pulirse un poco.

Estoy cansada.

Bien. Pues como yo.

Eh, ven conmigo a ese lugar que conozco.

Podemos sentarnos y estar c�modos all�.

�A qu� te refieres?

Bueno... a estar sentados, ya me entiendes.

El sitio ese, a la vuelta de la esquina.

�Que vaya a la esquina contigo?

�Y para qu�?

�Qu� te pasa? �Est�s algo ida o qu�?

�Qu� quieres que haga, Ricky?

�Qu� quieres que haga, Ricky?

�Qu� quieres hacer conmigo?

�Quieres hacerme el amor?

Oh, eres una vaca ruidosa.

�Qu� es esto? �El tocador de Milady?

No voy a tener ratas por aqu� rondando.

Gatos.

De acuerdo, pues.

Est� lleno de gatos por aqu�.

Lo que significa que no hay nadie m�s alrededor.

�Llego tarde! �Qu� pasa pues?

�Qu� qu� pasa?

�Avisos de desalojo! Toda la maldita calle. Eso es lo que pasa.

Lee qu� pone. Liquidaci�n de barrios de chabolas.

Mi casa una chabola... Muy bien que nos ha ido.

No s�, algo nos encontrar�n. Estos apartamentos nuevos est�n bien.

Apartamentos...

Son prefabricadas, mam�. Casas instant�neas.

Chaboladas instant�neas, m�s bien.

Podr�an darnos nuestra propia casa, Jim.

Oh, vaya cosa.

No tienen derecho a echarnos as� de repente.

Dos meses, querida.

�Qu� son dos meses habiendo vivido en un lugar durante 30 a�os?

Eso no me basta.

Deber�a haber algo que hacer al respecto.

S�, una petici�n.

�Qu�?

Firmar una petici�n.

�Eso es! �Eso es!

�Firmaremos una petici�n de toda la calle!

�De toda la calle Clare!

�Eh, Matt! �Matt!

�Ven aqu�!

- Gracias. - Ta luego.

- �C�mo va, Al? - Hola, Ricky.

Te doy un chel�n por �l.

- Dos chelines y medio. - Diez peniques.

Venga, pues un chel�n.

�Ah, cabroncete!

Oye, �cu�nto vale?

�El canario? 25 chelines.

�Venga ya! �Y cu�nto vale ese?

Dos libras.

Un poco gordo, �no?

�No est� gordo! Solo gordito. Bien cuidado. Ese ha sido amamantado.

Te dar� un pavo por �l.

�Solo una libra por �l? Le estar�a insultando.

Dos libras.

�Ese no vale dos libras!

Pero mira...

...t� a��dele el canario mugriento...

...y te dar� 2,10 por los dos.

Que sean 3.

No te los quitar�a de las manos...

...pero esto lo hago por mi hermanito, que es sordo, mudo y ciego.

50 chelines los dos.

De acuerdo, vale.

Venga pues, ser�n 10 chelines por el canario.

�Eh, oye!

Vuelve aqu�, �quieres?

Yo de ti no me arriesgar�a a eso.

Oh, a�n as� �no es encantador?

Dame un beso por �l.

Yo prefiero las palomas.

�Qu� haces esta noche?

Son m�s grandes, �sabes?

A�n no lo s�.

Comen mejor cuando te cansas de ellos.

Me da a m� que este es un poco borracho.

Como estar�as t� estando encerrado en una jaula todo el d�a.

�Pues por qu� no lo dejas ir?

Ese problema no lo tienes con las palomas.

�Te importa si lo hago, Ricky?

No, es tuyo. Haz lo que quieras con �l.

Vamos.

No parece que quiera salir.

Por supuesto que s�. Lev�ntalo.

Cuidado las manos.

Venga pues, d�jalo ir.

Est� asustado.

No, solo dale un empuj�n.

Se morir�.

No, qu� va. Es libre ahora.

Estar� bien.

Es libre.

Qu� manera de ganarse la vida.

Debe ser fuerte.

�D�jalo!

Bah, es un montaje.

�Claro que no!

�Pues claro que lo es!

Cierre el pico.

�Oh, tal vez sepa qui�nes son!

�Oy� lo que dije?

No hace falta ser grosero.

Muy bien, Jim, ya conoces tu parte.

Llevas tu cami�n all�,

...y una vez cargado, lo devuelves a mi local.

Ayudas a descargar y te piras.

Vale.

Luego ya depende del peque�o Ricky.

Suelta.

S�lo voy a darle de comer.

- Buenas noches, Sr. Ellerman. - Hola, Betsy.

�Ese es tu hijo, Jim?

Vaya, qu� feo es, �no?

Ojito con lo que dices de mi sobrino.

�El t�o Ricky, pues?

Tiene cuatro patas y un hocico, supongo que es humano, �eh?

�Oh, gracias!

�Cierra la puta boca!

Ya vale. Solo es el sentido del humor de Charlie.

No le hagas caso, Betsy. Es solo su sentido de la broma.

Bueno, pues a m�a no.

�Por qu� te mezclas con gente como esa?

Bueno, Jack lo trajo.

�Para qu� est� aqu�?

�Pero qu� querr�n aqu�, igualmente?

Llevarse unos muebles.

Armarios y dem�s, env�os.

Ya, pues han venido a una hora de la noche algo rara, creo yo.

Ser� por negocios.

Jim...

...�cu�ndo vamos a tener nuestra propia casa?

Ya queda poco, Betsy.

Vamos, vuelve a la cama. Tengo que volver, me esperan.

No tardar�, cari�o.

No ser�a lo mismo, �no? Volver a casa a un bloque de pisos.

�Firmaste la petici�n?

No podr�an, �eh, Matt?

No ahora, sabiendo c�mo nos sentimos.

Eso es lo que crees, querida.

Pero no tiene nada que ver, nosotros solo vivimos aqu�.

�Recuerdas cuando llegamos?

S�.

Una casa, con nada que poner en ella.

Excepto la vieja cama de hierro.

�Qu� tiene de malo? Es lo que quer�amos, �no?

Oh, Matt...

Algo hemos avanzado desde entonces, con los chicos y tal.

S�, y con el viejo que se pone en la calle, �eh?

Sabes que no va por ti, querido.

Siempre fuiste un diablo loco, ya deber�a estar acostumbrada.

Oye, �y qu� hace aqu� esto?

Es el coche de Jack Ellerman.

S�lo ll�mame, Ricky. Cuando estemos listos, ll�mame.

Eso haremos, Jack.

�De qu� va todo esto?

Hola, pap�.

�T� has dejado que entren estos?

Son amigos m�os.

Le tengo mucho cari�o a tu hijo, Matt.

Oye, creo que ya te lo dije. Al�jate de mi chico.

No quiero que tenga nada que ver contigo.

- T� no vas a decirme... - �Y tanto que te lo digo!

Oye... vamos, Matt.

�Qu� le pasa a tu viejo, Lil?

Crees que puedes hacer lo que quieres, �no?

�No, Jack?

Crees que puedes ir y venir cuando quieras... no importa.

�Soy el puto amo Jack Ellerman!

Bueno, pues esto es algo que no acepto.

Oye, solo vine a ver a tu hijo.

Vivo aqu�, �no? �Jack es un amigo!

Te conozco desde hace demasiado tiempo, Jack Ellerman.

Mantente alejado de mi familia.

Intento ayudarte, Matt.

�Qui�n necesita tu ayuda? �Qui�n necesita tu ayuda, eh?

T�.

�Yo? Me parto de risa.

Cuando necesite de tu ayuda te lo har� saber, descuida.

Debes que pensar en Lil.

As� que es eso, �eh?

Yo cuidar� de ella, t� tranquilo.

Bien, Matt. Dej�moslo, �eh?

No, no...�nada de eso!

�Su�ltalo!

�Tratando de meterla en esto?

Matt.

�Pap�!

�Qu� le hab�is hecho?

�Qu� le hab�is hecho?

Nada, Lil.

Ni le toqu�.

Vamos, hay que llevarle al hospital.

Metedlo en el coche.

Se est�n tomando su tiempo, �verdad?

Ha pasado media hora desde que mam� entr�.

Esos saben lo que hacen.

- Tu padre es un hombre fuerte. - S�, s� que lo es.

Te dije que no vinieras a nuestra casa, �no?

- Sol�amos ser amigos. - S�, eso parece.

Pero, �qu� demonios ha pasado entre vosotros dos?

Tu padre y yo sol�amos ser amigos, ahora me odia.

- Eso es lo que pasa. - Venga ya.

- Muy bien, estaba celoso. - �Celoso?

Debes estar de broma.

Yo ten�a mucho dinero.

A pap� no le gusta esa clase de dinero.

Puede que crea que tu madre s�.

�Mam�?

�l sab�a que yo iba detr�s de ella un poco antes de que se casaran.

Pues bien, se casaron.

- Lo acept�. - No te qued� otra.

Puede.

En cualquier caso, ojal� le hubiera ayudado.

- Me gustar�a ayudarte, Ricky. - �Har�s algo por m�, Jack?

Mantente alejado de m� despu�s de esto.

No quiero tener nada que ver contigo, �entiendes?

- Sr. Flint. - S�.

Me temo que tengo malas noticias, Sr. Flint.

Su padre ha muerto.

Tuvo una hemorragia cerebral.

Un infarto.

Si hubiera sobrevivido, habr�a estado paralizado y postrado en una cama.

Eso habr�a sido muy duro para un hombre activo y fuerte.

S�, es cierto.

Era un hombre fuerte.

Ya te ver�.

- Jack, perd� mucho dinero con ese. - Oh, lo lamento, Sammy.

Estaba equivocado. Yo tambi�n perd� con �l.

�Eh?

Mala suerte.

Ten�a cien puestos con el corredor,

...el ganador.

�Para qu� quieres venir aqu� a perder dinero entonces?

Aumenta las posibilidades.

Muy bien, entonces yo tambi�n he estado tomando tus falsas recomendaciones.

Ricky...

Lo he retrasado todo un poco por Matt. Pero ahora debemos ponerlo en marcha.

Por m� bien.

Normalmente comprueban las alarmas al principio de la semana.

Me pondr� en contacto contigo cuando lo hayan hecho.

Buen chico.

Bueno, Ricky, pronto tendr�s la pasta.

Este ser� tu tipo de lugar.

Pertenecer�s aqu�.

No pertenecer� a ning�n sitio, colega.

Cuando tenga mi parte, me abrir� a donde sea.

No quiero pertenecer a ning�n lugar.

Ni a ninguna persona.

�Qu� hay de tu chica, la flacucha?

No te preocupes por ella.

No me preocupo.

Puede que Charlie s�.

D�jate de Charlie, �l no es nada para ella.

Van por ah� juntos.

Esta noche est�n aqu�.

�Qu�?

Les vi abajo.

Cerca de las v�as.

Si�ntate, Ricky.

�Qu� es ella para ti, de todas formas?

S�, es cierto.

Ella no significa nada.

�Est� Catherine Donovan?

�Te hacemos los calzoncillos, cari�o?

Tan solo qu�tatelos, lo que sea por ayudarte.

�Vienes a echar una mano?

- No, quiero hablar contigo. - �De qu�?

Bueno, �podemos salir fuera un momento?

�Qu�, y perder mi fregadero?

�De qu� quieres hablar?

S�, �de qu� quiere hablar, se�or?

- �Qu� vas hacer esta noche? - Voy a salir, Ricky.

- �Qu� tal ma�ana? - �A d�nde vas esta noche?

Por ah�.

- �Con Charlie Batey? - Podr�a ser.

�Vuelves a salir con �l?

�Y? No puedes decirme qu� hacer, hago lo que quiero.

Has de tener cuidado, Cat.

Podr�as acabar en ese agua.

T� int�ntalo, tan solo, int�ntalo.

Muy bien.

- �Vas a salir con Charlie Batey? - No es tu jodido asunto.

Toma, amor.

Oh, venga, vamos, ya he terminado mi fregada.

�Qu� pasa?

No s�.

Me siento muy...

...sola.

Te quieres casar.

- �Te importa? - Oh, no s�.

Es en lo que la mayor�a de las chicas piensan.

Casarse y...

...tener hijos.

�Qu�?

�Y terminar como mi madre?

Para ti todo si se trata de eso.

Amas de casa amargadas.

Habr�a pensado que ese era el camino perfecto para ti.

Encuentra a un tipo correcto y fiable.

Como el Charlie Batey ese.

�Vete al infierno!

Prefiero casarme con Charlie que contigo.

Est� bien, olvid�moslo.

Eh, Cat.

�Cat, vuelve!

- No lo dec�a en serio. - Pues yo s�.

Nadie les presta atenci�n.

- Comprobaciones. - �C�mo lo sabes?

Aunque las alarmas salten todas,

...nunca nadie les presta atenci�n.

�Caray, �por qu� no paran esa campana?!

�Hola?

Soy Ellerman.

Hola, Jack, acaban de comprobar la alarma.

Bien.

Cuando antes lo hagamos, mejor.

�Cu�ndo puedes hacer tu parte, Ricky?

Pondr� el fusible roto en el circuito de alarma en el almuerzo.

Buen chico.

Bien, pues lo haremos est� noche.

- Est� todo listo. - �Esta noche?

- S�, supongo. - �C�mo que supongo?

Vale, vale.

Esta noche.

Se lo dir� a Jim.

Bien. Nos vemos, Ricky.

Adi�s, Jack.

Sally.

Hola, Ricky.

Ven a tomar algo. En el almuerzo, �eh?

- Es mi cumplea�os. - Oh, muchas felicidades.

Gracias.

Nos lo tomamos en el bar, �eh?

De acuerdo.

Te veo all�.

�Sally?

Sally.

Sal.

Aqu� est�s.

Pensaba que te hab�a perdido.

Y as� es.

�Te gustar�a unirte a m� tomando algo?

No, gracias.

Me voy a preparar una taza de t�.

Eso tambi�n est� muy bien.

Me unir� a ti.

Prep�rame unos s�ndwiches.

�Eh!

Se supone que no puedes entrar aqu�.

Oh, Eric.

Todos los hombres sois iguales.

Solo busc�is una cosa.

Oh, Eric.

�Ricky!

�Qu� haces aqu�? Iba a ir a verte.

Quiero hablar contigo.

Est� en marcha, lo hacemos esta noche.

�Qu� pasa?

No puedo hacerlo.

Lo he pensado y lo he pensado una y otra vez,

...pero no puedo hacerlo.

No puedes echarte atr�s, no ahora, est� preparado para esta noche.

- Tienes que ir. - No puedo.

A saber c�mo conseguir� un permiso o una casa.

Pero de la otra forma ser�a mucho peor. Y en tu caso tambi�n, �lo sabes?

�Todo est� listo!

Ya he hecho lo de mi fusible y ahora dices que no.

�No me vengas ahora con moralidades!

�Mira, yo mismo llevar� tu maldito cami�n!

�No!

El cami�n queda al margen.

Lamento haber tardado tanto, pero...

...ya est�.

�Quieres que te lleve?

No, gracias.

No me gusta que me decepcionen, Ricky.

As� no se puede realizar.

No importa, Jack.

Estar� all� con el cami�n.

Yo mismo lo conducir�.

Muy bien. Es muy tarde para cambiar ahora.

Estate all� con el cami�n.

Jim se ha echado atr�s.

Eso ya lo veremos.

Ahora no, Charlie. No quiero a nadie en quien no podamos confiar.

- Ir� Ricky con el cami�n. - Nos faltar� un hombre.

- Ir� yo mismo. - Bueno, bueno.

Llamar� para que te pongan la alfombra roja.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa contigo? - Nada.

�Por qu� no paras de mirar la hora?

�Mira, ya estoy harta de ti, colega!

No, no es eso. Qu�date. Te quiero aqu�.

Oh, �s�? �S�?

�Qu� te pasa esta noche?

�Nada!

Algo pasa, �verdad?

S� que algo pasa, por Charlie.

Si tienes algo m�s que ver con ese cabr�n, te patear� la boca.

Oh, encantador. �Qu� cosas m�s bonitas me dices!

T� eres el que deber�a alejarse de Charlie, si me lo preguntas.

Pero no te lo estoy preguntando, �no?

- �Por qu� no te ocupas de tus cosas? - Pues t� siempre te ocupas de las m�as.

�Qui�n te crees que eres? �Mi novio o algo? Eso habr�a que verlo.

S�, habr�a que verlo.

Cat.

�Cat!

Sigue vigilando.

Veamos si has hecho bien tu trabajo.

Guantes.

No lo hab�a olvidado.

Este sitio lo despejan todos los d�as.

Todo el material est� en el tercer piso, listo para el montacargas.

Bien. �Pug!

No, deja all� a Pug vigilando. Nunca se sabe con Ricky.

�Y con Pug s�? No quiero tener un crimen en nuestras manos.

Pug.

Si alguien viene por el callej�n, �salo.

El cabr�n de Ricky. �Es un poli!

�Cobarde de mierda!

Vamos, salgamos de aqu�.

Por arriba.

Vale. Ahora, perdeos.

Ya coger� a ese Ricky aunque sea lo �ltimo que haga.

Jim, �qu� pasa?

�El cami�n! Se est� pegando fuego.

�Ricky! �Ricky!

�Ricky, va a explotar el dep�sito!

�Ricky, atr�s!

Te queda bien.

No me hagas re�r, por el amor de Dios.

�C�mo est�s, Ricky?

Nunca me sent� mejor.

- Duele un poco, pero se est� curando. - Pronto saldr�s. Tu madre se habr� mudado.

S�, lo s�.

Cat...

Mira, quer�a verte.

Si�ntate.

No s� que...

...aspecto tendr� mi cara cuando acaben con ella.

Antes no es que tuviera muy buen aspecto.

�Ello te...?

�Te importar�, Cat?

Bueno, no puedo decir nada hasta que la vea, �no?

No quiero que tenga ninguna importancia.

Tu cara no tiene tanta importancia.

As� es c�mo me siento ahora...

Pero puede que cuando la vea me sienta diferente.

Espero que no, pero una no puede elegir c�mo se siente, �no?

- �Qu� has estado haciendo? - No mucho.

�Has estado saliendo con Charlie mientras yo estaba aqu�?

He salido con �l.

�Cat! No seguir�s saliendo con �l, �verdad? �Despu�s de todo esto?

No quiero quedarme sentada sin hacer nada, �no?

S�, pero no con Charlie Batey...

�Por qu� no con Charlie Batey? Soy libre, �no? No estamos comprometidos, �verdad?

Lo siento, Ricky.

No pod�a mentirte.

Ponte pronto bien, cari�o.

- Hola, Ricky. - Hola, Jim.

Siento llegar tarde. Toma, te traje fruta y revistas.

Oh, gracias, colega.

Tu madre te manda recuerdos. No pudo venir por la mudanza.

Es ma�ana, �no?

S�. Tom� prestado un cami�n.

Pobre Lil. Deber�as haberla o�do llorar y gemir.

Jim, �qu� hay del seguro?

�Te van a pagar?

Lo har�n, s�.

�Lo bastante para un cami�n nuevo?

Bueno, lo ser�a, pero...

Voy a dejar el negocio del transporte.

Me conseguir� un trabajo estable.

El seguro pagar� el dep�sito de la casa.

Es lo que Betsy siempre quiso.

Jim, yo saldr� pronto de aqu�.

Entonces, iremos a por Batey y su pandilla.

No se saldr�n con la suya.

No, Ricky. Es mejor dejarlo tranquilo.

Al principio estaba que echaba humo, en serio.

Iba por ah� busc�ndoles, pero estaban ocultos, supongo.

Y despu�s ten�a a Betsy encima.

Dice que si resulta que no fue un accidente,

...eso podr�a molestar a la aseguradora.

Supongo que tiene raz�n.

T� sal de aqu�. Sin ti, no es lo mismo..

- Adi�s, ah� te quedas. - Gracias, Jim.

�No parece sucio ahora que ya no est�n todas las cosas?

Cuesta creer que hemos vivido aqu� todos estos a�os.

�Es mi hogar!

Mam�, el piso est� muy bien, limpio y brillante.

Venga, vamos. Bajemos la cama.

Coger� las s�banas.

Gracias, mam�.

Venga, mam�. Aqu� estar�s mucho m�s c�moda.

- La cabina va llena. - Est� bien.

Muy bien. Cerrar�.

No te molestes. No queda nada para que cierres.

�Ricky!

Entra.

Betsy ha venido a verte.

- Ricky, cari�o. - Danos tu bolsa.

Esto est� muy bien, mam�.

No es lo mismo que tener tu propia puerta principal.

�Lo s�, era fant�stico!

�Mira, se puede ver St. Paul's!

Para ellos est� muy bien, supongo.

�Oh, caramba! Tengo algo en el horno.

Pobre mam�. Nunca est� satisfecha.

�Qu� tal va ahora la alta burgues�a?

Ahora que ten�is una casa propia.

La verdad es que est� bien.

Tenemos un cacho de jard�n, nuestra propia tele.

El trabajo de Jim en la f�brica tambi�n va bien.

- Oh, pero... - �Oh, venga ya!

No me digas que no est�s satisfecha, con los problemas que he pasado.

Eres malo, Ricky.

No, la casa est� bien, en serio.

�rboles en las calles y todo eso.

Tan solo un poco solitaria, eso es todo.

�Qu� tal el pub?

�El m�s cercano est� a kil�metro y medio!

He ido all� un par de veces.

Jim dijo que quer�a conocer gente.

Pero todo estaba muy nuevo y brillante.

El propietario no era muy simp�tico.

Y pr�cticamente no hab�a nadie m�s.

Muy lejos de cualquier parte.

Tan solo, algunos chicos en sus motocicletas.

�Qu� hac�is entonces por las noches?

Nos sentamos y vemos la tele.

Tiene gracia c�mo crees que conoces a la gente que ves en ella.

A veces, incluso les escribo.

Se te est� yendo la cabeza.

�Escribiendo a la tele?

- �Te pondr�n en aislamiento! - �Oh, c�llate!

Vosotros dos. Todo listo. Tomad una taza de t�.

No gracias, mam�.

Volver� m�s tarde. Tengo algo que hacer.

Adi�s.

Adi�s, Beth.

Bueno, pero si es el t�o Ricky.

No sab�a que hab�a salido ya.

�Salido?

Estuvo dentro. Raj� a una rubia o algo as�, creo.

�Qu� le ha pasado en la cara?

Me atrae. Me gusta.

Todo lo desagradable te gusta, �no es as�?

Estoy buscando a Charlie.

Supongo que �l tambi�n te estar� buscando, colega.

- Yo de ti, empezar�a a correr. - �S�? �D�nde est�?

- Podr�as encontrarle en el gimnasio. - Con eso me vale.

- Ir� contigo. - �Yo tambi�n!

�Est�s chalada?

Vale, vale.

�Por qu� vienes aqu�? Odio este lugar.

A m� me gusta.

Oh, �por qu� habr� salido contigo?

�Ricky!

�Hola, Ricky!

Te dije que no vinieras aqu�, �no es as�?

Sep�rense.

Sep�rense, vamos. Sep�rense.

Muy bien.

Trae a Flint.

Hola, mam�.

Flint.

Tu madre se ha ofrecido a pagar tu fianza.

Si no te presentas ma�ana a las 10 en el juzgado de Old Street,

...perder� el dinero. �Lo entiendes?

S�.

Firma por tus cosas.

All� encontrar�s todos tus objetos personales.

Menos tu navaja, que es el objeto de la acusaci�n.

Lo siento, mam�.

Eras todo lo que me quedaba, Ricky.

Y ahora ya te has ido.

Tan solo un vago y tambi�n un ladr�n.

�Qu� es lo que me queda?

Antes ten�a a tu padre, pero �l ya no est�.

Betsy y Jim se han ido.

La casa la han derribado. �Qu� es lo que me queda?

A�n me tienes a m�.

�De qu� sirve no tener obligaciones?

Nunca lo dese�.

Siempre estuve encantada de tener responsabilidades.

Bueno, as� es la vida, �no?

Cualquier cosa te ata y es l�gico.

Yo nunca quise ser libre, pero todos vosotros s�.

Y al final, soy la �nica que lo soy.

Ahora no tengo ninguna responsabilidad.

No tengo ataduras.

No tengo nada.

Soy libre.

M�rame...

Libre.

Flint.

Evidentemente, usted empez� esta pelea.

Y la polic�a le encontr� con una navaja en la mano.

No era m�a, se�or.

S�, lo s�. Ya nos lo ha dicho.

Y los testigos han declarado que era de Batey..

No obstante, el uso de este arma hace que este sea un asunto grave.

�Cu�l era el motivo de la pelea?

Bueno, fue por una chica, se�or.

- �La Srta. Donovan? - S�, se�or.

Comprendo. �Y por qu� se peleaban por ella?

Nos pele�bamos, eso es todo.

Flint, responda a mi pregunta.

�Por qu� se peleaban?

Bueno, este es el tema, se�or.

Ella es mi chica...

...y llevamos saliendo juntos mucho tiempo.

Y yo he estado fuera, ingresado en un hospital.

Y mientras estaba fuera, este Batey le ha estado viendo y sacando por ah�.

Bueno, eso me cabre� y quise quit�rselo de encima, �sabe?

S�, pero Batey dice que la Srta. Donovan es su chica y que le atac� sin provocaci�n.

�Qu� dice a eso?

Eso no es cierto, se�or.

Comprendo.

Bueno, si lo que dices es verdad, el asunto resulta diferente.

�Puede demostrar una relaci�n entre usted y la Srta. Donovan?

Nos �bamos a casar, se�or.

Est�bamos prometidos y nos �bamos a casar.

Eso es mentira, se�or.

Eso no ser� algo que se ha inventado para salir al paso, �verdad?

No, se�or.

S� que lo es. �Se lo ha inventado, se�or!

Silencio, Batey.

�Est� aqu� la Srta. Donovan?

Est� fuera, se�or. Pens� que la necesitar�amos como testigo..

Llame a Catherine Donovan.

Srta. Donovan, �es una conocida del acusado, Flint?

S�.

�Y existe alguna relaci�n entre usted y �l?

S�.

�Se definir�a usted como "su chica"?

Recuerde, est� bajo juramento.

S�, soy su chica.

�Hay algo m�s aparte de eso?

�Est� comprometida a casarse con �l?

S�.

Estamos prometidos para casarnos.

Gracias, Srta. Donovan. Puede retirarse.

Gracias.

Bueno, Flint.

Tengo un informe suyo aqu�.

No tiene condenas previas.

Su ficha escolar es buena.

Y tengo un buen informe de sus jefes,

...de la Coolstream Cigarettes.

Creo en las pruebas de que la navaja era de Batey.

Por otro lado, queda claro que usted empez� la pelea.

El hecho de que est� prometido con la Srta. Donovan...

...parece, en cualquier caso, indicar una circunstancia atenuante.

Voy a ser muy indulgente con usted.

Y espero que sepa aprovecharse de ello.

C�sese...

...y monte un hogar.

Le obligo a presentarse durante un a�o y a pagar un coste total de tres libras.

Gracias, se�or.

En cuanto a usted, Batey...

Fue genial que dijeras eso, Cat.

�Genial lo que me hizo parecer! Una prometida saliendo con otro hombre...

...mientras su prometido est� en el hospital.

Supongo que ahora tendremos que casarnos.

No quiero que me lleven a juicio por perjurio.

Maravilloso, �verdad? Hay que ver lo que nos odiamos.

No te odio, Cat.

Te amo.

- Quiero casarme contigo. - Oh, no te pongas sentimental.

�Encantador!

�De verdad quieres casarte conmigo?

�De verdad me amas?

Ya lo he dicho, �no? �Cu�ntas veces m�s?

�Esto es una declaraci�n?

S�.

Bueno, de acuerdo.

No me importa.

De acuerdo.

- �A d�nde vamos? - �T� qu� crees?

�A d�nde me llevas?

�Qu� me quieres hacer?

�Quieres hacerme el amor?

Voy a encontrar un lugar a d�nde ir...

Voy a encontrar una chica a la que amar...

Pasearemos cogidos de la mano despreocupadamente...

...siento que los sue�os se har�n realidad alg�n d�a, en alg�n lugar.

Tan solo soy un chico...

...que est� buscando...

...un lugar a d�nde ir...

...donde sea libre...

Quiz�s alg�n d�a,

...encuentre a esa chica...

...que va buscando un lugar a d�nde ir como yo.

English subtitles by Oscar GG,

...traducidos por Hammett & Felipemarlou para www.noirestyle.org