Original subtitles

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

SEBELUM KEMUNCULAN MANUSIA

DI RUANG TAKTERBATAS

PERADABAN LAIN MENJELAJAHI LANGIT

- Aku mau kasih tahu dia. - Jangan...

Aku sendiri yang akan kasih tahu dia.

Dia tahu bagaimana rasanya jauh darimu.

Kau sudah memimpin eksplorasi sebelumnya.

Tak selama itu. Paling lama enam minggu.

Dia anak tangguh.

- Tapi ini bukan transportasi suplai. - Dia tak apa-apa.

Atau menjelajah ke Cyllene dan kembali.

- Ini butuh dua tahun. - Aku tahu. Aku tahu berapa lama.

- Pergi saja. - Ini sulit.

Aku akan pergi. Aku cuma memikirkan harus bilang apa.

Bilang saja mereka naikkan gajimu,

jadi kita bisa merawatnya.

Untuk kesembuhannya.

Kau tak apa?

Aku tak apa.

Itu dua tahun...

Aku tak akan ada di sini.

Aku tahu, tapi saat kau pulang, dia akan sembuh.

Ayah! Aku tak bisa.

Kau tak apa?

Ya.

Yakin?

Ayah, bantu aku.

Jangan tiup terlalu keras.

- Pelan. Agak lembut. - Kurasa jempolku terlalu kecil.

Jempolmu sempurna. Kau meniup terlalu kuat.

Perhatikan ayah.

Kenapa ayah begitu ahli dalam segala hal?

- Ayah buat kelihatan gampang. - Ini gampang.

Kau perlu tahu caranya.

Jangan tiup kuat.

Ini kau.

Bukan begitu.

- Tiup sedikit saja dengan lembut. - Baik.

Jangan putus asa. Coba lagi.

- Tak masalah. Aku tahu. - Apa yang kau tahu?

Aku tahu ayah akan pergi.

Dan kutahu itu gara-gara aku.

Tidak, bukan karenamu, itu demi kau.

Jadi berapa lama ayah pergi kali ini?

- Subtitle by RhainDesign -

Zoic Eksplorasi Charter 3703.

Aktivitas meteor tak terduga terdeteksi.

Menjalankan penilaian risiko.

Pemeriksaan tanda vital penumpang.

Kriostasis, normal.

Peringatan. Aktivitas meteor yang tak terduga.

Pergantian manual diperlukan.

Pendaratan darurat.

Cryochamber dikompromikan.

Transpondensi darurat, ini Charter 3703!

Pesawat kami di tabrak dan akan jatuh!

Kau takut?

Lintasan di luar jalur.

Lokasi tak diketahui.

Lintasan di luar jalur.

Lokasi tak diketahui.

Lintasan di luar jalur.

Lokasi tak diketahui.

Lintasan di luar jalur.

Kegagalan sirogenik.

Mengakses pusat data pendaratan darurat.

Lintasan jalur penerbangan terputus.

Lokasi saat ini tak diketahui.

Ini Zoic Charter 3703.

Jika ada yang menerima ini,

Cuma aku yang selamat

dari misi eksplorasi jarak jauh.

Kapalku ditabrak

oleh asteroid yang tak terdokumentasi.

Pasti puing-puing itu kumpulan kecil

dari sistem asteroid yang jauh lebih besar.

Tapi aku ragu.

Kami sudah mendarat darurat

pada benda langit yang belum dipetakan.

Kapalku terbelah dua.

Sembilan pesawat untuk pelarian yang dikonfirmasi sudah hancur

dan dua hilang.

Udara bisa di hirup.

Semua penumpang tewas.

Kirim bantuan.

- Di hapus. - Ini Charter 3703,

misi eksplorasi jarak jauh.

Bidang puing asteroid menabrak kapalku.

Semua penumpang tewas. Tak bisa melakukan pemulihan.

Pesan terkirim.

Tiga...

dua...

satu.

Mengakses arsip.

Ingat saat kita ke pantai beberapa waktu lalu?

Dan ayah ingat bagaimana...?

Dinginnya?

Bagaimana rasanya di luar sana?

ENAM PULUH LIMA

JUTAAN TAHUN YANG LALU

SEORANG PENGUNJUNG JATUH KE

BUMI

Ayah di mana?

Memindai lokasi kapal pelarian.

Lokasi tak diketahui.

Di mana kau?

Lokasi Bagian dari Zoic.

Jarak untuk kapal pelarian, 15 kilometer.

Hai!

Hai!

Berhenti!

Siapa namamu?

Namamu?

Baik. Mari kita cari tahu siapa kau.

Penumpang nomor 35.

Namamu pasti Koa.

Tak apa.

Mari kita periksa luka bakar ini.

Koa, namaku Mills.

Aku pilot kapal.

Aku mengantarmu pulang sebelum kita jatuh.

Dan kau sudah berada di cryostasis selama...

waktu yang lama.

Sistem navigasi hilang.

Aku tak tahu di mana kita berada. Itu belum dipetakan.

Ada kapal pelarian.

Tapi itu ada di atas pegunungan.

Cuma itu peluang kita untuk keluar dari planet ini.

Ada sesuatu yang asing di luar sana...

itu... berbahaya.

Kau mengerti, Koa?

Namamu Koa?

Kau bilang apa?

Itu bahasa apa?

Aku tidak bisa...

Aku tak bisa menerjemahkan. Aku tak mengerti.

Tidak, aku tak mengerti. Aku tak bisa menerjemahkannya.

Penerjemahku rusak.

Seperti yang lainnya di kapal ini.

Apa itu, Kuu'ri?

Pris'ka?

Gunung.

Kita...

Kita harus mendaki sampai ke puncak gunung.

Di situlah separuh kapal kita.

Kapal. Gunung?

Kau paham gunung?

Kapal pelarian. Ini kapal pelarian.

Di situlah kita...

Di sini.

Begitulah caramu pergi.

- Begitulah caramu pulang. - Rumah.

Apa?

- Rumah. - Ya.

Rumah.

Apa itu, orang tuamu?

Keluarga?

Keluarga.

Di puncak gunung.

Itulah yang kucoba sampaikan padamu.

Mereka ada di puncak gunung.

- Keluarga. - Ya.

Mereka di sini.

Charter 3703.

Putri dari keluarga Ona masih hidup.

Seorang anak, mungkin berusia 9 tahun

dan dalam keadaan sehat.

Namanya Koa, dari wilayah tinggi,

jadi kami tak bisa berkomunikasi.

Orang tuanya penumpang.

Keduanya tewas.

Aku akan membawanya ke kapal pelarian

Lokasiku agak jauh.

Kirim bantuan.

Mengirim sinyal bahaya.

Ya, ini kapal ruang angkasa.

Sama seperti yang ayah kendarai untuk bekerja.

Meluncur!

Aku berhasil. Bisa ayah percaya?

Sekolah cukup menyenangkan.

Nilaiku bagus,

dan semuanya berjalan lancar.

Aku rindu bertemu ayah karena aku menyanyangi ayah.

Halo. Kami mendapat kabar yang luar biasa.

Itu membuatku sangat bahagia

karena ayah sudah setengah jalan.

Inilah perayaan setengah jalan ayah.

Aku sangat bangga pada ayah...

Bangga dengan ayah. Karena sudah setengah jalan.

Kurasa Ibu beritahu ayah,

tapi ada sedikit

masalah kecil terjadi denganku, jadi...

Tapi sebenarnya disini sangat menyenangkan

dan aku bertemu dengan beberapa orang baik.

Dan mereka mengingatkanku pada ayah

karena ayah sahabat terbaikku,

dan...

Tolong cepat pulang.

Cepat.

Aku sangat benci ayah sekarang.

Ayah bahkan tak peduli padaku.

Asal ayah tahu...

Aku sayang ayah.

Aku sangat lelah, Ayah.

Aku lelah.

Aku berusaha...

Baiklah ayo, pergi.

Ayo pergi.

Tetaplah bersamaku.

Kita jangan ribut

dan bergerak ke gunung.

Diam.

Diam.

Dan bergerak.

Bergerak.

Terus bergerak.

Jarak untuk kapal pelarian, 12 kilometer.

Ambil tanganku.

Kau tak apa?

Baiklah, ayo.

Jangan di makan.

Dari mulutmu turun ke perutmu.

Sial.

Sial.

Hai!

Tidak.

Tidak. Hei!

Koa.

Tinggalkan!

Sial.

Kau harus mendengarku.

Kau akan membuat dirimu terbunuh.

Aku lelah!

Aku lelah!

Aku cuma lelah.

Bukan, aku...

Kubilang aku cuma lelah.

Aku cuma lelah.

Mau air?

Air. ini aman.

Isilah.

Isi air.

- Air. - Air.

Pergi kesebelah sana yang datar.

Air.

Itu bunga.

Bunga.

Ya.

Tidak, tak usah.

Bunga.

Gangguan sinyal.

Tujuan hilang.

Memindai.

"Jangan di makan."

Jangan!

Injak dengan kakimu.

Tekan.

Lari.

Sudah aman.

Kau terluka?

Kau tak apa?

Koa, kita harus pergi.

Bergerak.

Baiklah.

Kita akan menunggu.

- Subtitle by RhainDesign -

Bergerak?

Bergerak.

Kita aman sekarang. Kau bisa tidur.

Tidur.

Tidur.

Tidur.

Rumah.

Rumah ada di sana.

Penyimpangan terdeteksi.

Memindai untuk mengidentifikasi.

Tak bisa mengidentifikasi ketidakteraturan saat ini.

Mungkin lebih dari hujan asteroid.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau mengambil ini?

Tidurlah.

Dan kemudian aku akan menempelkannya...

ini...

Jadi sekarang sepertinya...

Kawat membuatnya terlihat cukup bagus.

Tapi akan kutambahkan sentuhan merah ini juga.

Dia sangat menyanyangimu.

Dia tak menderita, dia cuma...

Dia meninggal dengan damai.

Koa. Koa.

Koa!

Kau tak apa?

Memindai jalur alternatif.

Arah arus udara terdeteksi.

Keluarga.

Ya, ke sanalah tujuan kita.

Untuk bertemu keluargamu.

Tidak, itu tak cukup.

Gunung.

Bergerak? Bergerak! Koa.

Aku tak bisa menggerakkan gunung.

Aku tak bisa. Itu terhalang.

Aku tak bisa lebih jauh.

Tak bisa kulewati batu ini.

Itu saja.

Gunung!

Koa. Gunung.

Bergerak. Koa, gunung, bergerak!

Bergerak!

Tak ada seorang pun di gunung itu.

Aku bohong, maaf. Mereka sudah tewas.

Dan kau tak mengerti.

Maafkan aku. Aku tak bisa lebih jauh.

Aku tak punya alat lagi!

Kau tak apa?

Untuk jaga-jaga.

Jangan maju.

Tidak!

Tidak!

Astaga!

Koa, tidak!

Koa!

Pemindaian jarak dimulai.

Lepaskan aku!

Ketidakteraturan pemindaian.

Asteroid besar terdeteksi.

Menilai risiko jarak.

Tabrakan segera terjadi.

Koa.

Koa.

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Astaga.

Terima kasih.

Asteroid yang menabrak kapal kita?

Memperbarui lintasan.

- Di sana. - Dampak asteroid: 12 jam.

Itu cuma sebagian kecil dari yang lebih besar. Lihat ini?

Ini?

Menuju ke sini.

Koa.

Koa!

Koa!

Ko...

Kerja bagus.

Sinyal bahaya diterima.

Koordinat titik intersepsi: 012016.

Kapal penyelamat datang. Kapalnya datang.

Daya dukungan bekerja.

Sistem navigasi bagus.

Jika ini berhasil, yang mana...

Kurasa mungkin...

Koa.

Keluarga.

Keluarga!

Maafkan aku.

Keluarga!

Tidak.

Koa.

Koa.

Ini putriku.

Kau mengerti?

Terakhir kali aku bertemu, dia marah padaku.

Karena pekerjaanku merenggutku darinya.

Saat aku pergi, dia sakit parah.

Dia meninggal dan aku tak ada untuknya.

Aku harus mengantarmu pulang.

Koa?

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Siap?

Oke, memeriksa urutan peluncuran.

- Itu tombol peluncuran. - Luncurkan.

Mills.

Kegagalan urutan peluncuran.

Orientasi kapal tak bisa beroperasi.

Sial.

Benar-benar sial.

Aku butuh sedikit waktu.

Aku bisa melakukannya dengan benar.

Aku berhasil.

Bagaimana kedengarannya?

Aku sayang ayah.

Orientasi kapal dipulihkan.

Siklus perbaikan dimulai.

Luncurkan kapal!

Astaga!

Tabrakan segera terjadi.

Tabrakan segera terjadi.

Tabrakan segera terjadi.

Koordinat titik intersepsi: 012016.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM