Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,340 --> 00:00:26,441
Uma coisa que eu amo
é uma calorosa recepção.
2
00:00:26,509 --> 00:00:27,975
Sim, eu também.
3
00:00:28,043 --> 00:00:29,877
Onde você acha que
podemos encontrar uma?
4
00:00:29,945 --> 00:00:31,646
Vamos tentar o saloon.
5
00:00:31,714 --> 00:00:33,948
Eu gosto do jeito que você pensa.
6
00:01:00,559 --> 00:01:02,427
Ouvi falar de pessoas
sendo apedrejadas
7
00:01:02,495 --> 00:01:04,028
mas isso é ridículo.
8
00:01:11,604 --> 00:01:13,704
Está tudo no lugar,
excepto as apostas.
9
00:01:13,772 --> 00:01:14,939
Não há dinheiro. Sim.
10
00:01:15,007 --> 00:01:16,374
É melhor você ir verificar o caixa.
11
00:01:16,442 --> 00:01:17,708
Certo.
12
00:01:24,783 --> 00:01:26,518
Completamente limpo.
13
00:01:26,585 --> 00:01:28,586
Não há nada nele.
14
00:01:31,624 --> 00:01:32,641
Por conta da casa?
15
00:01:32,708 --> 00:01:33,808
Bem, obrigado.
16
00:01:33,876 --> 00:01:35,376
Não se preocupe se eu beber.
17
00:01:39,148 --> 00:01:41,482
Talvez seja algum
novo tipo de veneno.
18
00:01:44,520 --> 00:01:46,821
Acabei de lembrar
que eu não bebo.
19
00:02:02,688 --> 00:02:04,656
Mesma história lá dentro.
20
00:02:04,724 --> 00:02:07,425
Cliente, lojista e o dinheiro sumiu.
21
00:02:07,493 --> 00:02:09,060
E o mesmo na loja do ferreiro
22
00:02:09,127 --> 00:02:11,763
só com um martelo. Ugh!
23
00:02:41,743 --> 00:02:43,678
O cofre está bem aberto.
24
00:02:43,745 --> 00:02:45,080
Trabalho de um
especialista, também.
25
00:02:45,147 --> 00:02:48,516
Jim, os olhos deste
homem estão se movendo.
26
00:02:48,584 --> 00:02:51,152
Não toque nele.
27
00:02:51,220 --> 00:02:54,122
Ele está vivo.
28
00:02:54,190 --> 00:02:57,125
Talvez eles estejam todos vivos.
28
00:03:10,510 --> 00:03:20,013
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
28
00:03:35,210 --> 00:03:37,513
JAMES WEST
28
00:03:55,110 --> 00:03:57,913
S01 E28
A Noite Da Praga Repentina
29
00:04:11,450 --> 00:04:13,351
É muito difícil de
explicar, Governador.
30
00:04:13,418 --> 00:04:15,453
A paralisia vem de repente,
31
00:04:15,521 --> 00:04:17,288
e todo o corpo torna-se rígido.
32
00:04:17,356 --> 00:04:20,291
Os efeitos duram
cerca de 48 horas.
33
00:04:20,359 --> 00:04:22,293
Sabemos o que causa isso?
34
00:04:22,361 --> 00:04:23,795
Não, Senhor.
35
00:04:23,863 --> 00:04:25,346
Pode ser um veneno novo.
36
00:04:25,413 --> 00:04:27,581
Um gás incolor, por exemplo.
37
00:04:27,649 --> 00:04:29,133
Meu parceiro está
trabalhando nisso agora.
38
00:04:29,201 --> 00:04:31,002
Bem, quais são os
efeitos colaterais?
39
00:04:31,069 --> 00:04:33,872
Ow! Cuidado, ldiota.
40
00:04:37,042 --> 00:04:39,744
Todas as pessoas parecem
ter se recuperado.
41
00:04:39,812 --> 00:04:42,614
Toda a cidade de Willow
Springs foi paralisada,
42
00:04:42,682 --> 00:04:45,383
no entanto, houve apenas uma
fatalidade, um homem mais velho.
43
00:04:45,451 --> 00:04:48,019
Poderia ter sido por
alguma outra causa.
44
00:04:48,086 --> 00:04:49,887
Acho que vou ter que investigar.
45
00:04:49,955 --> 00:04:51,722
Ah, nós já fizemos isso.
46
00:04:51,790 --> 00:04:53,858
Esperamos que a autópsia nos
mostrará que tipo de problema
47
00:04:53,925 --> 00:04:55,360
estamos enfrentando.
48
00:04:55,427 --> 00:04:56,895
E sobre o dinheiro desaparecido?
49
00:04:56,962 --> 00:04:57,929
Nem um vestígio.
50
00:04:57,996 --> 00:04:59,397
Nem uma pista.
51
00:04:59,465 --> 00:05:02,166
Se houvesse qualquer rastro,
o vento encarregou-se disso
52
00:05:02,234 --> 00:05:03,434
muito antes de chegarmos lá.
53
00:05:03,502 --> 00:05:04,469
Tudo bem, Roscoe.
54
00:05:04,537 --> 00:05:06,371
Você praticou o
suficiente por hoje.
55
00:05:06,438 --> 00:05:08,439
Agora volte para o açougue.
56
00:05:12,110 --> 00:05:14,512
Você parece estar levando isso
com bastante calma, Senhor.
57
00:05:16,532 --> 00:05:18,833
Antes de você vir amanhã, Roscoe,
58
00:05:18,901 --> 00:05:20,768
afie a navalha.
59
00:05:20,836 --> 00:05:23,588
Você deve ter cortado
gravetos com isso.
60
00:05:27,560 --> 00:05:30,528
Está muito enganado, Sr. West.
61
00:05:30,596 --> 00:05:33,298
Eu não estou absolutamente
calmo sobre isso.
62
00:05:33,365 --> 00:05:37,735
Mas, hum, só porque eu vivo
entre selvagens não significa
63
00:05:37,803 --> 00:05:40,672
que eu tenho que agir como um.
64
00:05:40,739 --> 00:05:42,674
Você sabe como me
tornei o Governador
65
00:05:42,741 --> 00:05:43,908
deste território?
66
00:05:43,975 --> 00:05:45,710
Não faço ideia.
67
00:05:45,777 --> 00:05:47,212
Bem, aparentemente,
68
00:05:47,279 --> 00:05:51,416
ofendi algumas figuras
políticas bastante poderosas.
69
00:05:51,483 --> 00:05:53,851
Este é a minha punição.
70
00:05:53,919 --> 00:05:57,121
Este escritório é
minha cela de prisão.
71
00:05:57,189 --> 00:05:59,290
Um pássaro em
uma gaiola dourada.
72
00:06:01,360 --> 00:06:05,597
Mas eu pretendo enganar
meus perseguidores, Sr. West.
73
00:06:05,664 --> 00:06:08,533
Pretendo fazer um
trabalho tão destacado
74
00:06:08,601 --> 00:06:12,002
que voltarei a Washington em triunfo.
75
00:06:12,070 --> 00:06:13,538
Boa sorte.
76
00:06:13,606 --> 00:06:17,324
Eu entendo que você é um
homem de muitas realizações,
77
00:06:17,392 --> 00:06:19,277
muitas habilidades, Sr. West.
78
00:06:19,344 --> 00:06:21,445
Eu sei como eu
mesmo me barbear.
79
00:06:23,032 --> 00:06:25,900
Não me importo com a
impertinência, Sr. West.
80
00:06:27,686 --> 00:06:29,537
Isso mostra o espírito.
81
00:06:29,604 --> 00:06:31,605
E você vai precisar de muito disso.
82
00:06:33,608 --> 00:06:35,876
Este é um telegrama do Presidente,
83
00:06:35,944 --> 00:06:38,997
instruindo-me para manter
você e o Sr. Gordon, neste caso
84
00:06:39,064 --> 00:06:41,766
até que o saque de Willow
Springs seja resolvido
85
00:06:41,834 --> 00:06:43,234
e o dinheiro devolvido.
86
00:06:43,302 --> 00:06:45,203
Estávamos esperando isso.
87
00:06:45,271 --> 00:06:46,420
Possivelmente você estava.
88
00:06:46,488 --> 00:06:47,822
Mas, por acaso,
89
00:06:47,890 --> 00:06:50,558
o Presidente me contatou, não você.
90
00:06:50,625 --> 00:06:52,560
Então, como seu superior,
91
00:06:52,628 --> 00:06:56,330
deixe-me te dizer uma coisa, Sr. West.
92
00:06:56,398 --> 00:07:00,151
A menos que eu receba medidas
rápidas sobre este caso, ação imediata,
93
00:07:00,218 --> 00:07:03,921
eu pregarei sua reputação
talentosa e brilhante
94
00:07:03,989 --> 00:07:06,624
na parede.
95
00:07:11,062 --> 00:07:12,330
O que é, Hobson?
96
00:07:12,397 --> 00:07:13,998
Desculpe incomodá-lo, Governador,
97
00:07:14,066 --> 00:07:16,400
mas acabamos de receber
um pedido incompleto
98
00:07:16,469 --> 00:07:17,802
de ajuda para Sand Hills.
99
00:07:17,870 --> 00:07:21,172
Não conseguimos abordar
o agente de telégrafo lá.
100
00:07:21,239 --> 00:07:24,008
Não consegue abordar o agente?
101
00:07:24,075 --> 00:07:26,010
Você ouviu isso, West?
102
00:07:26,077 --> 00:07:28,112
Você acha que há alguma conexão?
103
00:07:28,180 --> 00:07:29,947
Bem, me responda.
104
00:07:30,015 --> 00:07:31,382
Senhor...
105
00:07:32,401 --> 00:07:34,001
...ele já se foi.
106
00:08:02,130 --> 00:08:04,231
Sobre seus dentes...
107
00:08:15,243 --> 00:08:17,744
Ei.
108
00:08:17,812 --> 00:08:19,947
Ah, Dr. Kirby!
109
00:08:20,015 --> 00:08:22,183
Bem, estou muito
feliz de vê-lo, Senhor.
110
00:08:22,250 --> 00:08:24,418
Estou feliz em ajudar.
111
00:08:24,486 --> 00:08:25,786
As, uh,
112
00:08:25,854 --> 00:08:27,754
Autoridades Federais estão
realmente muito agradecidas
113
00:08:27,822 --> 00:08:29,690
a você por ter se
disponibilizado, Senhor.
114
00:08:29,757 --> 00:08:31,892
Bem, pelo que eu tinha
ouvido sobre isso,
115
00:08:31,960 --> 00:08:34,061
não me podia dar ao
luxo de perder isso.
116
00:08:34,129 --> 00:08:36,263
Agora, deixe-me ver.
117
00:08:40,068 --> 00:08:42,203
Uh-huh.
118
00:08:42,271 --> 00:08:43,504
O que é isso, Doutor?
119
00:08:43,572 --> 00:08:44,605
Oh, é emocionante.
120
00:08:44,672 --> 00:08:46,107
É um verdadeiro desafio.
121
00:08:46,174 --> 00:08:49,776
Eu, eu, eu nunca
vi nada assim antes.
122
00:08:55,017 --> 00:08:56,651
Qual é o problema?
123
00:08:56,719 --> 00:08:59,103
Eu não sei.
124
00:09:00,372 --> 00:09:03,374
Não....insuficiente
descanso provavelmente.
125
00:09:03,441 --> 00:09:05,709
Estive acordado a noite toda olhando
para esses livros de medicina,
126
00:09:05,778 --> 00:09:08,045
tentando, tentando,
tentando dar sentido a isso.
127
00:09:08,113 --> 00:09:10,014
Ah.
128
00:09:10,082 --> 00:09:12,817
Até agora você tem alguma teoria?
129
00:09:12,884 --> 00:09:14,935
Sim, tenho....aqui, olha.
130
00:09:16,221 --> 00:09:17,321
Lá dentro? Sim.
131
00:09:17,389 --> 00:09:19,323
Este slide é um pouco de tecido
132
00:09:19,391 --> 00:09:21,358
tirada da vítima.
133
00:09:21,426 --> 00:09:23,394
Foi manchado para mostrar
as terminações nervosas.
134
00:09:23,461 --> 00:09:25,396
Oh, é o que são
aqueles pontinhos azuis?
135
00:09:25,463 --> 00:09:26,697
Hã-hã. Isso mostra
136
00:09:26,765 --> 00:09:28,800
que os nervos têm sido atacados
137
00:09:28,867 --> 00:09:30,668
por alguma....alguma substância tóxica.
138
00:09:34,239 --> 00:09:36,991
O que há de errado, Doutor?
139
00:09:39,578 --> 00:09:42,179
Músculos.
140
00:09:42,247 --> 00:09:43,948
Enrijecidos.
141
00:09:44,015 --> 00:09:46,283
O que posso fazer?
142
00:09:46,351 --> 00:09:48,068
Diga me o que fazer para ajudá-lo.
143
00:09:48,136 --> 00:09:52,507
Devo ter sido infectado na autópsia.
144
00:09:52,574 --> 00:09:54,775
Preciso de uma injeção.
145
00:09:54,843 --> 00:09:56,077
Onde está? Eu
pegarei para você.
146
00:09:59,447 --> 00:10:02,116
Na bolsa.
147
00:10:02,183 --> 00:10:04,285
Embaixo da mesa.
148
00:10:29,628 --> 00:10:31,929
Ya-hoo!
149
00:10:57,923 --> 00:11:00,191
Nossa nova técnica que torna nosso
trabalho certamente muito mais fácil
150
00:11:00,259 --> 00:11:01,492
hoje em dia, não é, Lafe?
151
00:11:07,465 --> 00:11:08,799
Ei, olhe aqui.
152
00:11:08,867 --> 00:11:12,003
Seria como atirar em
patos de barro na feira.
153
00:11:12,070 --> 00:11:13,304
Espere.
154
00:11:14,739 --> 00:11:16,874
Você sabe as ordens.
155
00:11:16,942 --> 00:11:19,643
Eu costumava pensar que
você dirigia este bando, Coley.
156
00:11:21,480 --> 00:11:24,147
É por isso que juntei-me com você.
157
00:11:26,468 --> 00:11:29,153
A qualquer momento
que você pensar diferente,
158
00:11:29,220 --> 00:11:32,289
você pode me testar.
159
00:11:38,297 --> 00:11:40,180
Está bem.
160
00:11:40,248 --> 00:11:43,250
Hora de montar.
161
00:14:40,161 --> 00:14:41,562
...6, 37, 38...
162
00:14:43,464 --> 00:14:46,567
...39, 40,
163
00:14:46,635 --> 00:14:47,902
41.000.
164
00:14:47,969 --> 00:14:49,403
Nada mal para um
Banco de cidade pequena.
165
00:14:49,470 --> 00:14:50,804
Nada mau. Olha isso.
166
00:14:50,872 --> 00:14:52,907
Tudo bem, onde está aquele
saco do Escritório do Expresso?
167
00:14:52,974 --> 00:14:54,241
Está aí.
168
00:14:54,308 --> 00:14:56,043
Doce, doce dinheiro.
Eu adoro. Hum.
169
00:14:56,110 --> 00:14:58,345
Todo este dinheiro.
170
00:14:58,413 --> 00:15:00,664
Sabe o que eu vou fazer com isto?
171
00:15:00,731 --> 00:15:02,499
US $300?
172
00:15:02,567 --> 00:15:05,302
Um péssimo 300!
173
00:15:05,370 --> 00:15:07,672
Só isso?
174
00:15:07,739 --> 00:15:11,141
Quem limpou o
Escritório do Expresso?
175
00:15:16,848 --> 00:15:19,183
Eu limpei.
176
00:15:19,251 --> 00:15:21,418
Por que?
177
00:15:22,754 --> 00:15:24,721
Agora, Frank, sem
dúvida me doeria
178
00:15:24,789 --> 00:15:27,991
se eu pensasse que você estava
entrando no negócio sozinho.
179
00:15:30,762 --> 00:15:32,429
O que quer dizer, Coley.
180
00:15:32,497 --> 00:15:33,881
Desembuche!
181
00:15:35,566 --> 00:15:36,583
Estou dizendo que talvez
182
00:15:36,651 --> 00:15:39,586
você colocou todas as notas
pequenas no saco para nós
183
00:15:39,654 --> 00:15:41,205
e todas as grandes
em seu próprio bolso.
184
00:15:41,273 --> 00:15:43,240
Isso é uma mentira.
185
00:15:43,308 --> 00:15:47,060
Só há uma maneira de descobrir.
186
00:15:47,128 --> 00:15:49,597
Entregue sua carteira, Frank.
187
00:15:52,817 --> 00:15:54,301
Frank, sua carteira.
188
00:15:55,404 --> 00:15:57,237
Qual é o problema com todos nós?
189
00:15:57,305 --> 00:16:00,274
Temos que deixá-lo subir
e descer nossas costas?
190
00:16:28,253 --> 00:16:29,419
Ei, agora, Coley,
191
00:16:29,487 --> 00:16:32,522
Frank não faria nada assim.
192
00:16:32,590 --> 00:16:35,726
Talvez aquele Agente do
Expresso esteve lá no banco
193
00:16:35,794 --> 00:16:37,695
para um depósito ou algo assim.
194
00:16:37,762 --> 00:16:39,462
Ei, vamos lá.
195
00:16:39,530 --> 00:16:41,948
Vamos tomar uma bebida
196
00:16:42,016 --> 00:16:44,752
e ser amigos. Esquece isso. Vamos.
197
00:16:54,196 --> 00:16:57,281
Depende de você, Frank.
198
00:17:02,720 --> 00:17:03,820
Pegue a carteira dele!
199
00:17:07,059 --> 00:17:09,893
Mais de mil dólares,
seu mentiroso, você!
200
00:18:39,100 --> 00:18:41,601
Oh, por favor!
201
00:18:43,772 --> 00:18:47,040
Você....você não é um deles.
202
00:18:47,108 --> 00:18:49,042
Isso é o que tem a ver
com todos os problemas.
203
00:18:49,110 --> 00:18:50,543
O que você quer?
204
00:18:50,611 --> 00:18:52,379
Para fora. Qual o caminho?
205
00:18:52,446 --> 00:18:53,546
O deserto é muito aberto.
206
00:18:53,614 --> 00:18:55,715
Eles vão te ver se você correr.
207
00:18:55,784 --> 00:18:58,551
Eles me vão me ver se eu ficar.
208
00:18:58,619 --> 00:19:01,054
Venha. Eu escondo você.
209
00:19:05,193 --> 00:19:07,310
Ninguém irá procurar
a torre. Eles têm medo.
210
00:19:07,378 --> 00:19:08,646
Com medo?
211
00:19:08,713 --> 00:19:10,714
Esses homens não
se assustam facilmente.
212
00:19:11,917 --> 00:19:13,417
A propósito, o que
está fazendo aqui?
213
00:19:13,484 --> 00:19:15,085
Verifica a torre, Lafe.
214
00:19:15,153 --> 00:19:16,486
Eu não. Não vou lá.
215
00:19:16,555 --> 00:19:17,655
Vou fazer isso eu mesmo.
216
00:19:17,722 --> 00:19:20,791
Rapidamente, dentro.
217
00:20:17,581 --> 00:20:20,550
Eu sei como você se sente.
218
00:20:20,618 --> 00:20:24,020
Estamos na mesma situação.
219
00:20:30,128 --> 00:20:31,895
Não o encontramos
em qualquer lugar.
220
00:20:31,963 --> 00:20:33,897
Nem sinal dele.
221
00:20:33,965 --> 00:20:35,732
Está bem.
222
00:20:35,800 --> 00:20:38,902
Lafe, você e Whitey
patrulhem fora da muralha.
223
00:20:38,970 --> 00:20:42,072
Sam, Jeff, vocês ajudem
os homens a sentinela.
224
00:20:42,140 --> 00:20:45,242
Seja ele quem for,
não acho que ele fugiu.
225
00:20:45,310 --> 00:20:47,744
Ele é obrigado a dar um
tempo antes do nascer do Sol,
226
00:20:47,812 --> 00:20:49,079
e isso lhe dá uma hora.
227
00:20:49,147 --> 00:20:52,416
Acho que é hora de
mudarmos nosso esconderijo?
228
00:20:52,483 --> 00:20:53,917
Mudar? Do que você está falando?
229
00:20:53,985 --> 00:20:55,752
Este lugar é perfeito.
230
00:20:55,820 --> 00:20:57,554
Além disso, temos todos os
nossos equipamentos aqui.
231
00:20:57,621 --> 00:20:58,922
Não seria tão fácil mudar.
232
00:20:58,990 --> 00:21:01,524
Sim, bem, temos falado sobre isso.
233
00:21:01,592 --> 00:21:04,094
Talvez seja a hora de nos livrarmos
234
00:21:04,162 --> 00:21:05,362
do Médico e seus...
235
00:21:05,430 --> 00:21:07,697
ooh, seus insetos.
236
00:21:07,765 --> 00:21:10,033
Você prefere voltar
237
00:21:10,101 --> 00:21:12,202
a disparar em todos os trabalhos?
238
00:21:12,270 --> 00:21:13,536
Você nunca teve isso tão fácil.
239
00:21:13,604 --> 00:21:15,238
Além disso, nós mal
rabiscamos o plano.
240
00:21:15,306 --> 00:21:17,040
Nós vamos limpar
todo este território.
241
00:21:17,108 --> 00:21:19,876
Olha, Coley, nós fizemos
um par de bons resultados,
242
00:21:19,944 --> 00:21:21,644
mas a verdade é
que os meninos e eu
243
00:21:21,712 --> 00:21:23,880
estamos apavorados
com o Doutor louco.
244
00:21:23,948 --> 00:21:27,384
Ninguém...ninguém sabe o que
esse cara vai fazer a seguir.
245
00:21:27,452 --> 00:21:30,053
Vocês deixem o Doutor para mim.
246
00:21:30,121 --> 00:21:33,390
Tudo o que qualquer um de
vocês tem que fazer é obedecer
247
00:21:33,458 --> 00:21:35,558
a menos que haja alguém aqui
248
00:21:35,626 --> 00:21:39,296
que queira abrir o
seu próprio negócio.
249
00:21:44,302 --> 00:21:46,736
Tudo bem, rapazes, vocês ouviram.
250
00:21:46,804 --> 00:21:48,988
Vamos fazer o que ele diz.
251
00:21:51,392 --> 00:21:53,760
Agora, por favor, eu sei
que você está com fome.
252
00:21:53,828 --> 00:21:56,262
Por favor, coma.
253
00:21:56,330 --> 00:21:57,263
Sr., hum...
254
00:21:57,331 --> 00:21:58,431
West.
255
00:21:58,499 --> 00:21:59,633
Meu nome é James West.
256
00:21:59,701 --> 00:22:01,868
Você faz isto para
todos os estranhos
257
00:22:01,936 --> 00:22:03,503
que acontece de se perderem?
258
00:22:03,571 --> 00:22:06,139
Eu, preciso de ajuda.
259
00:22:06,207 --> 00:22:08,541
Vou fazer de tudo.
260
00:22:08,610 --> 00:22:11,544
Bem, isso nos confere
algo em comum.
261
00:22:11,613 --> 00:22:13,880
Eu devo tirar meu Pai daqui,
262
00:22:13,948 --> 00:22:17,417
longe da gangue e do
assassino que controla eles.
263
00:22:17,485 --> 00:22:20,270
Eu acho melhor você me
contar tudo sobre seu Pai
264
00:22:20,338 --> 00:22:21,888
e suas experiências.
265
00:22:21,956 --> 00:22:23,890
Você acredita em mim?
266
00:22:23,958 --> 00:22:26,944
Como você possivelmente
poderia mentir para mim?
267
00:22:30,464 --> 00:22:34,600
Meu pai era um estudante
do grande Dr. Lister,
268
00:22:34,668 --> 00:22:36,503
o homem que seguiu Pasteur
269
00:22:36,570 --> 00:22:40,740
provando que muitas doenças são
causadas por minúsculas bactérias.
270
00:22:40,808 --> 00:22:42,742
Você entende?
271
00:22:42,810 --> 00:22:44,244
A teoria do germe.
272
00:22:44,312 --> 00:22:45,912
Ouvi falar disso.
273
00:22:46,831 --> 00:22:50,734
Após seus estudos com Lister,
274
00:22:50,802 --> 00:22:54,571
meu pai foi para a China
como Missionário Médico.
275
00:22:54,639 --> 00:22:59,410
Foi lá que ele conheceu
minha mãe e eu nasci.
276
00:22:59,477 --> 00:23:03,013
Ele foi o grande
herói do meu povo lá.
277
00:23:03,080 --> 00:23:05,849
Ele ajudou a curar
centenas de pessoas.
278
00:23:05,917 --> 00:23:08,118
o que deu errado?
279
00:23:08,185 --> 00:23:10,704
Houve uma praga.
280
00:23:10,771 --> 00:23:13,707
Milhares de pessoas
estavam doentes,
281
00:23:13,774 --> 00:23:18,545
incluindo a esposa do
Governante da Província.
282
00:23:18,613 --> 00:23:20,814
Meu pai a tratou...
283
00:23:20,882 --> 00:23:23,934
mas ela morreu.
284
00:23:25,937 --> 00:23:28,739
O Governante o culpou.
285
00:23:30,608 --> 00:23:33,710
Como castigo...
286
00:23:33,778 --> 00:23:36,346
ele matou a minha mãe.
287
00:23:39,800 --> 00:23:43,069
Ele nos expulsou.
288
00:23:43,137 --> 00:23:45,739
Destruiu a reputação do meu pai.
289
00:23:45,806 --> 00:23:48,675
Tirou sua licença
para praticar medicina.
290
00:23:49,711 --> 00:23:52,912
Que era a vida dele.
291
00:23:52,980 --> 00:23:58,585
Então, agora ele cria
novos tipos de bactérias.
292
00:23:58,653 --> 00:24:03,339
Ele desenvolveu um
germe que pode paralisar.
293
00:24:03,407 --> 00:24:05,441
Bem, porque ele deixa o bando
294
00:24:05,509 --> 00:24:08,011
usar este germe para
seus próprios fins?
295
00:24:08,079 --> 00:24:10,347
Ele não sabe o que
estão fazendo com ele.
296
00:24:10,414 --> 00:24:12,682
Ele é prisioneiro deles.
297
00:24:12,750 --> 00:24:15,485
Eles estão colocando no
abastecimento de água principal
298
00:24:15,553 --> 00:24:18,104
das cidades que eles saqueam.
299
00:24:22,109 --> 00:24:24,444
Jim.
300
00:24:26,780 --> 00:24:28,214
Quando eles planejam
o próximo trabalho?
301
00:24:28,282 --> 00:24:29,582
Não sei exatamente.
302
00:24:29,650 --> 00:24:31,384
Só sei que é em breve,
303
00:24:31,452 --> 00:24:32,652
e que eles pretendem...
304
00:24:32,719 --> 00:24:34,687
matar todos em São Francisco
305
00:24:34,755 --> 00:24:36,389
se for preciso.
306
00:24:36,457 --> 00:24:38,558
Você é extremamente cuidadosa.
307
00:24:38,625 --> 00:24:41,461
Eu vou estar de volta
assim que espalhar o aviso.
308
00:25:12,210 --> 00:25:14,427
¶ ¶
309
00:26:54,461 --> 00:26:57,230
Ei, Coley, nós o pegamos.
310
00:26:57,297 --> 00:26:58,397
Coley?
311
00:26:58,465 --> 00:27:00,066
Nós conseguimos.
312
00:27:23,374 --> 00:27:24,474
Governador, gostaria que você
313
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
emitisse um aviso imediato
314
00:27:25,777 --> 00:27:27,177
para todas as cidades no Território.
315
00:27:27,244 --> 00:27:30,013
Cuidado com as costeletas, Roscoe.
316
00:27:30,081 --> 00:27:32,182
Toda a oferta de água deve
ser vigiada 24 horas por dia,
317
00:27:32,249 --> 00:27:34,918
e novas remessas de alimentos não
devem ser usadas até novo aviso.
318
00:27:34,986 --> 00:27:38,571
Fácil! Só não me corte.
319
00:27:38,639 --> 00:27:39,539
Governador, acho...
320
00:27:39,607 --> 00:27:41,407
que você deve
pedir tropas federais
321
00:27:41,476 --> 00:27:43,677
para colocar em quarentena
todos os focos da doença.
322
00:27:43,744 --> 00:27:45,912
Governador, você ouve
o que estou dizendo?
323
00:27:45,980 --> 00:27:48,348
Grite, Sr. West.
324
00:27:48,415 --> 00:27:50,350
Como eu não podia ouvir você?
325
00:27:50,417 --> 00:27:51,518
Estou lhe dizendo
326
00:27:51,586 --> 00:27:53,753
que você tem uma
emergência em grande escala.
327
00:27:53,821 --> 00:27:55,088
E a menos que
você aja rapidamente,
328
00:27:55,155 --> 00:27:56,923
milhões de pessoas
inocentes poderiam morrer.
329
00:27:56,991 --> 00:27:58,925
Sim, sim e com a
força que alguns...
330
00:27:58,993 --> 00:28:00,159
pare com isso
enquanto eu estou falando.
331
00:28:00,227 --> 00:28:01,528
Com a força
332
00:28:01,596 --> 00:28:03,396
que uma garota idiota
histérica lhe disse,
333
00:28:03,464 --> 00:28:06,165
você quer eu crie um
pânico em todo o território
334
00:28:06,233 --> 00:28:08,001
e faça de mim um
tolo em Washington.
335
00:28:08,068 --> 00:28:11,805
Só por causa de uma história
selvagem sobre germes.
336
00:28:11,873 --> 00:28:15,058
O que Artemus e o Médico
aprenderam da autópsia?
337
00:28:15,126 --> 00:28:16,175
Aprenderam? Nada.
338
00:28:16,243 --> 00:28:18,411
O Médico, se havia
um, desapareceu.
339
00:28:18,479 --> 00:28:21,214
E, Ah, Gordon apareceu
com uma concussão.
340
00:28:21,281 --> 00:28:22,532
O que? Onde ele está agora?
341
00:28:22,600 --> 00:28:23,767
Não faço a menor ideia.
342
00:28:23,834 --> 00:28:25,068
Ele cambaleou para fora da cama
343
00:28:25,135 --> 00:28:26,402
para ir e procurar você
344
00:28:26,470 --> 00:28:27,537
em volta de Sand Hills.
345
00:28:27,604 --> 00:28:29,405
Ah, foi uma comédia de erros,
346
00:28:29,473 --> 00:28:30,724
e na minha opinião,
347
00:28:30,791 --> 00:28:32,392
vocês dois foram
totalmente incompetentes.
348
00:28:32,459 --> 00:28:35,245
Roscoe, você está
aqui para me barbear.
349
00:28:36,263 --> 00:28:37,247
Agora, Governador,
350
00:28:37,314 --> 00:28:39,482
você e eu vamos ter
uma conversa séria.
351
00:28:39,549 --> 00:28:41,251
Acredita que eu
segui a gangue
352
00:28:41,318 --> 00:28:43,136
de Sand Hills até
o seu esconderijo?
353
00:28:43,203 --> 00:28:44,537
Eu acredito que
você seguiu a gangue
354
00:28:44,604 --> 00:28:46,206
de Sand Hills até
o seu esconderijo.
355
00:28:46,273 --> 00:28:48,808
E também acredita que eles
têm uma cultura de germes
356
00:28:48,876 --> 00:28:52,778
que provoca uma paralisia
nas cidades que eles saqueiam?
357
00:28:52,847 --> 00:28:54,914
Paralisia nas cidades
que eles saqueiam.
358
00:28:54,982 --> 00:28:56,382
E tenho certeza
de que você acredita
359
00:28:56,450 --> 00:28:58,651
que eles têm um germe
novo e mais mortal
360
00:28:58,719 --> 00:29:00,820
que não só paralisa, mas mata.
361
00:29:00,888 --> 00:29:02,822
Sim, mas mata.
362
00:29:02,890 --> 00:29:06,625
O que vai fazer
sobre isso, Governador?
363
00:29:06,693 --> 00:29:08,228
Fazer exatamente
o que você disse.
364
00:29:08,295 --> 00:29:11,731
Emitir um aviso para vigiar todos
os fornecimentos de água e comida.
365
00:29:11,798 --> 00:29:13,299
Fazer exatamente o que você disse.
366
00:29:13,367 --> 00:29:15,301
Agora você está sendo coerente.
367
00:29:15,369 --> 00:29:16,936
Vou voltar para o forte,
368
00:29:17,004 --> 00:29:18,938
buscar Arty, a menina e o pai dela.
369
00:29:19,006 --> 00:29:20,639
Eu poderia enviar
alguns homens com você.
370
00:29:20,707 --> 00:29:22,641
Não, não, não podemos
atacar com força.
371
00:29:22,709 --> 00:29:24,643
Eles matariam Artemus
antes de eu chegar até ele.
372
00:29:24,711 --> 00:29:25,811
Eu vou sozinho.
373
00:29:25,880 --> 00:29:27,947
Como quiser.
374
00:29:28,015 --> 00:29:29,949
Agora nos entendemos, Governador.
375
00:29:30,017 --> 00:29:33,086
Faz exatamente o que eu
disse, ou quando eu voltar,
376
00:29:33,153 --> 00:29:36,322
eu vou lhe dar um
barbear mais rente
377
00:29:36,390 --> 00:29:38,624
do que esse.
378
00:29:54,542 --> 00:29:57,944
Trouxe alguns amiguinhos.
379
00:29:58,011 --> 00:30:00,213
Achei que podem ajudá-lo a falar.
380
00:30:01,616 --> 00:30:03,550
Bem, obrigado.
381
00:30:03,618 --> 00:30:06,620
Você é muito amigável.
382
00:30:06,687 --> 00:30:09,989
Sim, e eles estão com fome.
383
00:30:10,057 --> 00:30:11,124
Com muita fome.
384
00:30:11,191 --> 00:30:14,427
Agora, você vê isso?
385
00:30:14,495 --> 00:30:15,361
Bacon.
386
00:30:15,429 --> 00:30:18,197
Eles adoram.
387
00:30:20,434 --> 00:30:21,834
Eles não serão
capazes de distinguir
388
00:30:21,902 --> 00:30:24,353
do verdadeiro.
389
00:30:24,421 --> 00:30:27,023
Sabe, minha memória
está começando a voltar.
390
00:30:29,092 --> 00:30:30,860
O que era que
você queria saber?
391
00:30:30,928 --> 00:30:32,595
O que traz você aqui.
392
00:30:32,663 --> 00:30:34,264
Nada, eu te disse.
393
00:30:34,332 --> 00:30:36,132
Só tropeçei neste lugar.
394
00:30:36,200 --> 00:30:38,868
É o caminho para lugar nenhum.
395
00:30:38,936 --> 00:30:41,137
Exatamente onde
é que estava a ir.
396
00:30:41,205 --> 00:30:42,972
Você sabe, há uma coisa
397
00:30:43,040 --> 00:30:45,375
que você deveria saber sobre
estes animais de estimação.
398
00:30:45,443 --> 00:30:47,611
Eles não estão se
sentindo tão bem.
399
00:30:47,678 --> 00:30:49,613
Ah.
400
00:30:49,680 --> 00:30:51,615
Nada sério, eu espero.
401
00:30:53,284 --> 00:30:54,517
Talvez.
402
00:30:54,585 --> 00:30:55,852
Pode ser fatal.
403
00:30:55,919 --> 00:30:57,854
Veja, eles adquiriram
o germe ontem.
404
00:30:57,921 --> 00:31:00,323
Eles devem estar carregados
com ele até agora.
405
00:31:00,391 --> 00:31:03,560
Você, com certeza, é
um homem persuasivo.
406
00:31:03,628 --> 00:31:06,245
Então, vamos ouvir a verdade.
407
00:31:06,313 --> 00:31:09,115
Tudo bem, eu estava vindo aqui.
408
00:31:09,183 --> 00:31:11,351
Para se esconder.
409
00:31:11,418 --> 00:31:13,353
Eu entrei numa
encrenca em Virginia City.
410
00:31:13,420 --> 00:31:15,087
Atirei num homem.
411
00:31:15,155 --> 00:31:17,056
A lei veio atrás de mim.
412
00:31:17,124 --> 00:31:19,091
E sobre o outro homem?
413
00:31:19,159 --> 00:31:20,426
Aquele que correu?
414
00:31:20,494 --> 00:31:22,461
Eu não vi mais ninguém.
415
00:31:22,530 --> 00:31:26,399
Eu estava dirigindo para o forte
quando quando tudo estourou solto.
416
00:31:26,466 --> 00:31:27,600
Uh-huh.
417
00:31:27,667 --> 00:31:29,002
Você sabe, há uma coisa
418
00:31:29,069 --> 00:31:30,836
que eu sei com certeza
sobre você, amigo.
419
00:31:30,904 --> 00:31:32,205
Hum?
420
00:31:32,272 --> 00:31:34,307
Que você é um mentiroso podre.
421
00:31:35,609 --> 00:31:37,776
Pare com isso!
422
00:31:37,844 --> 00:31:39,829
O que você está fazendo?
423
00:31:39,896 --> 00:31:41,897
Você sabe que o Doutor
proíbe que qualquer pessoa
424
00:31:41,965 --> 00:31:43,233
leve seus animais.
425
00:31:43,300 --> 00:31:44,800
Bem, não os deixaria
comer o suficiente
426
00:31:44,868 --> 00:31:46,068
para machucá-lo.
427
00:31:46,137 --> 00:31:48,138
Solte esse homem.
428
00:31:49,440 --> 00:31:51,374
Ah, cuide de seus
animais de estimação.
429
00:31:51,442 --> 00:31:53,943
Eu vou lidar com esse personagem.
430
00:31:54,011 --> 00:31:56,012
Quer ver?
431
00:32:09,826 --> 00:32:11,994
Você...
432
00:32:13,330 --> 00:32:15,265
Você encenou aquela autópsia toda.
433
00:32:15,332 --> 00:32:17,267
Claro que sim.
434
00:32:17,334 --> 00:32:19,335
No momento em que soube
que ia haver um investigação,
435
00:32:19,403 --> 00:32:21,737
eu me disponibilizei.
436
00:34:16,386 --> 00:34:17,954
Você ouviu isso?
437
00:34:18,021 --> 00:34:19,822
Ah, é só um coiote uivando.
438
00:34:19,890 --> 00:34:21,090
Você vai apostar?
439
00:34:21,158 --> 00:34:23,325
Sim, eu vou apostar não é um coiote.
440
00:34:23,393 --> 00:34:25,394
Vamos.
441
00:34:27,064 --> 00:34:29,799
Ah, sempre tenho uma boa mão.
442
00:34:34,371 --> 00:34:36,906
Ah, sim, as vejo agora.
443
00:34:36,974 --> 00:34:39,508
Pequenas coisas em forma
de bastonete, mexendo.
444
00:34:42,946 --> 00:34:44,314
Não, realmente, muito bonito.
445
00:34:44,381 --> 00:34:46,349
Se você sabia o gênio científico
446
00:34:46,417 --> 00:34:48,551
que entra em uma nova
linhagem de reprodução
447
00:34:48,619 --> 00:34:50,086
de bactérias, Sr. Gordon.
448
00:34:50,154 --> 00:34:52,388
Você é a segunda
pessoa no mundo
449
00:34:52,456 --> 00:34:53,623
a ver esse germe.
450
00:34:53,690 --> 00:34:54,824
É muito lisonjeiro.
451
00:34:54,891 --> 00:34:56,526
Por que a honra
deve cair para mim?
452
00:34:56,594 --> 00:34:57,860
Porque você tem um cérebro.
453
00:34:57,928 --> 00:34:59,462
Ah.
454
00:34:59,530 --> 00:35:01,397
Mesmo se for num estado
rudimentar de desenvolvimento.
455
00:35:01,465 --> 00:35:04,066
Não como aquele gado lá embaixo.
456
00:35:04,135 --> 00:35:06,702
Entendo. Você quer
alguém para se vangloriar.
457
00:35:08,105 --> 00:35:10,706
Tudo bem, diga-me sobre
esse, uh, novo vírus seu.
458
00:35:10,774 --> 00:35:12,775
O que tem de tão bom?
459
00:35:14,778 --> 00:35:17,313
Esta é a bactéria mais perigosa
460
00:35:17,381 --> 00:35:19,482
que o mundo já conheceu.
461
00:35:21,552 --> 00:35:23,953
Hum-hum.
462
00:35:24,021 --> 00:35:27,657
Eu vou chamá-la, Bacillus Kirbyensis.
463
00:35:27,724 --> 00:35:30,160
Ela vai fazer meu nome
imortal nos círculos médicos.
464
00:35:30,227 --> 00:35:32,162
Se isto é fama, Dr. Kirby,
465
00:35:32,229 --> 00:35:34,164
Eu prefiro morrer desconhecido.
466
00:35:34,231 --> 00:35:36,599
Bem, é fama, Sr. Gordon.
467
00:35:36,667 --> 00:35:39,935
Muitos grandes pesquisadores
deram seus nomes a doenças.
468
00:35:40,003 --> 00:35:43,939
Sim, mas eles estavam
trabalhando para a humanidade,
469
00:35:44,007 --> 00:35:46,108
não contra ela.
470
00:35:46,177 --> 00:35:47,877
Sim. Passei, hum...
471
00:35:47,944 --> 00:35:51,514
passei anos tentando
salvar a humanidade.
472
00:35:53,116 --> 00:35:55,051
E qual foi a minha recompensa?
473
00:35:55,118 --> 00:35:56,786
Eles mataram minha esposa.
474
00:35:56,853 --> 00:35:59,989
Eles me roubaram
a minha profissão.
475
00:36:00,057 --> 00:36:01,991
E agora eu vou dar-lhes
476
00:36:02,059 --> 00:36:03,993
o que eles entendem.
477
00:36:04,061 --> 00:36:05,195
Morte.
478
00:36:05,262 --> 00:36:06,462
Por que?
479
00:36:06,530 --> 00:36:07,530
Então escória como Rodman Coley
480
00:36:07,598 --> 00:36:08,931
e sua gangue podem
saquear o mundo?
481
00:36:08,999 --> 00:36:10,132
Não, não.
482
00:36:10,201 --> 00:36:11,301
Não, não. Eles...
483
00:36:11,368 --> 00:36:12,885
eles acham que estão me usando.
484
00:36:12,953 --> 00:36:14,353
Eles estão, Dr. Kirby.
485
00:36:14,421 --> 00:36:16,122
Você não é nada além de
uma arma na mão de Rodman.
486
00:36:16,189 --> 00:36:19,458
Bem, vamos ver.
487
00:36:19,526 --> 00:36:21,928
Eu, uh....... Eu tenho certos planos.
488
00:36:21,996 --> 00:36:23,162
Ah...
489
00:36:24,598 --> 00:36:25,898
O que foi isso?
490
00:36:25,966 --> 00:36:28,434
Os nativos estão inquietos.
491
00:36:36,142 --> 00:36:37,209
Pare.
492
00:36:37,277 --> 00:36:38,744
Não no laboratório.
493
00:36:38,812 --> 00:36:40,680
Espere!
494
00:36:42,049 --> 00:36:44,667
Saiam... Saiam daqui!
495
00:36:44,735 --> 00:36:46,903
Fora!
496
00:36:46,971 --> 00:36:48,487
O que você está fazendo aqui?
497
00:36:48,555 --> 00:36:49,722
Eu te avisei.
498
00:36:49,789 --> 00:36:51,357
Você não deve
entrar no laboratório.
499
00:36:51,424 --> 00:36:52,524
Eu já lhe disse centenas de vezes.
500
00:36:52,592 --> 00:36:54,093
Você não deve estar aqui...
501
00:37:25,442 --> 00:37:26,442
Jim!
502
00:37:30,713 --> 00:37:32,231
Você o conhece?
503
00:37:32,298 --> 00:37:35,050
Eu...
504
00:37:35,953 --> 00:37:37,854
Sim, Pai.
505
00:37:40,691 --> 00:37:41,840
Quem é ele?
506
00:37:41,908 --> 00:37:44,076
De onde ele veio?
507
00:37:44,144 --> 00:37:46,379
Ele...ele é um amigo.
508
00:37:46,447 --> 00:37:47,947
Ele quer me ajudar,
509
00:37:48,014 --> 00:37:49,582
nos ajudar.
510
00:37:49,650 --> 00:37:52,351
Nos ajudar na prisão, talvez.
511
00:37:52,419 --> 00:37:54,453
Ele é o espião que estava aqui antes.
512
00:37:54,520 --> 00:37:57,072
Agora eu sei como ele
conseguiu ficar fora da vista.
513
00:37:58,725 --> 00:38:00,192
Não.
514
00:38:01,177 --> 00:38:03,646
Não, você não faria
uma coisa dessas.
515
00:38:06,483 --> 00:38:10,853
Anna, me diga que
você não o escondeu.
516
00:38:49,943 --> 00:38:52,077
Você vai injetar nestes homens
517
00:38:52,145 --> 00:38:54,780
com minha nova cultura.
518
00:39:29,582 --> 00:39:30,850
Ei, Coley,
519
00:39:30,917 --> 00:39:33,018
por que não atiramos
neles e acabamos com isso?
520
00:39:33,086 --> 00:39:35,020
Não, se o novo germe do Doutor
é tudo o que ele diz que é,
521
00:39:35,088 --> 00:39:36,355
eles estarão mortos de manha.
522
00:39:36,422 --> 00:39:38,357
Vale a pena esperar para descobrir.
523
00:39:38,424 --> 00:39:40,092
Vamos. Vamos.
524
00:39:45,431 --> 00:39:47,032
Arte, você pode mover?
525
00:39:47,100 --> 00:39:49,201
Eu não quero tentar. Eu
odiaria ficar desapontado.
526
00:39:49,269 --> 00:39:52,071
Estou feliz que Anna realmente
não nos espetou com aquela agulha.
527
00:39:52,138 --> 00:39:53,372
Sim, bem, ela é uma garota legal.
528
00:39:53,439 --> 00:39:55,707
Não posso dizer muito pelo seu pai.
529
00:39:55,775 --> 00:39:59,444
Bem, então é onde guardam o
resto da coleção de animais, hein?
530
00:40:03,950 --> 00:40:05,717
Quem?
531
00:40:05,785 --> 00:40:07,219
Mostre um pouco
de respeito, sabe?
532
00:40:07,287 --> 00:40:08,954
Eu poderia ser seu Tio.
533
00:40:10,456 --> 00:40:12,557
Quem fez o piquenique?
534
00:40:12,625 --> 00:40:14,559
Oh, essa é a comida que
Anna me trouxe ontem à noite.
535
00:40:14,627 --> 00:40:16,561
Oh, você fica muitas vezes?
536
00:40:16,629 --> 00:40:18,730
Mm, talvez uma vez
com demasiada frequência.
537
00:40:18,798 --> 00:40:21,233
Jim, eu pensei...
538
00:40:21,301 --> 00:40:26,071
o que você acha que vai acontecer
quando nós não morremos no horário?
539
00:40:26,139 --> 00:40:28,958
Eu imagino que eles vão
nos dar alguma ajuda.
540
00:40:31,295 --> 00:40:33,562
Apenas me dê o material
e vamos nos mexer.
541
00:40:33,630 --> 00:40:36,232
Não, eu disse a você que
esse já não é mais o plano.
542
00:40:36,300 --> 00:40:39,735
Olhe, Doutor, talvez ainda não tenha
se afundado, mas esse é o plano.
543
00:40:39,803 --> 00:40:41,470
A cidade está esperando
para ser derrubada,
544
00:40:41,538 --> 00:40:43,906
e eu e meus amigos...acontece
que somos homens de negócio.
545
00:40:43,974 --> 00:40:47,910
Sabe, você é como algum pequeno
cupim roendo a casca da árvore
546
00:40:47,978 --> 00:40:52,247
quando, com um só golpe, você
poderia derrubar a árvore inteira.
547
00:40:52,315 --> 00:40:55,367
Eu não estou tentando me
livrar de toda a raça humana.
548
00:40:55,435 --> 00:40:57,270
Eu acho que se tirarmos
US $40.000, $50.000 por semana,
549
00:40:57,337 --> 00:40:58,638
estamos indo muito bem.
550
00:40:58,705 --> 00:41:00,189
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
551
00:41:00,257 --> 00:41:01,490
Isso é tudo o que você pensa.
552
00:41:01,558 --> 00:41:03,209
E tudo o que você
pensa sobre é matar!
553
00:41:03,276 --> 00:41:06,479
Não me importo de
atirar em um homem, mas...
554
00:41:06,546 --> 00:41:07,713
Eu não...não vejo sentido
555
00:41:07,781 --> 00:41:09,215
em aniquilar centenas de cada vez.
556
00:41:09,283 --> 00:41:10,349
Centenas?
557
00:41:11,684 --> 00:41:12,885
Milhares.
558
00:41:12,953 --> 00:41:14,653
Centenas de milhares.
559
00:41:16,773 --> 00:41:18,541
Sabe, Doutor, eu...eu
acho que você está ficando
560
00:41:18,609 --> 00:41:19,842
um pouco perto do abismo,
561
00:41:19,910 --> 00:41:21,126
você sabe o que quero dizer?
562
00:41:23,129 --> 00:41:26,165
Vou levar esse novo
bacilo para San Francisco.
563
00:41:26,232 --> 00:41:30,402
Em três dias, vou acabar
com essa cidade inteira...
564
00:41:30,470 --> 00:41:35,541
e então você pode saquear até
que sua ganância o engasgue.
565
00:41:35,609 --> 00:41:38,560
Quer dizer que...
566
00:41:38,628 --> 00:41:43,465
o germe vai...matar
todo mundo tão rápido?
567
00:41:44,801 --> 00:41:47,736
Pela manhã, você vai ter a prova.
568
00:41:47,804 --> 00:41:50,472
O experimento vai estar completo.
569
00:41:52,309 --> 00:41:56,095
O Sr. West e o Sr. Gordon
570
00:41:56,162 --> 00:41:59,197
já não vão estar mais entre os vivos.
571
00:42:11,261 --> 00:42:12,528
É sólido.
572
00:42:12,596 --> 00:42:14,263
Não se mexa!
573
00:42:25,292 --> 00:42:28,961
Não me lembro de
encomendar um terno novo.
574
00:42:36,303 --> 00:42:39,305
Ah, é um retrato.
575
00:42:41,641 --> 00:42:44,476
Ótima maneira de passar uma tarde.
576
00:42:51,151 --> 00:42:52,584
Bem, está muito bom,
577
00:42:52,652 --> 00:42:55,654
Mas não acho que você
captou o eu verdadeiro.
578
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
Ah...
579
00:43:18,611 --> 00:43:21,613
Apenas uma pitada de sal.
580
00:43:37,297 --> 00:43:39,564
Ah, sim.
581
00:43:39,632 --> 00:43:42,467
Agora, esse é o eu verdadeiro.
582
00:43:49,142 --> 00:43:52,311
Um Rubens regular.
583
00:43:53,846 --> 00:43:55,581
Isso vai te custar dez.
584
00:43:55,649 --> 00:43:57,616
Estou farto daquele Doutor doido.
585
00:43:57,684 --> 00:43:59,485
Eu acompanho e aumento.
586
00:43:59,552 --> 00:44:00,686
Está na hora de se livrar dele.
587
00:44:00,754 --> 00:44:02,187
Sim, acho que sim. Está na hora.
588
00:44:02,255 --> 00:44:03,188
Sim, bom, bom.
589
00:44:03,256 --> 00:44:04,356
Nós pensamos
590
00:44:04,424 --> 00:44:05,857
que não podemos
ficar aqui para sempre.
591
00:44:05,925 --> 00:44:07,225
Alguém é obrigado a procurar
592
00:44:07,294 --> 00:44:08,727
por esses dois caras,
mais cedo ou mais tarde.
593
00:44:08,795 --> 00:44:10,228
Tudo bem, então, vamos esvaziar,
594
00:44:10,297 --> 00:44:12,197
então atingiremos Silver City
em nosso caminho para o Sul.
595
00:44:12,265 --> 00:44:13,699
Sim e sobre o Doutor?
596
00:44:13,767 --> 00:44:15,701
Ele vai nos dar os materiais
para aprontar a cidade?
597
00:44:15,769 --> 00:44:17,703
Não se preocupe com o
Doutor. Eu vou cuidar dele.
598
00:44:17,771 --> 00:44:19,871
E a garota? Também
tenho planos para ela.
599
00:44:19,939 --> 00:44:21,540
Tudo bem, vamos lá.
Vamos arrumar as coisas.
600
00:44:21,608 --> 00:44:22,974
Whitey, você vai para o
quarto de armazenamento
601
00:44:23,042 --> 00:44:24,209
e cuida dos dois homens.
602
00:44:24,277 --> 00:44:27,946
Está bem. Tudo bem,
vamos lá. Mexam-se.
603
00:44:29,282 --> 00:44:31,883
Lafe, agora.
604
00:44:31,951 --> 00:44:36,288
Ah, Coley, toda vez que
eu recebo uma boa mão...
605
00:45:07,738 --> 00:45:10,239
Fica com Anna.
Vou buscar o Médico.
606
00:45:26,472 --> 00:45:28,206
É impossível.
607
00:45:30,944 --> 00:45:32,845
Você está morto a essa hora.
608
00:45:33,696 --> 00:45:35,363
Eu receio que seu pequeno vírus
609
00:45:35,431 --> 00:45:38,000
tenha caído no trabalho, Doutor.
610
00:45:38,784 --> 00:45:40,385
Não, eu...
611
00:45:40,453 --> 00:45:42,554
Eu verifiquei...
612
00:45:42,621 --> 00:45:45,090
Verifiquei de novo.
613
00:45:45,875 --> 00:45:48,210
Você falhou, Doutor.
614
00:45:48,278 --> 00:45:50,212
Agora venha comigo.
615
00:45:50,280 --> 00:45:52,714
Eu só quero te ajudar.
616
00:45:54,284 --> 00:45:56,885
Me ajudar?
617
00:45:56,953 --> 00:45:58,454
Como?
618
00:45:58,522 --> 00:46:01,824
Conheço bons médicos.
619
00:46:01,891 --> 00:46:04,893
Eles são os que vão ajudá-lo.
620
00:46:07,897 --> 00:46:10,231
Eles vão me ajudar?
621
00:46:11,067 --> 00:46:13,502
Não, não.
622
00:46:13,570 --> 00:46:15,588
Eles o enviaram aqui.
623
00:46:17,090 --> 00:46:20,859
Eles querem me ver destruído.
624
00:46:20,927 --> 00:46:23,929
Eles querem ver
meu trabalho destruído.
625
00:46:25,264 --> 00:46:28,100
Estão com inveja de mim!
626
00:46:34,007 --> 00:46:36,275
Eu me pergunto o que
aconteceu com Whitey.
627
00:46:45,968 --> 00:46:48,770
Se você não se importa consigo
mesmo, e sobre sua filha?
628
00:46:58,081 --> 00:46:58,981
Não! Meu trabalho!
629
00:46:59,048 --> 00:47:00,782
Vocês vão arruinar
tudo! Parem com isso!
630
00:47:05,939 --> 00:47:06,655
Eu vou matar
631
00:47:06,723 --> 00:47:07,589
todos vocês!
632
00:47:29,112 --> 00:47:32,264
Ok....ok, não atire.
633
00:47:33,533 --> 00:47:36,334
Pegue o corpo de Kirby
e carregue-o lá fora.
634
00:47:36,402 --> 00:47:37,802
Agora!
635
00:47:39,088 --> 00:47:42,440
Você, levante-se e ajude.
636
00:48:09,852 --> 00:48:11,336
De acordo com o
serviço de saúde pública,
637
00:48:11,404 --> 00:48:13,338
não há mais perigo
de uma epidemia.
638
00:48:13,406 --> 00:48:15,841
Então, tanto Willow
Springs e Sand Hill
639
00:48:15,909 --> 00:48:17,843
vão voltar ao normal.
640
00:48:17,911 --> 00:48:19,945
Graças a Deus por isso.
641
00:48:20,013 --> 00:48:23,515
Sim, a descoberta do seu
Pai foi um grande feito.
642
00:48:23,583 --> 00:48:26,852
Ah, pode ser útil um dia,
643
00:48:26,919 --> 00:48:28,653
talvez como um anestésico.
644
00:48:28,721 --> 00:48:31,172
Eu gostaria de pensar que
algo de bom veio disso.
645
00:48:31,240 --> 00:48:33,174
Pobre pai.
646
00:48:33,242 --> 00:48:35,844
Ele começou a querer
ajudar as pessoas.
647
00:48:35,912 --> 00:48:38,847
Talvez, no final, ele fez.
648
00:48:38,915 --> 00:48:41,349
Eu espero que sim.
649
00:48:41,417 --> 00:48:43,852
Agora é hora de pensar em você
650
00:48:43,920 --> 00:48:46,955
e uma nova vida em São Francisco.
651
00:48:47,023 --> 00:48:49,675
San Francisco!
652
00:48:49,742 --> 00:48:51,643
Cidade maravilhosa, San Francisco.
653
00:48:51,711 --> 00:48:52,744
Você vai adorar lá.
654
00:48:52,812 --> 00:48:54,412
Por uma questão de fato,
uma vez que chegarmos lá,
655
00:48:54,480 --> 00:48:56,582
eu gostaria de estar por perto só
para ter certeza que você vai estar.
656
00:48:56,649 --> 00:48:58,249
Oh, você é muito gentil.
657
00:48:58,317 --> 00:49:00,686
John e eu ficaremos felizes
por ter você se juntado a nós.
658
00:49:00,753 --> 00:49:03,855
John? Meu noivo, John Chang.
659
00:49:03,923 --> 00:49:06,191
Quando ele soube o que
aconteceu com meu pai,
660
00:49:06,258 --> 00:49:09,527
ele..ele telegrafou para
encontrá-lo em San Francisco.
661
00:49:09,596 --> 00:49:10,862
Ele é maravilhoso.
662
00:49:10,930 --> 00:49:12,864
Oh, maravilhoso. Mm, maravilhoso.
663
00:49:12,932 --> 00:49:15,033
Mas, claro, podemos ser bons amigos.
664
00:49:15,101 --> 00:49:17,202
Amigos. Amigos.
665
00:49:17,269 --> 00:49:19,204
Para que é isso?
666
00:49:19,271 --> 00:49:20,538
John Chang.
667
00:49:20,607 --> 00:49:23,041
Ah, claro, John Chang.
668
00:49:23,109 --> 00:49:25,043
Como eu poderia
esquecer John Chang?
669
00:49:26,946 --> 00:49:28,546
Hum? Saúde.
670
00:49:28,615 --> 00:49:29,881
Ah.
671
00:49:29,949 --> 00:49:31,683
Claro.
672
00:49:31,751 --> 00:49:33,518
Saúde.
673
00:49:37,504 --> 00:50:12,473
J.A. Legender & Oldies48142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof