Original subtitles

Uma coisa que eu amo é uma calorosa recepção.

Sim, eu também.

Onde você acha que podemos encontrar uma?

Vamos tentar o saloon.

Eu gosto do jeito que você pensa.

Ouvi falar de pessoas sendo apedrejadas

mas isso é ridículo.

Está tudo no lugar, excepto as apostas.

Não há dinheiro. Sim.

É melhor você ir verificar o caixa.

Certo.

Completamente limpo.

Não há nada nele.

Por conta da casa?

Bem, obrigado.

Não se preocupe se eu beber.

Talvez seja algum novo tipo de veneno.

Acabei de lembrar que eu não bebo.

Mesma história lá dentro.

Cliente, lojista e o dinheiro sumiu.

E o mesmo na loja do ferreiro

só com um martelo. Ugh!

O cofre está bem aberto.

Trabalho de um especialista, também.

Jim, os olhos deste homem estão se movendo.

Não toque nele.

Ele está vivo.

Talvez eles estejam todos vivos.

J.A. Legender & Oldies (Joldies) Apresenta

JAMES WEST

S01 E28 A Noite Da Praga Repentina

É muito difícil de explicar, Governador.

A paralisia vem de repente,

e todo o corpo torna-se rígido.

Os efeitos duram cerca de 48 horas.

Sabemos o que causa isso?

Não, Senhor.

Pode ser um veneno novo.

Um gás incolor, por exemplo.

Meu parceiro está trabalhando nisso agora.

Bem, quais são os efeitos colaterais?

Ow! Cuidado, ldiota.

Todas as pessoas parecem ter se recuperado.

Toda a cidade de Willow Springs foi paralisada,

no entanto, houve apenas uma fatalidade, um homem mais velho.

Poderia ter sido por alguma outra causa.

Acho que vou ter que investigar.

Ah, nós já fizemos isso.

Esperamos que a autópsia nos mostrará que tipo de problema

estamos enfrentando.

E sobre o dinheiro desaparecido?

Nem um vestígio.

Nem uma pista.

Se houvesse qualquer rastro, o vento encarregou-se disso

muito antes de chegarmos lá.

Tudo bem, Roscoe.

Você praticou o suficiente por hoje.

Agora volte para o açougue.

Você parece estar levando isso com bastante calma, Senhor.

Antes de você vir amanhã, Roscoe,

afie a navalha.

Você deve ter cortado gravetos com isso.

Está muito enganado, Sr. West.

Eu não estou absolutamente calmo sobre isso.

Mas, hum, só porque eu vivo entre selvagens não significa

que eu tenho que agir como um.

Você sabe como me tornei o Governador

deste território?

Não faço ideia.

Bem, aparentemente,

ofendi algumas figuras políticas bastante poderosas.

Este é a minha punição.

Este escritório é minha cela de prisão.

Um pássaro em uma gaiola dourada.

Mas eu pretendo enganar meus perseguidores, Sr. West.

Pretendo fazer um trabalho tão destacado

que voltarei a Washington em triunfo.

Boa sorte.

Eu entendo que você é um homem de muitas realizações,

muitas habilidades, Sr. West.

Eu sei como eu mesmo me barbear.

Não me importo com a impertinência, Sr. West.

Isso mostra o espírito.

E você vai precisar de muito disso.

Este é um telegrama do Presidente,

instruindo-me para manter você e o Sr. Gordon, neste caso

até que o saque de Willow Springs seja resolvido

e o dinheiro devolvido.

Estávamos esperando isso.

Possivelmente você estava.

Mas, por acaso,

o Presidente me contatou, não você.

Então, como seu superior,

deixe-me te dizer uma coisa, Sr. West.

A menos que eu receba medidas rápidas sobre este caso, ação imediata,

eu pregarei sua reputação talentosa e brilhante

na parede.

O que é, Hobson?

Desculpe incomodá-lo, Governador,

mas acabamos de receber um pedido incompleto

de ajuda para Sand Hills.

Não conseguimos abordar o agente de telégrafo lá.

Não consegue abordar o agente?

Você ouviu isso, West?

Você acha que há alguma conexão?

Bem, me responda.

Senhor...

...ele já se foi.

Sobre seus dentes...

Ei.

Ah, Dr. Kirby!

Bem, estou muito feliz de vê-lo, Senhor.

Estou feliz em ajudar.

As, uh,

Autoridades Federais estão realmente muito agradecidas

a você por ter se disponibilizado, Senhor.

Bem, pelo que eu tinha ouvido sobre isso,

não me podia dar ao luxo de perder isso.

Agora, deixe-me ver.

Uh-huh.

O que é isso, Doutor?

Oh, é emocionante.

É um verdadeiro desafio.

Eu, eu, eu nunca vi nada assim antes.

Qual é o problema?

Eu não sei.

Não....insuficiente descanso provavelmente.

Estive acordado a noite toda olhando para esses livros de medicina,

tentando, tentando, tentando dar sentido a isso.

Ah.

Até agora você tem alguma teoria?

Sim, tenho....aqui, olha.

Lá dentro? Sim.

Este slide é um pouco de tecido

tirada da vítima.

Foi manchado para mostrar as terminações nervosas.

Oh, é o que são aqueles pontinhos azuis?

Hã-hã. Isso mostra

que os nervos têm sido atacados

por alguma....alguma substância tóxica.

O que há de errado, Doutor?

Músculos.

Enrijecidos.

O que posso fazer?

Diga me o que fazer para ajudá-lo.

Devo ter sido infectado na autópsia.

Preciso de uma injeção.

Onde está? Eu pegarei para você.

Na bolsa.

Embaixo da mesa.

Ya-hoo!

Nossa nova técnica que torna nosso trabalho certamente muito mais fácil

hoje em dia, não é, Lafe?

Ei, olhe aqui.

Seria como atirar em patos de barro na feira.

Espere.

Você sabe as ordens.

Eu costumava pensar que você dirigia este bando, Coley.

É por isso que juntei-me com você.

A qualquer momento que você pensar diferente,

você pode me testar.

Está bem.

Hora de montar.

...6, 37, 38...

...39, 40,

41.000.

Nada mal para um Banco de cidade pequena.

Nada mau. Olha isso.

Tudo bem, onde está aquele saco do Escritório do Expresso?

Está aí.

Doce, doce dinheiro. Eu adoro. Hum.

Todo este dinheiro.

Sabe o que eu vou fazer com isto?

US $300?

Um péssimo 300!

Só isso?

Quem limpou o Escritório do Expresso?

Eu limpei.

Por que?

Agora, Frank, sem dúvida me doeria

se eu pensasse que você estava entrando no negócio sozinho.

O que quer dizer, Coley.

Desembuche!

Estou dizendo que talvez

você colocou todas as notas pequenas no saco para nós

e todas as grandes em seu próprio bolso.

Isso é uma mentira.

Só há uma maneira de descobrir.

Entregue sua carteira, Frank.

Frank, sua carteira.

Qual é o problema com todos nós?

Temos que deixá-lo subir e descer nossas costas?

Ei, agora, Coley,

Frank não faria nada assim.

Talvez aquele Agente do Expresso esteve lá no banco

para um depósito ou algo assim.

Ei, vamos lá.

Vamos tomar uma bebida

e ser amigos. Esquece isso. Vamos.

Depende de você, Frank.

Pegue a carteira dele!

Mais de mil dólares, seu mentiroso, você!

Oh, por favor!

Você....você não é um deles.

Isso é o que tem a ver com todos os problemas.

O que você quer?

Para fora. Qual o caminho?

O deserto é muito aberto.

Eles vão te ver se você correr.

Eles me vão me ver se eu ficar.

Venha. Eu escondo você.

Ninguém irá procurar a torre. Eles têm medo.

Com medo?

Esses homens não se assustam facilmente.

A propósito, o que está fazendo aqui?

Verifica a torre, Lafe.

Eu não. Não vou lá.

Vou fazer isso eu mesmo.

Rapidamente, dentro.

Eu sei como você se sente.

Estamos na mesma situação.

Não o encontramos em qualquer lugar.

Nem sinal dele.

Está bem.

Lafe, você e Whitey patrulhem fora da muralha.

Sam, Jeff, vocês ajudem os homens a sentinela.

Seja ele quem for, não acho que ele fugiu.

Ele é obrigado a dar um tempo antes do nascer do Sol,

e isso lhe dá uma hora.

Acho que é hora de mudarmos nosso esconderijo?

Mudar? Do que você está falando?

Este lugar é perfeito.

Além disso, temos todos os nossos equipamentos aqui.

Não seria tão fácil mudar.

Sim, bem, temos falado sobre isso.

Talvez seja a hora de nos livrarmos

do Médico e seus...

ooh, seus insetos.

Você prefere voltar

a disparar em todos os trabalhos?

Você nunca teve isso tão fácil.

Além disso, nós mal rabiscamos o plano.

Nós vamos limpar todo este território.

Olha, Coley, nós fizemos um par de bons resultados,

mas a verdade é que os meninos e eu

estamos apavorados com o Doutor louco.

Ninguém...ninguém sabe o que esse cara vai fazer a seguir.

Vocês deixem o Doutor para mim.

Tudo o que qualquer um de vocês tem que fazer é obedecer

a menos que haja alguém aqui

que queira abrir o seu próprio negócio.

Tudo bem, rapazes, vocês ouviram.

Vamos fazer o que ele diz.

Agora, por favor, eu sei que você está com fome.

Por favor, coma.

Sr., hum...

West.

Meu nome é James West.

Você faz isto para todos os estranhos

que acontece de se perderem?

Eu, preciso de ajuda.

Vou fazer de tudo.

Bem, isso nos confere algo em comum.

Eu devo tirar meu Pai daqui,

longe da gangue e do assassino que controla eles.

Eu acho melhor você me contar tudo sobre seu Pai

e suas experiências.

Você acredita em mim?

Como você possivelmente poderia mentir para mim?

Meu pai era um estudante do grande Dr. Lister,

o homem que seguiu Pasteur

provando que muitas doenças são causadas por minúsculas bactérias.

Você entende?

A teoria do germe.

Ouvi falar disso.

Após seus estudos com Lister,

meu pai foi para a China como Missionário Médico.

Foi lá que ele conheceu minha mãe e eu nasci.

Ele foi o grande herói do meu povo lá.

Ele ajudou a curar centenas de pessoas.

o que deu errado?

Houve uma praga.

Milhares de pessoas estavam doentes,

incluindo a esposa do Governante da Província.

Meu pai a tratou...

mas ela morreu.

O Governante o culpou.

Como castigo...

ele matou a minha mãe.

Ele nos expulsou.

Destruiu a reputação do meu pai.

Tirou sua licença para praticar medicina.

Que era a vida dele.

Então, agora ele cria novos tipos de bactérias.

Ele desenvolveu um germe que pode paralisar.

Bem, porque ele deixa o bando

usar este germe para seus próprios fins?

Ele não sabe o que estão fazendo com ele.

Ele é prisioneiro deles.

Eles estão colocando no abastecimento de água principal

das cidades que eles saqueam.

Jim.

Quando eles planejam o próximo trabalho?

Não sei exatamente.

Só sei que é em breve,

e que eles pretendem...

matar todos em São Francisco

se for preciso.

Você é extremamente cuidadosa.

Eu vou estar de volta assim que espalhar o aviso.

¶ ¶

Ei, Coley, nós o pegamos.

Coley?

Nós conseguimos.

Governador, gostaria que você

emitisse um aviso imediato

para todas as cidades no Território.

Cuidado com as costeletas, Roscoe.

Toda a oferta de água deve ser vigiada 24 horas por dia,

e novas remessas de alimentos não devem ser usadas até novo aviso.

Fácil! Só não me corte.

Governador, acho...

que você deve pedir tropas federais

para colocar em quarentena todos os focos da doença.

Governador, você ouve o que estou dizendo?

Grite, Sr. West.

Como eu não podia ouvir você?

Estou lhe dizendo

que você tem uma emergência em grande escala.

E a menos que você aja rapidamente,

milhões de pessoas inocentes poderiam morrer.

Sim, sim e com a força que alguns...

pare com isso enquanto eu estou falando.

Com a força

que uma garota idiota histérica lhe disse,

você quer eu crie um pânico em todo o território

e faça de mim um tolo em Washington.

Só por causa de uma história selvagem sobre germes.

O que Artemus e o Médico aprenderam da autópsia?

Aprenderam? Nada.

O Médico, se havia um, desapareceu.

E, Ah, Gordon apareceu com uma concussão.

O que? Onde ele está agora?

Não faço a menor ideia.

Ele cambaleou para fora da cama

para ir e procurar você

em volta de Sand Hills.

Ah, foi uma comédia de erros,

e na minha opinião,

vocês dois foram totalmente incompetentes.

Roscoe, você está aqui para me barbear.

Agora, Governador,

você e eu vamos ter uma conversa séria.

Acredita que eu segui a gangue

de Sand Hills até o seu esconderijo?

Eu acredito que você seguiu a gangue

de Sand Hills até o seu esconderijo.

E também acredita que eles têm uma cultura de germes

que provoca uma paralisia nas cidades que eles saqueiam?

Paralisia nas cidades que eles saqueiam.

E tenho certeza de que você acredita

que eles têm um germe novo e mais mortal

que não só paralisa, mas mata.

Sim, mas mata.

O que vai fazer sobre isso, Governador?

Fazer exatamente o que você disse.

Emitir um aviso para vigiar todos os fornecimentos de água e comida.

Fazer exatamente o que você disse.

Agora você está sendo coerente.

Vou voltar para o forte,

buscar Arty, a menina e o pai dela.

Eu poderia enviar alguns homens com você.

Não, não, não podemos atacar com força.

Eles matariam Artemus antes de eu chegar até ele.

Eu vou sozinho.

Como quiser.

Agora nos entendemos, Governador.

Faz exatamente o que eu disse, ou quando eu voltar,

eu vou lhe dar um barbear mais rente

do que esse.

Trouxe alguns amiguinhos.

Achei que podem ajudá-lo a falar.

Bem, obrigado.

Você é muito amigável.

Sim, e eles estão com fome.

Com muita fome.

Agora, você vê isso?

Bacon.

Eles adoram.

Eles não serão capazes de distinguir

do verdadeiro.

Sabe, minha memória está começando a voltar.

O que era que você queria saber?

O que traz você aqui.

Nada, eu te disse.

Só tropeçei neste lugar.

É o caminho para lugar nenhum.

Exatamente onde é que estava a ir.

Você sabe, há uma coisa

que você deveria saber sobre estes animais de estimação.

Eles não estão se sentindo tão bem.

Ah.

Nada sério, eu espero.

Talvez.

Pode ser fatal.

Veja, eles adquiriram o germe ontem.

Eles devem estar carregados com ele até agora.

Você, com certeza, é um homem persuasivo.

Então, vamos ouvir a verdade.

Tudo bem, eu estava vindo aqui.

Para se esconder.

Eu entrei numa encrenca em Virginia City.

Atirei num homem.

A lei veio atrás de mim.

E sobre o outro homem?

Aquele que correu?

Eu não vi mais ninguém.

Eu estava dirigindo para o forte quando quando tudo estourou solto.

Uh-huh.

Você sabe, há uma coisa

que eu sei com certeza sobre você, amigo.

Hum?

Que você é um mentiroso podre.

Pare com isso!

O que você está fazendo?

Você sabe que o Doutor proíbe que qualquer pessoa

leve seus animais.

Bem, não os deixaria comer o suficiente

para machucá-lo.

Solte esse homem.

Ah, cuide de seus animais de estimação.

Eu vou lidar com esse personagem.

Quer ver?

Você...

Você encenou aquela autópsia toda.

Claro que sim.

No momento em que soube que ia haver um investigação,

eu me disponibilizei.

Você ouviu isso?

Ah, é só um coiote uivando.

Você vai apostar?

Sim, eu vou apostar não é um coiote.

Vamos.

Ah, sempre tenho uma boa mão.

Ah, sim, as vejo agora.

Pequenas coisas em forma de bastonete, mexendo.

Não, realmente, muito bonito.

Se você sabia o gênio científico

que entra em uma nova linhagem de reprodução

de bactérias, Sr. Gordon.

Você é a segunda pessoa no mundo

a ver esse germe.

É muito lisonjeiro.

Por que a honra deve cair para mim?

Porque você tem um cérebro.

Ah.

Mesmo se for num estado rudimentar de desenvolvimento.

Não como aquele gado lá embaixo.

Entendo. Você quer alguém para se vangloriar.

Tudo bem, diga-me sobre esse, uh, novo vírus seu.

O que tem de tão bom?

Esta é a bactéria mais perigosa

que o mundo já conheceu.

Hum-hum.

Eu vou chamá-la, Bacillus Kirbyensis.

Ela vai fazer meu nome imortal nos círculos médicos.

Se isto é fama, Dr. Kirby,

Eu prefiro morrer desconhecido.

Bem, é fama, Sr. Gordon.

Muitos grandes pesquisadores deram seus nomes a doenças.

Sim, mas eles estavam trabalhando para a humanidade,

não contra ela.

Sim. Passei, hum...

passei anos tentando salvar a humanidade.

E qual foi a minha recompensa?

Eles mataram minha esposa.

Eles me roubaram a minha profissão.

E agora eu vou dar-lhes

o que eles entendem.

Morte.

Por que?

Então escória como Rodman Coley

e sua gangue podem saquear o mundo?

Não, não.

Não, não. Eles...

eles acham que estão me usando.

Eles estão, Dr. Kirby.

Você não é nada além de uma arma na mão de Rodman.

Bem, vamos ver.

Eu, uh....... Eu tenho certos planos.

Ah...

O que foi isso?

Os nativos estão inquietos.

Pare.

Não no laboratório.

Espere!

Saiam... Saiam daqui!

Fora!

O que você está fazendo aqui?

Eu te avisei.

Você não deve entrar no laboratório.

Eu já lhe disse centenas de vezes.

Você não deve estar aqui...

Jim!

Você o conhece?

Eu...

Sim, Pai.

Quem é ele?

De onde ele veio?

Ele...ele é um amigo.

Ele quer me ajudar,

nos ajudar.

Nos ajudar na prisão, talvez.

Ele é o espião que estava aqui antes.

Agora eu sei como ele conseguiu ficar fora da vista.

Não.

Não, você não faria uma coisa dessas.

Anna, me diga que você não o escondeu.

Você vai injetar nestes homens

com minha nova cultura.

Ei, Coley,

por que não atiramos neles e acabamos com isso?

Não, se o novo germe do Doutor é tudo o que ele diz que é,

eles estarão mortos de manha.

Vale a pena esperar para descobrir.

Vamos. Vamos.

Arte, você pode mover?

Eu não quero tentar. Eu odiaria ficar desapontado.

Estou feliz que Anna realmente não nos espetou com aquela agulha.

Sim, bem, ela é uma garota legal.

Não posso dizer muito pelo seu pai.

Bem, então é onde guardam o resto da coleção de animais, hein?

Quem?

Mostre um pouco de respeito, sabe?

Eu poderia ser seu Tio.

Quem fez o piquenique?

Oh, essa é a comida que Anna me trouxe ontem à noite.

Oh, você fica muitas vezes?

Mm, talvez uma vez com demasiada frequência.

Jim, eu pensei...

o que você acha que vai acontecer quando nós não morremos no horário?

Eu imagino que eles vão nos dar alguma ajuda.

Apenas me dê o material e vamos nos mexer.

Não, eu disse a você que esse já não é mais o plano.

Olhe, Doutor, talvez ainda não tenha se afundado, mas esse é o plano.

A cidade está esperando para ser derrubada,

e eu e meus amigos...acontece que somos homens de negócio.

Sabe, você é como algum pequeno cupim roendo a casca da árvore

quando, com um só golpe, você poderia derrubar a árvore inteira.

Eu não estou tentando me livrar de toda a raça humana.

Eu acho que se tirarmos US $40.000, $50.000 por semana,

estamos indo muito bem.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Isso é tudo o que você pensa.

E tudo o que você pensa sobre é matar!

Não me importo de atirar em um homem, mas...

Eu não...não vejo sentido

em aniquilar centenas de cada vez.

Centenas?

Milhares.

Centenas de milhares.

Sabe, Doutor, eu...eu acho que você está ficando

um pouco perto do abismo,

você sabe o que quero dizer?

Vou levar esse novo bacilo para San Francisco.

Em três dias, vou acabar com essa cidade inteira...

e então você pode saquear até que sua ganância o engasgue.

Quer dizer que...

o germe vai...matar todo mundo tão rápido?

Pela manhã, você vai ter a prova.

O experimento vai estar completo.

O Sr. West e o Sr. Gordon

já não vão estar mais entre os vivos.

É sólido.

Não se mexa!

Não me lembro de encomendar um terno novo.

Ah, é um retrato.

Ótima maneira de passar uma tarde.

Bem, está muito bom,

Mas não acho que você captou o eu verdadeiro.

Ah...

Apenas uma pitada de sal.

Ah, sim.

Agora, esse é o eu verdadeiro.

Um Rubens regular.

Isso vai te custar dez.

Estou farto daquele Doutor doido.

Eu acompanho e aumento.

Está na hora de se livrar dele.

Sim, acho que sim. Está na hora.

Sim, bom, bom.

Nós pensamos

que não podemos ficar aqui para sempre.

Alguém é obrigado a procurar

por esses dois caras, mais cedo ou mais tarde.

Tudo bem, então, vamos esvaziar,

então atingiremos Silver City em nosso caminho para o Sul.

Sim e sobre o Doutor?

Ele vai nos dar os materiais para aprontar a cidade?

Não se preocupe com o Doutor. Eu vou cuidar dele.

E a garota? Também tenho planos para ela.

Tudo bem, vamos lá. Vamos arrumar as coisas.

Whitey, você vai para o quarto de armazenamento

e cuida dos dois homens.

Está bem. Tudo bem, vamos lá. Mexam-se.

Lafe, agora.

Ah, Coley, toda vez que eu recebo uma boa mão...

Fica com Anna. Vou buscar o Médico.

É impossível.

Você está morto a essa hora.

Eu receio que seu pequeno vírus

tenha caído no trabalho, Doutor.

Não, eu...

Eu verifiquei...

Verifiquei de novo.

Você falhou, Doutor.

Agora venha comigo.

Eu só quero te ajudar.

Me ajudar?

Como?

Conheço bons médicos.

Eles são os que vão ajudá-lo.

Eles vão me ajudar?

Não, não.

Eles o enviaram aqui.

Eles querem me ver destruído.

Eles querem ver meu trabalho destruído.

Estão com inveja de mim!

Eu me pergunto o que aconteceu com Whitey.

Se você não se importa consigo mesmo, e sobre sua filha?

Não! Meu trabalho!

Vocês vão arruinar tudo! Parem com isso!

Eu vou matar

todos vocês!

Ok....ok, não atire.

Pegue o corpo de Kirby e carregue-o lá fora.

Agora!

Você, levante-se e ajude.

De acordo com o serviço de saúde pública,

não há mais perigo de uma epidemia.

Então, tanto Willow Springs e Sand Hill

vão voltar ao normal.

Graças a Deus por isso.

Sim, a descoberta do seu Pai foi um grande feito.

Ah, pode ser útil um dia,

talvez como um anestésico.

Eu gostaria de pensar que algo de bom veio disso.

Pobre pai.

Ele começou a querer ajudar as pessoas.

Talvez, no final, ele fez.

Eu espero que sim.

Agora é hora de pensar em você

e uma nova vida em São Francisco.

San Francisco!

Cidade maravilhosa, San Francisco.

Você vai adorar lá.

Por uma questão de fato, uma vez que chegarmos lá,

eu gostaria de estar por perto só para ter certeza que você vai estar.

Oh, você é muito gentil.

John e eu ficaremos felizes por ter você se juntado a nós.

John? Meu noivo, John Chang.

Quando ele soube o que aconteceu com meu pai,

ele..ele telegrafou para encontrá-lo em San Francisco.

Ele é maravilhoso.

Oh, maravilhoso. Mm, maravilhoso.

Mas, claro, podemos ser bons amigos.

Amigos. Amigos.

Para que é isso?

John Chang.

Ah, claro, John Chang.

Como eu poderia esquecer John Chang?

Hum? Saúde.

Ah.

Claro.

Saúde.

J.A. Legender & Oldies