Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,403 --> 00:00:22,971
Wowee.
2
00:00:23,039 --> 00:00:24,405
Céus.
3
00:00:32,898 --> 00:00:34,732
Não quebre.
4
00:00:57,740 --> 00:01:00,175
Precisa de uma mão com
esta bolsa, minha Senhora?
5
00:01:00,242 --> 00:01:03,444
Senhor, eu não te conheço.
6
00:01:07,382 --> 00:01:09,417
A ideia simples.
7
00:01:09,485 --> 00:01:11,352
Uau.
8
00:01:16,575 --> 00:01:17,676
Quero um quarto...
9
00:01:17,743 --> 00:01:19,511
um grande.
10
00:01:19,578 --> 00:01:21,279
Sim, minha Senhora.
11
00:01:21,347 --> 00:01:22,530
Se preocupe com a sua língua.
12
00:01:22,598 --> 00:01:23,531
É Senhorita...
13
00:01:23,599 --> 00:01:25,166
Senhorita Kitten Twitty.
14
00:01:25,234 --> 00:01:27,234
Sim, Senhorita Twitty.
15
00:01:28,904 --> 00:01:30,271
Obrigado.
16
00:01:30,339 --> 00:01:31,672
Bem, então?
17
00:01:33,575 --> 00:01:34,609
Kitten...
18
00:01:37,596 --> 00:01:39,063
Twitty.
19
00:01:43,101 --> 00:01:44,168
Bem, não fique aí parado.
20
00:01:44,236 --> 00:01:45,169
Pegue minha chave.
21
00:01:45,237 --> 00:01:46,938
Ah! Sim, a chave.
22
00:01:47,006 --> 00:01:48,039
Sim, minha Senhora.
23
00:01:49,775 --> 00:01:51,092
Estava na hora.
24
00:01:55,297 --> 00:01:56,531
Com licença, minha
Senhora, posso ajudar?
25
00:01:56,599 --> 00:01:57,532
Parece pesado.
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Bem, isso é muita gentileza sua.
27
00:01:59,468 --> 00:02:00,668
Está muito pesado.
28
00:02:00,736 --> 00:02:02,703
e eu acabei de sair do hospital.
29
00:02:02,771 --> 00:02:03,738
Obrigado.
30
00:02:03,805 --> 00:02:05,240
Whoo! Tenha cuidado, cuidado.
31
00:02:05,307 --> 00:02:07,875
Tem meus perfumes
franceses...muito frágeis.
32
00:02:07,943 --> 00:02:08,876
Desculpa.
33
00:02:08,944 --> 00:02:09,877
Não faz mal.
34
00:02:09,945 --> 00:02:11,179
Estou no quarto oito.
35
00:02:11,247 --> 00:02:12,347
Meu Deus, espero
que seja seguro aqui.
36
00:02:12,414 --> 00:02:13,381
Ah! É seguro.
37
00:02:13,449 --> 00:02:14,382
Estou no quarto nove.
38
00:02:14,450 --> 00:02:16,484
Ah! Esse é bem próximo do meu.
39
00:02:23,926 --> 00:02:26,027
Gostaria de saber
qual será o período.
40
00:02:27,096 --> 00:02:30,531
Oh! Esse é um belo quarto.
41
00:02:30,599 --> 00:02:32,500
Onde você gostaria que eu, uh...
42
00:02:32,568 --> 00:02:33,734
Ah! Sobre a cama.
43
00:02:33,802 --> 00:02:34,869
Tudo bem.
44
00:02:34,937 --> 00:02:36,871
É muita gentileza sua.
45
00:02:39,075 --> 00:02:40,008
Aí em cima.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,009
Tenha cuidado agora.
47
00:02:41,077 --> 00:02:42,110
Eles são muito frágeis.
48
00:02:43,179 --> 00:02:44,145
Obrigado.
49
00:02:44,213 --> 00:02:46,547
Oh! Isso é muita gentileza sua.
50
00:02:50,752 --> 00:02:52,053
Este é um bom quarto, não é?
51
00:02:52,121 --> 00:02:52,988
Não quer se sentar?
52
00:02:53,055 --> 00:02:54,089
Oh, não, obrigado.
53
00:02:54,156 --> 00:02:55,690
Estava a caminho
do outro lado da rua
54
00:02:55,757 --> 00:02:56,824
para comprar um
sabão de barbear.
55
00:02:56,892 --> 00:02:58,159
Bem, talvez podemos
visitá-lo mais tarde.
56
00:02:58,227 --> 00:02:59,160
Talvez.
57
00:02:59,228 --> 00:03:00,161
Adeusinho.
58
00:03:00,229 --> 00:03:01,162
Até logo.
58
00:03:31,510 --> 00:03:43,013
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
58
00:03:56,310 --> 00:03:58,713
JAMES WEST
58
00:04:22,710 --> 00:04:25,613
S01 E27
A Noite Da Primavera Assassina
63
00:04:25,664 --> 00:04:29,099
¶ Levante-se tão cedo de manhã¶
64
00:04:29,167 --> 00:04:31,902
¶Não pode ouvir o Capitão gritando¶
65
00:04:31,970 --> 00:04:33,738
¶ "Dinah, sopre seu..." ¶
66
00:04:33,806 --> 00:04:35,406
¶ "Dinah, sopre seu..." ¶
67
00:04:36,475 --> 00:04:37,975
¶ "Dinah, sopre seu..." ¶
68
00:04:38,043 --> 00:04:40,745
¶ "Dinah, sopre sua buzina" ¶
69
00:04:40,813 --> 00:04:42,447
¶ "Dinah, você não vai soprar" ¶
70
00:04:42,514 --> 00:04:43,848
¶ "Dinah, você não vai soprar" ¶
71
00:04:43,915 --> 00:04:44,849
¶ "Dinah, não vai..." ¶
72
00:04:45,917 --> 00:04:47,485
Ele está vindo, ele está vindo.
73
00:04:48,554 --> 00:04:49,620
Não, não, não se levante.
74
00:04:49,688 --> 00:04:51,288
Você não deveria ficar
de pé com suas pernas
75
00:04:51,357 --> 00:04:52,490
mais do que o necessário.
76
00:04:52,558 --> 00:04:55,493
É por isso que eu trouxe a
cadeira de rodas para você.
77
00:04:55,561 --> 00:04:58,062
Tem certeza de que ele
precisava fazer a barba?
78
00:04:58,129 --> 00:04:59,397
Oh! Sim.
79
00:04:59,465 --> 00:05:03,568
E eu arrumei a água do
jeito que você me disse.
80
00:05:05,637 --> 00:05:06,804
Hum.
81
00:05:08,173 --> 00:05:09,974
Então estamos prontos
para ele, não estamos?
82
00:05:10,041 --> 00:05:11,342
Hum.
83
00:05:12,411 --> 00:05:13,745
Ah! Kitten,
84
00:05:13,812 --> 00:05:15,413
as coisas que vão
acontecer em sua mente
85
00:05:15,481 --> 00:05:16,414
são fantásticas.
86
00:05:16,482 --> 00:05:18,783
As coisas estranhas ele verá.
87
00:05:18,851 --> 00:05:20,951
Acabei de empurrá-lo
através de uma porta
88
00:05:21,019 --> 00:05:23,254
para um mundo
sem rima ou razão.
89
00:05:23,321 --> 00:05:24,455
Seus olhos vão acreditar
90
00:05:24,523 --> 00:05:26,424
o que sua mente lhe
diz para acreditar
91
00:05:26,492 --> 00:05:28,192
e, ah, o que a mente
dele vai dizer.
92
00:05:29,928 --> 00:05:30,995
Apenas imagine...
93
00:05:31,062 --> 00:05:33,364
agora sou finalmente
poderoso o suficiente
94
00:05:33,432 --> 00:05:34,899
para controlar a mente
95
00:05:34,966 --> 00:05:37,201
do invencível James West.
96
00:05:39,605 --> 00:05:42,840
Aqueles a quem os
deuses vão destruir,
97
00:05:42,908 --> 00:05:44,992
eles primeiro enlouqueceriam.
98
00:05:45,060 --> 00:05:45,993
Oh.
99
00:05:47,062 --> 00:05:48,395
Shh...
100
00:05:48,463 --> 00:05:49,496
Desculpe.
101
00:06:31,574 --> 00:06:33,474
Venha aqui.
102
00:06:51,493 --> 00:06:54,562
Kitten, você sabe o que
está prestes a acontecer?
103
00:06:56,632 --> 00:07:00,468
Algo tão vasto a ponto
de cambalear a imaginação.
104
00:07:02,304 --> 00:07:05,406
Alexandre, O Grande,
César, Napoleão,
105
00:07:05,474 --> 00:07:08,276
todas as grandes conquistas da
história...mera brincadeira de criança
106
00:07:08,343 --> 00:07:10,844
em comparação com o que eu
apenas comecei naquele quarto
107
00:07:10,912 --> 00:07:12,045
com um pincel de barba.
108
00:07:29,514 --> 00:07:31,816
Agora...
109
00:07:31,884 --> 00:07:34,318
Com os dois gramas
que acabei de colocar
110
00:07:34,386 --> 00:07:37,421
em seu lavatório
há alguns minutos,
111
00:07:37,489 --> 00:07:39,557
ele tomou a dose máxima
112
00:07:39,624 --> 00:07:43,127
e ele não vai ter mais
necessidade disso...
113
00:07:43,195 --> 00:07:46,297
por um tempo,
de qualquer forma.
114
00:07:46,364 --> 00:07:48,433
Ah! Kitten.
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,834
É tão divertido...
116
00:07:49,901 --> 00:07:53,804
a maneira como os homens
se orgulham de ser civilizados.
117
00:07:53,872 --> 00:07:57,408
Mas apenas quatro gramas
disto, misturado com água,
118
00:07:57,476 --> 00:08:02,213
absorvidas pela pele
e adeus, adeus, adeus
119
00:08:02,281 --> 00:08:05,350
toda aquela aparência da civilização
120
00:08:05,417 --> 00:08:07,285
que elas prezam tanto.
121
00:08:07,353 --> 00:08:08,486
Dissolvido.
122
00:08:11,106 --> 00:08:15,810
E o que emerge é a
verdadeira natureza do homem...
123
00:08:15,878 --> 00:08:19,613
o animal primitivo e assassino,
que ele realmente é,
124
00:08:19,682 --> 00:08:22,750
sem absolutamente nenhum
controle sobre seus sentimentos...
125
00:08:22,818 --> 00:08:23,918
uma besta egoísta.
126
00:08:35,130 --> 00:08:41,302
Eu queria um doce, Kitten,
e você já comeu todos eles.
127
00:08:41,369 --> 00:08:43,404
Agora, eu tive meu
coração definido em um...
128
00:08:45,540 --> 00:08:47,391
Oh! Caramelo!
129
00:08:47,459 --> 00:08:48,659
Caramelo, caramelo!
130
00:08:53,265 --> 00:08:54,799
Caramelo!
131
00:09:51,457 --> 00:09:53,157
Bem, meu caro amigo.
132
00:09:58,430 --> 00:10:00,231
Seus centavos por
seus pensamentos.
133
00:10:02,401 --> 00:10:04,652
Agora, não estrague isso, Sr. West.
134
00:10:04,719 --> 00:10:05,820
Você é tão impulsivo.
135
00:10:05,888 --> 00:10:07,488
Agora, aqui estamos,
dois velhos amigos
136
00:10:07,555 --> 00:10:09,123
que não se viam
137
00:10:09,191 --> 00:10:13,260
há tanto tempo, e você
quer lutar imediatamente.
138
00:10:14,862 --> 00:10:19,433
Nem sequer um olá, Sr. West?
139
00:10:19,501 --> 00:10:22,803
Eu, por exemplo, estou
muito feliz em ver você.
140
00:10:22,870 --> 00:10:25,706
Tanto é assim que talvez
eu nem mesmo o mate
141
00:10:25,773 --> 00:10:27,108
neste momento.
142
00:10:27,175 --> 00:10:29,510
Eu vou esperar 10 segundos
ou menos, talvez.
143
00:10:29,578 --> 00:10:33,280
Tempo suficiente para me sentar
aqui e desfrutar de sua companhia.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,000
Dez segundos preciosos.
145
00:11:27,869 --> 00:11:29,503
O que parece ser o
problema, parceiro?
146
00:11:29,571 --> 00:11:30,538
Você viu ele?
147
00:11:30,605 --> 00:11:31,572
Para onde ele foi?
148
00:11:31,640 --> 00:11:32,839
Não vi nada
149
00:11:32,907 --> 00:11:35,192
além de você sair do Hotel
150
00:11:35,260 --> 00:11:37,194
com seu ferro de
atirar na sua mão.
151
00:11:37,262 --> 00:11:38,229
O que está errado?
152
00:11:38,296 --> 00:11:39,296
Nada.
153
00:11:39,364 --> 00:11:40,264
Nada?
154
00:11:40,332 --> 00:11:41,566
Ele deve estar louco.
155
00:11:41,633 --> 00:11:42,666
Nada?
156
00:11:44,570 --> 00:11:46,304
Hein?
157
00:12:12,180 --> 00:12:13,714
Ei, Jim.
158
00:12:13,782 --> 00:12:15,916
Apenas deixe-me pegar
minhas malas, hein?
159
00:12:17,351 --> 00:12:19,987
Você se importaria de me socar?
160
00:12:20,055 --> 00:12:21,555
Bem, ficaria feliz em obrigar.
161
00:12:21,623 --> 00:12:22,556
Me diga o porquê.
162
00:12:22,624 --> 00:12:24,592
Só quero ter certeza que estou aqui.
163
00:12:24,659 --> 00:12:26,627
Você está aqui.
164
00:12:27,796 --> 00:12:29,196
Você está bem?
165
00:12:29,263 --> 00:12:30,330
Por que?
166
00:12:30,398 --> 00:12:34,234
Sabe, você parece...pálido.
167
00:12:34,302 --> 00:12:36,536
Não, é só uma dor de
cabeça, uma dor de cabeça.
168
00:12:36,605 --> 00:12:38,171
Eu vou te dizer
sobre isso no quarto
169
00:12:38,239 --> 00:12:39,206
É próximo ao meu.
170
00:12:39,273 --> 00:12:41,675
Sim. Tem certeza que está bem?
171
00:12:41,743 --> 00:12:42,876
Não tenho certeza de nada.
172
00:13:12,457 --> 00:13:14,892
Eu avisei para não pular
para cima e para baixo.
173
00:13:14,959 --> 00:13:17,094
Ah! Kitten, esquece isso.
174
00:13:18,830 --> 00:13:21,999
Agora, fazer um homem
matar a coisa que ele adora,
175
00:13:22,066 --> 00:13:24,635
isso requer genialidade.
176
00:13:24,703 --> 00:13:27,638
E eu sei o que
vai acontecer, Kitten.
177
00:13:27,706 --> 00:13:30,007
Eu testei, posso prever.
178
00:13:30,074 --> 00:13:33,878
Hoje, o bom e leal Sr. West
179
00:13:33,945 --> 00:13:38,382
vai atirar em seu
melhor amigo, Sr. Gordon...
180
00:13:39,951 --> 00:13:42,219
e matá-lo.
181
00:13:56,818 --> 00:13:58,668
Três vezes nós o pegamos,
182
00:13:58,736 --> 00:14:01,005
e todas as vezes
ele conseguiu fugir.
183
00:14:03,941 --> 00:14:05,842
Só não parece ser
uma cadeia construída
184
00:14:05,910 --> 00:14:07,278
forte o suficiente para segurá-lo.
185
00:14:07,345 --> 00:14:09,713
E quando pensamos
que já o temos preso,
186
00:14:09,781 --> 00:14:11,482
boom, ele aparece em outro lugar.
187
00:14:11,549 --> 00:14:14,785
Como resultado, você está
obcecado por ele, isso é tudo.
188
00:14:14,852 --> 00:14:16,920
Ter ele em mente constantemente;
189
00:14:16,988 --> 00:14:19,156
você o vê em todos os lugares,
eu posso entender isso.
190
00:14:19,223 --> 00:14:21,958
Tudo bem, então
estou vendo coisas.
191
00:14:22,026 --> 00:14:23,927
Este, uh, cartaz que você tem
192
00:14:23,995 --> 00:14:27,364
com este bilhete escrito no verso...
193
00:14:27,432 --> 00:14:29,966
"Encontre-me às 08:00h no galpão
abandonado atrás dos estábulos
194
00:14:30,034 --> 00:14:31,835
e eu me transformarei
em Dr. Loveless para você".
195
00:14:31,903 --> 00:14:33,470
Artie, sei o que diz.
196
00:14:33,538 --> 00:14:36,473
Eu, uh, tinha a
caligrafia analisada, Jim.
197
00:14:36,541 --> 00:14:41,328
Foi escrita por ninguém menos
que o próprio pequeno Doutor.
198
00:15:02,200 --> 00:15:04,301
Por que não vou
chamar um médico?
199
00:15:04,369 --> 00:15:06,137
Não.
200
00:15:06,204 --> 00:15:07,471
Eu estou bem.
201
00:15:08,906 --> 00:15:10,241
Não, não estou bem.
202
00:15:10,308 --> 00:15:12,876
Nós não vamos para
aquele galpão hoje à noite
203
00:15:12,944 --> 00:15:15,078
comigo assim...é muito arriscado.
204
00:15:15,147 --> 00:15:16,713
Se fosse outra pessoa, eu iria,
205
00:15:16,781 --> 00:15:18,982
mas Dr. Loveless
não é qualquer um.
206
00:15:19,050 --> 00:15:20,251
Vou te dizer uma coisa,
207
00:15:20,318 --> 00:15:21,519
eu vou até lá agora mesmo
208
00:15:21,586 --> 00:15:23,086
e dou uma olhada; você
descansa um pouco.
209
00:15:23,155 --> 00:15:24,155
Ok, eu vou com você.
210
00:15:24,222 --> 00:15:25,322
Não, para quê?
211
00:15:25,390 --> 00:15:26,524
O descanso vai te fazer bem.
212
00:15:26,591 --> 00:15:27,591
Eu disse que eu vou com você.
213
00:15:27,659 --> 00:15:28,659
Você tem certeza?
214
00:15:28,726 --> 00:15:29,660
Está bem.
215
00:15:29,727 --> 00:15:31,462
Jim?
216
00:15:31,530 --> 00:15:33,730
Você não está esquecendo de algo?
217
00:15:52,551 --> 00:15:53,834
Calma, Jim.
218
00:15:53,902 --> 00:15:54,868
Espere!
219
00:15:58,156 --> 00:15:59,990
Por que você está correndo?
220
00:16:00,058 --> 00:16:02,359
Ele já poderia estar lá esperando.
221
00:16:03,361 --> 00:16:04,528
Você está certo.
222
00:16:04,595 --> 00:16:06,997
Seria como ele pensa
dez passos à frente..
223
00:16:27,285 --> 00:16:28,752
Bem...
224
00:16:28,820 --> 00:16:30,888
ele tem que passar
por esta porta,
225
00:16:30,956 --> 00:16:32,723
e nós estaremos
esperando por ele.
226
00:16:35,894 --> 00:16:37,895
Um de nós deve
ficar a tarde toda...
227
00:16:37,963 --> 00:16:39,162
no caso dele chegar mais cedo.
228
00:16:39,230 --> 00:16:40,464
Eu vou fazer isso.
229
00:16:40,531 --> 00:16:41,966
Você volta para o Hotel,
230
00:16:42,033 --> 00:16:43,467
cuida dessa dor de cabeça.
231
00:16:47,305 --> 00:16:48,088
Artie!
232
00:16:51,909 --> 00:16:52,909
O que é?
233
00:16:55,713 --> 00:16:57,081
Nada.
234
00:16:58,749 --> 00:17:01,718
Ouça...
235
00:17:01,786 --> 00:17:03,187
volte para o Hotel, vai?
236
00:17:03,254 --> 00:17:04,388
Vou esperar aqui por Loveless.
237
00:17:04,456 --> 00:17:05,889
Desista, você não
pode fazer isso sozinho.
238
00:17:05,957 --> 00:17:06,890
Quem disse?
239
00:17:06,958 --> 00:17:08,158
Eu vou ficar bem.
240
00:17:08,226 --> 00:17:09,726
Você não pode fazer isso sozinho;
Você vai precisar de ajuda.
241
00:17:09,794 --> 00:17:11,462
Jim, você não está
em condições de ficar.
242
00:17:11,529 --> 00:17:13,664
Então você espera até
que eu esteja pronto!
243
00:17:13,731 --> 00:17:15,215
E deixar o Loveless fugir?
244
00:17:15,282 --> 00:17:17,501
O que você quer ser, um herói?
245
00:17:19,771 --> 00:17:23,306
Ei...sou eu, lembra?
246
00:17:23,374 --> 00:17:26,710
Artemus Gordon, o
filho da Sra. Gordon.
247
00:17:30,081 --> 00:17:31,949
Sinto muito.
248
00:17:34,085 --> 00:17:38,689
Por um momento, Artie, você...
foi quase como se eu te odiasse.
249
00:17:40,475 --> 00:17:42,342
Sim, claro.
250
00:17:42,410 --> 00:17:44,528
Vamos, eu te levo
de volta ao Hotel.
251
00:18:40,518 --> 00:18:41,651
Jim...
252
00:18:41,720 --> 00:18:43,153
apague esse lampião.
253
00:18:44,322 --> 00:18:45,856
É uma ordem?
254
00:18:45,924 --> 00:18:47,524
Qual é o problema com você?
255
00:18:47,592 --> 00:18:48,926
Você quer que
ele nos identifique?
256
00:18:48,993 --> 00:18:49,894
Apague esse lampião
257
00:18:50,962 --> 00:18:52,329
Abaixe-se!
258
00:18:54,365 --> 00:18:55,465
Jim?
259
00:18:55,534 --> 00:18:57,034
Ele está lá fora.
260
00:18:59,704 --> 00:19:01,505
Você quer levar um tiro?!
261
00:19:07,612 --> 00:19:08,945
Vamos esperar por ele.
262
00:19:09,013 --> 00:19:10,447
Quando ele chegar, vamos pegá-lo.
263
00:19:11,716 --> 00:19:13,584
Saia do meu caminho.
264
00:19:13,651 --> 00:19:15,619
Eu não estou deixando
você sair daqui
265
00:19:15,687 --> 00:19:17,354
neste estado.
266
00:19:18,989 --> 00:19:21,758
Eu disse sai do meu caminho.
267
00:19:23,144 --> 00:19:24,611
Não.
268
00:20:32,563 --> 00:20:34,064
Por que?
269
00:21:21,245 --> 00:21:23,046
Chame o Xerife; Eu acabei
de matar meu amigo.
270
00:21:23,113 --> 00:21:24,180
O nome dele é Artemus Gordon.
271
00:21:24,248 --> 00:21:25,682
Ele desceu da
diligência esta manhã.
272
00:21:25,750 --> 00:21:26,883
Do que você está falando?
273
00:21:26,951 --> 00:21:28,318
Não havia nenhuma
diligência esta manhã.
274
00:21:28,386 --> 00:21:30,354
Não vem até amanhã de manhã.
275
00:21:30,421 --> 00:21:31,655
Do que você está falando?
276
00:21:31,723 --> 00:21:32,756
Eu encontrei a
diligência sozinho.
277
00:21:32,824 --> 00:21:33,890
Eu o vi.
278
00:21:33,958 --> 00:21:35,359
Ele tem o quarto ao lado do meu.
279
00:21:35,426 --> 00:21:38,328
Acredite em mim, não houve
nenhuma diligência nesta manhã.
280
00:21:38,396 --> 00:21:39,863
Uh! Seu amigo não está aqui.
281
00:21:39,930 --> 00:21:41,931
Eu tenho o quarto
dele para amanhã.
282
00:21:41,999 --> 00:21:43,099
Olhe para você mesmo.
283
00:22:13,480 --> 00:22:15,849
Ele não está morto, certo?
284
00:22:15,917 --> 00:22:19,686
Não, mas ele logo vai
desejar que estivesse morto.
285
00:22:19,753 --> 00:22:23,456
Mas não vamos deixá-lo
morrer, vamos, Kitten?
286
00:22:23,524 --> 00:22:25,859
Não por um tempo longo, longo.
287
00:22:25,927 --> 00:22:28,661
Ah, como ele vai implorar por isso.
288
00:22:56,674 --> 00:22:58,675
Whoa!
289
00:23:08,218 --> 00:23:09,152
Sr. Gordon?
290
00:23:09,219 --> 00:23:10,219
Sim.
291
00:23:10,287 --> 00:23:11,588
Bem, eu sou o
recepcionista do Hotel aqui.
292
00:23:11,656 --> 00:23:13,389
É sobre seu amigo.
293
00:23:13,458 --> 00:23:15,459
Ah! Há algo errado?
294
00:23:15,526 --> 00:23:17,894
Bem, talvez seja melhor
conversarmos lá dentro.
295
00:23:17,962 --> 00:23:19,663
Sim.
296
00:23:25,369 --> 00:23:27,303
Tudo bem, algo
está errado, o que é?
297
00:23:27,371 --> 00:23:30,807
Bem, uma Senhora, uh,
uma Senhorita Kitty Twitty
298
00:23:30,875 --> 00:23:32,643
levou seu amigo para
o Hospital ontem à noite.
299
00:23:32,710 --> 00:23:33,644
Por que, ele está ferido?
300
00:23:33,711 --> 00:23:34,945
Não, Senhor, é pior do que isso.
301
00:23:35,013 --> 00:23:35,946
O que você quer dizer?
302
00:23:36,014 --> 00:23:36,980
Bem, ele enlouqueceu.
303
00:23:37,048 --> 00:23:37,981
O que?
304
00:23:38,049 --> 00:23:39,215
Sim, alucinadamente insano.
305
00:23:39,283 --> 00:23:41,134
Ele estava correndo por aí na rua,
306
00:23:41,201 --> 00:23:43,069
balançando sua arma
e falando sozinho.
307
00:23:43,137 --> 00:23:45,037
E então ele vem correndo
aqui ontem à noite
308
00:23:45,105 --> 00:23:46,806
e tentou me dizer que ele matou...
309
00:23:46,874 --> 00:23:47,940
Matou quem?
310
00:23:48,008 --> 00:23:49,509
Bem, ele alegou que ele te matou.
311
00:23:49,577 --> 00:23:50,877
Eu?
312
00:23:50,944 --> 00:23:52,211
Sim.
313
00:23:53,281 --> 00:23:54,581
Ah! Com licença,
eu tenho que cuidar
314
00:23:54,649 --> 00:23:55,682
dessas pessoas primeiro.
315
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Eu já volto.
316
00:24:30,417 --> 00:24:34,554
Não há escapatória, Sr. West.
317
00:24:50,438 --> 00:24:51,938
Em última análise,
somos todos prisioneiros,
318
00:24:52,006 --> 00:24:53,840
não somos, Sr. West?
319
00:24:53,907 --> 00:24:57,094
Porque não podemos
fugir de nós mesmos.
320
00:24:57,161 --> 00:24:59,662
Paredes de pedra nunca
são tanto uma prisão
321
00:24:59,730 --> 00:25:02,832
quanto a pele que
circunda cada um de nós.
322
00:25:02,900 --> 00:25:05,585
O destino do homem.
323
00:25:05,653 --> 00:25:09,422
Meu amigo é um surdo-mudo.
324
00:25:09,490 --> 00:25:11,892
Essa é a sua prisão.
325
00:25:13,027 --> 00:25:15,361
Mas para você...
326
00:25:16,797 --> 00:25:17,597
um pouco de vinho espanhol.
327
00:25:17,665 --> 00:25:19,265
Vai te fazer bem.
328
00:25:19,333 --> 00:25:20,951
É seguro.
329
00:25:26,407 --> 00:25:29,542
Imagino que você está
explodindo com perguntas.
330
00:25:32,246 --> 00:25:33,246
Você vai me dizer.
331
00:25:33,313 --> 00:25:35,248
Como você pode
ter tanta certeza?
332
00:25:35,316 --> 00:25:37,584
Porque eu te conheço.
333
00:25:38,603 --> 00:25:40,837
Você está sempre falando...
334
00:25:40,904 --> 00:25:42,439
sobre si mesmo.
335
00:25:43,441 --> 00:25:45,775
Se gabando.
336
00:25:45,843 --> 00:25:47,410
Isso é um absurdo.
337
00:25:47,478 --> 00:25:49,379
Eu não sou um
homem mesquinho.
338
00:25:49,447 --> 00:25:51,147
Eu sou um cientista.
339
00:25:51,215 --> 00:25:58,054
Eu treinei, me disciplinei para
ser serenamente desapaixonado.
340
00:25:58,122 --> 00:26:00,324
Para me acusar de se gabar...
341
00:26:00,391 --> 00:26:03,927
você também pode acusar
o Sol de ser egocêntrico
342
00:26:03,995 --> 00:26:05,561
porque ele brilha.
343
00:26:06,697 --> 00:26:08,231
Hum-hum.
344
00:26:08,299 --> 00:26:10,533
Realmente, você pode
ser bastante irritante.
345
00:26:10,601 --> 00:26:13,036
Que tipo de comentário é esse?
"Hum-hum."
346
00:26:13,104 --> 00:26:15,571
Não tenho certeza
porque eu aturo você.
347
00:26:15,640 --> 00:26:16,906
Porque você precisa de mim.
348
00:26:16,974 --> 00:26:18,675
Eu preciso de você?
349
00:26:18,743 --> 00:26:21,277
Agora quem está
sendo egocêntrico?
350
00:26:21,346 --> 00:26:22,946
Não preciso de você.
351
00:26:23,013 --> 00:26:24,881
Não preciso de ninguém.
352
00:26:24,949 --> 00:26:26,583
Eu mesmo.
353
00:26:28,269 --> 00:26:30,737
Você foi apenas um experimento.
354
00:26:31,538 --> 00:26:36,710
E o experimento...foi bem sucedido.
355
00:26:36,777 --> 00:26:38,612
Lindamente.
356
00:26:40,081 --> 00:26:43,984
Mas posso te descartar a
qualquer hora que desejar.
357
00:27:03,487 --> 00:27:06,022
Não está nem curioso
sobre o experimento?
358
00:27:06,090 --> 00:27:07,807
Não.
359
00:27:07,875 --> 00:27:09,492
Nem mesmo se
eu deveria lhe dizer
360
00:27:09,560 --> 00:27:12,562
que com isso, eu posso
possuir a América...toda?
361
00:27:14,281 --> 00:27:15,281
Não.
362
00:27:15,349 --> 00:27:16,900
Nem se eu deveria lhe dizer
363
00:27:16,968 --> 00:27:20,670
que, com isso, posso matar cada
homem, mulher e criança na América?
364
00:27:21,872 --> 00:27:23,506
Não.
365
00:27:24,609 --> 00:27:26,460
Isso é o que eu vou fazer...
366
00:27:26,527 --> 00:27:29,162
matar cada homem, mulher
e criança na América.
367
00:27:29,229 --> 00:27:31,431
Agora, o que acha disso?
368
00:28:08,736 --> 00:28:13,906
Aqui...deixe-me ajudá-la
a subir as escadas, posso?
369
00:28:13,974 --> 00:28:15,608
Ah!
370
00:28:35,963 --> 00:28:40,299
Nosso horário de visitas
acabou, Sr. Gordon.
371
00:28:40,368 --> 00:28:45,605
Mas acho que, para você,
podemos fazer uma exceção.
372
00:28:59,503 --> 00:29:00,703
Jim!
373
00:29:03,541 --> 00:29:06,442
Ei, Artie.
374
00:29:06,510 --> 00:29:07,877
Esse é realmente você?
375
00:29:07,944 --> 00:29:10,112
Sim, com a pele muito machucada.
376
00:29:10,181 --> 00:29:12,882
Quem você estava
esperando, Presidente Grant?
377
00:29:12,949 --> 00:29:15,751
Mas...mas eu pensei
ter atirado em você.
378
00:29:15,819 --> 00:29:18,688
Você fez um monte de coisas
para mim mum momento,
379
00:29:18,755 --> 00:29:21,157
mas você nunca chegou a isso.
380
00:29:21,225 --> 00:29:23,726
Ei, qual é o problema?
381
00:29:28,532 --> 00:29:31,767
Eu me lembro.
382
00:29:31,835 --> 00:29:36,372
Aquele grande experimento do
qual o Dr. Loveless estava falando.
383
00:29:36,440 --> 00:29:40,943
Ele fez isso...para mim.
384
00:29:41,011 --> 00:29:42,945
Alucinações.
385
00:29:43,013 --> 00:29:48,918
Ele me fez pensar
que atirei em você.
386
00:29:48,985 --> 00:29:50,786
E ele está planejando usá-lo
387
00:29:50,854 --> 00:29:53,656
em cada homem e
mulher deste país.
388
00:29:53,724 --> 00:29:55,491
fazê-los matar uns aos outros.
389
00:29:55,559 --> 00:29:57,393
Não é esse uma espécie
de um grande encargo,
390
00:29:57,461 --> 00:29:58,561
mesmo para o Loveless?
391
00:29:58,629 --> 00:29:59,662
Mas funcionou!
392
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Funcionou comigo.
393
00:30:00,797 --> 00:30:02,832
Isso quase me fez enlouquecer.
394
00:30:02,899 --> 00:30:04,166
Sim, mas todo mundo?
395
00:30:04,235 --> 00:30:05,201
Milhões de pessoas?
396
00:30:05,269 --> 00:30:08,204
Ah! Como?
397
00:30:08,272 --> 00:30:09,372
Eu não sei.
398
00:30:09,440 --> 00:30:11,874
Mas nós vamos descobrir.
399
00:30:11,942 --> 00:30:15,411
Quando ele fala com
você, não dê atenção,
400
00:30:15,479 --> 00:30:18,047
e então ele vai nos contar tudo.
401
00:30:29,543 --> 00:30:33,546
Bem, Sr. São Tomé, agora
que seu amigo está aqui,
402
00:30:33,613 --> 00:30:36,415
talvez eu possa lhe
mostrar algumas coisas.
403
00:30:36,483 --> 00:30:37,617
Não.
404
00:30:37,684 --> 00:30:39,185
Não estou interessado.
405
00:30:39,252 --> 00:30:41,504
Bem, então esteja interessado.
406
00:30:41,572 --> 00:30:43,606
Ah! Não, você não vai nos contar
407
00:30:43,673 --> 00:30:44,673
sobre uma outra
408
00:30:44,741 --> 00:30:46,109
dessas suas invenções bobas.
409
00:30:46,176 --> 00:30:47,110
Bobas?
410
00:30:47,177 --> 00:30:48,144
Sim.
411
00:30:48,212 --> 00:30:49,178
Eu vou te mostrar.
412
00:30:49,246 --> 00:30:50,346
Aqui vamos nós.
413
00:30:50,414 --> 00:30:52,315
Kitten, misture isso
com um pouco disso.
414
00:30:52,383 --> 00:30:55,651
Agora, tome cuidado para não
atingir nada em suas mãos.
415
00:30:55,719 --> 00:30:57,687
Um pouco do meu pó que eu usei
416
00:30:57,754 --> 00:31:01,124
para misturar na água dele
barbear ontem de manhã.
417
00:31:01,192 --> 00:31:03,426
Você sabe o que
aconteceu com você.
418
00:31:03,494 --> 00:31:06,829
Talvez você gostaria
de ser convencido, hein?
419
00:31:06,897 --> 00:31:08,498
Estenda sua mão.
420
00:31:08,566 --> 00:31:09,599
Está bem.
421
00:31:09,667 --> 00:31:11,100
Pode funcionar no Artie.
422
00:31:11,168 --> 00:31:12,635
O que isso prova?
423
00:31:12,703 --> 00:31:14,954
Você fez uma das suas
habituais ostentações.
424
00:31:15,022 --> 00:31:19,159
Você disse que poderia funcionar em
todo mundo... milhões de pessoas.
425
00:31:19,226 --> 00:31:20,626
Isso é um absurdo.
426
00:31:20,694 --> 00:31:22,328
Não é um absurdo.
427
00:31:22,396 --> 00:31:25,131
Posso te mostrar como isso funciona
em grandes grupos de pessoas.
428
00:31:25,199 --> 00:31:27,733
Kitten...
429
00:31:27,801 --> 00:31:30,836
o vinho que os funcionários
podem ter no jantar...
430
00:31:30,904 --> 00:31:32,305
misture isso nele.
431
00:31:32,373 --> 00:31:33,789
Mas, Doutor,
432
00:31:33,857 --> 00:31:34,824
nós não podemos...nós...
433
00:31:34,892 --> 00:31:36,126
não importa.
434
00:31:36,193 --> 00:31:38,294
Eu vou fazer isso mesmo.
435
00:31:38,362 --> 00:31:41,131
Vai muito bem
com o vinho, sabe.
436
00:31:41,198 --> 00:31:44,333
Vocês vão descobrir por si
mesmos no jantar hoje à noite.
437
00:31:55,095 --> 00:31:57,196
Kitten...
438
00:31:58,365 --> 00:32:00,800
Quantas pessoas desse pessoal?
439
00:32:00,868 --> 00:32:02,201
Vinte.
440
00:32:02,269 --> 00:32:03,536
Vinte homens e mulheres...
441
00:32:04,738 --> 00:32:06,272
sem mais nem menos,
para provar algo.
442
00:32:06,339 --> 00:32:08,758
Ele não quis dizer.
443
00:32:08,826 --> 00:32:13,530
Ele está...ele está só
tentando te assustar.
444
00:32:13,597 --> 00:32:15,231
Mas todos eles são leais a ele.
445
00:32:15,299 --> 00:32:16,566
Ele sabe disso.
446
00:32:16,634 --> 00:32:19,636
Ele só quer matar os outros.
447
00:32:19,704 --> 00:32:22,622
Os outros...incluem você.
448
00:32:22,689 --> 00:32:24,126
Não.
448
00:32:24,289 --> 00:32:26,626
Não.
449
00:32:26,694 --> 00:32:28,327
Você não entende.
450
00:32:28,395 --> 00:32:32,331
Ele ama...ele gosta de mim.
451
00:32:34,868 --> 00:32:39,038
Ele...ele prometeu me deixar...
452
00:32:39,106 --> 00:32:41,273
me deixar bonita.
453
00:32:41,341 --> 00:32:44,444
Lealdade não significa
nada para ele, Kitten.
454
00:32:44,512 --> 00:32:46,979
Por favor, acredite em
mim...você será a próxima!
455
00:32:57,808 --> 00:32:58,974
O que você está fazendo aqui?
456
00:32:59,042 --> 00:33:00,543
Eu pensei que você
estaria na sala de jantar.
457
00:33:00,611 --> 00:33:01,577
Seria um grande esporte,
458
00:33:01,645 --> 00:33:02,545
vendo 20 homens e mulheres
459
00:33:02,613 --> 00:33:03,479
se autodestruirem.
460
00:33:03,547 --> 00:33:05,314
Ele está apenas
brincando com vocês,
461
00:33:05,382 --> 00:33:06,883
fazendo sua piadinha.
462
00:33:06,950 --> 00:33:09,218
Ele não faria uma coisa assim.
463
00:33:15,992 --> 00:33:17,760
As coisas estão
indo bem no horário.
464
00:33:17,828 --> 00:33:21,163
Você vai ver, Sr. São Tomé.
465
00:33:22,299 --> 00:33:23,583
Olhe para ele, Artie.
466
00:33:23,651 --> 00:33:26,286
Os homens estão prestes
a matar uns aos outros.
467
00:33:26,353 --> 00:33:29,522
Olha para ele ali com Antoinette.
468
00:33:29,590 --> 00:33:31,841
Como um casal de pombinhos.
469
00:33:31,909 --> 00:33:33,392
Sabe, uh, ela pode ser
470
00:33:33,460 --> 00:33:35,328
a única coisa no mundo
471
00:33:35,395 --> 00:33:37,496
que ele realmente se importa.
472
00:33:37,564 --> 00:33:40,166
Bem, ela é muito bonita.
473
00:33:40,234 --> 00:33:41,084
Hum.
474
00:33:46,222 --> 00:33:50,760
♪ Canção de ninar e boa noite.... ♪
475
00:33:50,828 --> 00:33:53,245
Vamos comer.
476
00:33:53,313 --> 00:33:55,681
♪ Com rosas de enfeite ♪
477
00:33:55,749 --> 00:34:04,591
♪ Com lírios colocados
no berço do pequenino ♪
478
00:34:04,658 --> 00:34:09,529
♪ Deite-se agora e descanse... ♪
479
00:34:17,822 --> 00:34:20,706
♪ Agora, descanse que o teu sono... ♪
480
00:34:27,498 --> 00:34:29,665
♪ Deite-se agora e descanse ♪
481
00:34:29,733 --> 00:34:35,220
♪ Que o teu sono seja abençoado ♪
482
00:34:50,621 --> 00:34:51,954
Você é invencível.
483
00:34:52,022 --> 00:34:54,474
Existe alguma coisa
que você não pode fazer,
484
00:34:54,541 --> 00:34:58,211
há algum mundo em
que você não possa viver?
485
00:34:58,278 --> 00:34:59,879
Não, nenhum.
486
00:34:59,947 --> 00:35:04,650
O que desejo é o
mundo que eu terei.
487
00:35:05,586 --> 00:35:07,487
Você tem dito.
488
00:35:08,622 --> 00:35:11,958
Kitty, a porta, por favor.
489
00:35:27,758 --> 00:35:31,394
Você pode ter que limpar um
pouco da bagunça, querida.
490
00:35:50,814 --> 00:35:53,482
Este é um momento muito solene
para se vangloriar, Sr. West.
491
00:35:53,550 --> 00:35:55,701
Eu não sinto nenhum
desejo de me gabar.
492
00:35:55,769 --> 00:35:57,336
Você sabe que dia é amanhã?
493
00:35:57,404 --> 00:35:58,637
Não.
494
00:35:59,739 --> 00:36:01,140
O fim do inverno.
495
00:36:01,208 --> 00:36:05,044
Amanhã, em todos os lugares,
exceto no peito de homem,
496
00:36:05,112 --> 00:36:07,446
o frio vai começar a descongelar..
497
00:36:07,514 --> 00:36:11,250
Pequenas coisas, tão frágeis,
vão nascer de novo.
498
00:36:11,318 --> 00:36:12,117
Tanta promessa.
499
00:36:12,186 --> 00:36:13,719
E até o final da primavera
500
00:36:13,787 --> 00:36:15,954
a promessa terá florescido.
501
00:36:16,022 --> 00:36:20,476
Sr. West, você não pode saber a
profunda dor que se pode sentir
502
00:36:20,544 --> 00:36:24,680
quando a semente não pode
alcançar seu pleno florecimento.
503
00:36:24,748 --> 00:36:27,116
No verão, o homem vem.
504
00:36:27,183 --> 00:36:29,585
O homem vem para
esmagar e mutilar
505
00:36:29,653 --> 00:36:33,289
e matar tudo o que a
primavera deu à luz.
506
00:36:35,291 --> 00:36:38,961
Então o verão não
deve vir, nem o homem.
507
00:36:39,029 --> 00:36:41,797
O homem deve ser destruído.
508
00:36:41,865 --> 00:36:45,017
Mas há milhões de
pessoas no país...como?
509
00:36:45,085 --> 00:36:47,353
Ora, a água, Sr. West,
510
00:36:47,421 --> 00:36:50,823
a água da qual toda a vida vem,
511
00:36:50,891 --> 00:36:54,394
e da qual agora a morte deve vir.
512
00:36:57,231 --> 00:36:58,531
Há lagoas e lagos
513
00:36:58,599 --> 00:37:00,699
por toda a área.
514
00:37:00,767 --> 00:37:07,139
Meu amigo aqui...e seus
amigos...milhares deles...
515
00:37:07,207 --> 00:37:09,908
vêm aqui todos os invernos.
516
00:37:09,976 --> 00:37:13,012
Amanhã, eles vão
voltar para suas casas,
517
00:37:13,080 --> 00:37:15,314
suas colinas e lagoas e lagos
518
00:37:15,382 --> 00:37:16,899
por toda a América.
519
00:37:16,967 --> 00:37:18,701
Cada um vai levar
520
00:37:18,769 --> 00:37:20,803
uma pelota de meu pó.
521
00:37:20,871 --> 00:37:22,805
A pelota vai derreter,
522
00:37:22,873 --> 00:37:25,842
trazendo morte para cada casa.
523
00:37:27,077 --> 00:37:28,377
O mundo será
524
00:37:28,445 --> 00:37:31,146
feito inocente outra vez.
525
00:37:31,214 --> 00:37:32,081
O mundo?
526
00:37:32,149 --> 00:37:34,650
Outras pessoas em outros países
527
00:37:34,718 --> 00:37:37,303
também usam água, Sr. West.
528
00:37:37,370 --> 00:37:39,805
Eu pretendo viajar.
529
00:37:40,758 --> 00:37:43,392
E, uh, quando vamos ser mortos?
530
00:37:43,460 --> 00:37:44,327
Ah! Em breve.
531
00:37:44,394 --> 00:37:46,762
Não seja impaciente.
532
00:38:08,518 --> 00:38:11,587
Sabe, ele realmente enlouqueceu.
533
00:38:11,655 --> 00:38:14,289
Artie, você parece um pouco pálido.
534
00:38:14,358 --> 00:38:15,924
Que tal um lanche?
535
00:38:15,992 --> 00:38:17,393
Agradeço sua preocupação.
536
00:38:17,461 --> 00:38:20,062
Neste momento, eu prefiro me
preocupar com o Dr. Loveless.
537
00:38:20,129 --> 00:38:21,364
Preocupe e coma.
538
00:38:21,431 --> 00:38:23,098
Precisamos de uma
arma, não precisamos?
539
00:38:23,166 --> 00:38:24,333
O que vai fazer,
540
00:38:24,401 --> 00:38:25,768
sufocá-lo com um osso até a morte?
541
00:38:25,836 --> 00:38:27,102
Algo parecido.
542
00:38:27,170 --> 00:38:29,638
Bem, felizmente, nunca
recebo peru suficiente.
543
00:38:31,274 --> 00:38:34,109
Você se importaria de me
contar o que tem em mente?
544
00:38:34,177 --> 00:38:35,644
Ah, só uma ideia.
545
00:38:35,712 --> 00:38:38,547
Preciso de um pouco de
tempo para resolver as coisas.
546
00:38:38,615 --> 00:38:40,750
Você não teria algum
molho de miúdos
547
00:38:40,817 --> 00:38:42,418
no seu bolso, teria?
548
00:38:42,486 --> 00:38:44,687
Já matou um homem
com molho de miúdos?
549
00:38:52,262 --> 00:38:55,063
Isso é o melhor peru que já comi.
550
00:39:11,347 --> 00:39:13,449
Isso deve estar afiado o suficiente.
551
00:39:13,516 --> 00:39:14,884
Isso está perfeito.
552
00:39:19,823 --> 00:39:21,356
Insira isto, Artie.
553
00:39:24,728 --> 00:39:26,562
Cuidado com os
suspensórios, amigo, hein?
554
00:39:26,630 --> 00:39:28,163
É o único par que eu tenho.
555
00:39:28,231 --> 00:39:29,932
Espero que eles se encaixem.
556
00:39:57,461 --> 00:40:00,329
Eu venho buscar o restante
de vocês em alguns minutos!
557
00:40:00,397 --> 00:40:02,931
Não quero deixar
ninguém de fora, nem um!
558
00:40:03,000 --> 00:40:05,167
Hoje é para todos nós!
559
00:40:42,572 --> 00:40:45,775
É inútil tentar
atirar nesta fechadura.
560
00:40:49,412 --> 00:40:52,314
Kitten!
561
00:40:52,382 --> 00:40:53,883
Kitten, vem aqui.
562
00:41:00,490 --> 00:41:02,858
Kitten, você tem que
nos deixar sair daqui.
563
00:41:02,926 --> 00:41:04,259
Temos que detê-lo.
564
00:41:04,327 --> 00:41:07,129
Ele só quer tornar o
mundo bonito novamente.
565
00:41:07,197 --> 00:41:11,366
Como, matando pessoas...
seus próprios amigos?
566
00:41:11,434 --> 00:41:12,868
Ele não fez isso.
567
00:41:12,936 --> 00:41:15,137
Eles mataram um ao outro.
568
00:41:15,205 --> 00:41:20,076
O remédio só fez deles o que
eles realmente são...malvados.
569
00:41:20,143 --> 00:41:21,811
Ele é o único que é mau.
570
00:41:21,878 --> 00:41:23,746
Ele não apenas odeia as pessoas.
571
00:41:23,814 --> 00:41:25,214
Ele odeia a própria vida.
572
00:41:25,281 --> 00:41:27,750
Bem, pode culpar
o pobre pequenino?
573
00:41:30,236 --> 00:41:33,405
Eu sei que ele pode fazer isso.
574
00:41:33,473 --> 00:41:35,975
Ele pode fazer uma operação.
575
00:41:36,042 --> 00:41:38,677
Ele pode fazer rostos bonitos,
576
00:41:38,744 --> 00:41:45,334
e corpos bonitos onde
havia apenas feiura antes.
577
00:41:45,402 --> 00:41:47,169
Ele me disse isso.
578
00:41:47,237 --> 00:41:49,871
Eu sei, Kitten.
579
00:41:49,939 --> 00:41:53,726
Eu sei o que é ter
homens rindo de você.
580
00:41:53,794 --> 00:41:59,131
Não quero que isso aconteça
com você novamente, ele disse.
581
00:41:59,199 --> 00:42:01,667
Eu acredito nele!
582
00:42:01,735 --> 00:42:04,970
Ele sabe como é.
583
00:42:05,038 --> 00:42:07,105
Tudo bem, ele
pode fazer tudo isso.
584
00:42:07,174 --> 00:42:09,741
Mas de que adianta ser bonita
585
00:42:09,809 --> 00:42:12,811
quando não há ninguém por
perto para notar isso, Kitten?
586
00:42:18,118 --> 00:42:22,221
Os homens enviam
flores, presentes, joias.
587
00:42:22,288 --> 00:42:23,923
E com seus braços fortes
588
00:42:23,990 --> 00:42:25,057
e seus beijos.
589
00:42:25,125 --> 00:42:26,625
Você tem o direito de amar.
590
00:42:26,693 --> 00:42:28,627
E um homem da
sua própria escolha.
591
00:42:28,695 --> 00:42:29,929
Mortos.
592
00:42:29,996 --> 00:42:31,330
Todos assassinados por ele.
593
00:42:31,397 --> 00:42:33,599
Nós temos que impedí-lo, Kitten.
594
00:42:33,666 --> 00:42:37,102
Você não pode deixá-lo matar
todos os seus admiradores.
595
00:42:37,170 --> 00:42:40,272
Kitten, abra a porta.
596
00:42:40,339 --> 00:42:41,991
Eu não vou!
597
00:42:42,058 --> 00:42:44,259
Não, eu não farei isso!
598
00:42:44,327 --> 00:42:46,461
Vocês não podem me fazer isso!
599
00:42:48,298 --> 00:42:50,566
Eu o amo.
600
00:42:50,633 --> 00:42:53,135
Eu amo o que ele é.
601
00:42:53,203 --> 00:42:54,770
Eu o amo, está ouvindo?
602
00:42:54,838 --> 00:42:58,257
Ele sabe o que é a desilusão
603
00:42:58,324 --> 00:43:02,411
Ele sabe o que é a solidão.
604
00:43:02,479 --> 00:43:07,182
Ele sabe o que é
viver com uma mágoa
605
00:43:07,250 --> 00:43:10,019
que a própria natureza
não pode desfazer.
606
00:43:28,472 --> 00:43:31,107
Kitten, o que você fez?
607
00:43:31,174 --> 00:43:33,842
Eu traí ele!
608
00:43:33,910 --> 00:43:35,744
Eu traí ele!
609
00:43:38,765 --> 00:43:43,568
Oh, logo você vai
possuir agora os céus
610
00:43:43,637 --> 00:43:46,304
e as lagoas e os lagos.
611
00:43:51,611 --> 00:43:55,080
Nunca mais o perigo se esconderá
em ervas daninhas e juncos.
612
00:43:56,582 --> 00:43:59,718
E os pântanos estarão
seguros novamente.
613
00:43:59,786 --> 00:44:04,890
Nenhuma violência ruidosa
de ferro e aço e pó.
614
00:44:04,958 --> 00:44:08,827
Nenhuma queda triste
dos céus ao amanhecer.
615
00:44:11,631 --> 00:44:15,868
Nenhuma lamentável dispersão
de penas no vento ao amanhecer.
616
00:44:15,935 --> 00:44:19,354
O mal será destruído,
eu prometo a vocês!
617
00:44:19,422 --> 00:44:22,091
Prometo isso a todos vocês!
618
00:44:24,978 --> 00:44:28,647
Um mundo sem o homem.
619
00:44:28,715 --> 00:44:30,282
Homem...aquele primata
620
00:44:30,349 --> 00:44:33,118
que finge ser
descendente dos anjos.
621
00:44:33,186 --> 00:44:34,452
Vamos ter que agarrá-lo.
622
00:44:34,520 --> 00:44:35,721
Ele pode estar armado.
623
00:44:35,789 --> 00:44:37,956
E em sua insaciável fome de poder,
624
00:44:38,024 --> 00:44:39,825
ele cria deuses à
sua própria imagem...
625
00:44:39,892 --> 00:44:41,460
lembrem-se, à
sua própria imagem,
626
00:44:41,528 --> 00:44:44,329
e decide chamar o
universo de benevolente.
627
00:44:44,397 --> 00:44:46,531
Que arrogância!
628
00:44:46,599 --> 00:44:48,466
Onde há benevolência
629
00:44:48,535 --> 00:44:51,503
quando até mesmo uma
pequena, indefesa e confiante
630
00:44:51,571 --> 00:44:54,272
vida nova pode ser
distorcida impiedosamente
631
00:44:54,340 --> 00:44:57,308
e condenada à dor e ao ridículo?
632
00:44:57,376 --> 00:44:59,010
Todos nós nascemos confiando.
633
00:44:59,078 --> 00:45:01,079
Todos nós nascemos
com esperança.
634
00:45:01,147 --> 00:45:03,014
E o que acontece?
635
00:45:03,082 --> 00:45:05,384
É um universo vicioso, eu te digo.
636
00:45:05,451 --> 00:45:08,637
Mas com um movimento da
minha mão nesta alavanca,
637
00:45:08,704 --> 00:45:12,107
te mando para adiante para
livrar o mundo do demônio.
638
00:45:12,175 --> 00:45:13,125
Agora...
639
00:45:13,193 --> 00:45:14,126
Loveless!
640
00:45:15,528 --> 00:45:16,962
Fique longe disso!
641
00:45:17,030 --> 00:45:18,980
Fique onde está, Sr. West.
642
00:45:19,048 --> 00:45:20,982
Se você atirar em mim, minha
mão irá mover esta alavanca,
643
00:45:21,050 --> 00:45:23,051
e as gaiolas vão se abrir ao
mesmo tempo...todos elas...
644
00:45:23,119 --> 00:45:25,153
e não haverá como
parar esses patos.
645
00:45:31,628 --> 00:45:33,828
Artie, não aguento segurar isto!
646
00:45:36,399 --> 00:45:37,933
Depressa! Nossa
fuga deve ser agora!
647
00:45:38,001 --> 00:45:40,436
Depressa, Miguelito...
o barco no lago!
648
00:45:40,503 --> 00:45:42,338
Depressa!
649
00:45:58,972 --> 00:46:01,623
Eu acho que é isso.
650
00:46:05,995 --> 00:46:07,562
Vamos lá!
651
00:46:46,469 --> 00:46:47,970
Você acha que eles podem nadar?
652
00:46:48,037 --> 00:46:50,239
Há apenas uma
maneira de descobrir.
653
00:46:55,060 --> 00:46:57,045
Estou com medo, Miguelito!
654
00:46:57,113 --> 00:46:59,598
Eu tenho medo da água!
655
00:46:59,666 --> 00:47:01,900
Antoinette não sabe
nadar, e nem eu.
656
00:47:01,967 --> 00:47:03,101
Você pode nos ajudar?
657
00:47:03,169 --> 00:47:03,919
Você pode nos salvar?
658
00:47:03,986 --> 00:47:05,254
Por favor, você precisa.
659
00:47:05,321 --> 00:47:09,291
Não, eu não sei nadar, também.
660
00:47:19,069 --> 00:47:20,686
Estou com medo, Miguelito!
661
00:47:20,753 --> 00:47:22,187
Tenho medo de morrer!
662
00:47:22,254 --> 00:47:23,438
Não se preocupe, minha querida.
663
00:47:23,506 --> 00:47:25,140
Tudo vai dar certo.
664
00:47:25,207 --> 00:47:28,376
Nós dois viveremos para sempre.
665
00:47:45,311 --> 00:47:46,277
Não adianta.
666
00:47:46,346 --> 00:47:47,646
Não consegui encontrar nada.
667
00:47:47,714 --> 00:47:49,381
Eu não conseguia
nem chegar ao fundo.
668
00:47:49,449 --> 00:47:52,484
Eles já estavam lá há
mais de dez minutos, Jim.
669
00:47:52,552 --> 00:47:54,118
Eles estão mortos com certeza.
670
00:47:54,186 --> 00:47:55,354
Onde Loveless está em questão,
671
00:47:55,421 --> 00:47:56,855
eu não tenho certeza sobre nada.
672
00:47:56,857 --> 00:47:58,824
Você simplesmente não
quer acreditar, é tudo.
673
00:47:58,892 --> 00:48:01,293
Mas ele se foi.
674
00:48:01,360 --> 00:48:04,096
De volta à água, ele disse
sempre que a vida surgiu.
675
00:48:04,164 --> 00:48:07,299
Talvez tenha razão.
676
00:48:07,366 --> 00:48:10,002
Talvez o ódio seja um laço
tão forte quanto o amor.
677
00:48:10,070 --> 00:48:12,454
O que você quer dizer?
678
00:48:12,522 --> 00:48:15,958
Eu vou sentir falta dele...
679
00:48:16,025 --> 00:48:19,761
aquele homenzinho com a fúria
gigante contra todo o Universo.
680
00:48:19,829 --> 00:48:23,849
Como Kitty disse,
681
00:48:23,917 --> 00:48:27,052
quem pode culpar
o pobrezinho, hein?
682
00:48:43,286 --> 00:48:44,886
Vamos.
673
00:48:49,504 --> 00:49:28,473
J.A. Legender & Oldies47640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
