Original subtitles

Wowee.

Céus.

Não quebre.

Precisa de uma mão com esta bolsa, minha Senhora?

Senhor, eu não te conheço.

A ideia simples.

Uau.

Quero um quarto...

um grande.

Sim, minha Senhora.

Se preocupe com a sua língua.

É Senhorita...

Senhorita Kitten Twitty.

Sim, Senhorita Twitty.

Obrigado.

Bem, então?

Kitten...

Twitty.

Bem, não fique aí parado.

Pegue minha chave.

Ah! Sim, a chave.

Sim, minha Senhora.

Estava na hora.

Com licença, minha Senhora, posso ajudar?

Parece pesado.

Bem, isso é muita gentileza sua.

Está muito pesado.

e eu acabei de sair do hospital.

Obrigado.

Whoo! Tenha cuidado, cuidado.

Tem meus perfumes franceses...muito frágeis.

Desculpa.

Não faz mal.

Estou no quarto oito.

Meu Deus, espero que seja seguro aqui.

Ah! É seguro.

Estou no quarto nove.

Ah! Esse é bem próximo do meu.

Gostaria de saber qual será o período.

Oh! Esse é um belo quarto.

Onde você gostaria que eu, uh...

Ah! Sobre a cama.

Tudo bem.

É muita gentileza sua.

Aí em cima.

Tenha cuidado agora.

Eles são muito frágeis.

Obrigado.

Oh! Isso é muita gentileza sua.

Este é um bom quarto, não é?

Não quer se sentar?

Oh, não, obrigado.

Estava a caminho do outro lado da rua

para comprar um sabão de barbear.

Bem, talvez podemos visitá-lo mais tarde.

Talvez.

Adeusinho.

Até logo.

J.A. Legender & Oldies (Joldies) Apresenta

JAMES WEST

S01 E27 A Noite Da Primavera Assassina

¶ Levante-se tão cedo de manhã¶

¶Não pode ouvir o Capitão gritando¶

¶ "Dinah, sopre seu..." ¶

¶ "Dinah, sopre seu..." ¶

¶ "Dinah, sopre seu..." ¶

¶ "Dinah, sopre sua buzina" ¶

¶ "Dinah, você não vai soprar" ¶

¶ "Dinah, você não vai soprar" ¶

¶ "Dinah, não vai..." ¶

Ele está vindo, ele está vindo.

Não, não, não se levante.

Você não deveria ficar de pé com suas pernas

mais do que o necessário.

É por isso que eu trouxe a cadeira de rodas para você.

Tem certeza de que ele precisava fazer a barba?

Oh! Sim.

E eu arrumei a água do jeito que você me disse.

Hum.

Então estamos prontos para ele, não estamos?

Hum.

Ah! Kitten,

as coisas que vão acontecer em sua mente

são fantásticas.

As coisas estranhas ele verá.

Acabei de empurrá-lo através de uma porta

para um mundo sem rima ou razão.

Seus olhos vão acreditar

o que sua mente lhe diz para acreditar

e, ah, o que a mente dele vai dizer.

Apenas imagine...

agora sou finalmente poderoso o suficiente

para controlar a mente

do invencível James West.

Aqueles a quem os deuses vão destruir,

eles primeiro enlouqueceriam.

Oh.

Shh...

Desculpe.

Venha aqui.

Kitten, você sabe o que está prestes a acontecer?

Algo tão vasto a ponto de cambalear a imaginação.

Alexandre, O Grande, César, Napoleão,

todas as grandes conquistas da história...mera brincadeira de criança

em comparação com o que eu apenas comecei naquele quarto

com um pincel de barba.

Agora...

Com os dois gramas que acabei de colocar

em seu lavatório há alguns minutos,

ele tomou a dose máxima

e ele não vai ter mais necessidade disso...

por um tempo, de qualquer forma.

Ah! Kitten.

É tão divertido...

a maneira como os homens se orgulham de ser civilizados.

Mas apenas quatro gramas disto, misturado com água,

absorvidas pela pele e adeus, adeus, adeus

toda aquela aparência da civilização

que elas prezam tanto.

Dissolvido.

E o que emerge é a verdadeira natureza do homem...

o animal primitivo e assassino, que ele realmente é,

sem absolutamente nenhum controle sobre seus sentimentos...

uma besta egoísta.

Eu queria um doce, Kitten, e você já comeu todos eles.

Agora, eu tive meu coração definido em um...

Oh! Caramelo!

Caramelo, caramelo!

Caramelo!

Bem, meu caro amigo.

Seus centavos por seus pensamentos.

Agora, não estrague isso, Sr. West.

Você é tão impulsivo.

Agora, aqui estamos, dois velhos amigos

que não se viam

há tanto tempo, e você quer lutar imediatamente.

Nem sequer um olá, Sr. West?

Eu, por exemplo, estou muito feliz em ver você.

Tanto é assim que talvez eu nem mesmo o mate

neste momento.

Eu vou esperar 10 segundos ou menos, talvez.

Tempo suficiente para me sentar aqui e desfrutar de sua companhia.

Dez segundos preciosos.

O que parece ser o problema, parceiro?

Você viu ele?

Para onde ele foi?

Não vi nada

além de você sair do Hotel

com seu ferro de atirar na sua mão.

O que está errado?

Nada.

Nada?

Ele deve estar louco.

Nada?

Hein?

Ei, Jim.

Apenas deixe-me pegar minhas malas, hein?

Você se importaria de me socar?

Bem, ficaria feliz em obrigar.

Me diga o porquê.

Só quero ter certeza que estou aqui.

Você está aqui.

Você está bem?

Por que?

Sabe, você parece...pálido.

Não, é só uma dor de cabeça, uma dor de cabeça.

Eu vou te dizer sobre isso no quarto

É próximo ao meu.

Sim. Tem certeza que está bem?

Não tenho certeza de nada.

Eu avisei para não pular para cima e para baixo.

Ah! Kitten, esquece isso.

Agora, fazer um homem matar a coisa que ele adora,

isso requer genialidade.

E eu sei o que vai acontecer, Kitten.

Eu testei, posso prever.

Hoje, o bom e leal Sr. West

vai atirar em seu melhor amigo, Sr. Gordon...

e matá-lo.

Três vezes nós o pegamos,

e todas as vezes ele conseguiu fugir.

Só não parece ser uma cadeia construída

forte o suficiente para segurá-lo.

E quando pensamos que já o temos preso,

boom, ele aparece em outro lugar.

Como resultado, você está obcecado por ele, isso é tudo.

Ter ele em mente constantemente;

você o vê em todos os lugares, eu posso entender isso.

Tudo bem, então estou vendo coisas.

Este, uh, cartaz que você tem

com este bilhete escrito no verso...

"Encontre-me às 08:00h no galpão abandonado atrás dos estábulos

e eu me transformarei em Dr. Loveless para você".

Artie, sei o que diz.

Eu, uh, tinha a caligrafia analisada, Jim.

Foi escrita por ninguém menos que o próprio pequeno Doutor.

Por que não vou chamar um médico?

Não.

Eu estou bem.

Não, não estou bem.

Nós não vamos para aquele galpão hoje à noite

comigo assim...é muito arriscado.

Se fosse outra pessoa, eu iria,

mas Dr. Loveless não é qualquer um.

Vou te dizer uma coisa,

eu vou até lá agora mesmo

e dou uma olhada; você descansa um pouco.

Ok, eu vou com você.

Não, para quê?

O descanso vai te fazer bem.

Eu disse que eu vou com você.

Você tem certeza?

Está bem.

Jim?

Você não está esquecendo de algo?

Calma, Jim.

Espere!

Por que você está correndo?

Ele já poderia estar lá esperando.

Você está certo.

Seria como ele pensa dez passos à frente..

Bem...

ele tem que passar por esta porta,

e nós estaremos esperando por ele.

Um de nós deve ficar a tarde toda...

no caso dele chegar mais cedo.

Eu vou fazer isso.

Você volta para o Hotel,

cuida dessa dor de cabeça.

Artie!

O que é?

Nada.

Ouça...

volte para o Hotel, vai?

Vou esperar aqui por Loveless.

Desista, você não pode fazer isso sozinho.

Quem disse?

Eu vou ficar bem.

Você não pode fazer isso sozinho; Você vai precisar de ajuda.

Jim, você não está em condições de ficar.

Então você espera até que eu esteja pronto!

E deixar o Loveless fugir?

O que você quer ser, um herói?

Ei...sou eu, lembra?

Artemus Gordon, o filho da Sra. Gordon.

Sinto muito.

Por um momento, Artie, você... foi quase como se eu te odiasse.

Sim, claro.

Vamos, eu te levo de volta ao Hotel.

Jim...

apague esse lampião.

É uma ordem?

Qual é o problema com você?

Você quer que ele nos identifique?

Apague esse lampião

Abaixe-se!

Jim?

Ele está lá fora.

Você quer levar um tiro?!

Vamos esperar por ele.

Quando ele chegar, vamos pegá-lo.

Saia do meu caminho.

Eu não estou deixando você sair daqui

neste estado.

Eu disse sai do meu caminho.

Não.

Por que?

Chame o Xerife; Eu acabei de matar meu amigo.

O nome dele é Artemus Gordon.

Ele desceu da diligência esta manhã.

Do que você está falando?

Não havia nenhuma diligência esta manhã.

Não vem até amanhã de manhã.

Do que você está falando?

Eu encontrei a diligência sozinho.

Eu o vi.

Ele tem o quarto ao lado do meu.

Acredite em mim, não houve nenhuma diligência nesta manhã.

Uh! Seu amigo não está aqui.

Eu tenho o quarto dele para amanhã.

Olhe para você mesmo.

Ele não está morto, certo?

Não, mas ele logo vai desejar que estivesse morto.

Mas não vamos deixá-lo morrer, vamos, Kitten?

Não por um tempo longo, longo.

Ah, como ele vai implorar por isso.

Whoa!

Sr. Gordon?

Sim.

Bem, eu sou o recepcionista do Hotel aqui.

É sobre seu amigo.

Ah! Há algo errado?

Bem, talvez seja melhor conversarmos lá dentro.

Sim.

Tudo bem, algo está errado, o que é?

Bem, uma Senhora, uh, uma Senhorita Kitty Twitty

levou seu amigo para o Hospital ontem à noite.

Por que, ele está ferido?

Não, Senhor, é pior do que isso.

O que você quer dizer?

Bem, ele enlouqueceu.

O que?

Sim, alucinadamente insano.

Ele estava correndo por aí na rua,

balançando sua arma e falando sozinho.

E então ele vem correndo aqui ontem à noite

e tentou me dizer que ele matou...

Matou quem?

Bem, ele alegou que ele te matou.

Eu?

Sim.

Ah! Com licença, eu tenho que cuidar

dessas pessoas primeiro.

Eu já volto.

Não há escapatória, Sr. West.

Em última análise, somos todos prisioneiros,

não somos, Sr. West?

Porque não podemos fugir de nós mesmos.

Paredes de pedra nunca são tanto uma prisão

quanto a pele que circunda cada um de nós.

O destino do homem.

Meu amigo é um surdo-mudo.

Essa é a sua prisão.

Mas para você...

um pouco de vinho espanhol.

Vai te fazer bem.

É seguro.

Imagino que você está explodindo com perguntas.

Você vai me dizer.

Como você pode ter tanta certeza?

Porque eu te conheço.

Você está sempre falando...

sobre si mesmo.

Se gabando.

Isso é um absurdo.

Eu não sou um homem mesquinho.

Eu sou um cientista.

Eu treinei, me disciplinei para ser serenamente desapaixonado.

Para me acusar de se gabar...

você também pode acusar o Sol de ser egocêntrico

porque ele brilha.

Hum-hum.

Realmente, você pode ser bastante irritante.

Que tipo de comentário é esse? "Hum-hum."

Não tenho certeza porque eu aturo você.

Porque você precisa de mim.

Eu preciso de você?

Agora quem está sendo egocêntrico?

Não preciso de você.

Não preciso de ninguém.

Eu mesmo.

Você foi apenas um experimento.

E o experimento...foi bem sucedido.

Lindamente.

Mas posso te descartar a qualquer hora que desejar.

Não está nem curioso sobre o experimento?

Não.

Nem mesmo se eu deveria lhe dizer

que com isso, eu posso possuir a América...toda?

Não.

Nem se eu deveria lhe dizer

que, com isso, posso matar cada homem, mulher e criança na América?

Não.

Isso é o que eu vou fazer...

matar cada homem, mulher e criança na América.

Agora, o que acha disso?

Aqui...deixe-me ajudá-la a subir as escadas, posso?

Ah!

Nosso horário de visitas acabou, Sr. Gordon.

Mas acho que, para você, podemos fazer uma exceção.

Jim!

Ei, Artie.

Esse é realmente você?

Sim, com a pele muito machucada.

Quem você estava esperando, Presidente Grant?

Mas...mas eu pensei ter atirado em você.

Você fez um monte de coisas para mim mum momento,

mas você nunca chegou a isso.

Ei, qual é o problema?

Eu me lembro.

Aquele grande experimento do qual o Dr. Loveless estava falando.

Ele fez isso...para mim.

Alucinações.

Ele me fez pensar que atirei em você.

E ele está planejando usá-lo

em cada homem e mulher deste país.

fazê-los matar uns aos outros.

Não é esse uma espécie de um grande encargo,

mesmo para o Loveless?

Mas funcionou!

Funcionou comigo.

Isso quase me fez enlouquecer.

Sim, mas todo mundo?

Milhões de pessoas?

Ah! Como?

Eu não sei.

Mas nós vamos descobrir.

Quando ele fala com você, não dê atenção,

e então ele vai nos contar tudo.

Bem, Sr. São Tomé, agora que seu amigo está aqui,

talvez eu possa lhe mostrar algumas coisas.

Não.

Não estou interessado.

Bem, então esteja interessado.

Ah! Não, você não vai nos contar

sobre uma outra

dessas suas invenções bobas.

Bobas?

Sim.

Eu vou te mostrar.

Aqui vamos nós.

Kitten, misture isso com um pouco disso.

Agora, tome cuidado para não atingir nada em suas mãos.

Um pouco do meu pó que eu usei

para misturar na água dele barbear ontem de manhã.

Você sabe o que aconteceu com você.

Talvez você gostaria de ser convencido, hein?

Estenda sua mão.

Está bem.

Pode funcionar no Artie.

O que isso prova?

Você fez uma das suas habituais ostentações.

Você disse que poderia funcionar em todo mundo... milhões de pessoas.

Isso é um absurdo.

Não é um absurdo.

Posso te mostrar como isso funciona em grandes grupos de pessoas.

Kitten...

o vinho que os funcionários podem ter no jantar...

misture isso nele.

Mas, Doutor,

nós não podemos...nós...

não importa.

Eu vou fazer isso mesmo.

Vai muito bem com o vinho, sabe.

Vocês vão descobrir por si mesmos no jantar hoje à noite.

Kitten...

Quantas pessoas desse pessoal?

Vinte.

Vinte homens e mulheres...

sem mais nem menos, para provar algo.

Ele não quis dizer.

Ele está...ele está só tentando te assustar.

Mas todos eles são leais a ele.

Ele sabe disso.

Ele só quer matar os outros.

Os outros...incluem você.

Não.

Não.

Você não entende.

Ele ama...ele gosta de mim.

Ele...ele prometeu me deixar...

me deixar bonita.

Lealdade não significa nada para ele, Kitten.

Por favor, acredite em mim...você será a próxima!

O que você está fazendo aqui?

Eu pensei que você estaria na sala de jantar.

Seria um grande esporte,

vendo 20 homens e mulheres

se autodestruirem.

Ele está apenas brincando com vocês,

fazendo sua piadinha.

Ele não faria uma coisa assim.

As coisas estão indo bem no horário.

Você vai ver, Sr. São Tomé.

Olhe para ele, Artie.

Os homens estão prestes a matar uns aos outros.

Olha para ele ali com Antoinette.

Como um casal de pombinhos.

Sabe, uh, ela pode ser

a única coisa no mundo

que ele realmente se importa.

Bem, ela é muito bonita.

Hum.

♪ Canção de ninar e boa noite.... ♪

Vamos comer.

♪ Com rosas de enfeite ♪

♪ Com lírios colocados no berço do pequenino ♪

♪ Deite-se agora e descanse... ♪

♪ Agora, descanse que o teu sono... ♪

♪ Deite-se agora e descanse ♪

♪ Que o teu sono seja abençoado ♪

Você é invencível.

Existe alguma coisa que você não pode fazer,

há algum mundo em que você não possa viver?

Não, nenhum.

O que desejo é o mundo que eu terei.

Você tem dito.

Kitty, a porta, por favor.

Você pode ter que limpar um pouco da bagunça, querida.

Este é um momento muito solene para se vangloriar, Sr. West.

Eu não sinto nenhum desejo de me gabar.

Você sabe que dia é amanhã?

Não.

O fim do inverno.

Amanhã, em todos os lugares, exceto no peito de homem,

o frio vai começar a descongelar..

Pequenas coisas, tão frágeis, vão nascer de novo.

Tanta promessa.

E até o final da primavera

a promessa terá florescido.

Sr. West, você não pode saber a profunda dor que se pode sentir

quando a semente não pode alcançar seu pleno florecimento.

No verão, o homem vem.

O homem vem para esmagar e mutilar

e matar tudo o que a primavera deu à luz.

Então o verão não deve vir, nem o homem.

O homem deve ser destruído.

Mas há milhões de pessoas no país...como?

Ora, a água, Sr. West,

a água da qual toda a vida vem,

e da qual agora a morte deve vir.

Há lagoas e lagos

por toda a área.

Meu amigo aqui...e seus amigos...milhares deles...

vêm aqui todos os invernos.

Amanhã, eles vão voltar para suas casas,

suas colinas e lagoas e lagos

por toda a América.

Cada um vai levar

uma pelota de meu pó.

A pelota vai derreter,

trazendo morte para cada casa.

O mundo será

feito inocente outra vez.

O mundo?

Outras pessoas em outros países

também usam água, Sr. West.

Eu pretendo viajar.

E, uh, quando vamos ser mortos?

Ah! Em breve.

Não seja impaciente.

Sabe, ele realmente enlouqueceu.

Artie, você parece um pouco pálido.

Que tal um lanche?

Agradeço sua preocupação.

Neste momento, eu prefiro me preocupar com o Dr. Loveless.

Preocupe e coma.

Precisamos de uma arma, não precisamos?

O que vai fazer,

sufocá-lo com um osso até a morte?

Algo parecido.

Bem, felizmente, nunca recebo peru suficiente.

Você se importaria de me contar o que tem em mente?

Ah, só uma ideia.

Preciso de um pouco de tempo para resolver as coisas.

Você não teria algum molho de miúdos

no seu bolso, teria?

Já matou um homem com molho de miúdos?

Isso é o melhor peru que já comi.

Isso deve estar afiado o suficiente.

Isso está perfeito.

Insira isto, Artie.

Cuidado com os suspensórios, amigo, hein?

É o único par que eu tenho.

Espero que eles se encaixem.

Eu venho buscar o restante de vocês em alguns minutos!

Não quero deixar ninguém de fora, nem um!

Hoje é para todos nós!

É inútil tentar atirar nesta fechadura.

Kitten!

Kitten, vem aqui.

Kitten, você tem que nos deixar sair daqui.

Temos que detê-lo.

Ele só quer tornar o mundo bonito novamente.

Como, matando pessoas... seus próprios amigos?

Ele não fez isso.

Eles mataram um ao outro.

O remédio só fez deles o que eles realmente são...malvados.

Ele é o único que é mau.

Ele não apenas odeia as pessoas.

Ele odeia a própria vida.

Bem, pode culpar o pobre pequenino?

Eu sei que ele pode fazer isso.

Ele pode fazer uma operação.

Ele pode fazer rostos bonitos,

e corpos bonitos onde havia apenas feiura antes.

Ele me disse isso.

Eu sei, Kitten.

Eu sei o que é ter homens rindo de você.

Não quero que isso aconteça com você novamente, ele disse.

Eu acredito nele!

Ele sabe como é.

Tudo bem, ele pode fazer tudo isso.

Mas de que adianta ser bonita

quando não há ninguém por perto para notar isso, Kitten?

Os homens enviam flores, presentes, joias.

E com seus braços fortes

e seus beijos.

Você tem o direito de amar.

E um homem da sua própria escolha.

Mortos.

Todos assassinados por ele.

Nós temos que impedí-lo, Kitten.

Você não pode deixá-lo matar todos os seus admiradores.

Kitten, abra a porta.

Eu não vou!

Não, eu não farei isso!

Vocês não podem me fazer isso!

Eu o amo.

Eu amo o que ele é.

Eu o amo, está ouvindo?

Ele sabe o que é a desilusão

Ele sabe o que é a solidão.

Ele sabe o que é viver com uma mágoa

que a própria natureza não pode desfazer.

Kitten, o que você fez?

Eu traí ele!

Eu traí ele!

Oh, logo você vai possuir agora os céus

e as lagoas e os lagos.

Nunca mais o perigo se esconderá em ervas daninhas e juncos.

E os pântanos estarão seguros novamente.

Nenhuma violência ruidosa de ferro e aço e pó.

Nenhuma queda triste dos céus ao amanhecer.

Nenhuma lamentável dispersão de penas no vento ao amanhecer.

O mal será destruído, eu prometo a vocês!

Prometo isso a todos vocês!

Um mundo sem o homem.

Homem...aquele primata

que finge ser descendente dos anjos.

Vamos ter que agarrá-lo.

Ele pode estar armado.

E em sua insaciável fome de poder,

ele cria deuses à sua própria imagem...

lembrem-se, à sua própria imagem,

e decide chamar o universo de benevolente.

Que arrogância!

Onde há benevolência

quando até mesmo uma pequena, indefesa e confiante

vida nova pode ser distorcida impiedosamente

e condenada à dor e ao ridículo?

Todos nós nascemos confiando.

Todos nós nascemos com esperança.

E o que acontece?

É um universo vicioso, eu te digo.

Mas com um movimento da minha mão nesta alavanca,

te mando para adiante para livrar o mundo do demônio.

Agora...

Loveless!

Fique longe disso!

Fique onde está, Sr. West.

Se você atirar em mim, minha mão irá mover esta alavanca,

e as gaiolas vão se abrir ao mesmo tempo...todos elas...

e não haverá como parar esses patos.

Artie, não aguento segurar isto!

Depressa! Nossa fuga deve ser agora!

Depressa, Miguelito... o barco no lago!

Depressa!

Eu acho que é isso.

Vamos lá!

Você acha que eles podem nadar?

Há apenas uma maneira de descobrir.

Estou com medo, Miguelito!

Eu tenho medo da água!

Antoinette não sabe nadar, e nem eu.

Você pode nos ajudar?

Você pode nos salvar?

Por favor, você precisa.

Não, eu não sei nadar, também.

Estou com medo, Miguelito!

Tenho medo de morrer!

Não se preocupe, minha querida.

Tudo vai dar certo.

Nós dois viveremos para sempre.

Não adianta.

Não consegui encontrar nada.

Eu não conseguia nem chegar ao fundo.

Eles já estavam lá há mais de dez minutos, Jim.

Eles estão mortos com certeza.

Onde Loveless está em questão,

eu não tenho certeza sobre nada.

Você simplesmente não quer acreditar, é tudo.

Mas ele se foi.

De volta à água, ele disse sempre que a vida surgiu.

Talvez tenha razão.

Talvez o ódio seja um laço tão forte quanto o amor.

O que você quer dizer?

Eu vou sentir falta dele...

aquele homenzinho com a fúria gigante contra todo o Universo.

Como Kitty disse,

quem pode culpar o pobrezinho, hein?

Vamos.

J.A. Legender & Oldies