Original subtitles

Então, seu marido foi para o rancho

com este homem, Wolfe e nunca mais voltou.

Ele disse se eu não tivesse notícias dele,

eu deveria ir até você.

Ele disse que vocês eram velhos amigos.

Enrique é um bom homem.

Já trabalhamos juntos antes.

Que negócios ele tinha

com este homem, Wolfe?

Ele acabou de ser nomeado comandante

do posto militar mexicano em Mexicali.

Tinha algo a ver com isso, tenho certeza.

Thorald Wolfe...ex-major do Exército...

homem de alta patente...

foi exonerado do Exército por aceitar subornos.

Ele está interessado em forças mexicanas na fronteira.

Bem, ele foi embora.

Ele está muito longe.

É uma arma interessante que ele tinha, não é?

Muito.

Balas explosivas incendiárias.

Não posso comprar uma arma assim

no seu amigo agiota da vizinhança.

Seja quem for que apareceu com uma arma como essa não é amigável.

J.A. Legender & Oldies (Joldies) Apresenta

JAMES WEST

S01 E25 A Noite Dos Mercenários

Oh! Rapaz...

a mulher da limpeza vai nos odiar por isso.

O que aconteceu?

Nada para se preocupar.

Oh! Só um visitante.

Nós os perseguimos retirando-se o todo o tempo.

Sra. Leon, você sabe as relações

que seu marido teve com esse homem, Wolfe?

Ele disse uma vez algo sobre traição...

um monte de dinheiro.

Enrique nunca trairia o seu país!

No entanto, ele foi ao encontro de Wolfe. Onde?

Wolfe tem um rancho perto de Jacumba.

Tenho medo, Senhor!

Agora mesmo, meu Enrique pode estar morto.

Quando nos lembramos de seu marido, Senhora,

ele aceitaria muita matança.

Você pode usar uma arma?

Eu sei como.

Aquela bala era destinada a você.

Vou mandar você de volta

para Mexicali com Artemus.

Fique fora de vista.

Se você tiver que...

use-a.

Não...

Quero ajudar meu marido.

Eu entendo como você se sente.

Se você realmente quer ajudar seu marido,

você fará exatamente o que eu disser.

De agora em diante, é o trabalho do homem.

Às vezes uma mulher

pode fazer um trabalho melhor do que um homem.

Talvez, mas não desta vez.

Senhora Leon?

Balas explosivas.

É preciso um homem muito bom para projetar uma arma como essa.

Eu tenho uma ideia.

Se Wolfe está interessado em Enrique,

que é apenas um Capitão,

o que ele faria se ele tivesse

um oficial mexicano do alto escalão

para negociar?

Sempre quis ser um General.

Seja modesto; seja um Coronel.

Como você gosta disso?

Não estou no Exército dez segundos e já estou preso.

E quanto a você?

Primeiro ouvimos...

que Wolfe está contratando homens que não se importam em usar uma arma.

E quanto àqueles homens que fugiram

da prisão do exército na semana passada?

Você acha que ele está por trás dessa coisa, também?

Esses são os tipos de homens que ele está contratando.

Washington nos enviou aqui para descobrir mais sobre eles.

Acho que Washington estaria interessado em saber

que ele faz negócios com oficiais mexicanos, também.

Então você acha que ele está por trás desses focos de prisioneiros.

Há uma boa chance de que o ataque ao campo de prisioneiros

tenha sido organizada por um militar.

Realizado como um ataque de cavalaria.

Tudo está ligado a Wolfe...

soldado renegado,

ex-oficial do Exército, um pirata.

Sr. West!

Diga, isso foi algum tiroteio!

Na verdade, eu estava mirando em seus ouvidos.

Eu não sei como eu perdi.

Aqui. Eles fizeram um bom trabalho.

Dick, me lembre de conseguir um fotógrafo diferente.

Eu não tenho olheiras.

Só US $500 de recompensa? Meu valor é mais do que isso.

Sr. West, tem certeza de que não precisa de ajuda?

Estou disponível.

Vá com calma. Sua vez chegará.

Robert Crandell.

Roubo, assassinato,

escapou da Prisão Territorial Federal de Yuma.

Eles postaram?

Sim, por toda a Califórnia,

Arizona, Novo México e Nevada.

Eu acho que eu postei a maioria deles sozinho.

Eu preciso de um novo polegar.

Ou um martelo menor.

Ei, e o Sr. Gordon?

Artemus pode cuidar de si mesmo.

Sim, mas se ele for pego no México,

disfarçado de Oficial Mexicano,

ele não vai se meter em apuros?

Hum. Ele vai engordar em apuros.

Você está preocupado?

Bem, nós fomos ensinados na formação

a ser muito cuidadosos com as incidências internacionais.

Oh!, Não se preocupe, Dick.

Com alguma sorte,

eu devo estar com Wolfe amanhã de manhã.

Wolfe está contratando homens.

Ele não é muito minucioso sobre seu caráter moral.

Você sabe por que ele está contratando eles?

Isso é o que eu pretendo descobrir.

Nossa, Sr. West, quem me dera eu pudesse ir junto com você.

Minha próxima missão,

pode haver garotas bonitas...envolvidas.

Se houver, Richard,

eu vou te levar comigo.

Agora se cuida.

E, Richard, cuidado com o polegar.

Qual é o problema com você?

Você quer ser atropelado?

O que você quer?

Eu lhe fiz uma pergunta!

Onde está o Wolfe?

Você está louco, chegando aqui vivo como nunca?

Agora vou te fazer uma pergunta.

Eu lhe perguntei, onde está o Wolfe?

O que você quer com o Wolfe?

Ouvi dizer que ele estava contratando.

Contratando quem?

O que eu pareço, estúpido? Um empregado de tira?

Você parece um homem caçando problemas.

Ouvi dizer que havia trabalho aqui

grande trabalho e muito dinheiro.

Você não parece ter muito dinheiro para mim.

Eu vou procurar Wolfe eu mesmo.

Por que, você, eu vou bater em você...

Espere!

Eu vou matá-lo.

Ah! Cale a boca!

Robert Crandell...

Não importa quem ele é!

Ele não pode me empurrar.

Sim, bem, acho que ele fez muito bem.

Vale US $500 morto.

Ele deve valer muito mais vivo.

Crandell...

Sim, é meu nome.

Você mandou me chamar?

Bem, eu não sei. Quem é você?

Você sempre desgasta as pessoas do jeito errado, Crandell?

Eu sou Wolfe.

Sim, eu queria vê-lo.

Você não parece um homem tolo.

Para que você queria me ver?

Eu soube que estava contratando.

E eu estou, mas...

Eu gosto de conhecer quem são as pessoas que eu estou contratando.

Estava no exército?

Exército da União.

Você gostou?

Você está louco?

A maioria de nós aqui é do Exército,

e gostamos da maneira do exército.

Eu tenho minha própria maneira.

Bem, tenho certeza que tem, mas a questão é...

você pode ser valioso para mim?

Me teste.

Muito bem.

Sargento Bender.

Atire nele!

Muito bom.

E se eu não fosse tão bom?

O Sargento Bender teria atirado em você.

O que você acha, Sargento?

Ele é bom. Ele é muito tranquilo.

Agora, se ele pode usar essa arma...

Ah! Ele pode usar a arma, tudo bem.

Eu sei tudo sobre o registro do Sr. Crandell.

Ele é um guerrilheiro, um traidor,

e uma arma muito rápida à venda,

Não é, Sr. Crandell?

Um homem tem que ganhar a vida.

E se eu te contratar, você vai ter uma vida muito boa...

nos meus termos, você entende.

Você está falando.

Bem, nós administramos as coisas

numa base militar, Sr. Crandell.

Disciplina militar muito rigorosa.

E se alguém quebra as regras,

eles são tratados de forma mais severa.

Tudo bem, você tem o seu próprio jeito de fazer as coisas.

Tudo o que eu quero saber é o que há para mim.

Poder, Crandell.

Poder.

Glória.

Riqueza.

Uma parte de destino.

Um mundo totalmente novo.

Um grande e importante projeto.

E preciso de homens com ousadia.

Preciso de homens que não tenham medo

de grandes visões.

Você é esse tipo de homem, Sr. Crandell?

Eu sou uma boa arma.

Se há dinheiro nisto, então estou interessado.

É justo. Nós vamos te dar uma chance.

Sargento...

OSr. Crandell deve ter a liberdade do posto...

de uma forma experimental, é claro.

Sim, Senhor.

Só um minuto.

O que é esse grande negócio

que eu vou participar?

Você vai saber com os outros novos homens

dentro de uma hora.

Nessa altura, vou te dizer

tudo o que eu quero que você saiba.

Continue, Sargento.

Quanto a minha arma?

Pegue o carregador trimestralmente no escritório.

Olhe ao seu redor, se familiarize.

Jogue suas cartas corretamente

e você vai se dar bem.

Saia da linha...

e você está em apuros.

Assim como o exército, não é?

Assim como este exército.

Esses os novos modelos de repetição?

Para fora da linha de montagem.

Senhor Wolfe.

Permita-me, hein?

Coronel Hernando del Valle Santiago y Sandoval.

É um prazer conhecer um homem tão prático, Coronel.

Mas, ah, sua pequena proposta apelou

para o romantismo em mim e também para o economista, não?

Quando seu, uh, representante

veio falar comigo, eu disse a mim mesmo,

"Há um homem

conforme o meu coração."

Então você entende tudo.

Perfeitamente...e estou muito satisfeito.

Vamos entrar?

É claro.

Ei, Crandell.

Espere aí.

Você sabe, está na hora de sua instrução.

E se não gostar do que eu ouço?

Então eu temo que você tenha grandes problemas.

Vamos.

Sentem-se.

Sentem-se, Senhores.

Este é o Coronel Sandoval,

Inspector-Geral da fronteira norte

do Exército do México.

Coronel Sandoval nos prometeu

cooperação completa.

Em quê?

Estou chegando a esse ponto, Crandell.

Agora, quando vocês se juntaram a mim, vocês disseram que tinham muita coragem.

Bem, vocês vão precisar de cada porção.

Vocês homens vão me ajudar na conquista militar

e ocupação da Baixa Califórnia.

Rica.

Intocada.

Subdesenvolvida.

Habitada por índios amigáveis...indefesos.

Está tudo lá para ser tomada, Senhores,

se alguém tiver a coragem de tomá-la.

E nós temos isso!

E o que o Exército Mexicano vai fazer?

Apenas aguardam

enquanto nós entramos e assumimos o controle?

Acho que estou melhor qualificado

para responder a isso, Senhor Wolfe.

Oh, obrigado, Coronel. Por favor, faça.

Sim, meu amigo,

o Governo Mexicano

de fato vai ficar de prontidão e não fazer nada.

No interior do México, os índios Yaqui estão revoltados.

Revolução foi deflagrada em Chiapas,

Sonora, Michohuacan.

Será meses

antes que o Governo Central possa se mover contra nós.

A essa altura, nós estaremos seguros atrás de nossas fortificações.

Baixa será nossa!

E depois disso...

quem sabe o que pode ser feito por bravos...

e homens implacáveis.

Obrigado, Coronel. Você aprende rapidamente.

Sargento, você vai assumir, por favor?

Obrigado, Senhor.

Senhores, existem 200 homens a postos em Ensenada,

esperando para assumir o porto.

Uma palavra do Sr. Wolfe e o porto é nosso.

Essa palavra virá muito em breve.

Aqui é onde nós vamos atacar.

Atravessamos a fronteira em Mexicali, Tecate,

Tijuana...

com apenas forças dispersas para nos opor.

A maioria das quais, graças a mim, estará em manobras

na hora crucial.

O que acontece depois?

Vocês têm a imaginação de um molusco.

Uma nação de homens como nós?

Quem tira o que queremos quando nós queremos isto?

Nós escrevemos nossa própria passagem.

Nós fazemos nossas próprias regras.

A luta provavelmente não será tão difícil para você

quanto a comemoração depois de você ter tomado isso.

E enquanto tudo isso está acontecendo,

Presidente Grant vai praticar um jogo simplista.

com o Exército Americano, certo?

Você é um dos mais espertos, não é?

Eu continuo tentando.

Bem, Grant não vai fazer nada.

O México não gosta de gringos se intrometendo em seus assuntos.

Nós atacamos.

O Exército Americano também poderia

estar praticando um jogo simplista como tentativa de nos impedir.

Tomamos a Baixa California!

Com o auxílio de, hum, Coronel Sandoval, claro.

É claro.

Agora, vocês homens vão receber

as suas atribuições individuais do Sargento Bender.

Coronel...

Quer me acompanhar lá fora, por favor?

Eu tenho algumas coisas que eu gostaria te mostrar.

É um grande projeto.

Você acha que nós podemos escapar disso?

Não podemos perder.

Vamos lá fora.

Do meu próprio projeto, Coronel.

Ah...

Você é um, uh, especialista em armas?

Eu era o melhor homem de artilharia que o Exército da União já teve,

Só que eles não sabiam.

Mas eles vão saber em breve.

Simples, não é?

Faz um homem de artilharia sair de um homem de infantaria.

Eu ficaria muito interessado

em vê-la trabalhar.

Ah?

Crandell!

Sim?

Veja como você é realmente bom de tiro .

Atraente.

Está longe de ser atraente.

Há um cata-vento ali.

Veja se você consegue acertá-lo.

Em qual olho?

Apenas acerte.

Fantástico.

É uma peça muito boa.

Eu poderia ter usado isso nos velhos tempos.

Você estará usando uma como esta muito em breve.

Esse foi um bom tiro.

Eu poderia ter atingido-o com um tijolo.

Ei, se todos os seus homens puderem atirar

tão bem quanto este, hein...

Qual é seu nome, Senhor?

Crandell.

Bob Crandell.

Hum.

Se eu tivesse um Exército de homens como este,

se eu tivesse apenas 200, eu poderia tomar

a Baixa Califórnia sozinho.

Sim, Coronel,

mas eu tenho os homens.

E minha cooperação, não?

Que tornará isso muito mais fácil para mim.

É claro.

Ah, mais uma coisa, Senhor Wolfe.

Você sabe, mais cedo ou mais trade,

os Exércitos do meu Governo vão agir contra você.

Vai levar tempo, mas eles não podem aguardar.

Claro que não.

Eu vou estar à espera deles...

com, algumas surpresas.

Ah! É melhor você ver isso também, Crandell.

Você tem feito um monte de perguntas.

Talvez a tartaruga vai respondê-las para você.

Metralhadora Gatling.

Peça de campo de quatro libras.

Placa blindada de um quarto de polegada

Balas de espingarda vão saltar

para fora disso.

Agora eu envio uma dúzia destas

para implantar ao longo do rio Colorado.

O que faz o seu Exército

quando se deparar com elas?

Eles provavelmente vão correr muito, Senhor.

Sua própria invenção, Sr. Wolfe?

Toda minha.

Construída pelos melhores armeiros da Europa

que vieram se juntar a mim.

Veja, minha visão atrai todos os tipos de homens.

Eu prefiro o dinheiro.

Visões não são dispendiosas.

É aqui onde está o dinheiro.

Você é um estúpido, Crandell.

Uma arma rápida, que não consegue pensar

após sua próxima bebida.

Eu posso ver a visão, Senhor.

Primeiro, Baixa Califórnia, em seguida o México,

então, toda a América Central, hein?

Todo o antigo Império dos Conquistadores.

Ah, sim...

mas os Conquistadores não estavam armados, como nós estaremos.

Sim.

Acha que sou louco, Crandell?

Você pode ter sorte.

Não será sorte.

Vá em frente sobre o seu negócio.

Um pouco de disciplina militar

lhe fará bem.

Ah!

Isso inspira-me, Senhor Wolfe.

Uma arma como essa e um rifle como esse.

Por que parar na Baixa California?

Por que não todo o México, imediatamente, hein?

Uma criança deve aprender a engatinhar

antes que ela possa caminhar, Coronel.

É verdade.

Mas chegará o dia.

Maravilhoso!

Ah! Você deve me dar Sinaloa, hein?

Eu conheço uma fazenda lá.

Seria um palácio perfeito para o Governador.

E as mulheres mais bonitas do mundo vêm de Sinaloa.

Você deve me visitar.

Você será meu convidado, hein?

Porque, é claro, Governador.

Você pode contar com isso.

Bom, bom.

Ei, Bender, o que eu faço agora?

Junte-se a essa festa de trabalho ali.

Ajude-os a carregar engradados.

Não me inscrevi para ser um trabalhador.

Você se inscreveu para receber ordens.

Agora faça o que eu te disse.

Quem é esse?

O nome é Crandell.

Escapou da Prisão Territorial de Yuma há uma semana.

Crandell?

Não me diz nada, mas ele parece familiar.

Provavelmente cruzou com ele em algum lugar, talvez no exército.

ão, não muito tempo atrás.

Em algum lugar.

Bem, vamos lá, temos coisas mais importantes para nos preocupar.

Agora, ouça.

Você envia dez homens em Achour,

armados com um rifle X-2 e granadas.

Bem, tomamos o posto avançado, então...

É isso.

O que é?

A mulher daquele gajo.

Foi onde eu vi aquele outro cara antes...

eles estavam juntos naquele vagão.

Vamos!

Você, Crandell!

Mate aquele homem! Ele é um espião!

Pare! Pare!

O que é tudo isso, Sargento?

Crandell, Senhor, ele é um espião.

Tem certeza?

Holfield viu ele na outra noite

quando tentou silenciar

aquela mulher do Leon.

Não há dúvida sobre isso?

Identificação positiva, Senhor.

Bem, isso foi um grande erro,

Senhor, seja qual for o seu nome.

Ganhe alguns, perca alguns.

Um espião em seu próprio Quartel General?

Isso é um trabalho muito desleixado,

Senhor Wolfe.

Ah, isso vai ser facilmente corrigido.

Por que? O que você vai fazer com ele?

O que se faz com um espião?

Atire nele, claro.

É claro.

Parece que os seus dias como um obstrucionista

chegaram ao fim, Senhor.

Não gosto do momento de qualquer maneira.

Prenda-o!

Eu fui pego com os meus planos, só isso.

É ridículo...

a ideia toda maluca.

Não, não é.

Ele pode fazer isto.

Assumir a Baixa California?

Quem vai impedi-lo?

Tenho 20 homens no meu posto em Mexicali,

mais sete em Tecate, 15 em Tijuana.

Esse não é o tipo de forças

em que você pode confiar para impedir uma invasão.

E quanto ao resto do Exército Mexicano?

Wolfe tem razão.

O Exército está lutando contra os Yaquis.

Poderia levar meses antes que pudéssemos conseguir

uma força organizada para agir contra a Baixa California.

Bem, nós não vamos impedi-lo aqui dentro.

Como alimentam você?

Eles abrem a porta,

em seguida a deslizam na parte inferior.

Eles nunca te levam

para o exercício, interrogando?

Nunca. Eu estou aqui

desde que Wolfe descobriu que eu estava contra ele.

Ele não precisa de mim.

Ele agora tem um Coronel.

Nós temos um Coronel.

Que é Artemus.

Gordon?

Wolfe acredita nele?

Você conhece Art; Ele tem métodos vencedores.

Você tem uma visita, Leon.

Não tente nada estúpido, Crandell.

Ah, Capitão Leon.

O que você quer, traidor?

O rato enjaulado faria bem

em não rosnar no tigre, hein?

Eu quero a sua assinatura, Capitão Leon,

por causa do registro.

Você nunca terá isso.

Não preciso disso, claro.

Minha própria assinatura

seria suficiente.

Mas eu acho que

ficaria melhor constar

se a ordem mandando os postos de fronteira

fazer manobras veio de

de seu comandante regular.

Você irá realizar sua traição

sem a minha ajuda.

Eu simplesmente quero de todas as maneiras...

...manter a confiança das minhas tropas.

Esqueça, Coronel.

A maioria não cooperativa.

O que você pretende fazer com o jovem Capitão?

Ele vai levar um tiro.

Os dois vão.

Quando?

Amanhã de manhã.

Triste.

Tão jovens.

Mas são sempre os mais jovens

que são os mais tolos, não?

Não pude dizer.

Um pequeno explosivo desenvolvido por Artemus .

Mas apenas sair não resolve nada.

Vai ser um começo.

Mas o que é então?

Você pode operar uma metralhadora Gatling?

É claro.

Então talvez possamos competir com eles

pelo seu dinheiro.

Mas você precisa de um fusível para isso.

Agora tudo o que precisamos é o momento adequado.

Amanhã, então?

Precisamente ao amanhecer,

se isso lhe der tempo suficiente.

Certamente espero que sim, hein?

Em seguida, Ensenada será nossa às 8:00h.

Os postos de fronteira, se você fizer

o que você diz que pode até às 10:00h.

Eu te prometo ação, meu amigo.

Muito disso, hein?

Adiós.

Você confia nele?

Não confio em nenhum homem que eu possa comprar tão facilmente,

mas eu estou seguro que ele vai dar as ordens certas.

Como será, depois de assumirmos?

Acho que vamos poder dispensar seus serviços...

permanentemente.

Uma pequena libação, Sargento, em homenagem a ocasião?

Fico feliz, Sr. Wolfe.

Estive, hum...

eu estive pensando, Sr. Wolfe.

Pensando o que?

A razão.

A verdadeira razão pela qual você está fazendo isso.

Um lobo nasceu para caçar.

Você coloca um lobo numa jaula...

ele não pode caçar.

Ele morre.

Eu sou um soldado, Sargento, assim como você.

E, claro, é uma boa maneira de se vingar

do Governo, pelo que fizeram com você.

Oh, não, não, não, estás enganado.

Eu não uso isso contra eles.

Eu era um desastrado.

Eu aceitei um suborno e fui pego.

Eu teria me julgado perante a corte marcial

se eu fosse eles.

Ah, mas eles foram tolos

em expulsar você do Exército...

um homem com seus talentos.

Um homem com meus talentos não pode ser mantido

por protocolos e regulamentos.

Eu tenho que fazer minhas próprias regras, Sargento,

e eu vou.

Eu vou ter minha própria nação

funcionando de acordo com as minhas próprias regras.

Você sabe o que isso significa?

Eu tenho uma ideia.

Você está pensando

nos milhares de homens bons

em todo o mundo que estão em fuga.

Um exército deles...

procurando um lugar para se esconder.

Bem, eu vou dar isso a eles... desde que sigam minhas regras.

Criminosos...

revolucionários, homens desesperados.

Ah! Que exército que eles vão fazer.

Claro, vai haver um problema de disciplina.

A Legião Estrangeira Francesa não tem nenhum problema.

Eles colocam o homem mais duro na linha

e eu posso fazer o mesmo.

Minhas legiões...10.000...

100.000, 500.000 homens desesperados.

Primeiro tomamos a Baixa California.

Então, temos toda a América Latina aos nossos pés.

Deixar os soldados com água na boca, não é, Sargento?

Ah, eu vou beber a isso.

Como você se envolveu nisto?

Eu não me orgulho disso.

Por que?

Bem, no meu Exército...

estes, postos de fronteira, são o fim do mundo.

Quando você está destacado a um deles, ha,

você sabe que apenas fica lá e se deteriora.

A cidade do México esquece tudo sobre você.

E você é um homem ambicioso, certo?

Alguma coisa errada com a ambição?

Não...a não ser que essa ambição meta você em encrencas.

E isso me trouxe muitos problemas, tudo bem.

Wolfe entrou em contato comigo.

Ele não veio direto e me contou o que ele tinha em mente.

Deu a entender por aí.

Ele disse que estava procurando por um homem que iria cooperar...

se o preço estivesse certo.

O preço estava certo?

Cargo de Governador da Baixa Califórnia.

E eu estava amargurado.

Claro, eu passaria

o resto da minha carreira

como um Capitão esquecido comandando um posto esquecido.

Eu decidi falar com ele.

Isso não explica como você foi parar na cadeia.

Eu deveria ter previsto isto.

Wolfe me contou tudo,

e eu simplesmente... não pude fazer isto.

Eu tive meu momento de fraqueza, mas fui embora.

Eu, hum...o abandonei.

Por que você não foi junto com ele?

Eu não podia.

Meu país pode ter me esquecido,

Mas eu não me esqueci do meu país.

Eu estaria surpreso se você tivesse.

Bem, é isso.

Como você a faz explodir

Não temos um fósforo entre os dois.

Uma pequena ajuda do sol,

devemos começar com um estrondo.

Tem um pedaço de papel?

Nada. Eles levaram tudo.

Não há nada na cela

que vai queimar, também.

Dinheiro vivo.

Que se parece com uma...

uma nota de $100?

Você pode trocar isso?

Bem, eu sempre quis dinheiro para queimar.

Quando vamos fazer isso?

Sempre que está certo.

Sempre que eles estiverem ocupados fazendo outra coisa.

Parece apreensivo, Sargento.

Oh! Eu sempre fico com nó no estômago

no dia antes de pularmos fora.

Oh! Bem, eu tenho um pequeno trabalho para você.

Talvez isso acalme seus nervos.

Certamente, Sr. Wolfe.

Os prisioneiros...

Capitão Leon e Crandell...

não podemos somente deixá-los para trás

quando pularmos fora, agora, podemos?

Não, Senhor.

Quero que você forme um pelotão de fuzilamento.

Pegue-os e atire neles.

Agora, Senhor?

Agora mesmo!

Sim, Senhor.

Higgin, Foster,

vocês dois, peguem seus rifles e sigam-me.

Se alguma vez eu vi um pelotão de fuzilamento...

O que se passa, Sargento?

Apenas um pouco de extermínio leve antes do jantar.

Obedecendo.

Nós vamos ter visitantes.

Nós viemos para uma festa.

Ajuntem-se todos em volta.

Oh! Temos bom vinho, bom conhaque, tudo bem...

Bem, não há homens de sangue vermelho aqui?

Ninguém quer uma bebida?

Aqui estamos!

Essa é minha esposa!

Fique quieto.

Mas ela poderia se machucar.

Esse é o meu amigo com ela.

Ele não vai deixar nada acontecer com ela.

Nós queríamos uma pausa...

é isso.

Ei, Sargento,

Não podemos atirar nos prisioneiros

com uma garganta ressecada.

Que tal nos deixar pegar um pouco daquilo?

Uh..uh, O Sr. Wolfe disse que nós temos ...

Claro, claro, mas ele não sabia

sobre as mulheres e o licor.

Apenas aguarde um minuto.

Aguardar?

Eles vão beber tudo.

Vamos.

Sargento, o que é tudo isto?

Elas apenas apareceram, Senhor. Devo espulsá-las?

Não, não, deixe-as ficar.

Nossos homens entram em ação amanhã.

Deixando-os divertir agora

pode não ser uma má psicologia.

Além do mais, uh...

eu poderia me juntar a eles um pouco mais tarde.

Sim, mas e os prisioneiros, Senhor?

Eles vão ficar, Sargento.

Divirta-se.

Sim, Senhor.

As melhores safras de toda a Califórnia.

E quando estas se forem, há mais da minha cantina

do outro lado do vale, cavalheiro.

Estas são apenas uma amostra. Aí está você.

Todos dançem!

Dancem e bebam e riam!

Ah! Quem sabe o que pode acontecer amanhã?

Conhaque! Eu tenho o melhor conhaque aqui.

Quem quer isso, né?

Eu vou levar isso.

Ah!

Encoste-se naquela parede.

Quando ela explodir, mova-se rapidamente.

Vão em frente!

Pegue ele! Pegue esses homens!

Se apresse! Tire-os da tartaruga!

Siga em frente com essa metralhadora Gatling.

Aponte para os canhões da arma!

Sargento, pegue a X-2.

Para cada buraco que eu provocar na tartaruga,

vou colocar uma dúzia em seus couros sarnentos.

Fomos atingidos.

Não é bom. Ele nos parou.

Esta coisa vai nos proteger das balas normais,

mas não daquelas.

Continue atirando. Eu tenho que pegar o Wolfe.

Não consigo atirar nele.

Um deles atinge toda aquela dinamite,

o lugar inteiro explodiria.

Tenha cuidado!

Espere um minuto! Uau!

Capitão, Leon, você pode sair agora.

Parece que nós ganhamos uma guerra.

Agora você pode levar seu exército, Sr. Wolfe,

para a Prisão Federal.

Com a adorável Senhora que apareceu na hora certa

com todo o equipamento certo.

Bem, muito obrigado.

Você não. A outra adorável Senhora

Ah!

Embora eu deva admitir, vocês foram convincentes.

Eu vou tomar isso como um elogio

aos meus muitos talentos.

Caso contrário, terei que tampar a sua boca.

Corida, não deveria ter feito isso.

Poderia ter se machucado.

Eu tinha que fazer algo.

Eu estava preocupada com você.

Mesmo depois que disséssemos que estávamos indo atrás dele?

Estou desapontado com você.

Essa é toda a fé que você tem em nós?

Mas eu disse a ela que ela realmente deveria ficar fora disso.

O lugar de uma mulher é para obedecer ao marido.

E você não está feliz, que eu não obedeci?

Bem, se você for prático sobre isso...

Claro, muito do crédito

vai para a velha grande Dama do Serviço Secreto...

Artemus Gordon.

Você nunca vai me deixar

contar isso, vai?

Não, eu não tenho intenção disso.

Ok, vá em frente, ria, ria, mas quem foi

que saiu com três belas mulheres? Eu.

E nós não nos divertimos ...

Diga, acabei de pensar em algo.

Eu me pergunto o que aquelas duas outras garotas estão fazendo hoje.

Agora você está pensando, Artemus.

Eu sei exatamente o que elas estão fazendo esta noite.

O que?

Eles vão ficar em casa com seus maridos.

Mais alguma sugestão, Artemus?

Sim. A sopa está esfriando.

J.A. Legender & Oldies