Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,414 --> 00:00:17,132
Este lugar cobra US $200 por dia
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,801
para cama, mesa e tomar
um banho de lama?
3
00:00:19,835 --> 00:00:21,720
Sim, mas é uma
lama muito especial.
4
00:00:21,754 --> 00:00:24,322
E além do mais, eles não
permitem qualquer gorjeta.
5
00:00:58,157 --> 00:00:59,657
Você está esperando
o Príncipe herdeiro
6
00:00:59,691 --> 00:01:01,059
da Ilha de Corais do Mar do Sul.
7
00:01:01,093 --> 00:01:02,193
Ah, sim, Senhor, suite A.
8
00:01:02,228 --> 00:01:03,461
Nós tivemos que redecorá-la
9
00:01:03,495 --> 00:01:05,596
especialmente para
agradar Sua Alteza real.
10
00:01:05,630 --> 00:01:06,597
Bem.
11
00:01:06,631 --> 00:01:07,866
Meu nome é Roger Colby.
12
00:01:07,900 --> 00:01:09,934
Ah, sim, Sr. Colby,
recebemos sua mensagem
13
00:01:09,969 --> 00:01:12,203
que você chegaria
antes de sua Alteza.
14
00:01:12,238 --> 00:01:13,804
Colocamos você ao lado dele...
15
00:01:13,839 --> 00:01:15,240
suíte B...como você solicitou.
16
00:01:15,274 --> 00:01:16,941
Obrigado.
17
00:01:19,544 --> 00:01:21,445
Permita-me mostrar-lhe a sua suíte.
18
00:01:21,480 --> 00:01:22,981
Oh, isso não será necessário.
19
00:01:23,015 --> 00:01:25,316
Eu gostaria de dar uma
olhada, se não se importa.
20
00:01:25,351 --> 00:01:26,417
Ah, muito bem, Senhor.
21
00:01:26,451 --> 00:01:28,452
Através do jardim, a varanda...
22
00:01:28,487 --> 00:01:29,820
a última fazenda.
23
00:01:45,221 --> 00:01:48,189
Ah! Peço imensa desculpa.
24
00:01:48,224 --> 00:01:49,324
Foi minha culpa.
25
00:01:49,358 --> 00:01:51,359
Não, na verdade,
fui muito desastrada.
26
00:01:51,393 --> 00:01:52,360
Eu sinto muito
27
00:01:52,394 --> 00:01:53,828
Não, foi minha culpa.
28
00:01:53,862 --> 00:01:55,296
Essa é uma das coisas
agradáveis sobre a prata.
29
00:01:55,331 --> 00:01:56,797
É muito prática. Não quebra.
30
00:01:56,832 --> 00:01:59,267
Oh, obrigado.
31
00:02:13,632 --> 00:02:16,868
Obrigado pelo uso da sua
revista, Conde Duchamps.
32
00:02:16,902 --> 00:02:19,504
Estou tão feliz que você
tenha gostado, Conde.
33
00:02:21,607 --> 00:02:23,842
Então, é James West.
34
00:02:23,876 --> 00:02:26,377
Ele não parece
muito formidável, hein?
35
00:02:26,411 --> 00:02:27,679
Então você percebeu.
36
00:02:27,713 --> 00:02:29,781
Não deixo passar nada.
37
00:03:24,737 --> 00:03:28,022
Parece uma vergonha
desperdiçar nós dois nele.
38
00:03:28,057 --> 00:03:30,291
Ah, você está sendo
ganancioso, Victor.
39
00:03:30,325 --> 00:03:32,393
Você o quer só para si.
40
00:03:32,427 --> 00:03:34,796
Bem, de fato, nenhum de nós
41
00:03:34,830 --> 00:03:36,330
terá que se preocupar com ele
42
00:03:36,364 --> 00:03:37,966
se tudo sair como planejado.
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,834
E por que não deveria?
44
00:03:39,868 --> 00:03:42,236
Ah, meu querido Conde,
45
00:03:42,270 --> 00:03:43,871
gostaria de se juntar a mim
46
00:03:43,906 --> 00:03:45,506
para uma vista do pôr do sol?
47
00:03:45,540 --> 00:03:47,875
Eu ouvi que seria
muito formidável.
48
00:03:47,910 --> 00:03:49,978
Eu ficaria encantado.
28
00:05:04,510 --> 00:05:13,013
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
28
00:05:29,210 --> 00:05:32,213
JAMES WEST
28
00:05:49,110 --> 00:05:53,213
S01 E23
A Noite do Búfalo de Duas Pernas
49
00:07:29,932 --> 00:07:32,299
São 02:00, Senhora Beatrice.
50
00:07:32,334 --> 00:07:33,535
Gostaria de se juntar a mim
51
00:07:33,569 --> 00:07:34,869
em um aperitivo antes do chá?
52
00:07:34,904 --> 00:07:38,406
Você sabe que não tomo bebidas
alcoólicas, Monsieur Duchamps.
53
00:07:38,440 --> 00:07:40,274
Muito obrigado mesmo.
54
00:07:44,964 --> 00:07:46,931
Conde Vittorio, aperitivo?
55
00:07:46,966 --> 00:07:48,466
Hum, não, não, não.
56
00:07:48,500 --> 00:07:50,935
Talvez um pouco
de água mineral.
57
00:07:59,578 --> 00:08:01,946
Você acha que vai
funcionar, Victor?
58
00:08:01,981 --> 00:08:03,481
Tem que funcionar.
59
00:08:03,515 --> 00:08:07,168
Mas de todos os relatórios, West
é um homem muito minucioso.
60
00:08:07,202 --> 00:08:08,635
A primeira coisa que ele faria
61
00:08:08,670 --> 00:08:10,771
seria inspecionar
a suíte do príncipe.
62
00:08:10,805 --> 00:08:13,257
É deve ter acabado agora.
63
00:08:13,292 --> 00:08:15,759
Quem vai achar o corpo?
64
00:08:15,794 --> 00:08:17,628
Creio que a Senhora Beatrice
65
00:08:17,663 --> 00:08:20,464
deve levar flores aos
aposentos do príncipe.
66
00:08:20,499 --> 00:08:21,999
Ela vai encontrá-lo.
67
00:08:22,033 --> 00:08:23,467
Ah, a pobre menina.
68
00:08:23,501 --> 00:08:26,204
Espero que ela não desmaie.
69
00:08:26,238 --> 00:08:28,739
Ela é...ela é tão frágil.
70
00:08:28,773 --> 00:08:32,743
Então é adeus ao Sr. West.
71
00:08:32,777 --> 00:08:34,578
E olá ao luxo
72
00:08:34,612 --> 00:08:39,250
e a todas as coisas que uma grande
quantidade de dinheiro pode comprar.
73
00:08:39,284 --> 00:08:42,687
Uma vez que temos o príncipe
com segurança em nossas mãos.
74
00:08:42,721 --> 00:08:45,306
Como dizem os americanos?
75
00:08:45,340 --> 00:08:48,008
Está no saco, meu velho.
76
00:08:48,042 --> 00:08:52,045
Sabe, nunca tive um
milhão de dólares antes.
77
00:08:52,080 --> 00:08:56,116
Deve ser um....um....um sentimento
perfeitamente esplêndido.
78
00:09:20,359 --> 00:09:29,967
"Sob....não...circunstâncias...
alarme...Príncipe.
79
00:09:30,001 --> 00:09:40,144
"Mas....ele....não....é....
para...vir.... ao... Spa.
80
00:09:40,179 --> 00:09:46,350
Vida...dele...em...perigo"
81
00:09:50,805 --> 00:09:52,840
Falando sozinho,
meu caro Artemus?
82
00:09:52,874 --> 00:09:55,609
Ah, por que, sim, Sua Alteza,
83
00:09:55,644 --> 00:10:02,050
um hábito que adquiri durante
as noites solitárias na pradaria.
84
00:10:02,084 --> 00:10:04,201
Bem, eu, também, falo
muito comigo mesmo.
85
00:10:04,235 --> 00:10:07,004
Na verdade é a única conversa
que aprecio verdadeiramente.
86
00:10:07,038 --> 00:10:09,206
Oh, café da manhã!
87
00:10:09,240 --> 00:10:10,741
Mmm.
88
00:10:10,776 --> 00:10:13,977
Uh, já passa de 02:00
da tarde, Sua Alteza.
89
00:10:14,012 --> 00:10:16,847
Eu gosto de um
café da manhã cedo.
90
00:10:16,882 --> 00:10:19,600
Mmm.
91
00:10:19,634 --> 00:10:21,235
Não imaginas como estou feliz.
92
00:10:21,269 --> 00:10:24,072
Meu pessoal passou em
frente a seu Washington, D.C.,
93
00:10:24,106 --> 00:10:28,258
com toda a nossa bárbara,
hum....hum, comida nativa.
94
00:10:28,293 --> 00:10:30,361
Hum, poi, lesmas do
mar, peixe cru, ooh
95
00:10:30,395 --> 00:10:32,396
e os trajes nativos ridículos.
96
00:10:32,431 --> 00:10:35,032
Papai insiste em que eu
use-os em sua Casa Branca.
97
00:10:35,066 --> 00:10:37,134
Ah, me diga, Vossa Alteza,
98
00:10:37,168 --> 00:10:40,004
você sempre usa tantas joias?
99
00:10:41,256 --> 00:10:43,558
Ah, só quando estou longe de casa.
100
00:10:43,592 --> 00:10:46,393
Veja, joias são um sinal de vaidade,
101
00:10:46,428 --> 00:10:47,995
e seus missionários
americanos barbados
102
00:10:48,030 --> 00:10:50,297
encheram bastante a
cabeça do meu pobre pai
103
00:10:50,332 --> 00:10:53,034
com pregações
contra a vaidade, mmm.
104
00:10:53,068 --> 00:10:55,186
Oh, que alívio é
voltar a ser humano.
105
00:10:55,220 --> 00:10:56,386
Hum.... Mmm.
106
00:10:56,421 --> 00:10:58,022
Estou tão feliz que você
107
00:10:58,056 --> 00:10:59,640
e James me encontraram
em San Francisco
108
00:10:59,674 --> 00:11:01,708
e nós podemos escapar
nesta travessura juntos
109
00:11:01,743 --> 00:11:04,412
e então podemos ver
seu Presidente Grant.
110
00:11:04,446 --> 00:11:07,014
Bem, meu, uh, Governo
só quer ter a certeza
111
00:11:07,049 --> 00:11:10,051
que sua visita é
agradável, Sua Alteza.
112
00:11:10,085 --> 00:11:11,869
Hum, mas me diga, Artemus,
113
00:11:11,903 --> 00:11:14,205
por que...por que
James foi na frente
114
00:11:14,239 --> 00:11:16,573
e por que ele quer
que nós finjamos
115
00:11:16,607 --> 00:11:19,109
que ele é um...
um Sr. Roger Colby?
116
00:11:19,144 --> 00:11:21,979
Bem, você sabe
como é, Vossa Alteza.
117
00:11:22,013 --> 00:11:24,882
Um jovem solteiro,
estância exclusiva,
118
00:11:24,916 --> 00:11:26,601
ele quer estar primeiro
com as meninas bonitas.
119
00:11:26,635 --> 00:11:28,102
Na verdade, eu estive lá, sabe,
120
00:11:28,136 --> 00:11:31,022
e não é nada disso.
121
00:11:31,056 --> 00:11:32,556
É mortalmente sem graça.
122
00:11:32,590 --> 00:11:35,076
Sem graça? Mas é a
estância mais cara do mundo.
123
00:11:35,110 --> 00:11:36,843
Eu quis visitá-la durante anos.
124
00:11:36,878 --> 00:11:41,932
Maçante, maçante,
mortalmente maçante.
125
00:11:41,967 --> 00:11:43,968
Eu só pensei.
126
00:11:44,002 --> 00:11:46,603
Conheço um lugar
em San Francisco
127
00:11:46,637 --> 00:11:48,155
comida maravilhosa,
vinhos soberbos,
128
00:11:48,189 --> 00:11:50,725
as mulheres mais
bonitas do mundo.
129
00:11:50,759 --> 00:11:52,876
Porque não damos
meia-volta e vamos lá, hein?
130
00:11:52,911 --> 00:11:54,778
Você terá a melhor
época de sua vida.
131
00:11:54,812 --> 00:11:56,213
Impossível, meu caro rapaz.
132
00:11:56,248 --> 00:11:58,949
Veja, eu mesmo já contratei
uma cabana na montanha
133
00:11:58,983 --> 00:12:00,584
por quinze dias.
134
00:12:00,618 --> 00:12:02,286
Eu planejo fazer alguma caça.
135
00:12:02,320 --> 00:12:07,441
Oh, não, Sua Alteza,
a comida lá é horrível.
136
00:12:07,475 --> 00:12:09,409
Nada além de gordura.
137
00:12:09,444 --> 00:12:10,361
Ah, as mulheres também.
138
00:12:10,395 --> 00:12:11,829
Mmm, mas eu adoro
mulheres gordas
139
00:12:11,863 --> 00:12:13,130
Veja, no meu país,
140
00:12:13,164 --> 00:12:15,632
quanto mais gorda é uma
mulher, mais admirada ela é,
141
00:12:15,667 --> 00:12:18,969
ah, pela simples razão de
que há muito mais para amar,
142
00:12:19,004 --> 00:12:20,437
você entende?
143
00:12:20,471 --> 00:12:21,822
Bem, isso é perfeito.
144
00:12:21,857 --> 00:12:23,924
Em San Francisco,
todas as mulheres são...
145
00:12:24,859 --> 00:12:27,461
Ah, você tem que ir lá comigo.
146
00:12:27,496 --> 00:12:28,596
Você vai adorar.
147
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
Você tem que ir.
148
00:12:29,665 --> 00:12:32,232
Artemus, toda a minha
vida, meu querido Pai
149
00:12:32,267 --> 00:12:33,317
e seus amigos missionários
150
00:12:33,351 --> 00:12:35,486
me disseram o que gostam
e o que não gostam,
151
00:12:35,520 --> 00:12:38,772
como se eu não
tivesse a mínima ideia.
152
00:12:38,807 --> 00:12:40,524
Agora...não fique assim, hmm?
153
00:12:40,559 --> 00:12:42,125
Não é isso, sua Alteza.
154
00:12:42,160 --> 00:12:43,761
Eu só estava tentando ter certeza
155
00:12:43,795 --> 00:12:46,430
que você sabia que São
Francisco tinha a oferecer:
156
00:12:46,464 --> 00:12:47,931
teatro, ópera...
157
00:12:47,966 --> 00:12:49,567
Artemus, Artemus, Artemus.
158
00:12:49,601 --> 00:12:51,569
Estou com medo,
devo te confessar.
159
00:12:51,603 --> 00:12:53,304
Eu não queria fazer esta viagem.
160
00:12:53,338 --> 00:12:55,773
Meu Pai insistiu que fôssemos
amigáveis com os americanos.
161
00:12:55,807 --> 00:12:57,742
Mas eu seria menos
honesto com você
162
00:12:57,776 --> 00:12:59,477
se não admitisse a você
163
00:12:59,511 --> 00:13:01,679
que eu acho que a
maioria dos americanos
164
00:13:01,713 --> 00:13:03,463
é completamente sem
graça, vulgar e comum.
165
00:13:03,498 --> 00:13:06,099
Agora, Artemus, a menos que me
permita ter o meu próprio caminho
166
00:13:06,134 --> 00:13:07,635
sinto que devo ir para casa,
167
00:13:07,669 --> 00:13:10,771
e o Tratado entre nossos
países não será assinado.
168
00:13:10,805 --> 00:13:13,674
E que iria desapontar
muito seu Presidente,
169
00:13:13,708 --> 00:13:15,342
Você não acha?
170
00:13:16,595 --> 00:13:19,463
Sim, iria, Vossa
Alteza, muito obrigado.
171
00:13:19,498 --> 00:13:20,698
Então, obrigado por isso.
172
00:13:20,732 --> 00:13:23,701
Agora, acho que vou tomar
um longo banho na banheira.
173
00:13:23,735 --> 00:13:26,837
Veja, eu nunca estive em
uma caçada de búfalos antes.
174
00:13:26,871 --> 00:13:28,806
Eu ficaria terrivelmente desolado
175
00:13:28,840 --> 00:13:30,541
se eu...perdesse um.
176
00:14:37,125 --> 00:14:39,093
Nós sempre parecemos
estar batendo um no outro,
177
00:14:39,127 --> 00:14:40,527
Senhorita....Senhorita...
178
00:14:40,561 --> 00:14:41,862
Beatrice.
179
00:14:41,897 --> 00:14:43,297
Lady Beatrice
Marquand-Gaynesford.
180
00:14:43,331 --> 00:14:44,298
Como vai?
181
00:14:44,332 --> 00:14:45,365
Meu nome é Roger Colby.
182
00:14:45,400 --> 00:14:46,967
Lamento muito
se eu te assustei.
183
00:14:47,002 --> 00:14:48,468
Ah! Só que eu não esperava
184
00:14:48,503 --> 00:14:49,904
encontrar alguém aqui.
185
00:14:49,938 --> 00:14:51,806
Devo dizer que meu coração
está bem na minha garganta.
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Ah, você gostaria de
um pouco de vinho
187
00:14:53,074 --> 00:14:54,675
para ajudar a empurrá-lo
ao seu devido lugar?
188
00:14:54,709 --> 00:14:55,676
Ah...
189
00:14:55,710 --> 00:14:56,811
não, não, obrigado.
190
00:14:56,845 --> 00:14:58,145
Eu, hum...
191
00:14:58,180 --> 00:15:01,215
eu só vim trazer estas
flores para o Príncipe.
192
00:15:01,249 --> 00:15:03,150
A gerência me deu a chave.
193
00:15:03,185 --> 00:15:05,519
Você é uma amiga do Príncipe?
194
00:15:05,553 --> 00:15:09,123
Não, não, eu nunca o
vi na minha vida antes.
195
00:15:09,157 --> 00:15:10,490
Mas, uh...parecia ser
196
00:15:10,525 --> 00:15:12,193
a coisa agradável a fazer?
197
00:15:12,195 --> 00:15:14,778
Sim, coisa muito
agradável de se fazer.
198
00:15:14,812 --> 00:15:17,414
Você é um amigo do Príncipe?
199
00:15:17,448 --> 00:15:19,183
Sim.
200
00:15:19,217 --> 00:15:21,718
Como ele é?
201
00:15:21,752 --> 00:15:23,520
Encantador.
202
00:15:23,554 --> 00:15:25,655
E um patife com as damas.
203
00:15:25,690 --> 00:15:26,890
Ah...
204
00:15:26,925 --> 00:15:29,459
Realmente, ele é?
205
00:15:29,493 --> 00:15:32,996
Diga-me, hum, ele tem...
206
00:15:33,031 --> 00:15:34,431
ele tem uma esposa?
207
00:15:34,466 --> 00:15:36,199
Sim, dezenas delas.
208
00:15:37,636 --> 00:15:41,004
Bem, acho melhor
voltar ao meu crochê.
209
00:16:35,626 --> 00:16:38,728
Seus...trapalhões!
210
00:16:38,763 --> 00:16:41,131
Seu estúpido, tonto,
cretino trapalhão!
211
00:16:41,165 --> 00:16:42,115
Bea, eu...
212
00:16:42,150 --> 00:16:43,417
E quanto a você,
213
00:16:43,451 --> 00:16:45,419
você vai se livrar
do West hoje à noite,
214
00:16:45,453 --> 00:16:47,021
e você vai fazer isso direito
215
00:16:47,055 --> 00:16:48,488
ou eu vou cortar sua língua!
216
00:16:54,563 --> 00:16:56,163
Uma mulher muito determinada.
217
00:16:56,197 --> 00:16:57,831
Mas afinal de contas, meu velho,
218
00:16:57,866 --> 00:17:00,901
não podemos fazer uma
coisa diabólica com o Príncipe
219
00:17:00,936 --> 00:17:02,970
até que West esteja
fora do caminho.
220
00:17:19,721 --> 00:17:21,989
De alguma forma torna o jogo
de damas tão mais divertido
221
00:17:22,023 --> 00:17:23,958
quando se brinca com
diamantes e rubis.
222
00:17:23,992 --> 00:17:24,959
Você não acha?
223
00:17:24,993 --> 00:17:25,993
Oh, sim.
224
00:17:26,995 --> 00:17:28,229
Sua vez.
225
00:17:28,263 --> 00:17:30,030
Uh, sim, Senhor.
226
00:17:30,065 --> 00:17:31,899
Uh, me diga, Vossa Alteza,
227
00:17:31,933 --> 00:17:34,168
nunca se preocupa
228
00:17:34,202 --> 00:17:36,670
em levar todas
essas joias aí com você?
229
00:17:36,704 --> 00:17:39,206
Eu...quero dizer,
existem coisas como, hum...
230
00:17:41,643 --> 00:17:43,077
Uh, está quebrado?
231
00:17:43,111 --> 00:17:44,812
Estamos parando.
232
00:17:44,846 --> 00:17:46,814
É melhor eu verificar.
233
00:17:49,717 --> 00:17:50,784
Pare.
234
00:17:50,819 --> 00:17:52,720
Vire-se.
235
00:17:52,754 --> 00:17:55,522
Vá andando...não
temos o dia todo.
236
00:17:56,524 --> 00:17:57,625
Vamos!
237
00:17:57,659 --> 00:17:59,059
Larguem isso, eles são meus.
238
00:17:59,094 --> 00:18:00,094
Cale a boca.
239
00:18:01,012 --> 00:18:02,813
Vamos levá-lo conosco.
240
00:18:02,847 --> 00:18:05,081
Você provavelmente vale
mais do que as joias valem.
241
00:18:08,203 --> 00:18:09,803
Vamos, continue andando!
242
00:18:43,087 --> 00:18:44,488
Você está bem?
243
00:18:44,522 --> 00:18:46,189
Eu não sei.
244
00:18:46,223 --> 00:18:47,691
Onde está o Príncipe?
245
00:18:47,725 --> 00:18:49,626
Sim, isso é o que quero dizer.
246
00:18:49,661 --> 00:18:51,695
Ooh! Eles.... o levaram
247
00:18:51,729 --> 00:18:53,463
junto com as joias.
248
00:18:53,498 --> 00:18:54,464
Bandidos.
249
00:18:54,499 --> 00:18:56,733
Conseguiu dar uma
boa olhada neles?
250
00:18:56,768 --> 00:18:59,135
Não, eles estavam mascarados.
251
00:18:59,170 --> 00:19:01,221
Bem, está escuro demais
para ir atrás deles agora.
252
00:19:01,255 --> 00:19:03,323
Vai ter que esperar até de manhã.
253
00:19:04,609 --> 00:19:06,977
Não podemos, Jim.
254
00:19:07,012 --> 00:19:10,713
Eles estão esperando ele
naquela estância esta noite.
255
00:19:10,748 --> 00:19:12,249
Se souberem que
ele foi sequestrado,
256
00:19:12,283 --> 00:19:14,017
você sabe o que isso
significa...nenhum Tratado.
257
00:19:14,051 --> 00:19:16,753
Onde você sugere que
procuremos por eles no escuro?
258
00:19:20,141 --> 00:19:21,841
Nós temos que fazer alguma coisa.
259
00:19:21,876 --> 00:19:25,412
Claro que temos que
fazer alguma coisa.
260
00:19:25,446 --> 00:19:28,515
Nenhum Príncipe, nenhum
lugar para onde ir.
261
00:19:31,019 --> 00:19:34,621
Mas claro que há, meu rapaz.
262
00:19:34,655 --> 00:19:37,474
Artie, tudo bem com você?
263
00:19:37,508 --> 00:19:39,876
James, meu rapaz, a
inspiração maravilhosa
264
00:19:39,910 --> 00:19:41,578
acaba de chegar até mim.
265
00:19:41,612 --> 00:19:43,413
Você teve uma má
influência na cabeça.
266
00:19:43,448 --> 00:19:45,349
Você não é você mesmo.
267
00:19:45,383 --> 00:19:48,251
James, o Príncipe vai aparecer
268
00:19:48,285 --> 00:19:50,186
naquela estância esta noite.
269
00:19:51,989 --> 00:19:53,423
Você nunca vai se livrar disso.
270
00:19:53,458 --> 00:19:55,492
Você não gostaria de apostar nisso,
271
00:19:55,526 --> 00:19:56,893
gostaria, meu velho?
272
00:19:56,927 --> 00:19:58,562
Vamos lá, Jim,
273
00:19:58,596 --> 00:20:00,096
é a única coisa que podemos fazer.
274
00:20:02,299 --> 00:20:03,967
Eu não sei.
275
00:20:04,001 --> 00:20:05,535
Olha, você sabe
tão bem quanto eu
276
00:20:05,570 --> 00:20:07,838
que o rei pode gostar
de americanos agora,
277
00:20:07,872 --> 00:20:10,574
mas ele só foi civilizado
nos últimos 20 anos.
278
00:20:10,608 --> 00:20:12,141
Agora, tem uma
aparência muito frágil;
279
00:20:12,176 --> 00:20:13,877
No fundo, ele ainda é um selvagem.
280
00:20:13,911 --> 00:20:15,545
Se alguma coisa
acontecesse com seu filho
281
00:20:15,580 --> 00:20:17,514
durante a sua visita
aqui, ele iria reverter.
282
00:20:17,548 --> 00:20:19,516
Ele iria massacrar
todos os missionários,
283
00:20:19,550 --> 00:20:22,085
todos os homens, mulheres
e crianças naquela ilha.
284
00:20:22,119 --> 00:20:23,953
Agora, Jim, você sabe
285
00:20:23,988 --> 00:20:26,289
que temos mais de 100 pessoas lá.
286
00:20:26,323 --> 00:20:27,758
Você sabe que há alguém
287
00:20:27,792 --> 00:20:30,260
esperando nessa estância
para matar o Príncipe?
288
00:20:30,294 --> 00:20:31,895
Eu sei.
289
00:20:34,164 --> 00:20:36,332
Tudo bem, Artie, é o seu pescoço.
290
00:20:36,367 --> 00:20:38,001
Está feito.
291
00:20:38,035 --> 00:20:40,771
Eu...eu sei como você se sente
292
00:20:40,805 --> 00:20:43,707
sobre minha deliberada exposição
293
00:20:43,741 --> 00:20:45,542
aos supostos assassinos.
294
00:20:45,576 --> 00:20:48,512
Bem, pelo menos eu acho
que sei como você se sente.
295
00:20:50,614 --> 00:20:52,015
Embora tenha pensado nisso,
296
00:20:52,050 --> 00:20:54,984
você não apresentou seus
argumentos usuais dessa vez.
297
00:20:59,390 --> 00:21:02,743
De fato, você não me deu
nenhum argumento afinal.
298
00:21:04,045 --> 00:21:07,380
Quer me culpar por isso, não é?
299
00:21:07,414 --> 00:21:10,450
Você me enganou como voluntário.
300
00:21:10,484 --> 00:21:13,353
Artie, como pode pensar asim?
301
00:21:13,387 --> 00:21:16,422
E eu um pouco parecido
com um peixe faminto.
302
00:21:16,457 --> 00:21:20,961
Como um peixe com
muita fome...Sua Alteza.
303
00:21:22,196 --> 00:21:24,965
Sabe de uma coisa?
304
00:21:24,999 --> 00:21:27,701
Tenho uma boca grande!
305
00:21:47,571 --> 00:21:49,439
Espero que não tenha acontecido
nada de desagradável.
306
00:21:49,473 --> 00:21:51,574
Não se preocupe, querida Senhora.
307
00:21:51,609 --> 00:21:53,110
O tempo é para as pessoas comuns.
308
00:21:53,144 --> 00:21:54,678
Sim, mas três horas de atraso.
309
00:21:54,712 --> 00:21:56,446
Você está se tornando
310
00:21:56,480 --> 00:21:58,115
uma americana, Lady Beatrice.
311
00:21:58,149 --> 00:22:00,350
Tempo, tempo,
tempo, sempre o tempo.
312
00:22:00,384 --> 00:22:02,853
Às vezes eu acho que para eles
313
00:22:02,887 --> 00:22:05,622
o universo é um grande relógio
314
00:22:05,656 --> 00:22:08,391
que Deus encerra todas as manhãs.
315
00:22:08,425 --> 00:22:09,759
Blasfêmia, Conde Vittorio.
316
00:22:09,794 --> 00:22:11,195
Você devia se envergonhar.
317
00:22:11,229 --> 00:22:12,729
Me desculpe.
318
00:22:12,763 --> 00:22:15,132
Senhoras e Senhores,
319
00:22:15,166 --> 00:22:18,235
o Príncipe Herdeiro
da Ilha dos Corais.
320
00:22:31,850 --> 00:22:33,734
Sua Alteza, esta é
uma honra inigualável.
321
00:22:33,768 --> 00:22:36,669
Ah...sim, obrigado,
muito obrigado.
322
00:22:36,704 --> 00:22:39,005
Muito amável de sua parte.
Muito amável de sua parte.
323
00:22:39,040 --> 00:22:41,124
Sua Alteza está muito cansado;
Ele teve uma longa jornada.
324
00:22:41,158 --> 00:22:42,893
Deseja a todos uma boa noite.
325
00:22:42,927 --> 00:22:44,394
Ah, nós entendemos.
326
00:22:44,428 --> 00:22:46,262
Sem dúvida, entendemos.
327
00:22:48,299 --> 00:22:51,201
Ah, por favor, por favor,
não vamos ficar na formalidade.
328
00:22:51,235 --> 00:22:52,402
Ah...
329
00:22:58,642 --> 00:23:00,977
E agora, Senhoras e Senhores,
330
00:23:01,012 --> 00:23:03,747
devemos todos nos retirar
para as mesas de jogo?
331
00:23:03,781 --> 00:23:05,481
Qual é a nossa pressa?
332
00:23:05,516 --> 00:23:06,650
Eles estão servindo champanhe.
333
00:23:06,684 --> 00:23:08,051
Agora não, Alteza.
334
00:23:08,085 --> 00:23:10,353
Bem, não podemos jogar
roleta ou algo assim?
335
00:23:10,387 --> 00:23:11,621
Eu estou usando
meu molar da sorte.
336
00:23:11,656 --> 00:23:13,189
Sim, mas tem uma cavidade nele.
337
00:23:13,223 --> 00:23:14,824
Bem, pelo menos me
pegue uma bebida, então.
338
00:23:14,859 --> 00:23:16,225
Estou congelando
até a morte nisso.
339
00:23:16,260 --> 00:23:17,727
Enquanto você tem
um coração quente.
340
00:23:17,762 --> 00:23:20,063
Acho que temos de
ir agora, sua Alteza.
341
00:23:20,097 --> 00:23:21,431
Oh, obrigado.
342
00:23:28,756 --> 00:23:31,090
Bem, Bea, apenas diga a palavra.
343
00:23:31,125 --> 00:23:32,693
Estamos prontos.
344
00:23:32,727 --> 00:23:34,494
Aquele homem não é o Príncipe.
345
00:23:34,529 --> 00:23:37,130
Graças a você, West
está seguro agora.
346
00:23:37,164 --> 00:23:39,199
Seu desajeitado estragado!
347
00:23:44,488 --> 00:23:46,589
Ouça, eu posso ter me
oferecido, mas não para isto.
348
00:23:46,624 --> 00:23:47,958
Vá buscar roupas decentes.
349
00:23:47,992 --> 00:23:49,325
De quem, do príncipe?
350
00:23:49,360 --> 00:23:50,727
Eles não se encaixariam.
351
00:23:50,762 --> 00:23:52,362
Oh, essas coisas, são ridículas.
352
00:23:52,396 --> 00:23:53,529
Artie, está muito colorido.
353
00:23:53,564 --> 00:23:54,798
Azul, essa é a cor, azul.
354
00:23:54,832 --> 00:23:56,133
Eu vou morrer de pneumonia.
355
00:23:56,167 --> 00:23:58,969
Se você vai morrer, o
azul é uma cor adorável.
356
00:23:59,003 --> 00:24:00,336
Aqui, você pode precisar disto.
357
00:24:00,370 --> 00:24:01,705
Oh! Obrigado.
358
00:24:01,739 --> 00:24:03,339
Onde você vai?
359
00:24:03,373 --> 00:24:05,809
Você quer suas
calças de volta, não é?
360
00:24:05,843 --> 00:24:07,077
Sim.
361
00:24:14,418 --> 00:24:15,735
Eu assisti você jogar esta noite.
362
00:24:15,769 --> 00:24:17,437
Sua sorte foi muito ruim,
363
00:24:17,472 --> 00:24:19,006
mas agora que estou aqui
364
00:24:19,040 --> 00:24:20,807
Talvez, sua sorte
tenha melhorado.
365
00:24:20,841 --> 00:24:22,358
Senhor, eu realmente...
366
00:24:22,392 --> 00:24:23,743
Por favor, por favor!
367
00:24:23,777 --> 00:24:25,679
Realmente, Monsieur, por favor!
368
00:24:27,231 --> 00:24:30,350
Você poderia...por
favor pare com isso!
369
00:24:31,352 --> 00:24:32,452
Com licença.
370
00:24:40,695 --> 00:24:41,878
Oh! Senhor. Colby.
371
00:24:41,912 --> 00:24:43,546
Está tudo bem.
372
00:24:43,581 --> 00:24:45,382
Está tudo bem, minha Senhora.
373
00:24:45,416 --> 00:24:47,684
Ele estava tentando
se aproveitar de mim.
374
00:24:47,718 --> 00:24:49,353
Bem, ninguém vai tirar
375
00:24:49,387 --> 00:24:51,221
vantagem de ninguém,
acredite em mim.
376
00:24:51,255 --> 00:24:52,255
Eu acredito em você.
377
00:24:52,290 --> 00:24:53,890
Sente-se melhor?
378
00:24:53,924 --> 00:24:55,392
Estou tão assustada.
379
00:24:55,426 --> 00:24:58,528
Quem me dera que
fosse na Inglaterra.
380
00:25:02,099 --> 00:25:03,266
Você...
381
00:25:03,301 --> 00:25:04,734
Você me acompanharia à minha suite?
382
00:25:04,769 --> 00:25:06,068
É claro.
383
00:25:07,772 --> 00:25:08,805
Estou com tanto medo.
384
00:25:08,839 --> 00:25:09,806
Não esteja.
385
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Vamos.
386
00:25:31,829 --> 00:25:33,797
Um copo de água
fria pode acalmá-la.
387
00:25:33,831 --> 00:25:34,831
Ah, não.
388
00:25:34,866 --> 00:25:35,832
Não, obrigado.
389
00:25:35,867 --> 00:25:36,833
Eu estou bem.
390
00:25:36,868 --> 00:25:39,069
Mas por favor, sirva-se de uma bebida.
391
00:25:39,103 --> 00:25:41,071
Há um pouco de uísque na jarra
392
00:25:41,105 --> 00:25:42,505
ali, creio.
393
00:25:42,540 --> 00:25:44,207
Você quer se juntar a mim?
394
00:25:44,242 --> 00:25:45,208
Não, não.
395
00:25:45,243 --> 00:25:48,011
Não ligo para bebidas
espirituosas fortes.
396
00:25:48,046 --> 00:25:49,446
A jarra foi deixada aí
397
00:25:49,480 --> 00:25:51,814
pelas pessoas que tinham
esta suite antes de mim.
398
00:25:51,849 --> 00:25:53,450
Eu ía encher a jarra.
399
00:25:53,484 --> 00:25:55,335
Sorte a minha que não encheu.
400
00:26:05,046 --> 00:26:05,995
Estou muito grato
401
00:26:06,030 --> 00:26:08,432
por você ter aparecido
naquele momento, Sr. Colby.
402
00:26:10,384 --> 00:26:12,152
Quem era aquele homem?
403
00:26:12,186 --> 00:26:13,820
Monsieur Duchamps?
404
00:26:13,855 --> 00:26:14,988
Oh, ele é um francês.
405
00:26:15,022 --> 00:26:18,758
Francês muito rico, receio.
406
00:26:18,793 --> 00:26:21,545
As casas bancárias que os
Rothschilds não possuem, ele possui.
407
00:26:21,579 --> 00:26:25,682
Ele gostava muito de você,
para dizer o mínimo.
408
00:26:25,716 --> 00:26:26,983
Para você, graciosa Senhora.
409
00:26:27,017 --> 00:26:31,221
Que seu futuro seja mais
brilhante e ainda mais interessante.
410
00:26:31,255 --> 00:26:34,023
Graças a você, já me
sinto muito mais segura
411
00:26:34,058 --> 00:26:35,959
Você sabe que
o Sr. Duchamps acha
412
00:26:35,993 --> 00:26:38,895
que o dinheiro pode comprar
tudo, inclusive as pessoas?
413
00:26:38,929 --> 00:26:41,497
Você não tem...nenhum dinheiro?
414
00:26:41,532 --> 00:26:45,334
Aristocracia não significa
sempre riqueza, Sr. Colby.
415
00:26:48,206 --> 00:26:51,574
De fato, boa criação muitas
vezes é reforçada pela pobreza.
416
00:26:51,609 --> 00:26:55,662
Eu tenho duas Tias solteiras,
ambas pobres, ambas duquesas,
417
00:26:55,696 --> 00:26:59,198
que são a própria
quintessência da delicadeza.
418
00:27:01,736 --> 00:27:03,937
Muito celestial, muito pálido.
419
00:27:20,404 --> 00:27:21,804
Feche a porta, seu idiota!
420
00:27:24,408 --> 00:27:26,109
Bem, o que fizermos com ele,
421
00:27:26,143 --> 00:27:27,543
será fácil demais.
422
00:27:27,578 --> 00:27:29,312
Havia poção suficiente naquela jarra
423
00:27:29,347 --> 00:27:30,880
para mantê-lo inconsciente por horas.
424
00:27:32,216 --> 00:27:33,183
Você tem a chave?
425
00:27:33,217 --> 00:27:34,317
Mmm.
426
00:27:34,352 --> 00:27:36,619
Um caminho tão sujo para ir.
427
00:27:36,653 --> 00:27:39,155
Ah, Victor, eu fiz muitos
favores para você no passado.
428
00:27:39,190 --> 00:27:40,156
Concede-me este.
429
00:27:40,191 --> 00:27:41,157
O que?
430
00:27:41,192 --> 00:27:42,392
Deixe-me cuidar dele.
431
00:27:42,426 --> 00:27:43,326
Me desculpe, Boojie.
432
00:27:43,360 --> 00:27:45,228
Enquanto você cuida dele,
433
00:27:45,263 --> 00:27:47,564
eu quero que você volte aqui.
434
00:27:47,598 --> 00:27:49,365
Nós vamos levar o
assim chamado Príncipe
435
00:27:49,399 --> 00:27:51,768
ao chalé na montanha
e ter uma conversinha.
436
00:27:51,802 --> 00:27:53,954
Bem, isso...levaria apenas
dois ou três minutos.
437
00:27:53,988 --> 00:27:55,521
E Victor sempre perde tempo.
438
00:27:57,875 --> 00:28:00,309
Você se atreve a me questionar?
439
00:28:00,344 --> 00:28:02,495
Ah, Bea, claro que não.
440
00:28:02,529 --> 00:28:03,964
Da próxima vez, Boojie.
441
00:28:03,998 --> 00:28:04,948
Eu prometo.
442
00:28:04,982 --> 00:28:07,250
Tudo bem, vamos trabalhar.
443
00:29:11,849 --> 00:29:15,384
É um milagre que ele não
tremeu de frio enquanto andava.
444
00:29:16,420 --> 00:29:19,789
Bem, devemos continuar com isso?
445
00:29:19,824 --> 00:29:21,557
Hum...você consegue
fazer sozinho, meu velho?
446
00:29:21,592 --> 00:29:22,692
Ah, sim, sim.
447
00:29:22,727 --> 00:29:23,793
Fácil como a torta.
448
00:29:23,828 --> 00:29:24,894
Bem, adeus, meu velho.
449
00:29:24,929 --> 00:29:26,196
Vejo você no chalé da montanha.
450
00:29:26,230 --> 00:29:27,530
Está certo.
451
00:31:12,319 --> 00:31:13,319
Está aberta.
452
00:31:21,946 --> 00:31:24,147
Sua Alteza, por favor,
perdoe minha intromissão,
453
00:31:24,181 --> 00:31:25,298
mas eu tive que te ver.
454
00:31:26,800 --> 00:31:27,567
Ah, Ah...
455
00:31:28,936 --> 00:31:30,486
Levante-se.
456
00:31:30,521 --> 00:31:32,021
Mas, é claro.
457
00:31:32,055 --> 00:31:33,623
É claro.
458
00:31:33,657 --> 00:31:36,659
Eu sou a Lady Beatrice
Marquand-Gaynesford.
459
00:31:36,694 --> 00:31:38,294
Encantado.
460
00:31:38,328 --> 00:31:40,129
Que prazer encontrar
a própria espécie
461
00:31:40,163 --> 00:31:41,765
neste país de bárbaros.
462
00:31:41,799 --> 00:31:42,882
Ah.
463
00:31:42,917 --> 00:31:45,584
Eu trouxe estas flores
para você mais cedo.
464
00:31:45,619 --> 00:31:47,653
Oh, obrigado.
465
00:31:47,688 --> 00:31:49,322
São muito lindas.
466
00:31:49,356 --> 00:31:52,025
Bonita é tão bonita, uh...
467
00:31:52,059 --> 00:31:53,326
Muito bonita.
468
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
Você é muito gentil.
469
00:31:54,594 --> 00:31:57,563
Ah, eu posso ser sempre
muito mais gentil.
470
00:31:57,597 --> 00:31:59,632
Então, o que posso fazer
por você, minha querida?
471
00:31:59,666 --> 00:32:01,634
Vim avisá-lo.
472
00:32:01,669 --> 00:32:03,536
Eu ouvi alguns homens
conversando no jardim.
473
00:32:03,571 --> 00:32:06,439
Eles não me viram, mas
temo que eles te prejudiquem.
474
00:32:06,473 --> 00:32:08,808
Prejudicar? Prejudicar?
Que tipo de prejuízo?
475
00:32:08,842 --> 00:32:11,076
Não sei, mas ouvi eles dizerem
476
00:32:11,111 --> 00:32:14,146
que vão enviar aqui
um cúmplice primeiro...
477
00:32:14,181 --> 00:32:17,617
uma senhora, eu acredito,
para provocar o seu descuido...
478
00:32:17,651 --> 00:32:20,119
distraindo você, por assim dizer.
479
00:32:20,153 --> 00:32:23,573
Minha querida Lady Beatrice,
480
00:32:23,607 --> 00:32:25,809
Sou muito mais do que
um homem do mundo
481
00:32:25,843 --> 00:32:28,110
a ser levado por
esse tipo de truque.
482
00:32:28,145 --> 00:32:29,846
Oh, eu sei o tipo de mulher
que você quer dizer,
483
00:32:29,880 --> 00:32:33,616
Claro, mas, uh....eu posso
reconhecê-la a milhas de distância.
484
00:32:33,650 --> 00:32:35,101
Não há nenhum motivo para medo.
485
00:32:35,135 --> 00:32:37,837
Além disso, eu estou
bem armado, sempre.
486
00:32:37,871 --> 00:32:39,906
Estamos bem seguros aqui.
487
00:32:39,940 --> 00:32:41,107
Eu estava prestes a tomar
488
00:32:41,141 --> 00:32:42,041
um pouco de vinho espanhol.
489
00:32:42,076 --> 00:32:43,743
Posso lhe oferecer um local?
490
00:32:43,777 --> 00:32:47,180
Não haverá tempo.
491
00:32:47,214 --> 00:32:49,149
Não se mova ou eu vou atirar.
492
00:32:58,708 --> 00:33:01,594
Acho que não .
493
00:33:04,982 --> 00:33:07,049
Não está carregada.
494
00:33:07,084 --> 00:33:09,318
Mas esta está.
495
00:35:06,169 --> 00:35:08,738
Esta tira de couro
está bem molhada.
496
00:35:08,772 --> 00:35:11,206
Mas ela logo vai secar.
497
00:35:12,609 --> 00:35:14,276
Então, vai começar a queimar
498
00:35:14,311 --> 00:35:16,312
devagar. Eu lamento.
499
00:35:17,598 --> 00:35:18,898
Você sabe, você
poderia nos polpar
500
00:35:18,932 --> 00:35:20,667
um bom tempo
se você dissesse
501
00:35:20,701 --> 00:35:22,635
onde escondeu o
seu amigo, o Príncipe.
502
00:35:22,670 --> 00:35:25,154
Já te disse.
503
00:35:25,188 --> 00:35:26,723
Não sei onde ele está.
504
00:35:27,992 --> 00:35:30,326
Bem, eu tenho toda
a paciência do mundo.
505
00:35:30,360 --> 00:35:32,595
E esta cabana de caça
é bastante remota.
506
00:35:32,630 --> 00:35:35,131
Que vinho espanhol
perfeitamente maravilhoso.
507
00:35:35,165 --> 00:35:38,200
Querida Bea, você pensa em tudo.
508
00:35:46,460 --> 00:35:49,462
Cara Bea, e se ele
realmente não sabe?
509
00:35:49,496 --> 00:35:51,714
Boojie, ele sabe.
510
00:35:51,748 --> 00:35:54,934
Mas com West morto e ele morto,
511
00:35:54,968 --> 00:35:57,052
como vamos encontrar o Príncipe?
512
00:35:57,087 --> 00:35:58,688
Não se desespere, Boojie.
513
00:35:58,722 --> 00:36:01,073
Vai ser apenas uma
questão de tempo.
514
00:36:01,108 --> 00:36:02,875
Ninguém quer morrer.
515
00:36:04,645 --> 00:36:07,714
Está queimando mais
cedo do que eu pensava.
516
00:36:07,748 --> 00:36:10,015
Sabe, você não tem muito tempo.
517
00:36:10,050 --> 00:36:12,535
Olha, se eu soubesse, você não
acha que eu teria dito a você?
518
00:36:12,569 --> 00:36:14,604
Eu quero viver tanto quanto você.
519
00:36:14,638 --> 00:36:15,605
Bem, devo dizer,
520
00:36:15,639 --> 00:36:18,440
você certamente está
fazendo tudo de forma errada.
521
00:36:27,284 --> 00:36:28,451
É o Victor.
522
00:36:32,406 --> 00:36:33,672
Victor?
523
00:36:33,707 --> 00:36:34,991
Aqui, Bea.
524
00:36:35,025 --> 00:36:36,425
Ah, está tudo bem.
525
00:36:39,863 --> 00:36:42,231
Bem, tanto para o Sr. James West.
526
00:36:42,265 --> 00:36:43,515
O que você fez com ele?
527
00:36:44,601 --> 00:36:45,935
Oh, ele está morto.
528
00:36:45,969 --> 00:36:48,604
Ele se deparou com um acidente
durante o banho de lama na estância.
529
00:36:48,639 --> 00:36:50,205
Afogou-se, eu acredito.
530
00:36:52,475 --> 00:36:54,777
E você não tem
muito mais tempo.
531
00:36:56,813 --> 00:36:58,414
Bem, não há tempo a perder, Victor.
532
00:36:58,448 --> 00:36:59,448
Entre.
533
00:37:01,101 --> 00:37:03,235
Ah, Boojie, você vai me
ajudar com a minha sela?
534
00:37:03,270 --> 00:37:04,603
Eu tive uma queda feia.
535
00:37:04,637 --> 00:37:05,938
Torci meu tornozelo.
536
00:37:05,972 --> 00:37:06,939
Bem, isso pode esperar.
537
00:37:06,974 --> 00:37:07,973
E quanto ao West?
538
00:37:09,276 --> 00:37:10,776
O que você gostaria de saber?
539
00:37:10,810 --> 00:37:11,527
Jim!
540
00:37:11,562 --> 00:37:12,962
Abaixe essa arma.
541
00:37:12,996 --> 00:37:15,497
Um golpe de faca e o
seu amigo está morto.
542
00:37:16,533 --> 00:37:18,133
Eu disse para abaixar esta arma!
543
00:37:18,167 --> 00:37:20,319
Desarme-o, Boojie.
544
00:37:22,456 --> 00:37:25,291
Todos vocês, contra a parede.
545
00:37:27,327 --> 00:37:29,795
Olhando para a parede, por favor.
546
00:37:31,031 --> 00:37:32,164
Cuidado, Jim!
547
00:37:32,199 --> 00:37:33,132
Cuidado com o que, Artemus?
548
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Aqueles foram os dois
549
00:37:34,868 --> 00:37:36,535
que me bateram e
sequestraram o Príncipe.
550
00:37:38,021 --> 00:37:40,356
Artemus, seus poderes de
observação são notáveis.
551
00:37:41,525 --> 00:37:43,192
Sua Alteza!
552
00:37:47,931 --> 00:37:49,131
Sua Alteza está aqui
553
00:37:49,165 --> 00:37:51,100
desde que eu o sequestrei do trem.
554
00:37:51,134 --> 00:37:53,035
Você o tinha garoto...?
555
00:37:53,070 --> 00:37:54,670
Por que não me contou?
556
00:37:54,705 --> 00:37:56,072
Eu queria que eles
viessem atrás de você
557
00:37:56,106 --> 00:37:58,608
e achei que você estaria mais seguro
se você realmente não soubesse.
558
00:38:01,061 --> 00:38:02,795
Ooh!
559
00:38:02,829 --> 00:38:04,029
Devo dizer,
560
00:38:04,064 --> 00:38:05,365
você parece perfeitamente encantador
561
00:38:05,399 --> 00:38:07,166
no meu manto de penas, Artemus.
562
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Oh, obrigado.
563
00:38:09,336 --> 00:38:10,303
Vocês podem ir agora.
564
00:38:10,337 --> 00:38:11,304
Nós podemos cuidar disso.
565
00:38:11,338 --> 00:38:12,371
Muito Obrigado.
566
00:38:14,641 --> 00:38:15,842
Quem são essas pessoas, James?
567
00:38:15,876 --> 00:38:17,210
Lady Beatrice e seus companheiros.
568
00:38:17,244 --> 00:38:18,211
Hmm.
569
00:38:18,245 --> 00:38:19,778
Por que querem me fazer mal?
570
00:38:19,813 --> 00:38:20,915
Eu acho que eles
queriam parecer
570
00:38:20,916 --> 00:38:22,915
que os americanos
tinham feito isso.
571
00:38:22,949 --> 00:38:25,551
Há alguém no seu país
muito perto de seu pai
572
00:38:25,586 --> 00:38:27,619
que não quer que o
Tratado seja assinado
573
00:38:27,654 --> 00:38:28,787
Ele os contratou.
574
00:38:28,822 --> 00:38:30,039
Um traidor? Mas isto é incrível.
575
00:38:30,073 --> 00:38:31,040
Não acredito.
576
00:38:31,074 --> 00:38:32,074
Quem? Quem?
577
00:38:32,109 --> 00:38:34,727
Isso é o que eu vou descobrir.
578
00:38:34,762 --> 00:38:37,329
Quem te contratou, Lady Beatrice?
579
00:38:40,433 --> 00:38:42,335
Por favor, não seja
tão duro com eles, James.
580
00:38:42,369 --> 00:38:44,770
Bea, pegue a arma dele.
581
00:38:44,804 --> 00:38:48,190
Veja, meu caro James, eu sou
aquele traidor que você falou.
582
00:38:48,224 --> 00:38:51,043
Mas não se preocupe, vocês
dois morrerão como heróis.
583
00:38:51,077 --> 00:38:52,528
Quando eu voltar para
casa, vou dizer ao meu Pai
584
00:38:52,563 --> 00:38:54,196
que você e Artemus foram mortos
585
00:38:54,230 --> 00:38:57,733
tentando me salvar de
bandidos americanos horríveis.
586
00:38:58,802 --> 00:39:00,435
Meus três amigos
aqui me salvaram.
587
00:39:00,470 --> 00:39:02,371
Graças a você, tudo funcionou
588
00:39:02,405 --> 00:39:03,906
do jeito que eu queria.
589
00:39:19,156 --> 00:39:21,290
Capas de pena!
590
00:39:21,294 --> 00:39:23,000
É uma maravilha de
todas as aves do mundo
590
00:39:23,001 --> 00:39:24,340
que não tenham
congelado até morrer.
591
00:39:24,344 --> 00:39:26,279
Bem, poderia ser pior...
você poderia estar mudando.
592
00:39:26,313 --> 00:39:28,981
Muito engraçado,
muito engraçado.
593
00:39:35,188 --> 00:39:37,290
Diga, uh...
594
00:39:37,324 --> 00:39:39,258
por acaso você não
595
00:39:39,293 --> 00:39:41,560
teria uma chave
falsa com você, teria?
596
00:39:41,594 --> 00:39:43,129
Não, estava no meu casaco.
597
00:39:43,163 --> 00:39:45,097
Mas não acho que nós
vamos precisar disso.
598
00:39:45,132 --> 00:39:46,198
Os convidados estão chegando.
599
00:39:50,270 --> 00:39:51,737
Lá fora, por favor.
600
00:40:00,247 --> 00:40:03,849
Ah, aqui estamos nós.
601
00:40:03,884 --> 00:40:05,785
Não há nada como uma
boa garrafa de vinho
602
00:40:05,819 --> 00:40:07,153
para começar um
novo dia, não é?
603
00:40:09,355 --> 00:40:12,491
Bem, então, para a caçada!
604
00:40:12,525 --> 00:40:13,826
Que caçada?
605
00:40:13,860 --> 00:40:14,927
Bea não te contou?
606
00:40:14,961 --> 00:40:17,263
Eu vou fazer uma caçada
hoje de manhã, só para mim.
607
00:40:17,297 --> 00:40:19,598
Afinal de contas, é realmente
por isso que eu vim, não é?
608
00:40:19,633 --> 00:40:20,833
Para minha caça de búfalo.
609
00:40:20,867 --> 00:40:23,836
Ah, mas você não está
bebendo seu vinho.
610
00:40:23,870 --> 00:40:26,038
Talvez depois da caçada.
611
00:40:26,072 --> 00:40:27,890
Depois da caçada?
612
00:40:29,525 --> 00:40:30,359
Depois da caçada?
613
00:40:30,394 --> 00:40:31,360
Ah, James.
614
00:40:31,395 --> 00:40:33,161
Como alguém pode
não gostar de você?
615
00:40:33,196 --> 00:40:36,566
Você é tão....tão engraçado,
tão bem humorado.
616
00:40:36,600 --> 00:40:37,633
"Depois da caçada."
617
00:40:38,869 --> 00:40:42,504
De alguma forma, isso não
soa tão engraçado para mim.
618
00:40:42,539 --> 00:40:45,474
Ele tem senso de
humor muito intocado.
619
00:40:47,077 --> 00:40:49,111
Em algum lugar eu ouvi
falar de caça de búfalos
620
00:40:49,146 --> 00:40:51,046
a cavalo com uma lança.
621
00:40:51,081 --> 00:40:52,965
Acho que eu gostaria disso.
622
00:40:52,999 --> 00:40:55,334
Divertido, você não acha?
623
00:40:55,368 --> 00:40:56,202
Mmm, mmm.
624
00:40:56,236 --> 00:40:58,170
Querida Bea, quando
eu voltar para casa,
625
00:40:58,205 --> 00:41:02,074
certifique-se de eu levar as
caixas e caixas deste lindo vinho.
626
00:41:02,108 --> 00:41:03,275
É claro.
627
00:41:03,310 --> 00:41:05,277
Os missionários não vão desaprovar?
628
00:41:05,312 --> 00:41:06,512
Receio que eles tenham
629
00:41:06,546 --> 00:41:09,047
muitas coisas mais
importantes para desaprovar.
630
00:41:09,082 --> 00:41:10,916
Você vai matar todos eles, não é?
631
00:41:10,950 --> 00:41:12,251
Ah, não eu, James.
632
00:41:12,285 --> 00:41:13,335
Meu Pai vai.
633
00:41:13,369 --> 00:41:15,705
Depois do que vocês americanos
bárbaros fizeram comigo,
634
00:41:15,739 --> 00:41:17,873
meu Pai ficará incontrolável.
635
00:41:17,908 --> 00:41:18,975
E em breve ele terá ido
636
00:41:19,009 --> 00:41:20,776
e eu serei rei a fazer o que quiser,
637
00:41:20,811 --> 00:41:22,511
sem interferência do exterior.
638
00:41:22,545 --> 00:41:23,796
Hum.
639
00:41:23,830 --> 00:41:27,499
Mas, Bea, você deve ver a lança
que Boojie está fazendo para mim.
640
00:41:27,534 --> 00:41:28,534
É maravilhosa.
641
00:41:28,569 --> 00:41:29,569
Venha.
642
00:41:32,039 --> 00:41:33,573
Voltem para dentro.
643
00:41:50,039 --> 00:41:52,107
Você sabe do que ele está falando
644
00:41:52,141 --> 00:41:54,543
de sua caça de búfalos?
645
00:41:54,577 --> 00:41:55,977
Sim, eu sei.
646
00:42:01,318 --> 00:42:03,084
O que você tem aí ?
647
00:42:03,119 --> 00:42:06,188
Algo que nenhum búfalo
que se preze deve ter.
648
00:42:32,849 --> 00:42:34,917
Agora, espere.
649
00:42:50,000 --> 00:42:52,868
Acho que começarei
com esse búfalo.
650
00:43:21,214 --> 00:43:22,281
Aqui.
651
00:43:24,117 --> 00:43:26,385
Eles estão muito espalhados.
652
00:43:28,338 --> 00:43:30,556
Vou tentar juntá-los.
653
00:43:31,908 --> 00:43:33,208
Boa sorte.
654
00:43:38,848 --> 00:43:40,716
Tudo bem, entre lá.
655
00:43:48,525 --> 00:43:49,875
Tallyho!
656
00:43:52,996 --> 00:43:55,314
Muito bem, meu
búfalo de duas pernas.
657
00:43:55,349 --> 00:43:57,282
Muito ágil, muito rápido!
658
00:44:01,171 --> 00:44:02,788
Tallyho!
659
00:44:09,212 --> 00:44:11,997
Tallyho!
660
00:44:13,616 --> 00:44:14,650
Bom show, sua Alteza.
661
00:44:14,684 --> 00:44:16,251
Quase o pegou neste momento.
662
00:44:44,364 --> 00:44:45,297
Agora, Artie!
663
00:44:48,685 --> 00:44:50,619
Espere!
664
00:44:50,653 --> 00:44:52,554
Você toca esta arma e ele morre.
665
00:44:52,588 --> 00:44:53,889
Agora, ali.
666
00:44:56,143 --> 00:44:58,543
Não importa quem o mate, não é?
667
00:44:58,578 --> 00:45:03,165
Ele morre e seus compatriotas
são abatidos naquela ilha.
668
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Minha, Bea, esse foi
um pensamento rápido.
669
00:45:05,035 --> 00:45:06,001
Oh, Cale a boca.
670
00:45:06,036 --> 00:45:07,036
Bea!
671
00:45:07,070 --> 00:45:08,304
Vá para lá com eles.
672
00:45:08,338 --> 00:45:09,571
Ir até lá com eles?
673
00:45:09,605 --> 00:45:11,506
Do que você está falando?
674
00:45:11,541 --> 00:45:12,875
Vamos lá, faça o que digo.
675
00:45:14,177 --> 00:45:16,261
Ela ia matar você,
também, Sua Alteza.
676
00:45:16,295 --> 00:45:18,730
Parece que você contratou
seus próprios assassinos.
677
00:45:20,016 --> 00:45:21,917
O que eles estão dizendo, Bea?
678
00:45:21,951 --> 00:45:24,536
Você acha que eu quero
passar o resto da minha vida
679
00:45:24,571 --> 00:45:26,238
naquela sua ilha podre?
680
00:45:26,272 --> 00:45:27,473
Mas nosso plano.
681
00:45:27,507 --> 00:45:30,142
Ela iria junto com você,
682
00:45:30,176 --> 00:45:30,943
mas só até agora.
683
00:45:30,977 --> 00:45:32,544
Depois que saíssemos do caminho,
684
00:45:32,579 --> 00:45:35,413
ela e seus amigos iam
matá-lo, também, Alteza.
685
00:45:35,448 --> 00:45:38,317
Mas isso é...por que, é...
é trapaça, é desonesto.
686
00:45:38,351 --> 00:45:39,819
Não é nem mesmo elegante.
687
00:45:39,853 --> 00:45:41,053
Você acha que eu me importo
688
00:45:41,087 --> 00:45:43,956
com esse seu tolo
reino de ópera cômica
689
00:45:43,990 --> 00:45:45,124
e seus sonhos infantis da glória?
690
00:45:45,158 --> 00:45:46,125
Mas o que é então?
691
00:45:46,159 --> 00:45:47,226
O que, o que, o que, o que?
692
00:45:47,260 --> 00:45:49,294
O que é que você
queria de mim, Bea?
693
00:45:49,328 --> 00:45:50,529
As joias, seu idiota.
694
00:45:50,563 --> 00:45:51,997
E eu as tenho agora.
695
00:45:55,935 --> 00:45:58,204
Você não está falando
sério, não são joias.
696
00:45:59,623 --> 00:46:00,989
Elas são falsas.
697
00:46:01,725 --> 00:46:03,158
Como tudo mais sobre ele.
698
00:46:03,192 --> 00:46:04,559
Elas são bijuterias.
699
00:46:05,928 --> 00:46:07,696
As jóias, elas são bijuterias!
700
00:46:08,799 --> 00:46:10,699
Você não achou mesmo
que eles eram reais, não é?
701
00:46:11,735 --> 00:46:12,935
Isso é verdade?
702
00:46:12,969 --> 00:46:14,036
Elas são?
703
00:46:14,070 --> 00:46:15,637
Falsas? ! Bijuterias?!
704
00:46:17,824 --> 00:46:18,974
Bem, me responda!
705
00:46:21,628 --> 00:46:23,495
Sim, elas são bijuterias.
706
00:46:24,147 --> 00:46:25,314
Por que, você...
707
00:46:26,616 --> 00:46:27,616
Ooh!
708
00:46:28,618 --> 00:46:30,218
Não se atreva!
709
00:46:30,252 --> 00:46:31,887
Põe-me...no chão!
710
00:46:31,921 --> 00:46:32,921
Pare com isso!
711
00:46:32,956 --> 00:46:34,923
Deixe-me ir!
712
00:46:34,958 --> 00:46:36,357
Calma, Senhora!
713
00:46:36,392 --> 00:46:37,492
Está tudo acabado.
714
00:46:37,526 --> 00:46:38,660
Você...!
715
00:46:38,695 --> 00:46:40,729
Ah, eu....odeio você!
716
00:46:40,763 --> 00:46:42,564
Você acabou de fazer meu dia.
717
00:46:53,894 --> 00:46:56,294
Delicioso.
718
00:46:56,328 --> 00:46:58,997
Pâté aux truffes é o meu favorito.
719
00:47:00,567 --> 00:47:02,567
Você tem alguma ideia
de como você é sortudo?
720
00:47:02,602 --> 00:47:04,703
Por todas as razões, você
deveria estar na cadeia.
721
00:47:04,737 --> 00:47:05,787
Ora, Senhores,
722
00:47:05,821 --> 00:47:08,257
o divino direito dos reis e toda
aquela podridão, vocês sabem.
723
00:47:08,291 --> 00:47:11,059
Além disso, eu não poderia assinar
um Tratado na cadeia, agora, poderia?
724
00:47:11,093 --> 00:47:14,563
Você tentou trair seu
próprio Pai, me matar, e...
725
00:47:14,597 --> 00:47:15,930
Artemus, diga a ele.
726
00:47:16,166 --> 00:47:17,949
Ah, não, eu não.
727
00:47:17,983 --> 00:47:20,352
Isso me levaria o todo o dia.
728
00:47:20,386 --> 00:47:22,153
Curiosidades, curiosidades, Senhores
729
00:47:22,188 --> 00:47:24,122
Afinal, eu sou um bárbaro.
730
00:47:24,156 --> 00:47:25,657
O que você espera?
731
00:47:25,692 --> 00:47:28,928
Eu esperava um Tratado,
assinado, selado e entregue.
732
00:47:28,962 --> 00:47:30,862
Hum....o Tratado,
o Tratado...tão chato.
733
00:47:30,897 --> 00:47:33,298
Tudo bem, seu
Governo terá um Tratado.
734
00:47:33,332 --> 00:47:36,351
Sua Alteza, não sente
nem um pouco de remorso?
735
00:47:36,385 --> 00:47:39,004
Para quê, meu caro Artemus?
736
00:47:39,038 --> 00:47:40,272
Para fazer o que é natural
737
00:47:40,307 --> 00:47:41,640
para um selvagem seminu
738
00:47:41,674 --> 00:47:43,291
dos Mares do Sul?
739
00:47:43,326 --> 00:47:47,862
Você tem sorte de eu não ter
tentado te cozinhar e matar você.
740
00:47:47,897 --> 00:47:51,549
Gostaria de saber qual você
é real, o gourmet bon vivant
741
00:47:51,584 --> 00:47:54,086
ou o alegre lanceiro a cavalo.
742
00:47:55,088 --> 00:47:57,222
Ainda não decidi, James,
743
00:47:57,256 --> 00:48:01,660
mas quando eu for rei, como serei
em breve, vou poder decidir depois.
744
00:48:01,694 --> 00:48:03,061
Mmm, você virá
745
00:48:03,096 --> 00:48:04,963
me visitar, não vai?
746
00:48:04,998 --> 00:48:07,198
Nós poderíamos até caçar juntos.
747
00:48:07,233 --> 00:48:09,001
Caçar o que?
748
00:48:10,453 --> 00:48:13,389
Bem, eu nem sonharia
te contar agora.
749
00:48:13,423 --> 00:48:16,158
Eu adoro finais de surpresa, não é?
750
00:48:23,423 --> 00:48:56,158
J.A. Legender & Oldies54003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof