Original subtitles

Não se preocupe, Henrietta.

Não é seu mesmo.

...roubado.

Cocheiros de diligência assassinados!

Fortunas tiradas de caixas-fortes

e cofres de banco!

E a lei aterrorizada, indefesa.

O que eu estou falando, irmãos e irmãs, é pecado!

Violento, nu e feio!

Pecado vergonhoso,

do tipo que cada um de vocês

está mergulhado.

Aquele homem lá em cima com a garrafa,

Está despejando o pecado na sua garganta.

Está colocando Satanás direto no seu baço.

Eu sei que há outro aqui em cima.

Isso é o mais próximo que você vai

chegar ao céu, irmão.

Eu lhe digo, você tentou o diabo,

e ele respondeu!

Ele está entrando no seu jogo!

Você, irmão, sabe as coisas que você ouve.

Mais da metade um milhão de dólares em dinheiro de governo roubado

nas duas últimas semanas e nenhuma pista dos criminosos.

E aqueles que atrevem a investigar são mortos!

Assassinado em suas camas!

Suas próprias camas!

Ah, uma vergonha isto!

A agonia que as pessoas nesta cidade devem suportar.

Por toda a história,

toda a história escandalosa, vergonhosa

que seus pecados trouxeram para sua cidade,

venham à minha reunião amanhã de manhã.

Tenho detalhes completos aqui nos folhetos.

Aqui está, irmã.

Aí está, irmão.

Certifique-se de ler isso.

Aí está, irmão.

Há um para você também, irmão.

E para você, irmã.

Muito Obrigado.

Um para você, irmão.

Aí está, irmão. Leia isso.

Isso irá com certeza te fazer muito bem.

Aí está você, irmão. Um para você, também.

Não vão embora. Por favor, não vão embora, pessoal!

Entreguem isso para seus outros irmãos e irmãs, está bem?

Eu tenho um pouco mais para vocês aqui.

O que eu tenho agora, um pouco de entretenimento.

Para vocês que ousaram

enfrentar os perigos dessa noite,

eu gostaria de cantar minha própria composição original

intitulada :"Nunca Faça Amizade Com o Diabo, Irmão :

Seu Tridente Vai Levar Você No Final."

¶ Nunca faça amizade com o diabo, irmão....¶

Por favor, por favor, Senhorita McCoy,

agora eu te disse 100 vezes.

Assim que qualquer mensagem chegar da prisão,

vou entregá-las pessoalmente a você.

Tem certeza que não chegou nada para mim?

Positivamente.

Agora, se você me dá licença, Senhorita,

este Senhor está esperando.

Sim, Senhor?

Oi. Meu nome é Charles Lane.

Acredito que tenho uma reserva.

Ah, Sr. Lane! Bem, você é o homem

da Agência de prisões.

É isso mesmo.

Bem, como vai?

Prazer em conhecê-lo.

Já esperávamos por você, Senhor.

Agora, você vai ficar no quarto 207,

e há uma mensagem para você aqui

de Ragan Diretor da prisão.

Acho que ele ouviu que você estava vindo.

Eu suponho.

Ah, nós vamos entregar as malas enviadas logo, Senhor.

Violência Continua: Xerife Assassinado Sem pistas para o Bando dos Fora-da-Lei

Cuidado, suavemente.

Fácil.

Oh, cuidado.

Certifique-se de que está centrada.

Nós queremos isto bem no meio.

Aí está.

Cuidado.

Fácil.

Encontre comigo em 30 minutos.

Não consegui encontrar o mensageiro do hotel,

então trouxe isto.

Uh-oh.

Receio que nossa empregada bebe um pouco,

mas é uma cama muito confortável, Sr. Lane.

Tenho certeza que você vai dormir tranquilamente.

Hum. Agora, há toalhas no armário.

Banheiro no corredor.

Podemos fazer mais alguma coisa? Nosso objetivo é agradar.

Não, está tudo bem.

Aqui, obrigado.

Oh, bem, com prazer grande.

Bons sonhos.

Hum-hum.

J.A. Legender & Oldies (Joldies) Apresenta

JAMES WEST

S01 E22 A Noite das Grades do Inferno

Sim?

É Jennifer McCoy, Sr. Lane.

Sou sua vizinha do outro lado do corredor.

Você é minha vizinha do outro lado do corredor?

É isso mesmo.

No meu último hotel,

meus vizinhos foram três compradores de gado,

todos eles roncavam.

Posso entrar?

Pode entrar?

Sem dúvida. Eu insisto.

Por favor, por favor, entre.

Espero que você não pense que eu sou curiosa, Sr. Lane,

Mas ouvi que o recepcionista te chamou

"O homem da Agência de Prisões".

É muito difícil manter um segredo.

Você é?

Eu sou? Eu sou o quê?

Da Agência de prisões?

É isso mesmo.

Sou um Inspetor.

Ah. Então talvez você possa me ajudar.

Você vê, meu pobre, querido Tio,

meu único parente vivo, a única pessoa que resta para mim,

meu parente de sangue.

Muito claro. Seu Tio.

Estou com você até agora.

Veja, que eu só tenho um dia e meio,

e então...

E então?

E então...

Oh, oh, o homem pobre, querido e incompreendido.

A crueldade de todos!

Não há justiça?

Sem humanidade?!

Sem crítico de teatro?

O que?

Você está exagerando um pouco, Senhora.

Bem, agora você vê

por que não consigo sair desta conversa.

Eu sou uma péssima atriz.

Eu vou ter que acompanhar isso.

Mas preciso de ajuda.

Para o seu Tio pobre, incompreendido, certo?

Não exatamente.

Veja, que ele será enforcado amanhã,

mas se alguém merecia, ele merece.

Ele é um assassino.

O único problema é, que meu pai me deixou

uma boa quantia de dinheiro sob a guarda do meu tio,

e o rato não vai me dizer onde está.

E você quer que eu descubra?

Bem, você é da Agência de Prisões.

Você pode fazê-lo falar.

É um pouco difícil pressionar

um homem condenado.

Há tão pouco para ameaçá-lo.

Sr. Lane, estou nesta conversa há sete anos.

É o pior tipo de vida que existe,

e esse dinheiro é minha chance de sair daqui,

para fazer algo comigo mesmo.

Agora, por favor, me ajude.

Ah, o que você gostaria que eu fizesse, torturá-lo até falar?

Não sugeri isso, mas desde que...

Esqueça, Senhora.

Você conseguiu o homem errado.

Você é como o resto deles, não é?

"Você coça minhas costas, e vou coçar a sua".

Minhas costas não estão coçando.

Esse dinheiro é meu.

Por que ele não vai me dar isso?

Essa é uma boa pergunta,

e sugiro que você faça ao Diretor.

Oh, eu já fiz isso quando vi meu Tio esta manhã.

Ele disse que ele não podia me ajudar.

Agora o que eu deveria fazer?

Hum. Bem, você poderia pensar em uma maneira

de ficar bem sem o dinheiro.

Veja, que eu sou apenas um simples,

Inspetor da Prisão de variedades de jardim.

Sr. Lane...sem puxar, sem influência.

Você vai ter que achar outra pessoa

para ajudá-la com seu Tio.

Sr. Lane, você....Adeus, Senhorita....Senhorita...

McCoy!

Hum.

Eu estava melhor com os compradores de gado.

Sr. Lane!

Surpreso em me ver?

Oh, bem, não. É só.... Você...você acabou de subir,

e te ver descer tão cedo...

Hum. Eu sou do tipo inquieto.

Não funcionou.

Ele ainda está vivo.

Pagarão por seu fracasso.

Agora você faz o trabalho.

E se você falhar...

Ah, eu...eu não vou falhar. Eu não vou falhar.

Não.

Lane vai morrer.

Boa noite, irmão.

Como estão as coisas?

Irmão.

É bom ver todos felizes.

Boa noite, irmão.

Qual é o problema, pregador?

Ah, não, é impossível.

O que é impossível?

O que aconteceu com Jack Chancery?

O assassino? Ele foi enforcado.

É isso mesmo, ele foi enforcado.

Eles até tinham fotografias do enforcamento, certo?

Certo.

Ele está morto.

Ele há pouco caminhou pela rua.

Homens mortos não caminham pelas ruas.

Certamente espero que não.

Falando dos mortos, você entendeu facilmente.

Que a pregação de rua é pelo menos segura.

Estou aqui há menos de uma hora,

e alguém tentou me matar duas vezes.

Bem, eles falharam, espero.

Quase não.

Mm. Alguma pista?

Nenhuma. E quanto a você?

Não, nada ainda.

Todos estão aterrorizados.

A cidade ainda não quer falar.

Você é culpado, Senhor.

Você e todo homem mortal nascido no pecado original.

Eu te aviso, corrija seus caminhos, Senhor.

Corrija seus caminhos ou aflição vem até você.

A aflição, oh, aflição vem até você..

Vejo que você está usando minha pequena engenhoca.

Isso é muito inteligente.

Sim, se funciona, é inteligente.

Você estava dizendo?

Elemento criminoso por aqui não sabe de nada sobre isso.

Eu apostarei minha vida nisso.

Há uma coisa.

Para parecer convincente, eu vou ter que ir até a prisão.

O Diretor me enviou uma nota dizendo que o lugar era meu.

Como é bom.

Só o que você sempre quis... uma prisão de sua preferência.

Mm. Oh, há uma garota.

É claro.

O nome dela é Jennifer McCoy.

Por algum motivo, sinto que ela está envolvida nisto.

Fique de olho nela.

Apenas um olho?

Eu tenho muito mais a oferecer.

Felizes sermões , pregador.

Sim, você deve ouvir um dos meus sermões.

Não adiantaria.

Não dói nada.

Essa é uma boa.

Ei, você conseguiu, querida?

Eu não...oh, seu diabo, você.

Ei, Kitten, Kitten.

Ah, isso é ótimo.

Ah, rapazes.

Maravilhoso.

Ano bom, ano bom.

Com o que vocês estão tão felizes?

Por que não deveríamos estar felizes?

Tudo correu bem, hein? É isso mesmo.

Bem, estou feliz que pense assim.

O Chefe não.

Venha, ele está esperando para te ver.

Vamos. O que você que dizer, "espere"?

Quando eu disser "Vamos", quero dizer que vamos lá.

Sr. Lane?

Sr. Lane, está bem?

Sr. Lane, você está aí?!

Sr. Lane?

Sr. Lane, acorda!

Sr. Lane?

Está bem?

Sr. Lane?

Sr. Lane.

Ah, que coisa estúpida para fazer.

Ir dormir com o gás ligado e a chama apagada.

Você vê alguém em torno de meu quarto desde que saí?

Não.

Talvez o recepcionista do hotel.

Ninguém.

Te devo uma.

Bem, você pode me mostrar sua gratidão por...

Eu sei, vendo seu Tio.

Está bem.

Você mereceu.

Ah!

Querido, homem querido.

Ah, você reparou.

Por salvar minha vida,

você pode ter causado dificuldade para você mesmo.

Que tipo de dificuldade?

Eu não sei

mas se acontecer alguma coisa e eu não estiver por perto,

vá ver o pregador de rua.

Pregador de rua? O que ele pode fazer?

Você ficaria surpreso o que este pregador peculiar pode fazer.

Dia de visita no final do mês, Senhor.

Quão sociável.

Ah, Inspetor Lane.

Estamos esperando por você.

Vai nos examinar, hein?

Espero que isso não o incomode.

Bem, se está neste negócio há algum tempo,

você tem algumas surpresas.

O Diretor Ragan tem muitas ideias engraçadas.

Venha aqui, Inspetor.

Abra a porta. Inspetor Lane.

Desculpe-me, Diretor Ragan, Senhor.

Este é o Inspetor Lane da Prisão Territorial.

Sr. Lane, é um prazer ter você aqui.

É um prazer, Diretor.

Obrigado, Chefe.

Sim, Senhor.

Acho que a pintura

tem um efeito terapêutico sobre meus prisioneiros.

Faz parte do meu programa de reabilitação.

Ei, Diretor.

Sim, Sr. Poindexter?

O que você acha,

talvez um pouco demais o castanho na paisagem?

Bem, talvez.

Talvez precise de um toque de, hum...

amarelo cádmio.

Puxa, Obrigado, Diretor.

Por que eu não pensei nisso?

Pintura faz eles esquecerem

seus problemas pessoais, se você me acompanhar.

Bem, agora, Sr. Lane, o que é primeiro?

Estou interessado em ver um prisioneiro,

um Gideon McCoy.

Ah, Gideon.

Ah, pobre coitado.

Ah, caso triste.

Então eu entendo, Diretor.

Sua, sua sobrinha veio vê-lo ontem.

Uh, psicologicamente, mais um visitante pode ser

o que falta para o pobre coitado.

Quem me dera houvessem mais, eu poderia fazer por ele.

Não tens muito tempo, não é?

Uh, precisamente.

Veja, eu sou contra a pena capital.

É, uh...é a tragédia do nosso tempo.

Eu presumo o que está sendo construído para McCoy.

Pelo contrário, ele está sendo demolido.

Nosso governo e o que passa por sua sabedoria,

desenvolveu um novo meio de assassinato legal.

"Assassinato legal"?

Isso tudo é uma execução na minha opinião.

Claro que você provavelmente está interessado no dispositivo.

Gostaria de vê-lo agora?

Um novo instrumento para uma execução

é a última coisa que eu me interessaria.

Mas estou aqui para inspecionar tudo,

depois de ver McCoy.

Bem, venha comigo.

McCoy, você tem um visitante.

Sr. Lane da Agência de Prisões.

Eu fui enviado pela sua sobrinha, Jennifer.

Jennifer?

Ah.

Pobre, bonita, pequena querida Jennifer.

Ela é a última dos meus parentes que está viva.

Como ela está?

Ela está bem.

Lane, eu a amava como uma filha.

Ela.... ela costumava me chamar...

"Tio Giddy."

Sobre o dinheiro...

Que dinheiro?

O dinheiro que o pai dela deu a você para guardar para ela.

Bem, eu...eu não tenho nada.

Você não acha que eu daria a ela se eu tivesse?

Eles estão me matando de manhã.

Não tenho nenhum uso para ele.

A quanto tempo tem estado aqui, Sr. McCoy?

Três meses. Muito perto de quatro.

Entendo.

Carcereiro.

Ouça, Lane, por favor.

Você não pode me ajudar? Por favor, eu nunca matei ninguém!

Por favor, me ajude!

Eu não posso fazer nada por você.

Você está satisfeito?

Se aquele homem está aí há quatro meses,

como explica seu bronzeado profundo

e as unhas feitas recentemente?

Você viu um pouco demais, Senhor.

Ei!

Ele está com McCoy!

Bem-vindo ao clube, Sr. Lane.

Olhe para você, pobre homem.

Afundou-se em seus pecados.

Perdido no mundo.

E além do mais, você vai ter uma ressaca terrível.

Desculpe-me, Senhor.

Bem...

Sim, Senhorita?

Você é o pregador de rua?

Ministrar aos mortos.

Ah, protetor das almas, sim, esse sou eu.

Sr. Lane disse que eu deveria procurar você

no caso que eu precisasse de ajuda.

Ah, Ah.... Sim. Venha comigo, por favor.

Você é a Senhorita McCoy?

Jennifer McCoy.

Ah, que adorável nome...Jennifer.

Sim, eu sempre fui muito parcial para as Jennifers.

Você vai me ajudar?

Para você, Jennifer, qualquer coisa.

Quem eu devo matar, não é?

Como sabia?

Hum?

Como sabia?

Eu imploro seu perdão?

Aquele homem ali.

Bem, eu...eu admito que ele não parece muito,

mas isso não é um pouco drástico?

Você realmente não tem que matá-lo.

Oh, bem, isso é uma ajuda.

Quem é ele?

Sr. Scroggs.

Meu Tio me contou tudo sobre ele.

Seu Tio...?

Gideon.

Gideon McCoy.

Ele vai ser executado amanhã

na prisão territorial.

Ah, e esse é o executor.

Só, uh, o que você quer que faça com o Sr. Scroggs?

Bem, levá-lo, colocá-lo em algum lugar e o mantê-lo lá.

Dessa forma ele não poderá aparecer amanhã.

Parece uma boa idéia, Miss McCoy.

Mas, uh, eu acho que posso ter uma ideia ainda melhor.

Permita-me?

Sr. B. quer ver você.

Não estou me sentindo muito sociável.

Levante!

Quem me dera que você não tivesse sido tão observador do Sr. McCoy.

Você está me causando todos os tipos de problemas.

Encantado.

Receio que não vamos poder te deixar sair

Agora que você já descobriu

que eu dou tratamento preferencial

para alguns dos meus prisioneiros.

Em troca de alguns favores.

Roubar bancos e render trens.

Sr. Lane, sob minha custódia.

estão muitos dos fora da lei mais eficientes no país.

Seria uma pena deixar tantos talentos

serem desperdiçados.

Você sabe que você não pode se livrar dessa, não é?

Já temos meio milhão de dólares.

Em poucos meses, teremos 1 milhão.

Podemos apenas dividi-lo e seguir caminhos separados.

Por que está lhe dizendo tudo isto?

Porque ele é um homem letrado.

Mas tenho certeza que Sr. Lane percebe que

suas horas neste vale de lágrimas

estão lentamente chegando ao fim.

Queria saber quando você vai conseguir isso.

Muito em breve.

Mas você tem sorte,

Porque esta noite

temos algum entretenimento programado.

Você não vai se juntar a nós?

Oh, eu receio que não possa participar.

Sabe, minha agenda social

é tudo...

Tenho certeza que nós podemos reorganizar sua agenda social.

Ah, não vai se juntar a nós?

Vamos lá?

Mova o Sr. Driscoll para a ala antiga.

Sr. Borg e Sr. Driscoll estragaram uma pequena missão

que eu dei a eles.

Por essa razão,

eles foram designados a primeira parte

do entretenimento desta noite.

Sr. Borg, está restaurado para seus antigos direitos

e privilégios.

Obrigado, Diretor.

Sr. Lane, depois de você.

Assim mesmo, Borg.

Realmente foi uma boa luta.

Obrigado.

Rude...

um pouco brutal talvez.

Sr. Quincannon.

Você vai entrar no ringue

e tirar a roupa, por favor?

Ele é uma bela vista, não é?

Ele é o que chamo de rude, sim.

Sr. West...

você tem muitos inimigos.

Vários deles vieram parar aqui.

Vamos fazê-los felizes?

No ringue, por favor.

Sr. West.

Muitos de vocês têm razão para lembrar o agente secreto,

James West.

Ele passa a estar aqui entre nós esta noite.

Sr. West se ofereceu para nos ajudar

o entretenimento desta noite.

Amavelmente, retire sua jaqueta e sua camisa, Sr. West.

As regras são as mesmas...nenhuma.

Boa sorte para você, Sr. West.

Vaia! vaia!

Silêncio, silêncio, silêncio.

Silêncio.

Muito bem feito, Sr. West.

Você é formidável.

Eu bebo muito leite.

Todos os nossos vencedores são recompensados,

e você não será uma exceção.

Tenho em mente um sinal de honra.

Eu aposto que você tem.

Uma grande honra.

Amanhã de manhã, nosso amigo e companheiro,

Sr. Gideon McCoy deve ser executado.

Pobre Gideon. Puxa, Willy.

Uma perda muito grande.

Agora, por que nós devemos perder nosso amigo

Quando temos um inimigo tão convenientemente à mão?

E desde que o carrasco nunca tenha visto o Sr. McCoy,

por que não lher dar o McCoy que escolhemos?

O McCoy errado.

Sim!

Parabéns, Sr. West.

Você será o primeiro homem na história

a morrer na cadeira elétrica.

Sim!

Sim, é isso.

Sim, Senhor, eu conheço uma alma gêmea quando vejo uma.

No minuto em que pus os olhos em você,

Eu disse a mim mesmo, Threadneedle,

lá se vai o seu tipo de homem.

Um real condutor vivo.

Você realmente pensa assim?

Sim, Senhor.

Eu tenho...

Uh, em que ramo disse que estava?

Hum... pesquisa elétrica, pode-se dizer.

Oh, um campo fino e crescente

Sabe, um bom homem poderia fazer um verdadeiro assassinato nisso.

É possível.

Sim. Velha úlcera, melhor amiga do Doutor.

Ei, lá está Lillian Russell.

Lillian Russell?

Não vejo Lillian Russell.

Oh, não, é apenas um vaqueiro

Eu sinto muito.

São as luzes, sabe...os meus olhos.

Ele, no entanto, caminhou como ela.

Bem...

aqui está o crime.

Ah, eu vou beber a isso.

Você sabe, é um sentimento maravilhoso.

Um sentimento realmente maravilhoso

ter um amigo de verdade...

Senhor....?

Qual é o seu nome?

Ah, Threadneedle.

Jeremiah P. Threadneedle.

Viajo vendendo espartilhos de Senhoras.

Viajante de espartilhos.

Espartilhos, espartilhos.

Ah, claro, você tem toda a razão, sabe.

Não há nada como a amizade.

Especialmente para mim.

As pessoas não percebem que meu trabalho é importante.

Eu acho.

Eletricidade?

Grandes coisas, eletricidade.

Tem um futuro chocante.

Iss...isso é uma piada.

Entendi, entendi.

Eu estou fazendo pesquisas científicas.

Você sabe o que eu sou?

Eu sou o primeiro executor.

Não.

Tenho tempo de sobra.

Tenho um papel muito importante .... pa....fro...

fr...

Eu sou malvado, um profano...

profanis hoje.

Bem, não há nada como realmente um fino licor, hein?

Coisas maravilhosas.

Eu poderia beber essas coisas toda a noite.

Espero que você vai me dar licença.

Eu tenho uma forma profissional muito importante.

Eu recebi da literatura,

esta será completamente indolor, Sr. West.

Odeio sentar enquanto todo mundo está de pé...

Apanhe aquele homem!

Pegue-o!

Pegue-o neste...

Leve-o naquela cadeira.

Amarre-o!

Bom ajuste, espero?

Está um pouco apertado nos pulsos.

Não será por muito tempo.

Ele está no portão da frente, Diretor.

Uh, começa os geradores.

Seremos testemunhas para o Governo.

O Governo irá agradecer por isso.

É muito importante, Sr. West, que...

Desculpe-me, Sr. McCoy.

Não devemos confundir o executor.

Ele está aqui, Senhor.

Amordaçe-o.

Mande o executor entrar.

Executor três minutos atrasado.

Prisioneiro está pronto.

Faça o seu dever, executor.

Não sem verificar primeiro.

Não há nada tão complicado como um trabalho amador.

Bem, vamos acabar com isso.

Oh, isso está bom, isso está bom.

Muito bom.

Sabe, uma mordaça não é realmente necessária.

Ele não vai ter tempo de gritar.

A mordaça é necessária.

Este homem foi abusivo.

Você continua com seu dever?

Diretor, eu sei que meu dever bem como você, acredite em mim.

Você não pode apressar essas questões científicas.

Elas têm de ser tratadas no momento oportuno

e adequado...

Diretor, qual é o significado disto?

Significado de quê? Qual é o problema?

Aqui, você vê aquele ânodo lá dentro?

Agora olhe para o cátodo do outro lado.

Notou que os dois se conectam...

Diga-lhes que eles façam um movimento,

eu vou fritar você como uma panela de frango.

Não se mexa!

Agora que ele saia dessa cadeira.

Tire-o! Tire-o!

Por que demorou tanto tempo?

Escuta, você acha que é fácil de se levantar antes do amanhecer?

Ei!

Pare!

Pare!

O gerador.

Não, você não.

Meu último quarto de hóspedes foi uma masmorra.

Bem, parabéns.

Então este é um avanço.

Hum, passo considerável.

Lembre-se dessas coisas que você preparou há alguns meses atrás?

O que é, o solvente de metal?

Pode apostar que eu faço.

Por acaso tenho alguns.

Ah, lindo.

James, meu rapaz,

paredes de pedra podem possivelmente fazer uma prisão,

mas grades de ferro não necessariamente uma gaiola.

Planejando uma viagem, Diretor?

Você me surpreende, Sr. West.

Um dia você deve me dizer como fazer isso.

Mas não agora.

Realmente, você me cansou.

Mesmo se você tive executado a mim,

outra pessoa teria ocupado meu lugar.

Que é exatamente por que estou levando estes

pequenos pertences pessoais verdes lindos junto comigo.

O que quer que aconteça, eu tenho que estar no caminho.

Eles vão te pegar.

Eu estarei morto.

Para trás...para trás.

Aqui.

Que se conecta com três toneladas de dinamite

no armazém central.

Em 20 minutos, a prisão será destruída.

Com todos dentro.

Toda a gente.

E quem irá dizer que um dos corpos

que for retirado, não é meu?

Então você não terá que compartilhar

seu meio milhão de dólares.

Eu sou um homem caridoso, exceto com dinheiro.

Perdoe-me...

mas eu não posso demorar com o temporizador ligado.

Vou considerar isto

como um ato de misericórdia...

Eu temo que vou ter que adiar sua viagem.

Desligue esse temporizador.

Não posso.

Onde estão os explosivos?

Na sala de armazenamento central,

mas não temos tempo.

Não vou deixar os homens morrerem nesta prisão.

Você vai me levar até lá.

Não.

Está bem.

Vamos esperar.

Tudo bem, eu vou te levar lá.

Isto é até onde vamos, Senhores.

Olhe ao seu redor.

Uma proteção contra uma fuga em massa.

Você constantemente prova seu valor para mim, Sr. Kross.

Coloque estes homens numa cela

e veja que eles não escapem desta vez.

Eles fugirem novamente, vai ser por cima do meu cadáver.

Estou inclinado a concordar com você.

Eu estou indo para a cidade.

Você é responsável por um curto período de tempo.

Vou controlar o local.

Você quer apostar?

Cale-se você.

Agora mexam-se.

Você ouviu, Artie.

Isso é o que ele disse. Hum...hum.

Ah, não. Outra vez não.

O armazém central.

Vamos prosseguir?

Não há tempo.

Agora.

E se qualquer um que seja apontar uma arma para mim,

eu vou te matar.

Nós nunca vamos fazer isso.

Não se ficarmos aqui discutindo.

Vamos.

Tem cerca de dez segundos.

Tempo quase suficiente para tirar uma soneca.

1.006, 1.005, 1.004, 1.003, 1.002, 1.001...

é isso.

Agora vamos sair pelo portão principal,

e se algo der errado, eu vou

abrir um buraco através você.

Abra o portão.

Vou levar estes homens para a cidade.

Mas o Sr. Kross disse...

Não me interessa o que ele disse!

Abra o portão.

Ah, mas eu...

Eu sou o Diretor aqui.

Soe o alarme.

Lamento, Senhor.

Abra o portão!

Sim, Senhor. Sim, Senhor.

Soe o alarme!

Bem, já era tempo.

O que você está reclamando?

Pelo menos você tem um pouco de ar fresco.

Você trouxe o Diretor. Como é bom.

Boa noite, Diretor.

Oh, Cale a boca.

Arre! Arre! Arre!

Receio, que tenho más notícias para você.

Seu Tio vai ser executado neste momento.

Mas meu dinheiro!

Isso é o que eu gosto sobre esta garota...

ela é cheia de compaixão, Artemus.

Ah, o que quer? Ninguém é perfeito.

Eu tenho esse direito.

Não suporto ver uma mulher chorar.

Essa chave....é a chave para um depósito de segurança 1-9-3-5.

E você vai notar que o nome do banco está na chave.

Oh, você conseguiu.

Não quero dizer nada,

Mas, uh, eu ajudei.

Ah, obrigado..obrigado.

Você certamente é bem-vinda.

Sim, você fez deste um dia bom.

Agora você tem dinheiro suficiente para fazer qualquer coisa que você gosta.

É isso mesmo, eu tenho...

mas o que eu quero fazer acima de tudo

não requer dinheiro.

Me refiro a uma boa noite de sono.

Boa noite, Senhores e obrigado.

Oh sim.

Boa noite.

Agora, Artemus, você esteve nessa cidade por algum tempo.

Tenho certeza que se você estava a tramar sua bisbilhotagem habitual ,

você tem nada além endereços, certo?

Uh, sim, de fato eu tenho, eu tenho.

Vamos ver, agora, tenho, hum...

há Whisky Barato John em 333 East Street,

Robert Merchants ele bebeu em 19 Oak,

Elbert P. Franco ele costumava bater na sua esposa,

Frank Perkins ele bebe muito.

Artemus.

Hum? Esqueça.

Só estou tentando ajudar, é só isso.

J.A. Legender & Oldies