Original subtitles

Lance a salvação através da escuridão

Há um irmão a quem alguém devo salvar

O irmão de alguém, oh, quem então se atreverá

Lançe a salvação, seus perigos para compartilhar?

lance a salvação lance a salvação

Alguém está se afastando

Lance a salvação Lance a salvação

Alguém está afundando hoje

Lance a salvação, com a mão rápida e forte

Por que você demora

Por que demora tanto tempo?

Alguém está afundando, oh, apresso-me hoje...

Espere um minuto.

Desde quando você está interessado em, uh... brinquedos?

Brinquedos, não. Bonecas, sim.

Alguém está afundando hoje.

Compre um brinquedo por caridade, Senhor?

Oh, claro.

Isto comprará uma parte?

Oh, sim, obrigado.

Isso é mais do que suficiente para todos os brinquedos.

Fiquem com os brinquedo, rapazes.

Não empurrem.

Você é muito generoso, Senhor.

Bem, eu espero algo em troca.

Outro sorriso.

Outro refrão.

Tudo bem, rapazes, agora...

Lance a salvação Lance a salvação

Alguém está se afastando

Lance a salvação Lance a salvação

Alguém está afundando hoje.

Lance a salvação, aos homens perigosos

afundando em angústia onde você nunca foi...

Nós gostaríamos de ver o Sr. Ratch.

Ele foi à padaria.

É quinta-feira, sabe.

Quinta-feira?

Todas as quintas-feiras a esta hora

a padaria fornece pão envelhecido.

Oh, que briga o Sr. Ratch tem às vezes.

Mas ele é sempre o primeiro na fila.

Ele chegou agora.

Saiam daqui!

Você jovens insignificantes..

Fiquem longe de...

Fiquem longe de mim.

Crianças, crianças, parem com isso imediatamente.

Vão para casa.

Fique longe de mim.

Vão para casa, vão para casa.

Devemos cobrar 5 milhões de dólares dele?

Foi o que disse o governador.

Eu sei que ele tem isto, mas você pode vê-lo partir sem ele?

Crianças, pare com isso.

Saiam daqui!

Seu comportamento é vergonhoso.

Parem com isso.

Por favor, perdoa-lhes, Senhor.

Não são maus garotos, realmente.

Eles simplesmente não sabem nada melhor.

Uma história provável.

Oh, quem me dera tivesse um brinquedo para dar

a um dos seus netos,

mas um cavalheiro acabou de comprá-los todos.

Fique com o meu, Senhor.

Eu não tenho dinheiro para brinquedos. Fiquem longe de mim.

Mas é meu.

Veja, eu estou dando a você por nada.

Por nada?

Silêncio, silêncio, silêncio.

Oh, que meigo.

Está vendo, Senhor?

Você está dando para mim?

Sim.

Muito amável,

muito generoso.

Você abriria a porta para mim, por favor?

Em troca, deixe-me te dar um Conselho.

Oferecer coisas é o caminho para a ruína.

Tudo bem, rapazes, vamos.

Vamos, vamos lá.

J.A. Legender & Oldies (Joldies) Apresenta

JAMES WEST

S01 E20 A Noite da Morte Zumbindo

O que você acha disso?

Hum, é muito bonito.

Bonito?

É 100% lucro claro.

Lindo, lindo.

Sr. Ratch.

Oh, perdoe-me, Senhores.

Que tipo de empréstimo vocês gostariam?

Não estamos aqui para um empréstimo.

Estamos aqui para cobrar.

O quê ?!

Cobrar?

Eu vou querer a polícia atrás de vocês.

5 milhões de dólares, Sr. Ratch.

Meu nome é James West

e este é meu parceiro, Sr. Artemus Gordon.

Senhor.

Vocês vem do Governador?

É isso mesmo.

Como eu sei disso?

Como eu sei que vocês não estão aqui só para me roubar?

Como eu sei que isso é verdadeiro?

Como saberei que

não é apenas um truque para vocês terem meu dinheiro?

Sr. Ratch, não temos tempo para discutir com você.

Agora você vai nos dar o dinheiro ou não?

Isto é terrível.

Isso é chantagem.

Você percebe que eu passei

minha vida inteira fazendo 5 milhões de dólares?

Bem, isso é estranho.

Nós ouvimos que era algo acima de 20 milhões.

Mentiras, mentiras de todas as pessoas que me odeiam porque eu sou bem sucedido.

Como aquelas crianças podres lá fora.

Você ouviu o que elas estavam me chamando?

Nós ouvimos.

Bem, eles não vão me chamar de nomes muito longos,

porque de agora em diante vai ser

Sr. Ratch esse, Sr. Ratch aquele.

Eu vou mostrar-lhes.

Com a ajuda do Governador, eu vou ter um banco.

Um banco real.

Com meu nome sobre a porta, Jeremiah Ratch

E uma placa de bronze com minha imagem dentro.

Eu serei respeitável.

Eu serei amado.

Sr. Ratch, já lhe ocorreu que

você poderia realizar a mesma coisa

sendo um pouco mais generoso

às pessoas em sua própria vizinhança?

Eu não lhes daria um níquel.

Escória, é isso que eles são.

Eles vão roubar os seus olhos e dentes

se você lhes der meia chance.

Sujos, corruptos, podres e preguiçosos.

Como este, aqui.

Você acha que ele trabalha pelo dinheiro que eu lhe dou?

Ele enrola nas minhas costas.

Logo com isso!

Agora, nós entendemos, Sr. Ratch.

Agora,uh, e quanto ao dinheiro, Senhor?

Virem-se. Feche seus olhos.

Aí.

Como sabemos que está tudo aí?

Porque eu contei.

50 vezes.

Eu aposto que contou.

Vou verificar a rua lá fora, Jim.

Lembre-se, eu quero você trabalhe cada minuto que eu estiver fora.

Você me ouve?

Sim, Senhor.

Tem certeza de que você pode

proteger a mim e ao dinheiro?

Tenho certeza.

Bem, não estou tão certo.

Se algo acontecer com este dinheiro,

eu vou fazer que você seja pessoalmente responsável.

Pessoalmente responsável, está ouvindo?

Lindo.

Agora, Voltaire, me ponha no chão e espere por mim no beco.

Alguém me dê uma ajuda aqui!

Tudo bem, tudo bem, abram caminho!

Levem essas crianças de volta.

Crianças, para trás.

Não se aproxime daqui.

Vamos, afastem-se.

Saiam da frente, saiam da frente.

Dê ao homem uma chance para respirar, vai?

Passo para trás, ele vai ficar bem.

Está ruim?

Não, não, não, ele vai ficar bem.

Ele está só abalado um pouco.

Agora, por favor, afastem-se.

Tem certeza?

Ele vai ficar bem.

Ele só precisa de um pouco de descanso e atenção.

Ele tem razão, Senhora

Trabalhando neste bairro, vejo o suficiente para saber.

Bem, por que não trazê-lo para minha casa?

É descendo a rua, sobre a loja de brinquedo

Está bem, Senhor?

Sim, isso vai ficar bem.

Muito obrigado, Senhorita.

Vamos, homens, tragam-no por aqui.

Ei, cuidado, tá bem?!

Pare esse garoto!

Certo...

Saiam daí.

Não vou machucar você.

Não, eu machuquei você.

Voltaire, eu acredito

que ele precisa ser lançado à salvação.

Bato nele novamente?

Não, não.

Ainda não, Voltaire.

Sabe é melhor matar um homem

quando ele não está olhando.

Me desculpe, Dr. Loveless.

Além disso, a lição deste cavalheiro não terminou.

Ele tem um parceiro, lembre-se,

e ele precisa aprender a lição.

Assim como o Sr. Ratch

e todos aqueles idiotas neste Estado.

Eles ainda têm a ousadia de pensar que lhes pertence.

Mas eles vão aprender.

Nós vamos ensiná-los?

Sim, Voltaire.

Nós vamos ensiná-los.

Minha bolsa, por favor.

Vamos lá?

Anjo da...

Oh, agora eu me lembro.

Onde estou?

No meu quarto.

São Pedro não se importaria?

São Pedro?

Deixa para lá.

O que aconteceu?

Bem, eu não sei.

Mas houve uma terrível explosão na loja.

A loja!

Jeremiah Ratch, onde ele está?

Quem me dera poder te dizer

mas depois que eles te trouxeram aqui, eles não poderiam encontrá-lo.

Ele desapareceu.

E o dinheiro, eu suponho,

o dinheiro desapareceu, também.

Bem, agora não fique empolgado, agora.

Você tem muita sorte de estar vivo.

Estou começando a acreditar nisso.

Você pode ir agora...

Eu acho.

Oh...

você, você não deveria ter feito isso.

Por quê?

Eu não sei.

É só, uh...

bem, isso me faz sentir...

estranho.

Você também se sente estranho?

Estou começando.

Bem, acho que para você é perfeitamente natural,

depois do que você passou.

Mas para mim...

quer dizer que você nunca foi beijada antes?

Oh, sim, muitas vezes.

Você é um Anjo de Caridade, você não deve mentir.

Claro que não.

Minha mãe sempre me deu um beijo de boa noite.

Sua mãe?

Mm-hum.

E meu avô. Ele me criou.

Mas...

dessa vez foi diferente.

Vou te dizer uma coisa, Senhorita, uh...

Senhorita Ames.

Ames.

Priscilla.

Priscilla. Era para ser diferente..

Por quê?

Bem, uh...

sua mãe deve ter te contado.

Bem, se ela contou, eu não me lembro.

Seu avô?

Tudo o que ele fez foi fazer brinquedos.

Isso é tudo o que ele falou.

Por que você não me diz?

Bem, eu gostaria,

mas eu realmente acho que não há tempo.

Está complicado?

Entre.

West!

Oh, graças aos céus você ainda está vivo.

Senhorita Ames, Governador Lewis.

Como vai, Senhor?

Bela, minha querida, simplesmente adorável.

Minha querida Senhorita Ames,

por toda a ajuda que você deu a

este jovem reprovado, inestimável, mas impulsivo,

o Estado da Califórnia estará sempre em dívida.

Isso não foi nada diferente.

Uh, o que ela quis dizer com isso?

Oh, isso é um pouco difícil de explicar, Senhor.

Eu entendo.

Nenhuma notícia sobre recuperar o dinheiro?

Nenhuma pista.

Desculpe, Priscilla.

Oh, mas você precisa descansar.

Desculpe, mas eu tenho que ir embora.

Adeus.

Bela, minha querida, simplesmente adorável.

Por que você não espera de perto o cocheiro?

Meu rapaz, nós sofremos uma perda chocante.

Jeremiah Ratch e milhões de dólares.

Está realmente tão critico, Governador?

Se nós não arrecadarmos 10 milhões de dólares pelo menos nos próximos dias,

todo o Estado da Califórnia

estará no ponto da anarquia.

Nosso tesouro está vazio.

Não temos dinheiro suficiente para pagar a polícia,

os tribunais, a milícia.

Os assessores do Presidente acreditam

alguém pode ter estabelecido deliberadamente a falência do Estado.

E isso é uma ameaça para toda a nação.

Os conselheiros do Presidente são um bando de idiotas.

Mas devo admitir, pela primeira vez na minha vida

eu concordo com eles.

Você vai resolver o problema

vendendo respeitabilidade a pessoas de reputações duvidosas?

Duvidosas?

Não há nada de duvidoso sobre Jeremiah Ratch,

John Crane, ou Bessie Bowen.

Eles são de classe A, muito ricos,

número um dos malandros, cada um deles.

Esse é o meu ponto, Governador.

Mas... eles estão dispostos a comprar respeitabilidade

com 5 milhões de dolares cada, e esse é o meu ponto.

Ao permitir que eles invistam em empresas legítimas,

isso não é um convite aberto para eles te roubarem?

Até que você descubra quem é o homem por trás de tudo isso,

nós precisamos de tempo, e eu vou adquirí-lo do jeito que puder, pelo menos.

Uma vez que eu tiver eles do meu lado do muro,

então eu vou ensinar-lhes como os rapazes crescidos realmente jogam.

Há apenas uma pergunta que eu tenho, Governador.

Sim?

Tem certeza, Senhor, que tudo isso é legal?

Legal? Claro que é legal.

A completa legalidade de qualquer jogada é a primeira coisa

que um malandro esperto sempre verifica.

Você está se referindo a si mesmo como um malandro, Governador?

Bem, vamos apenas dizer que...

Jim!

Oh, olá, Governador.

O que aconteceu?

Quem é o maior homem que você conhece?

Voltaire.

Dez vezes mais alto e 20 vezes mais forte

do que quando o colocamos na prisăo para sempre.

E além do mais, ele fala.

Governador, você está com muito mais problemas do que pensávamos.

Como assim?

Dr. Loveless.

Aquele homenzinho brilhante, distorcido.

Se você quiser 10 milhões de dólares

de John Crane e Bessie Bowen,

melhor nós chegarmos até eles antes que ele o faça.

Oh, que adorável!

Olhe para você!

Ah, Voltaire!

Oh, é tal e qual aquele que foi queimado!

Quando o homem mau explodiu tudo!

Sim, vai, você virá comigo?

Claro.

Oh, e separação é dor

um amante desleal é pior que um ladrão.

Um ladrão ele vai roubá-lo

e levar o que você tem.

Mas um amante desleal

a levará para o túmulo

e o túmulo deteriorará você...

Dr. Loveless, obrigado!

Você me fez alguns soldados de brinquedo novos!

Não foi nada, minha querida, nada.

Mas estes são ainda mais bonitos que os outros.

Diga-me a verdade...

você inventou todos os brinquedos do meu avô?

Só os especiais, minha querida, para pessoas muito especiais.

Oh, como aquelas pessoas devem ser felizes!

Dr. Loveless, eu acho que você é o mais inteligente,

homem mais bondoso do mundo!

Obrigado, minha querida, obrigado.

Por que todos não podem ser tão felizes quanto nós?

Eu encontrei o jovem mais perturbador esta noite.

Ele me lembrou um pouco de um destes brinquedos.

Nunca coloque o seu afeto...

Ele era muito bonito. Silêncio, minha querida, silêncio!

As folhas vão murchar

as raízes vão morrer.

Todos nós seremos abandonados

E nunca saberemos por quê.

Voltaire, não!

Saia!

Agora, você sabe melhor do que isso.

Você não devia tocar nessa coisa!

É delicado! Saia, saia!

Não, Miguelito, por favor, não o repreenda.

Claro que não vai.

Eu não posso imaginar o Dr. Loveless alguma vez repreendendo alguém.

Ou alguma vez sendo desagradável.

Somente para os entrometidos, minha querida, e os desertores.

Se há algo que eu não posso suportar,

é uma pessoa que abandona a sua verdadeira vocação.

Todos eles devem ser lançados aos crocodilos.

Especialmente aquele homem mais perturbador que você conheceu esta noite.

Oh, tudo o que ele fez foi me beijar.

Poderia seu nome ter sido James West?

Como você adivinhou?

Ele é um homem muito mau, minha querida.

Para ele, o maior

crocodilo mais faminto de todos eles.

Ah, não! Eu gostei.

Embora não sei porquê.

Não importa, Priscilla.

Algum dia eu vou explicar todas essas coisas para você mesmo.

Mas por enquanto, a razão pela qual eu pedi que você viesse aqui

é te mostrar minha última invenção.

Venha.

Oh, que lindo!

O que é isso?

É um trem eletrificado,

minha querida, e é todo funcionado por este comutador.

Meu comutador.

Assista.

É maravilhoso!

Olha!

Oh, isso é maravilhoso!

Isso é incrível!

Agora, assista, assista.

Oh, isso é maravilhoso!

Eu não acho que é um brinquedo tão agradável.

Oh, tolices, querida.

Todos sabe que os brinquedos muito mais bonitos

são os que vão "explodir"!

Oh, sim, sim.

Claro, você vê, isso não é tudo

para mim sozinho.

Eu fiz um conjunto completo destes trens e comutadores

para um homem que adora trens.

Oh, você é o homem mais maravilhoso e atencioso.

Claro. Eu sou tão atencioso que eu projetei este

especialmente para uma pessoa muito especial

Sr. John Crane.

Lá se vai o Número 36, Sr. Crane.

Bailey...

eu acho que eu lhe disse para mover essa carga

pela via principal depois dos seis.

Isso é o que eu estava preparando para fazer.

Você está atrasado.

Bem, o ponteiro pequeno ainda não chegou no seis.

Bailey, é a o ponteiro grande que conta os minutos!

Oh. Sim. Esqueci-me.

Blackie, quem quer que seja, mande-o embora.

Sim, senhor.

Gostaria de ver o Sr. Crane, por favor.

Ele está ocupado.

É uma questão de vida e morte.

Desapareça.

Você é um homem difícil de se ver.

Estou esperando por um trem. Saia.

Meu nome é James West.

Eu fui enviado pelo Governador.

Por que você não disse logo?

Impulsione este comutador principal em dois minutos

Ei.

Pode ser perigoso.

É apenas um brinquedo.

Eu tive isso há pouco tempo.

Jeremiah Ratch foi morto por um brinquedo

não menos de duas horas atrás.

Sua vida está em perigo até que o Governador consiga

os 5 milhões de dólares.

Venha, vou te comprar uma bebida.

Sabe, eu só estava me acostumando com a coisa.

Sabe, o governador vai

me dar uma franquia em uma ferrovia

assim que eu comprar esses títulos.

Então eu não tenho que me submeter e acatar

aqueles contratos de ponte e tal.

Bem, você parece estar fazendo tudo certo.

Oh, eu já fiz.

Eu ouvi dizer que suas pontes têm uma tendência a entrar em colapso.

Oh, eu só as construí.

Eu não sou responsável pelo que acontece depois.

Afinal, elas não podem durar para sempre.

Eu pensei que eu tinha desligado esse comutador.

É um sistema duplo.

Por favor, por favor, não, você não entende.

O que é preciso para convencê-lo?

Qualquer coisa que temos aqui, você pode ter, ela não entende.

Desde que você possa pagar por isso.

Nove tipos de jogos de azar. Eu sei isso.

O melhor vinho da cidade... Eu sei disso, Signorina.

...e a melhor comida. Claro.

Mas você não pode ver Bessie!

Ela não permite ninguém lá em cima, nunca.

Você não entende. Eu tenho que vê-la, mas...

Olha, não vai adiantar nada.

Ela vai levantar o seu dedo mindinho, e ela vai ter seis seguranças...

Silencio!

Espera, eu te mostro.

Eu te mostro o que eu significo.

Eu te mostro agora.

Maestro, por favor.

Se por favor você me dê uma nota. Si? "B."

Si? "B, B."

Muito obrigado.

Só poderia ser a mais bela,

a flor mais belissima de todo o deserto

La signorina...

Bessie Bowen!

Permita-me.

Eu sou Arturo Caruso Del'Artimo.

Eu acabei de vir do La Scala Operain

Milano para trazer cultura

e ópera para o seu país bárbaro.

Bem, não fique aí, querido, venha para cima.

Mostre-lhe o caminho, meninas.

Eu sei o caminho!

Oh, ho-ho.

Ah, buon giorno, buon giorno.

Buon giorno.

Oh, não, não, não, não, não.

Signorina, oh...

Sabe, quando me disseram do seu amor pela ópera,

Eu implorei, eu implorei para o direito de vir vê-la eu mesmo,

pessoalmente.

Implorou?

Sim.

Com quem?

Com o Governador, é claro.

Ele não quer me ver?

Bem, ele disse que seria inútil.

Que você verdadeiramente não se interessa por música.

Bem, ele é um mentiroso.

Quero dizer, estou interessada.

Aah!

Muito interessada.

Oh...

Eu estava indo comprar

5 milhões de dólares em títulos do governo

apenas para mostrar o quanto eu estava interessada.

Apenas...

Apenas o quê?

Apenas... bem, há certas... senhoras nesta cidade

que acham que eu não deveria.

Bah! Americanos esnobes.

Snawbs?

Sim. Esnobes, esnobes.

Nós vamos

mostrar-lhes.

Você e eu na noite de estréia.

Naquela noite, antes de todos,

você entrará na ópera de braços dados com o Governador.

Você vai sentar no camarote do Governador.

E eu cantarei Fidelio para você eu mesmo.

Eu, Caruso Del'Artimo, vou te garantir...

pessoalmente.

Signorina.

Por acaso,

esta mesma noite eu vou te acompanhar

até o Baile do Governador, se você me permitir.

Deus abençoe seu doce, sempre amoroso coraçãozinho.

Encontrar um homem como você

certamente ajuda uma garota a se decidir.

Vou dar ao Governador o dinheiro.

Bravo.

Bravo, Signorina!

Oh! Mm-mm-mm-mm-mm.

E agora, você não deve se preparar para ir comigo?

Oh, só vou demorar um minuto.

Claro.

talvez isso irá entretê-lo

até eu voltar.

Eh... o que, uh, o que é isso?

Bem, eu não sei, mas veio ontem.

De um admirador desconhecido.

Que eu posso acreditar.

Isso, uh, faz pequenos ruídos, como se houvesse alguém dentro.

Bonito. Ooh!

Bonito.

Sirva-lhe um copo da Madeira, querida.

Nada de uísque barato.

Oi.

Você tem gosto tão requintado, Signorina Bowen.

Você sabe, até esta noite, eu já tinha começado a desesperar

de sempre encontrar tais-como você diz-encantos femininos.

Essa, mmm, gentis iguarias em todo o Estado da Califórnia.

Muito obrigado, Signorina, obrigado.

Isto veio, também, com a máquina de cantar.

Eh?

Você gosta de ver neve em Donner Pass?

Oh! Oh! Oh...

Saia daqui!

Hein?

Vamos, você me ouviu! Saia!

Mas Bessie, eu não fiz...

Eu não me importo!

Não toque nele, meninas. Anda logo! Saiam!

Não adianta. Você não entende?

Eu não posso mudar.

Eu não sou nada além de Bessie Bowen.

Esse homenzinho louco vai me matar se eu mudar.

Mas besamia, você deve!

Não. Diga ao Governador

ele pode manter seus títulos e seu molho de espaguete,

mas apenas me deixe em paz!

Oh, não, não novamente.

Shh, está tudo bem.

Você sabe, para um homem que está sempre sendo explodido,

você tem a pele muito macia.

É quase...

Oh, Sr. West, por favor.

Há algumas coisas

nós nunca tivemos a chance de discutir.

Bem, eu sei, mas posso esperar.

Mas eu não posso.

Agora você vai ter que me dizer

algumas coisas para variar.

Como eu fui explodido?

E como é que esse anjo está sempre ao redor

quando as bombas estão explodindo?

Sr. West...

Oh!

...solte-a

Onde ele está?

Não é nada.

É apenas um brinquedo ou uma invenção ou algo assim.

Claro que isso é tudo.

Mas como você pode perguntar quem eu sou, Sr. West?

Dr. Loveless, estou esperando você aparecer.

Por favor, ele é o homem mais agradável.

Sr. West. Que simpático da sua parte aparecer.

Você venceu, Dr. Loveless

Cuidado, Voltaire!

Eu não entendo.

Por que você está tentando machucar Voltaire?

Por que você está tentando criar problemas

para o Dr. Loveless?

Você sabia que ele já matou duas pessoas esta noite?

Isso é mentira! Mentiras!

E ele foi condenado à prisão por duas vezes antes.

Eu não acredito nisso. Não o Dr. Loveless.

Garota muito criteriosa, minha querida.

Agora, não se preocupe sua linda cabeça

sobre qualquer um desses detalhes sórdidos.

Apenas pegue este bilhete

e entregue-a agora ao Governador. Vá.

Você não é um homem muito agradável.

Eu não acho que eu quero te beijar mais.

Agora, Sr. West, vou provar para você

o quão errado você está sobre mim. Levante.

Então onde ele está? Onde podemos encontrá-lo?

Eu não posso te dizer.

Aquele homenzinho louco vai matar nós dois.

Signorina, pode não haver muito tempo.

Ajude-nos, e o Governador irá protegê-la.

Eu, Del'Artimo, te guardarei com a minha vida.

Claro. Certo.

Eu posso ser uma senhora, viver em Nob Hill

e ser morta em grande estilo.

E tudo que eu tento ser é apenas um pouco boa,

e onde isto me leva?

Explodido com um tenor italiano ruim.

Barítono.

Oh, pare essa conversa doce.

Oh, Signorina, você deve perceber

Dr. Loveless tentará matar ainda mais pessoas.

Eu sei que ele vai.

Temos que detê-lo.

Oh, eu tenho medo, Caruso.

Oh...

Perdemos nosso tempo, hein?

Agora me diga onde ele está.

Rapidamente, hein?

E então você sobe e você troca.

Você vai... dizer mais do que aquela conversa doce

Oh, sim, Voltaire, isso é perfeito.

Oh, isso é exatamente o que eu queria.

Oh, eu acho que isso deve caber muito bem no Sr. West.

Você está prestes a ter um camarote, Sr. West.

Para quê?

Um espetáculo.

Um espetáculo muito incomum.

Um político intrometido, vilão chamado Lewis

está prestes a se tornar um porco-espinho muito, muito, morto.

Por quê?

Porque ele está perturbando meus planos

para assumir a Califórnia, é por isso.

Você sabe que ele na verdade tinha Ratch e Crane

prontos para lhe dar 5 milhões de dólares cada um?

Então você os matou?

Não! Por que você continua dizendo isso ?!

Eu os tenho amarrados em outra sala, isso é tudo.

Tentando ensinar-lhes que os meninos maus devem permanecer maus.

Assim que aprenderem a lição,

Eu os liberarei.

Desde, é claro, que eles prometam votar em mim,

quando eu concorrer para Governador.

Você está falando sério?

Eu nunca falei mais sério na minha vida.

Em poucos momentos,

esse patife, Governador Lewis,

vai entrar por aquela porta em resposta a um bilhete seu

que Priscilla está entregando

neste exato momento.

Um bilhete?

Eu falsifiquei.

E difícil escrita diabólica

que você tem, também, Sr. West.

De qualquer forma,

quando o Governador passar por aquela porta,

ele será atingido por uma surpresa encantadora, Sr. West.

Um canhão.

Mas a munição, neste caso, dardos.

O mecanismo de disparo,

bastante primitivo, um cordão simples.

Assim.

Você já viu o suficiente, Sr. West.

Eu tenho mil e uma coisas para fazer

e nenhum tempo para fazê-las.

Voltaire.

Boa noite

Ah, agora, não foi muito agradável.

Eu não vejo ninguém.

Você fica aqui.

Oh, não, não.

Você não vai me deixar aqui sozinha.

Tudo bem, vamos lá.

Seus pés primeiro.

Oh, Caruso.

Shh, shh, shh.

Agora não.

Não há ninguém em casa, talvez, hein?

Bem, vamos lá.

Nós olhamos lá em baixo.

Não, não, não.

Já lhe disse o suficiente.

Shh.

Ninguém aqui também.

Todos quietos onde estão!

Macacos me mordam!

É você, Bessie?

Como vão as coisas?

Olha para aquela coisa.

Ele me conhece.

Bessie, há algumas facas bowie

lá em cima do balcão. Traga-me uma.

Ei, o que aconteceu com o seu sotaque?

Não importa, apenas pegue a faca.

Fantástico.

Tudo bem, cavalheiros, eu vou tirar vocês daqui.

Huh.

Fantástico...

Não há nada lá fora.

Assobiou para mim.

Só uma coisa que eu sei que faria uma coisa dessas, doce.

É por ali, viu?

Jim?

É você, amigo?

Aguarde.

Eu vou te tirar daí.

Ei, tem fechaduras.

Quer que eu atire nelas?

Ei!

Bessie...

Querida, por que você não pega essa arma

e fica de vigia na porta, hein?

Eu vou lidar com isso.

Obrigado.

Tudo bem, aguenta, amigo.

Isso não vai levar um minuto.

Ei, tem alguém vindo.

Ah, Sr. Gordon!

Comporte-se ou este cavalheiro

vai estourar os miolos desta Senhora

e esse cavalheiro vai estourar os seus miolos.

Entendido?

Cavalheiros.

Enquanto você vai eliminando o Governador,

se livre desta coisa, também.

Mas não se atreva a deixá-los cair no mar

até que você esteja pelo menos

cinco milhas depois da Golden Gate.

Saia, tire-a.

Empurre-o para trás.

Leve-o de volta.

Esconda-o, agora.

Vire-o.

Por que você não espera perto do cocheiro?

Artemus, pegue o Governador!

Voltaire!

Bem na hora, Voltaire..

A carruagem está aqui.

Governador, eu notificei a milícia.

Eles vão mandar uma tropa de cavalaria atrás deles.

Bom.

Tanto Voltaire como Loveless estarão sob custódia

pelo café da manhã amanhã de manhã.

Eu não iria acertar o meu relógio por isto, Governador.

Céus misericordiosos.

Eu ainda não consigo me acostumar com isso.

Ele parecia ser um homem tão bom.

Governador.

Governador, eu quero que você saiba

que o dinheiro foi perdido por pura incompetência.

Eu não serei pessoalmente responsável.

Não importa, Governador.

Nós faremos toda a Costa Barbary movimentar, se for preciso.

Não é maravilhoso?

Todos estão do nosso lado agora.

E você fez isso, Sr. West.

Você salvou o glorioso Estado da Califórnia.

Agradeço-lhe, Priscilla. Agradeço-lhe.

Oh, Sr. West, eu estava tão errado

sobre o Dr. Loveless e as coisas.

Eu queria saber que tipo

de boneca você realmente era.

Oh, eu também.

Então, você se importaria de me animar de novo para ver?

J.A. Legender & Oldies