Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,317 --> 00:00:06,037
Lance a salvação
através da escuridão
2
00:00:06,071 --> 00:00:09,858
Há um irmão a quem
alguém devo salvar
3
00:00:09,892 --> 00:00:13,428
O irmão de alguém, oh,
quem então se atreverá
4
00:00:13,462 --> 00:00:17,566
Lançe a salvação, seus
perigos para compartilhar?
5
00:00:17,600 --> 00:00:21,102
lance a salvação
lance a salvação
6
00:00:21,137 --> 00:00:24,505
Alguém está se afastando
7
00:00:24,540 --> 00:00:28,410
Lance a salvação
Lance a salvação
8
00:00:28,444 --> 00:00:31,646
Alguém está afundando hoje
9
00:00:31,680 --> 00:00:35,317
Lance a salvação,
com a mão rápida e forte
10
00:00:35,351 --> 00:00:37,319
Por que você demora
11
00:00:37,353 --> 00:00:38,970
Por que demora tanto tempo?
12
00:00:39,004 --> 00:00:42,407
Alguém está afundando,
oh, apresso-me hoje...
13
00:00:42,441 --> 00:00:44,976
Espere um minuto.
14
00:00:45,010 --> 00:00:49,614
Desde quando você está
interessado em, uh... brinquedos?
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,850
Brinquedos, não. Bonecas, sim.
16
00:00:56,455 --> 00:00:59,724
Alguém está afundando hoje.
17
00:00:59,758 --> 00:01:01,426
Compre um brinquedo
por caridade, Senhor?
18
00:01:01,460 --> 00:01:02,793
Oh, claro.
19
00:01:04,096 --> 00:01:06,030
Isto comprará uma parte?
20
00:01:06,064 --> 00:01:07,064
Oh, sim, obrigado.
21
00:01:07,099 --> 00:01:09,734
Isso é mais do que suficiente
para todos os brinquedos.
22
00:01:09,769 --> 00:01:10,885
Fiquem com os brinquedo, rapazes.
23
00:01:10,920 --> 00:01:12,120
Não empurrem.
24
00:01:12,154 --> 00:01:14,689
Você é muito generoso, Senhor.
25
00:01:14,723 --> 00:01:17,258
Bem, eu espero algo em troca.
26
00:01:18,427 --> 00:01:19,694
Outro sorriso.
27
00:01:19,728 --> 00:01:21,095
Outro refrão.
28
00:01:21,931 --> 00:01:23,465
Tudo bem, rapazes, agora...
29
00:01:24,900 --> 00:01:28,302
Lance a salvação
Lance a salvação
30
00:01:28,337 --> 00:01:31,539
Alguém está se afastando
31
00:01:31,574 --> 00:01:35,276
Lance a salvação
Lance a salvação
32
00:01:35,310 --> 00:01:37,962
Alguém está afundando hoje.
33
00:01:37,997 --> 00:01:42,100
Lance a salvação, aos
homens perigosos
34
00:01:42,134 --> 00:01:45,303
afundando em angústia
onde você nunca foi...
35
00:01:47,906 --> 00:01:50,475
Nós gostaríamos de ver o Sr. Ratch.
36
00:01:50,509 --> 00:01:52,377
Ele foi à padaria.
37
00:01:52,411 --> 00:01:54,479
É quinta-feira, sabe.
38
00:01:54,513 --> 00:01:55,880
Quinta-feira?
39
00:01:55,914 --> 00:01:58,049
Todas as quintas-feiras a esta hora
40
00:01:58,084 --> 00:02:01,052
a padaria fornece pão envelhecido.
41
00:02:01,087 --> 00:02:05,223
Oh, que briga o Sr. Ratch tem às vezes.
42
00:02:05,257 --> 00:02:08,326
Mas ele é sempre o primeiro na fila.
43
00:02:10,496 --> 00:02:11,996
Ele chegou agora.
44
00:02:12,030 --> 00:02:14,899
Saiam daqui!
45
00:02:15,884 --> 00:02:17,218
Você jovens insignificantes..
46
00:02:17,252 --> 00:02:18,252
Fiquem longe de...
47
00:02:18,286 --> 00:02:19,854
Fiquem longe de mim.
48
00:02:19,889 --> 00:02:22,089
Crianças, crianças, parem
com isso imediatamente.
49
00:02:22,124 --> 00:02:23,758
Vão para casa.
50
00:02:25,444 --> 00:02:26,728
Fique longe de mim.
51
00:02:26,762 --> 00:02:28,196
Vão para casa, vão para casa.
52
00:02:28,231 --> 00:02:31,716
Devemos cobrar 5 milhões de dólares dele?
53
00:02:31,751 --> 00:02:34,051
Foi o que disse o governador.
54
00:02:34,086 --> 00:02:37,255
Eu sei que ele tem isto, mas
você pode vê-lo partir sem ele?
55
00:02:37,290 --> 00:02:39,557
Crianças, pare com isso.
56
00:02:39,592 --> 00:02:40,492
Saiam daqui!
57
00:02:40,526 --> 00:02:43,027
Seu comportamento é vergonhoso.
58
00:02:43,061 --> 00:02:45,029
Parem com isso.
59
00:02:45,063 --> 00:02:46,898
Por favor, perdoa-lhes, Senhor.
60
00:02:46,932 --> 00:02:49,233
Não são maus garotos, realmente.
61
00:02:49,267 --> 00:02:50,435
Eles simplesmente
não sabem nada melhor.
62
00:02:50,469 --> 00:02:52,003
Uma história provável.
63
00:02:52,037 --> 00:02:53,605
Oh, quem me dera tivesse
um brinquedo para dar
64
00:02:53,639 --> 00:02:55,072
a um dos seus netos,
65
00:02:55,107 --> 00:02:56,874
mas um cavalheiro acabou
de comprá-los todos.
66
00:02:56,908 --> 00:02:59,043
Fique com o meu, Senhor.
67
00:03:03,949 --> 00:03:06,818
Eu não tenho dinheiro para brinquedos.
Fiquem longe de mim.
68
00:03:06,852 --> 00:03:08,419
Mas é meu.
69
00:03:08,453 --> 00:03:10,622
Veja, eu estou dando a você por nada.
70
00:03:10,656 --> 00:03:11,856
Por nada?
71
00:03:11,891 --> 00:03:12,857
Silêncio, silêncio, silêncio.
72
00:03:12,892 --> 00:03:13,892
Oh, que meigo.
73
00:03:13,926 --> 00:03:15,827
Está vendo, Senhor?
74
00:03:15,861 --> 00:03:17,345
Você está dando para mim?
75
00:03:17,380 --> 00:03:18,647
Sim.
76
00:03:20,449 --> 00:03:22,083
Muito amável,
77
00:03:22,118 --> 00:03:24,152
muito generoso.
78
00:03:24,186 --> 00:03:27,188
Você abriria a porta
para mim, por favor?
79
00:03:29,891 --> 00:03:32,860
Em troca, deixe-me
te dar um Conselho.
80
00:03:32,894 --> 00:03:35,830
Oferecer coisas é o
caminho para a ruína.
81
00:03:38,817 --> 00:03:40,418
Tudo bem, rapazes, vamos.
82
00:03:40,452 --> 00:03:41,486
Vamos, vamos lá.
47
00:04:05,710 --> 00:04:20,013
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
47
00:04:31,110 --> 00:04:33,213
JAMES WEST
47
00:04:51,510 --> 00:04:54,913
S01 E20
A Noite da Morte Zumbindo
83
00:05:08,140 --> 00:05:09,874
O que você acha disso?
84
00:05:09,908 --> 00:05:11,909
Hum, é muito bonito.
85
00:05:11,944 --> 00:05:12,910
Bonito?
86
00:05:12,945 --> 00:05:14,946
É 100% lucro claro.
87
00:05:14,980 --> 00:05:17,214
Lindo, lindo.
88
00:05:20,485 --> 00:05:21,819
Sr. Ratch.
89
00:05:21,854 --> 00:05:23,688
Oh, perdoe-me, Senhores.
90
00:05:23,722 --> 00:05:26,257
Que tipo de empréstimo vocês gostariam?
91
00:05:26,291 --> 00:05:28,026
Não estamos aqui para um empréstimo.
92
00:05:28,060 --> 00:05:29,527
Estamos aqui para cobrar.
93
00:05:29,561 --> 00:05:30,528
O quê ?!
94
00:05:30,562 --> 00:05:31,996
Cobrar?
95
00:05:32,031 --> 00:05:33,898
Eu vou querer a polícia atrás de vocês.
96
00:05:33,932 --> 00:05:36,483
5 milhões de dólares, Sr. Ratch.
97
00:05:38,237 --> 00:05:39,403
Meu nome é James West
98
00:05:39,437 --> 00:05:42,173
e este é meu parceiro, Sr. Artemus Gordon.
99
00:05:42,207 --> 00:05:43,407
Senhor.
100
00:05:46,178 --> 00:05:47,478
Vocês vem do Governador?
101
00:05:47,513 --> 00:05:49,347
É isso mesmo.
102
00:05:49,381 --> 00:05:51,048
Como eu sei disso?
103
00:05:51,082 --> 00:05:53,467
Como eu sei que vocês não
estão aqui só para me roubar?
104
00:06:02,878 --> 00:06:04,879
Como eu sei que isso é verdadeiro?
105
00:06:04,914 --> 00:06:06,848
Como saberei que
106
00:06:06,882 --> 00:06:10,051
não é apenas um truque para
vocês terem meu dinheiro?
107
00:06:10,085 --> 00:06:12,686
Sr. Ratch, não temos tempo
para discutir com você.
108
00:06:12,721 --> 00:06:15,856
Agora você vai nos
dar o dinheiro ou não?
109
00:06:18,193 --> 00:06:20,628
Isto é terrível.
110
00:06:20,663 --> 00:06:22,930
Isso é chantagem.
111
00:06:25,501 --> 00:06:28,503
Você percebe que eu passei
112
00:06:28,537 --> 00:06:31,673
minha vida inteira fazendo
5 milhões de dólares?
113
00:06:31,707 --> 00:06:33,207
Bem, isso é estranho.
114
00:06:33,242 --> 00:06:36,010
Nós ouvimos que era
algo acima de 20 milhões.
115
00:06:36,044 --> 00:06:41,549
Mentiras, mentiras de todas as pessoas que
me odeiam porque eu sou bem sucedido.
116
00:06:41,584 --> 00:06:42,666
Como aquelas crianças podres lá fora.
117
00:06:42,701 --> 00:06:44,302
Você ouviu o que elas
estavam me chamando?
118
00:06:44,336 --> 00:06:45,536
Nós ouvimos.
119
00:06:45,570 --> 00:06:48,139
Bem, eles não vão me chamar
de nomes muito longos,
120
00:06:48,173 --> 00:06:50,108
porque de agora em diante vai ser
121
00:06:50,142 --> 00:06:51,809
Sr. Ratch esse, Sr. Ratch aquele.
122
00:06:51,843 --> 00:06:53,811
Eu vou mostrar-lhes.
123
00:06:53,845 --> 00:06:57,882
Com a ajuda do Governador,
eu vou ter um banco.
124
00:06:57,917 --> 00:07:01,019
Um banco real.
125
00:07:01,053 --> 00:07:05,290
Com meu nome sobre
a porta, Jeremiah Ratch
126
00:07:05,324 --> 00:07:08,759
E uma placa de bronze
com minha imagem dentro.
127
00:07:08,794 --> 00:07:12,530
Eu serei respeitável.
128
00:07:12,564 --> 00:07:14,765
Eu serei amado.
129
00:07:14,800 --> 00:07:16,467
Sr. Ratch, já lhe ocorreu que
130
00:07:16,501 --> 00:07:18,169
você poderia realizar a mesma coisa
131
00:07:18,203 --> 00:07:19,670
sendo um pouco mais generoso
132
00:07:19,704 --> 00:07:21,605
às pessoas em sua própria vizinhança?
133
00:07:21,640 --> 00:07:23,174
Eu não lhes daria um níquel.
134
00:07:23,208 --> 00:07:24,642
Escória, é isso que eles são.
135
00:07:24,676 --> 00:07:26,744
Eles vão roubar os seus olhos e dentes
136
00:07:26,778 --> 00:07:28,379
se você lhes der meia chance.
137
00:07:28,414 --> 00:07:31,515
Sujos, corruptos, podres e preguiçosos.
138
00:07:31,550 --> 00:07:34,452
Como este, aqui.
139
00:07:34,486 --> 00:07:37,088
Você acha que ele trabalha
pelo dinheiro que eu lhe dou?
140
00:07:37,122 --> 00:07:38,722
Ele enrola nas minhas costas.
141
00:07:38,757 --> 00:07:41,625
Logo com isso!
142
00:07:41,660 --> 00:07:44,345
Agora, nós entendemos, Sr. Ratch.
143
00:07:44,379 --> 00:07:47,916
Agora,uh, e quanto ao dinheiro, Senhor?
144
00:07:49,918 --> 00:07:52,286
Virem-se. Feche seus olhos.
145
00:08:37,449 --> 00:08:39,116
Aí.
146
00:08:39,150 --> 00:08:42,787
Como sabemos que está tudo aí?
147
00:08:42,821 --> 00:08:44,856
Porque eu contei.
148
00:08:44,890 --> 00:08:46,891
50 vezes.
149
00:08:46,925 --> 00:08:49,026
Eu aposto que contou.
150
00:08:49,060 --> 00:08:51,195
Vou verificar a rua lá fora, Jim.
151
00:09:02,508 --> 00:09:06,611
Lembre-se, eu quero você trabalhe
cada minuto que eu estiver fora.
152
00:09:06,645 --> 00:09:07,745
Você me ouve?
153
00:09:07,779 --> 00:09:09,146
Sim, Senhor.
154
00:09:16,655 --> 00:09:19,056
Tem certeza de que você pode
155
00:09:19,090 --> 00:09:21,926
proteger a mim e ao dinheiro?
156
00:09:21,960 --> 00:09:23,394
Tenho certeza.
157
00:09:23,428 --> 00:09:25,079
Bem, não estou tão certo.
158
00:09:25,113 --> 00:09:27,715
Se algo acontecer com este dinheiro,
159
00:09:27,750 --> 00:09:31,152
eu vou fazer que você seja
pessoalmente responsável.
160
00:09:31,186 --> 00:09:34,555
Pessoalmente responsável, está ouvindo?
161
00:09:37,292 --> 00:09:38,759
Lindo.
162
00:09:38,793 --> 00:09:42,163
Agora, Voltaire, me ponha no
chão e espere por mim no beco.
163
00:09:48,220 --> 00:09:50,421
Alguém me dê uma ajuda aqui!
164
00:09:51,990 --> 00:09:54,691
Tudo bem, tudo bem, abram caminho!
165
00:09:55,694 --> 00:09:57,394
Levem essas crianças de volta.
166
00:09:58,547 --> 00:09:59,714
Crianças, para trás.
167
00:09:59,748 --> 00:10:00,982
Não se aproxime daqui.
168
00:10:01,016 --> 00:10:02,150
Vamos, afastem-se.
169
00:10:02,184 --> 00:10:03,701
Saiam da frente, saiam da frente.
170
00:10:05,037 --> 00:10:06,971
Dê ao homem uma
chance para respirar, vai?
171
00:10:07,005 --> 00:10:08,405
Passo para trás, ele vai ficar bem.
172
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
Está ruim?
173
00:10:09,474 --> 00:10:10,575
Não, não, não, ele vai ficar bem.
174
00:10:10,609 --> 00:10:11,576
Ele está só abalado um pouco.
175
00:10:11,610 --> 00:10:12,577
Agora, por favor, afastem-se.
176
00:10:12,611 --> 00:10:13,578
Tem certeza?
177
00:10:13,612 --> 00:10:14,579
Ele vai ficar bem.
178
00:10:14,613 --> 00:10:16,346
Ele só precisa de um pouco
de descanso e atenção.
179
00:10:16,381 --> 00:10:17,431
Ele tem razão, Senhora
180
00:10:17,466 --> 00:10:20,434
Trabalhando neste bairro,
vejo o suficiente para saber.
181
00:10:20,469 --> 00:10:22,003
Bem, por que não trazê-lo
para minha casa?
182
00:10:22,037 --> 00:10:24,105
É descendo a rua, sobre
a loja de brinquedo
183
00:10:24,139 --> 00:10:25,722
Está bem, Senhor?
184
00:10:25,757 --> 00:10:26,574
Sim, isso vai ficar bem.
185
00:10:26,608 --> 00:10:27,742
Muito obrigado, Senhorita.
186
00:10:27,776 --> 00:10:29,844
Vamos, homens,
tragam-no por aqui.
187
00:10:31,029 --> 00:10:32,629
Ei, cuidado, tá bem?!
188
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Pare esse garoto!
189
00:11:11,936 --> 00:11:14,772
Certo...
190
00:11:14,806 --> 00:11:16,641
Saiam daí.
191
00:11:16,675 --> 00:11:18,442
Não vou machucar você.
192
00:11:25,434 --> 00:11:27,902
Não, eu machuquei você.
193
00:11:39,881 --> 00:11:41,281
Voltaire, eu acredito
194
00:11:41,316 --> 00:11:43,417
que ele precisa ser
lançado à salvação.
195
00:11:43,451 --> 00:11:44,652
Bato nele novamente?
196
00:11:44,686 --> 00:11:45,653
Não, não.
197
00:11:45,687 --> 00:11:46,921
Ainda não, Voltaire.
198
00:11:46,955 --> 00:11:48,455
Sabe é melhor matar um homem
199
00:11:48,490 --> 00:11:49,724
quando ele não está olhando.
200
00:11:49,758 --> 00:11:51,726
Me desculpe, Dr. Loveless.
201
00:11:51,760 --> 00:11:56,263
Além disso, a lição deste
cavalheiro não terminou.
202
00:11:56,297 --> 00:11:58,398
Ele tem um parceiro, lembre-se,
203
00:11:58,433 --> 00:12:00,134
e ele precisa aprender a lição.
204
00:12:00,168 --> 00:12:02,903
Assim como o Sr. Ratch
205
00:12:02,938 --> 00:12:05,806
e todos aqueles idiotas neste Estado.
206
00:12:05,841 --> 00:12:10,044
Eles ainda têm a ousadia
de pensar que lhes pertence.
207
00:12:10,078 --> 00:12:12,446
Mas eles vão aprender.
208
00:12:12,480 --> 00:12:14,882
Nós vamos ensiná-los?
209
00:12:14,916 --> 00:12:16,216
Sim, Voltaire.
210
00:12:16,251 --> 00:12:18,485
Nós vamos ensiná-los.
211
00:12:19,955 --> 00:12:21,522
Minha bolsa, por favor.
212
00:12:31,466 --> 00:12:33,334
Vamos lá?
213
00:12:48,249 --> 00:12:50,050
Anjo da...
214
00:12:50,084 --> 00:12:53,654
Oh, agora eu me lembro.
215
00:12:53,688 --> 00:12:55,923
Onde estou?
216
00:12:55,957 --> 00:12:58,108
No meu quarto.
217
00:12:58,143 --> 00:13:00,360
São Pedro não se importaria?
218
00:13:00,395 --> 00:13:01,361
São Pedro?
219
00:13:02,397 --> 00:13:03,363
Deixa para lá.
220
00:13:03,398 --> 00:13:04,398
O que aconteceu?
221
00:13:04,432 --> 00:13:06,033
Bem, eu não sei.
222
00:13:06,068 --> 00:13:10,037
Mas houve uma terrível explosão na loja.
223
00:13:10,072 --> 00:13:11,172
A loja!
224
00:13:11,206 --> 00:13:12,740
Jeremiah Ratch, onde ele está?
225
00:13:12,774 --> 00:13:14,508
Quem me dera poder te dizer
226
00:13:14,542 --> 00:13:17,211
mas depois que eles te trouxeram
aqui, eles não poderiam encontrá-lo.
227
00:13:17,245 --> 00:13:18,278
Ele desapareceu.
228
00:13:18,313 --> 00:13:19,780
E o dinheiro, eu suponho,
229
00:13:19,815 --> 00:13:21,014
o dinheiro desapareceu, também.
230
00:13:21,049 --> 00:13:23,016
Bem, agora não fique empolgado, agora.
231
00:13:23,051 --> 00:13:26,454
Você tem muita sorte de estar vivo.
232
00:13:26,488 --> 00:13:29,724
Estou começando a acreditar nisso.
233
00:13:31,409 --> 00:13:34,111
Você pode ir agora...
234
00:13:34,146 --> 00:13:36,580
Eu acho.
235
00:13:43,454 --> 00:13:44,588
Oh...
236
00:13:44,622 --> 00:13:47,591
você, você não deveria ter feito isso.
237
00:13:47,625 --> 00:13:48,359
Por quê?
238
00:13:48,393 --> 00:13:49,860
Eu não sei.
239
00:13:49,894 --> 00:13:52,196
É só, uh...
240
00:13:52,230 --> 00:13:54,098
bem, isso me faz sentir...
241
00:13:54,132 --> 00:13:55,466
estranho.
242
00:13:55,500 --> 00:13:58,235
Você também se sente estranho?
243
00:13:59,704 --> 00:14:01,505
Estou começando.
244
00:14:02,374 --> 00:14:06,043
Bem, acho que para você
é perfeitamente natural,
245
00:14:06,078 --> 00:14:08,346
depois do que você passou.
246
00:14:08,380 --> 00:14:09,713
Mas para mim...
247
00:14:09,747 --> 00:14:12,482
quer dizer que você
nunca foi beijada antes?
248
00:14:12,517 --> 00:14:14,802
Oh, sim, muitas vezes.
249
00:14:14,836 --> 00:14:17,037
Você é um Anjo de Caridade,
você não deve mentir.
250
00:14:17,072 --> 00:14:18,072
Claro que não.
251
00:14:18,106 --> 00:14:20,991
Minha mãe sempre me
deu um beijo de boa noite.
252
00:14:21,793 --> 00:14:23,160
Sua mãe?
253
00:14:23,194 --> 00:14:23,978
Mm-hum.
254
00:14:24,012 --> 00:14:26,146
E meu avô. Ele me criou.
255
00:14:26,181 --> 00:14:27,715
Mas...
256
00:14:27,749 --> 00:14:29,483
dessa vez foi diferente.
257
00:14:30,301 --> 00:14:32,069
Vou te dizer uma coisa, Senhorita, uh...
258
00:14:32,103 --> 00:14:33,070
Senhorita Ames.
259
00:14:33,104 --> 00:14:34,071
Ames.
260
00:14:34,105 --> 00:14:35,172
Priscilla.
261
00:14:35,206 --> 00:14:36,907
Priscilla. Era para ser diferente..
262
00:14:36,941 --> 00:14:38,542
Por quê?
263
00:14:40,211 --> 00:14:41,679
Bem, uh...
264
00:14:41,713 --> 00:14:44,715
sua mãe deve ter te contado.
265
00:14:44,750 --> 00:14:47,534
Bem, se ela contou, eu não me lembro.
266
00:14:48,603 --> 00:14:49,770
Seu avô?
267
00:14:50,755 --> 00:14:52,656
Tudo o que ele fez
foi fazer brinquedos.
268
00:14:52,690 --> 00:14:55,125
Isso é tudo o que ele falou.
269
00:14:55,160 --> 00:14:57,127
Por que você não me diz?
270
00:14:58,113 --> 00:14:59,113
Bem, eu gostaria,
271
00:14:59,147 --> 00:15:01,349
mas eu realmente acho
que não há tempo.
272
00:15:01,383 --> 00:15:03,667
Está complicado?
273
00:15:05,703 --> 00:15:06,937
Entre.
274
00:15:09,140 --> 00:15:10,341
West!
275
00:15:10,375 --> 00:15:14,044
Oh, graças aos céus
você ainda está vivo.
276
00:15:14,079 --> 00:15:16,313
Senhorita Ames, Governador Lewis.
277
00:15:16,348 --> 00:15:18,048
Como vai, Senhor?
278
00:15:20,318 --> 00:15:23,087
Bela, minha querida,
simplesmente adorável.
279
00:15:23,121 --> 00:15:24,338
Minha querida Senhorita Ames,
280
00:15:24,372 --> 00:15:27,107
por toda a ajuda que você deu a
281
00:15:27,141 --> 00:15:30,410
este jovem reprovado,
inestimável, mas impulsivo,
282
00:15:30,445 --> 00:15:33,831
o Estado da Califórnia
estará sempre em dívida.
283
00:15:37,368 --> 00:15:39,569
Isso não foi nada diferente.
284
00:15:39,604 --> 00:15:41,371
Uh, o que ela quis dizer com isso?
285
00:15:41,406 --> 00:15:43,089
Oh, isso é um pouco
difícil de explicar, Senhor.
286
00:15:43,124 --> 00:15:44,124
Eu entendo.
287
00:15:44,158 --> 00:15:46,560
Nenhuma notícia sobre
recuperar o dinheiro?
288
00:15:46,594 --> 00:15:48,762
Nenhuma pista.
289
00:15:48,797 --> 00:15:50,297
Desculpe, Priscilla.
290
00:15:50,332 --> 00:15:52,466
Oh, mas você precisa descansar.
291
00:15:52,500 --> 00:15:54,935
Desculpe, mas eu
tenho que ir embora.
292
00:15:54,969 --> 00:15:56,503
Adeus.
293
00:15:59,140 --> 00:16:02,275
Bela, minha querida,
simplesmente adorável.
294
00:16:14,822 --> 00:16:17,724
Por que você não espera
de perto o cocheiro?
295
00:16:19,594 --> 00:16:23,397
Meu rapaz, nós sofremos
uma perda chocante.
296
00:16:23,431 --> 00:16:25,900
Jeremiah Ratch e milhões de dólares.
297
00:16:25,934 --> 00:16:27,734
Está realmente tão critico, Governador?
298
00:16:27,769 --> 00:16:32,206
Se nós não arrecadarmos 10 milhões de
dólares pelo menos nos próximos dias,
299
00:16:32,240 --> 00:16:33,874
todo o Estado da Califórnia
300
00:16:33,909 --> 00:16:35,776
estará no ponto da anarquia.
301
00:16:35,810 --> 00:16:37,611
Nosso tesouro está vazio.
302
00:16:37,645 --> 00:16:39,880
Não temos dinheiro suficiente
para pagar a polícia,
303
00:16:39,915 --> 00:16:41,448
os tribunais, a milícia.
304
00:16:41,482 --> 00:16:42,816
Os assessores do Presidente acreditam
305
00:16:42,850 --> 00:16:45,452
alguém pode ter estabelecido
deliberadamente a falência do Estado.
306
00:16:45,486 --> 00:16:47,687
E isso é uma ameaça para toda a nação.
307
00:16:47,722 --> 00:16:50,624
Os conselheiros do Presidente
são um bando de idiotas.
308
00:16:50,658 --> 00:16:53,227
Mas devo admitir, pela
primeira vez na minha vida
309
00:16:53,261 --> 00:16:54,261
eu concordo com eles.
310
00:16:54,296 --> 00:16:56,230
Você vai resolver o problema
311
00:16:56,264 --> 00:16:59,733
vendendo respeitabilidade a
pessoas de reputações duvidosas?
312
00:16:59,767 --> 00:17:01,902
Duvidosas?
313
00:17:01,937 --> 00:17:04,671
Não há nada de duvidoso
sobre Jeremiah Ratch,
314
00:17:04,705 --> 00:17:07,041
John Crane, ou Bessie Bowen.
315
00:17:07,075 --> 00:17:09,410
Eles são de classe A, muito ricos,
316
00:17:09,444 --> 00:17:11,428
número um dos malandros,
cada um deles.
317
00:17:11,463 --> 00:17:13,096
Esse é o meu ponto, Governador.
318
00:17:13,130 --> 00:17:16,734
Mas... eles estão dispostos
a comprar respeitabilidade
319
00:17:16,768 --> 00:17:20,070
com 5 milhões de dolares
cada, e esse é o meu ponto.
320
00:17:20,104 --> 00:17:23,874
Ao permitir que eles invistam
em empresas legítimas,
321
00:17:23,908 --> 00:17:26,377
isso não é um convite
aberto para eles te roubarem?
322
00:17:26,411 --> 00:17:29,380
Até que você descubra quem é
o homem por trás de tudo isso,
323
00:17:29,414 --> 00:17:34,050
nós precisamos de tempo, e eu vou
adquirí-lo do jeito que puder, pelo menos.
324
00:17:34,085 --> 00:17:36,887
Uma vez que eu tiver eles
do meu lado do muro,
325
00:17:36,921 --> 00:17:41,324
então eu vou ensinar-lhes como os
rapazes crescidos realmente jogam.
326
00:17:41,359 --> 00:17:43,727
Há apenas uma pergunta
que eu tenho, Governador.
327
00:17:43,762 --> 00:17:44,928
Sim?
328
00:17:44,962 --> 00:17:47,898
Tem certeza, Senhor,
que tudo isso é legal?
329
00:17:47,932 --> 00:17:50,267
Legal? Claro que é legal.
330
00:17:50,301 --> 00:17:53,504
A completa legalidade de
qualquer jogada é a primeira coisa
331
00:17:53,538 --> 00:17:56,072
que um malandro
esperto sempre verifica.
332
00:17:56,107 --> 00:17:59,510
Você está se referindo a si mesmo
como um malandro, Governador?
333
00:17:59,544 --> 00:18:01,311
Bem, vamos apenas dizer que...
334
00:18:01,345 --> 00:18:02,746
Jim!
335
00:18:04,048 --> 00:18:06,049
Oh, olá, Governador.
336
00:18:06,083 --> 00:18:07,718
O que aconteceu?
337
00:18:07,752 --> 00:18:09,903
Quem é o maior homem
que você conhece?
338
00:18:10,755 --> 00:18:12,021
Voltaire.
339
00:18:13,090 --> 00:18:15,392
Dez vezes mais alto
e 20 vezes mais forte
340
00:18:15,427 --> 00:18:17,828
do que quando o colocamos
na prisăo para sempre.
341
00:18:17,862 --> 00:18:19,596
E além do mais, ele fala.
342
00:18:19,631 --> 00:18:22,382
Governador, você está com muito
mais problemas do que pensávamos.
343
00:18:22,416 --> 00:18:24,151
Como assim?
344
00:18:24,185 --> 00:18:25,869
Dr. Loveless.
345
00:18:25,903 --> 00:18:28,805
Aquele homenzinho
brilhante, distorcido.
346
00:18:28,839 --> 00:18:30,940
Se você quiser
10 milhões de dólares
347
00:18:30,975 --> 00:18:33,076
de John Crane e Bessie Bowen,
348
00:18:33,110 --> 00:18:35,646
melhor nós chegarmos até
eles antes que ele o faça.
349
00:19:24,228 --> 00:19:26,447
Oh, que adorável!
350
00:19:26,481 --> 00:19:28,249
Olhe para você!
351
00:19:30,001 --> 00:19:31,402
Ah, Voltaire!
352
00:19:31,436 --> 00:19:34,137
Oh, é tal e qual aquele
que foi queimado!
353
00:19:34,172 --> 00:19:36,173
Quando o homem
mau explodiu tudo!
354
00:19:36,207 --> 00:19:38,175
Sim, vai, você virá comigo?
355
00:19:38,209 --> 00:19:39,276
Claro.
356
00:19:42,480 --> 00:19:46,249
Oh, e separação é dor
357
00:19:46,284 --> 00:19:54,624
um amante desleal é
pior que um ladrão.
358
00:19:54,659 --> 00:19:57,627
Um ladrão ele vai roubá-lo
359
00:19:57,662 --> 00:20:02,265
e levar o que você tem.
360
00:20:02,300 --> 00:20:06,536
Mas um amante desleal
361
00:20:06,571 --> 00:20:10,323
a levará para o túmulo
362
00:20:10,357 --> 00:20:12,225
e o túmulo deteriorará você...
363
00:20:12,259 --> 00:20:13,994
Dr. Loveless, obrigado!
364
00:20:14,028 --> 00:20:16,196
Você me fez alguns soldados
de brinquedo novos!
365
00:20:16,230 --> 00:20:18,298
Não foi nada, minha querida, nada.
366
00:20:18,332 --> 00:20:21,234
Mas estes são ainda mais
bonitos que os outros.
367
00:20:21,268 --> 00:20:22,803
Diga-me a verdade...
368
00:20:22,837 --> 00:20:25,372
você inventou todos
os brinquedos do meu avô?
369
00:20:25,406 --> 00:20:30,793
Só os especiais, minha querida,
para pessoas muito especiais.
370
00:20:30,828 --> 00:20:32,179
Oh, como aquelas pessoas
devem ser felizes!
371
00:20:32,213 --> 00:20:35,149
Dr. Loveless, eu acho que
você é o mais inteligente,
372
00:20:35,183 --> 00:20:37,518
homem mais bondoso do mundo!
373
00:20:37,552 --> 00:20:41,355
Obrigado, minha querida, obrigado.
374
00:20:41,389 --> 00:20:44,108
Por que todos não podem
ser tão felizes quanto nós?
375
00:20:44,142 --> 00:20:47,611
Eu encontrei o jovem mais
perturbador esta noite.
376
00:20:47,645 --> 00:20:50,664
Ele me lembrou um pouco
de um destes brinquedos.
377
00:20:50,699 --> 00:20:52,733
Nunca coloque o seu afeto...
378
00:20:52,767 --> 00:20:55,652
Ele era muito bonito.
Silêncio, minha querida, silêncio!
379
00:20:57,805 --> 00:21:01,758
As folhas vão murchar
380
00:21:01,793 --> 00:21:05,129
as raízes vão morrer.
381
00:21:05,163 --> 00:21:09,899
Todos nós seremos abandonados
382
00:21:09,934 --> 00:21:20,260
E nunca saberemos por quê.
383
00:21:21,262 --> 00:21:22,563
Voltaire, não!
384
00:21:23,414 --> 00:21:25,966
Saia!
385
00:21:26,000 --> 00:21:27,267
Agora, você sabe melhor do que isso.
386
00:21:27,302 --> 00:21:29,303
Você não devia tocar nessa coisa!
387
00:21:29,337 --> 00:21:30,704
É delicado! Saia, saia!
388
00:21:30,738 --> 00:21:32,672
Não, Miguelito, por
favor, não o repreenda.
389
00:21:32,707 --> 00:21:33,974
Claro que não vai.
390
00:21:34,008 --> 00:21:37,110
Eu não posso imaginar o Dr. Loveless
alguma vez repreendendo alguém.
391
00:21:37,145 --> 00:21:38,445
Ou alguma vez sendo desagradável.
392
00:21:38,479 --> 00:21:40,981
Somente para os entrometidos,
minha querida, e os desertores.
393
00:21:41,015 --> 00:21:43,083
Se há algo que eu não posso suportar,
394
00:21:43,117 --> 00:21:45,752
é uma pessoa que abandona
a sua verdadeira vocação.
395
00:21:45,786 --> 00:21:48,688
Todos eles devem ser
lançados aos crocodilos.
396
00:21:48,723 --> 00:21:52,559
Especialmente aquele homem mais
perturbador que você conheceu esta noite.
397
00:21:52,593 --> 00:21:54,961
Oh, tudo o que ele fez foi me beijar.
398
00:21:56,047 --> 00:21:58,682
Poderia seu nome
ter sido James West?
399
00:21:58,716 --> 00:22:00,717
Como você adivinhou?
400
00:22:00,752 --> 00:22:04,187
Ele é um homem muito
mau, minha querida.
401
00:22:04,221 --> 00:22:06,556
Para ele, o maior
402
00:22:06,591 --> 00:22:09,276
crocodilo mais faminto de todos eles.
403
00:22:09,310 --> 00:22:12,930
Ah, não!
Eu gostei.
404
00:22:12,964 --> 00:22:14,731
Embora não sei porquê.
405
00:22:16,868 --> 00:22:19,036
Não importa, Priscilla.
406
00:22:19,070 --> 00:22:22,339
Algum dia eu vou explicar todas
essas coisas para você mesmo.
407
00:22:22,373 --> 00:22:25,959
Mas por enquanto, a razão pela
qual eu pedi que você viesse aqui
408
00:22:25,993 --> 00:22:27,994
é te mostrar minha última invenção.
409
00:22:28,028 --> 00:22:29,129
Venha.
410
00:22:30,831 --> 00:22:32,633
Oh, que lindo!
411
00:22:32,667 --> 00:22:33,767
O que é isso?
412
00:22:33,801 --> 00:22:35,402
É um trem eletrificado,
413
00:22:35,436 --> 00:22:38,505
minha querida, e é todo
funcionado por este comutador.
414
00:22:38,539 --> 00:22:39,906
Meu comutador.
415
00:22:39,940 --> 00:22:41,375
Assista.
416
00:22:45,813 --> 00:22:48,047
É maravilhoso!
417
00:22:48,082 --> 00:22:48,932
Olha!
418
00:22:48,967 --> 00:22:51,268
Oh, isso é maravilhoso!
419
00:22:51,302 --> 00:22:52,635
Isso é incrível!
420
00:22:52,670 --> 00:22:55,405
Agora, assista, assista.
421
00:22:59,744 --> 00:23:00,877
Oh, isso é maravilhoso!
422
00:23:00,912 --> 00:23:03,263
Eu não acho que é um
brinquedo tão agradável.
423
00:23:03,298 --> 00:23:04,864
Oh, tolices, querida.
424
00:23:04,899 --> 00:23:07,367
Todos sabe que os
brinquedos muito mais bonitos
425
00:23:07,402 --> 00:23:10,003
são os que vão "explodir"!
426
00:23:10,037 --> 00:23:13,072
Oh, sim, sim.
427
00:23:13,107 --> 00:23:15,192
Claro, você vê, isso não é tudo
428
00:23:15,226 --> 00:23:16,192
para mim sozinho.
429
00:23:16,226 --> 00:23:19,663
Eu fiz um conjunto completo
destes trens e comutadores
430
00:23:19,697 --> 00:23:21,998
para um homem que adora trens.
431
00:23:22,033 --> 00:23:24,418
Oh, você é o homem mais
maravilhoso e atencioso.
432
00:23:24,452 --> 00:23:28,121
Claro. Eu sou tão atencioso
que eu projetei este
433
00:23:28,156 --> 00:23:30,958
especialmente para uma
pessoa muito especial
434
00:23:30,992 --> 00:23:33,360
Sr. John Crane.
435
00:23:44,488 --> 00:23:48,725
Lá se vai o Número 36, Sr. Crane.
436
00:23:48,759 --> 00:23:50,193
Bailey...
437
00:23:50,227 --> 00:23:52,562
eu acho que eu lhe disse
para mover essa carga
438
00:23:52,597 --> 00:23:54,464
pela via principal depois dos seis.
439
00:23:54,498 --> 00:23:56,934
Isso é o que eu estava
preparando para fazer.
440
00:23:56,968 --> 00:23:58,785
Você está atrasado.
441
00:23:58,820 --> 00:24:02,438
Bem, o ponteiro pequeno
ainda não chegou no seis.
442
00:24:02,473 --> 00:24:05,525
Bailey, é a o ponteiro grande
que conta os minutos!
443
00:24:05,559 --> 00:24:09,195
Oh. Sim. Esqueci-me.
444
00:24:11,148 --> 00:24:13,383
Blackie, quem quer que
seja, mande-o embora.
445
00:24:13,417 --> 00:24:15,752
Sim, senhor.
446
00:24:23,444 --> 00:24:25,078
Gostaria de ver o Sr. Crane, por favor.
447
00:24:25,112 --> 00:24:26,847
Ele está ocupado.
448
00:24:31,335 --> 00:24:32,869
É uma questão de vida e morte.
449
00:24:32,904 --> 00:24:34,704
Desapareça.
450
00:25:19,600 --> 00:25:23,103
Você é um homem
difícil de se ver.
451
00:25:25,440 --> 00:25:28,741
Estou esperando por um trem. Saia.
452
00:25:28,776 --> 00:25:30,077
Meu nome é James West.
453
00:25:30,111 --> 00:25:32,579
Eu fui enviado pelo Governador.
454
00:25:32,613 --> 00:25:33,913
Por que você não disse logo?
455
00:25:33,948 --> 00:25:36,783
Impulsione este comutador
principal em dois minutos
456
00:25:43,124 --> 00:25:44,091
Ei.
457
00:25:44,125 --> 00:25:45,258
Pode ser perigoso.
458
00:25:45,293 --> 00:25:46,759
É apenas um brinquedo.
459
00:25:46,794 --> 00:25:48,495
Eu tive isso há pouco tempo.
460
00:25:48,529 --> 00:25:50,363
Jeremiah Ratch foi morto
por um brinquedo
461
00:25:50,398 --> 00:25:51,931
não menos de duas horas atrás.
462
00:25:51,966 --> 00:25:54,434
Sua vida está em perigo até
que o Governador consiga
463
00:25:54,469 --> 00:25:56,436
os 5 milhões de dólares.
464
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
Venha, vou te comprar uma bebida.
465
00:26:01,909 --> 00:26:06,012
Sabe, eu só estava me
acostumando com a coisa.
466
00:26:06,046 --> 00:26:07,163
Sabe, o governador vai
467
00:26:07,198 --> 00:26:09,232
me dar uma franquia
em uma ferrovia
468
00:26:09,267 --> 00:26:11,318
assim que eu comprar esses títulos.
469
00:26:11,352 --> 00:26:13,653
Então eu não tenho que
me submeter e acatar
470
00:26:13,687 --> 00:26:16,323
aqueles contratos de ponte e tal.
471
00:26:16,357 --> 00:26:18,558
Bem, você parece estar
fazendo tudo certo.
472
00:26:20,077 --> 00:26:21,778
Oh, eu já fiz.
473
00:26:21,812 --> 00:26:25,415
Eu ouvi dizer que suas pontes têm
uma tendência a entrar em colapso.
474
00:26:25,450 --> 00:26:26,899
Oh, eu só as construí.
475
00:26:26,934 --> 00:26:30,403
Eu não sou responsável
pelo que acontece depois.
476
00:26:30,438 --> 00:26:32,238
Afinal, elas não podem
durar para sempre.
477
00:26:36,293 --> 00:26:38,211
Eu pensei que eu tinha
desligado esse comutador.
478
00:26:38,245 --> 00:26:39,829
É um sistema duplo.
479
00:26:53,461 --> 00:26:56,762
Por favor, por favor,
não, você não entende.
480
00:26:56,797 --> 00:26:58,698
O que é preciso para convencê-lo?
481
00:26:58,733 --> 00:27:01,368
Qualquer coisa que temos aqui,
você pode ter, ela não entende.
482
00:27:01,402 --> 00:27:02,702
Desde que você possa pagar por isso.
483
00:27:02,737 --> 00:27:04,203
Nove tipos de jogos
de azar. Eu sei isso.
484
00:27:04,238 --> 00:27:06,205
O melhor vinho da cidade...
Eu sei disso, Signorina.
485
00:27:06,240 --> 00:27:07,540
...e a melhor comida. Claro.
486
00:27:07,575 --> 00:27:08,875
Mas você não pode ver Bessie!
487
00:27:08,909 --> 00:27:10,744
Ela não permite ninguém
lá em cima, nunca.
488
00:27:10,778 --> 00:27:13,012
Você não entende. Eu
tenho que vê-la, mas...
489
00:27:13,046 --> 00:27:14,313
Olha, não vai adiantar nada.
490
00:27:14,348 --> 00:27:17,384
Ela vai levantar o seu dedo mindinho,
e ela vai ter seis seguranças...
491
00:27:17,418 --> 00:27:18,551
Silencio!
492
00:27:20,588 --> 00:27:21,888
Espera, eu te mostro.
493
00:27:21,922 --> 00:27:23,590
Eu te mostro o que eu significo.
494
00:27:23,624 --> 00:27:25,224
Eu te mostro agora.
495
00:27:25,259 --> 00:27:26,459
Maestro, por favor.
496
00:27:26,494 --> 00:27:29,729
Se por favor você me
dê uma nota. Si? "B."
497
00:27:29,764 --> 00:27:30,730
Si? "B, B."
498
00:27:31,766 --> 00:27:32,732
Muito obrigado.
499
00:28:29,773 --> 00:28:31,474
Só poderia ser a mais bela,
500
00:28:31,509 --> 00:28:34,844
a flor mais belissima
de todo o deserto
501
00:28:34,878 --> 00:28:38,014
La signorina...
502
00:28:38,048 --> 00:28:38,982
Bessie Bowen!
503
00:28:39,016 --> 00:28:40,750
Permita-me.
504
00:28:40,784 --> 00:28:44,254
Eu sou Arturo Caruso Del'Artimo.
505
00:28:44,288 --> 00:28:46,723
Eu acabei de vir do La Scala Operain
506
00:28:46,757 --> 00:28:48,575
Milano para trazer cultura
507
00:28:48,609 --> 00:28:51,611
e ópera para o seu país bárbaro.
508
00:28:53,880 --> 00:28:58,217
Bem, não fique aí, querido,
venha para cima.
509
00:28:58,252 --> 00:29:00,520
Mostre-lhe o caminho, meninas.
510
00:29:00,554 --> 00:29:02,239
Eu sei o caminho!
511
00:29:07,377 --> 00:29:09,012
Oh, ho-ho.
512
00:29:09,046 --> 00:29:11,681
Ah, buon giorno, buon giorno.
513
00:29:13,050 --> 00:29:14,184
Buon giorno.
514
00:29:14,218 --> 00:29:15,852
Oh, não, não, não, não, não.
515
00:29:15,886 --> 00:29:18,354
Signorina, oh...
516
00:29:20,758 --> 00:29:24,393
Sabe, quando me disseram
do seu amor pela ópera,
517
00:29:24,428 --> 00:29:28,531
Eu implorei, eu implorei para
o direito de vir vê-la eu mesmo,
518
00:29:28,565 --> 00:29:30,033
pessoalmente.
519
00:29:30,067 --> 00:29:31,034
Implorou?
520
00:29:31,068 --> 00:29:32,035
Sim.
521
00:29:32,069 --> 00:29:33,036
Com quem?
522
00:29:33,070 --> 00:29:35,138
Com o Governador, é claro.
523
00:29:35,172 --> 00:29:36,939
Ele não quer me ver?
524
00:29:36,974 --> 00:29:39,609
Bem, ele disse que seria inútil.
525
00:29:39,643 --> 00:29:43,045
Que você verdadeiramente
não se interessa por música.
526
00:29:43,080 --> 00:29:44,481
Bem, ele é um mentiroso.
527
00:29:44,515 --> 00:29:47,450
Quero dizer, estou interessada.
528
00:29:47,485 --> 00:29:48,551
Aah!
529
00:29:48,586 --> 00:29:49,719
Muito interessada.
530
00:29:49,753 --> 00:29:51,421
Oh...
531
00:29:51,455 --> 00:29:52,422
Eu estava indo comprar
532
00:29:52,456 --> 00:29:54,891
5 milhões de dólares
em títulos do governo
533
00:29:54,926 --> 00:29:56,559
apenas para mostrar o
quanto eu estava interessada.
534
00:29:56,593 --> 00:29:59,662
Apenas...
535
00:29:59,696 --> 00:30:01,882
Apenas o quê?
536
00:30:01,916 --> 00:30:08,421
Apenas... bem, há certas...
senhoras nesta cidade
537
00:30:08,455 --> 00:30:10,823
que acham que eu não deveria.
538
00:30:10,858 --> 00:30:13,726
Bah! Americanos esnobes.
539
00:30:13,761 --> 00:30:15,461
Snawbs?
540
00:30:15,495 --> 00:30:18,080
Sim. Esnobes, esnobes.
541
00:30:18,115 --> 00:30:19,349
Nós vamos
542
00:30:19,383 --> 00:30:21,751
mostrar-lhes.
543
00:30:21,786 --> 00:30:25,021
Você e eu na noite de estréia.
544
00:30:25,055 --> 00:30:27,306
Naquela noite, antes de todos,
545
00:30:27,341 --> 00:30:31,944
você entrará na ópera de
braços dados com o Governador.
546
00:30:31,979 --> 00:30:35,281
Você vai sentar no
camarote do Governador.
547
00:30:35,315 --> 00:30:40,286
E eu cantarei Fidelio
para você eu mesmo.
548
00:30:40,320 --> 00:30:45,124
Eu, Caruso Del'Artimo,
vou te garantir...
549
00:30:45,158 --> 00:30:47,293
pessoalmente.
550
00:30:47,327 --> 00:30:51,598
Signorina.
551
00:30:51,632 --> 00:30:53,316
Por acaso,
552
00:30:53,350 --> 00:30:55,651
esta mesma noite eu
vou te acompanhar
553
00:30:55,686 --> 00:30:59,222
até o Baile do Governador,
se você me permitir.
554
00:30:59,256 --> 00:31:02,058
Deus abençoe seu doce,
sempre amoroso coraçãozinho.
555
00:31:02,092 --> 00:31:03,759
Encontrar um homem como você
556
00:31:03,793 --> 00:31:05,778
certamente ajuda
uma garota a se decidir.
557
00:31:05,813 --> 00:31:08,514
Vou dar ao Governador o dinheiro.
558
00:31:08,548 --> 00:31:12,135
Bravo.
559
00:31:12,169 --> 00:31:14,270
Bravo, Signorina!
560
00:31:18,075 --> 00:31:21,745
Oh! Mm-mm-mm-mm-mm.
561
00:31:21,779 --> 00:31:25,047
E agora, você não deve se
preparar para ir comigo?
562
00:31:25,082 --> 00:31:27,250
Oh, só vou demorar um minuto.
563
00:31:27,284 --> 00:31:28,251
Claro.
564
00:31:28,285 --> 00:31:30,687
talvez isso irá entretê-lo
565
00:31:30,721 --> 00:31:31,921
até eu voltar.
566
00:31:31,955 --> 00:31:35,592
Eh... o que, uh, o que é isso?
567
00:31:35,626 --> 00:31:38,027
Bem, eu não sei, mas veio ontem.
568
00:31:38,061 --> 00:31:39,662
De um admirador desconhecido.
569
00:31:39,697 --> 00:31:42,882
Que eu posso acreditar.
570
00:31:42,916 --> 00:31:49,105
Isso, uh, faz pequenos ruídos,
como se houvesse alguém dentro.
571
00:31:52,059 --> 00:31:56,129
Bonito. Ooh!
572
00:31:56,163 --> 00:31:58,330
Bonito.
573
00:32:02,436 --> 00:32:04,670
Sirva-lhe um copo da Madeira, querida.
574
00:32:04,705 --> 00:32:06,406
Nada de uísque barato.
575
00:32:11,762 --> 00:32:13,062
Oi.
576
00:32:17,101 --> 00:32:21,271
Você tem gosto tão requintado,
Signorina Bowen.
577
00:32:21,305 --> 00:32:25,841
Você sabe, até esta noite, eu já
tinha começado a desesperar
578
00:32:25,876 --> 00:32:30,513
de sempre encontrar tais-como
você diz-encantos femininos.
579
00:32:30,547 --> 00:32:35,919
Essa, mmm, gentis iguarias
em todo o Estado da Califórnia.
580
00:32:35,953 --> 00:32:38,421
Muito obrigado, Signorina, obrigado.
581
00:32:38,455 --> 00:32:41,590
Isto veio, também, com
a máquina de cantar.
582
00:32:41,625 --> 00:32:42,758
Eh?
583
00:32:42,793 --> 00:32:46,796
Você gosta de ver neve em Donner Pass?
584
00:32:54,138 --> 00:32:56,272
Oh! Oh! Oh...
585
00:32:59,810 --> 00:33:00,643
Saia daqui!
586
00:33:00,677 --> 00:33:01,811
Hein?
587
00:33:01,845 --> 00:33:03,479
Vamos, você me ouviu! Saia!
588
00:33:03,513 --> 00:33:04,547
Mas Bessie, eu não fiz...
589
00:33:04,582 --> 00:33:05,715
Eu não me importo!
590
00:33:05,749 --> 00:33:08,718
Não toque nele, meninas.
Anda logo! Saiam!
591
00:33:08,752 --> 00:33:10,886
Não adianta. Você não entende?
592
00:33:10,920 --> 00:33:11,887
Eu não posso mudar.
593
00:33:11,921 --> 00:33:13,856
Eu não sou nada
além de Bessie Bowen.
594
00:33:13,890 --> 00:33:17,160
Esse homenzinho louco vai
me matar se eu mudar.
595
00:33:17,194 --> 00:33:18,927
Mas besamia, você deve!
596
00:33:18,962 --> 00:33:19,912
Não. Diga ao Governador
597
00:33:19,947 --> 00:33:21,864
ele pode manter seus títulos
e seu molho de espaguete,
598
00:33:21,898 --> 00:33:23,199
mas apenas me deixe em paz!
599
00:33:41,702 --> 00:33:43,887
Oh, não, não novamente.
600
00:33:43,921 --> 00:33:45,387
Shh, está tudo bem.
601
00:33:45,422 --> 00:33:49,558
Você sabe, para um homem que
está sempre sendo explodido,
602
00:33:49,592 --> 00:33:51,694
você tem a pele muito macia.
603
00:33:51,728 --> 00:33:53,946
É quase...
604
00:33:53,981 --> 00:33:57,033
Oh, Sr. West, por favor.
605
00:33:57,067 --> 00:33:58,401
Há algumas coisas
606
00:33:58,435 --> 00:34:00,670
nós nunca tivemos a chance de discutir.
607
00:34:00,704 --> 00:34:02,471
Bem, eu sei, mas posso esperar.
608
00:34:02,506 --> 00:34:03,973
Mas eu não posso.
609
00:34:04,008 --> 00:34:07,243
Agora você vai ter que me dizer
610
00:34:07,277 --> 00:34:09,078
algumas coisas para variar.
611
00:34:09,112 --> 00:34:10,663
Como eu fui explodido?
612
00:34:10,698 --> 00:34:12,999
E como é que esse anjo
está sempre ao redor
613
00:34:13,033 --> 00:34:14,867
quando as bombas estão explodindo?
614
00:34:14,902 --> 00:34:15,918
Sr. West...
615
00:34:15,952 --> 00:34:16,919
Oh!
616
00:34:16,953 --> 00:34:18,254
...solte-a
617
00:34:18,289 --> 00:34:19,589
Onde ele está?
618
00:34:19,623 --> 00:34:20,923
Não é nada.
619
00:34:20,957 --> 00:34:23,426
É apenas um brinquedo ou
uma invenção ou algo assim.
620
00:34:23,460 --> 00:34:25,495
Claro que isso é tudo.
621
00:34:25,529 --> 00:34:29,265
Mas como você pode perguntar
quem eu sou, Sr. West?
622
00:34:29,300 --> 00:34:32,435
Dr. Loveless, estou
esperando você aparecer.
623
00:34:32,469 --> 00:34:36,072
Por favor, ele é o
homem mais agradável.
624
00:34:51,154 --> 00:34:55,625
Sr. West. Que simpático
da sua parte aparecer.
625
00:35:09,873 --> 00:35:12,141
Você venceu, Dr. Loveless
626
00:35:13,543 --> 00:35:15,111
Cuidado, Voltaire!
627
00:35:29,910 --> 00:35:31,076
Eu não entendo.
628
00:35:31,111 --> 00:35:33,312
Por que você está tentando
machucar Voltaire?
629
00:35:33,346 --> 00:35:35,447
Por que você está
tentando criar problemas
630
00:35:35,482 --> 00:35:36,549
para o Dr. Loveless?
631
00:35:36,583 --> 00:35:38,350
Você sabia que ele já matou
duas pessoas esta noite?
632
00:35:38,385 --> 00:35:39,652
Isso é mentira! Mentiras!
633
00:35:39,687 --> 00:35:42,222
E ele foi condenado à
prisão por duas vezes antes.
634
00:35:42,256 --> 00:35:45,458
Eu não acredito nisso.
Não o Dr. Loveless.
635
00:35:45,492 --> 00:35:48,594
Garota muito criteriosa, minha querida.
636
00:35:48,628 --> 00:35:50,746
Agora, não se preocupe
sua linda cabeça
637
00:35:50,780 --> 00:35:53,249
sobre qualquer um
desses detalhes sórdidos.
638
00:35:53,283 --> 00:35:54,716
Apenas pegue este bilhete
639
00:35:54,751 --> 00:35:58,854
e entregue-a agora
ao Governador. Vá.
640
00:36:02,359 --> 00:36:04,160
Você não é um homem muito agradável.
641
00:36:04,194 --> 00:36:07,763
Eu não acho que eu quero te beijar mais.
642
00:36:11,035 --> 00:36:15,504
Agora, Sr. West, vou provar para você
643
00:36:15,539 --> 00:36:19,876
o quão errado você está
sobre mim. Levante.
644
00:36:24,181 --> 00:36:27,700
Então onde ele está?
Onde podemos encontrá-lo?
645
00:36:27,734 --> 00:36:29,068
Eu não posso te dizer.
646
00:36:29,102 --> 00:36:32,705
Aquele homenzinho
louco vai matar nós dois.
647
00:36:32,739 --> 00:36:37,376
Signorina, pode não
haver muito tempo.
648
00:36:37,410 --> 00:36:40,546
Ajude-nos, e o
Governador irá protegê-la.
649
00:36:40,581 --> 00:36:44,383
Eu, Del'Artimo, te guardarei
com a minha vida.
650
00:36:44,417 --> 00:36:48,387
Claro. Certo.
651
00:36:48,421 --> 00:36:51,757
Eu posso ser uma senhora,
viver em Nob Hill
652
00:36:51,792 --> 00:36:54,226
e ser morta em grande estilo.
653
00:36:54,260 --> 00:36:57,830
E tudo que eu tento ser
é apenas um pouco boa,
654
00:36:57,864 --> 00:37:00,499
e onde isto me leva?
655
00:37:00,533 --> 00:37:04,169
Explodido com um
tenor italiano ruim.
656
00:37:04,204 --> 00:37:06,205
Barítono.
657
00:37:07,874 --> 00:37:10,676
Oh, pare essa conversa doce.
658
00:37:10,711 --> 00:37:13,412
Oh, Signorina, você deve perceber
659
00:37:13,446 --> 00:37:17,683
Dr. Loveless tentará
matar ainda mais pessoas.
660
00:37:17,718 --> 00:37:19,351
Eu sei que ele vai.
661
00:37:19,385 --> 00:37:23,689
Temos que detê-lo.
662
00:37:23,724 --> 00:37:26,008
Oh, eu tenho medo, Caruso.
663
00:37:26,043 --> 00:37:28,177
Oh...
664
00:37:28,211 --> 00:37:30,846
Perdemos nosso tempo, hein?
665
00:37:30,880 --> 00:37:32,348
Agora me diga onde ele está.
666
00:37:32,382 --> 00:37:34,183
Rapidamente, hein?
667
00:37:34,217 --> 00:37:36,685
E então você sobe e você troca.
668
00:37:36,719 --> 00:37:42,858
Você vai... dizer mais do
que aquela conversa doce
669
00:38:03,947 --> 00:38:06,165
Oh, sim, Voltaire, isso é perfeito.
670
00:38:06,200 --> 00:38:08,017
Oh, isso é exatamente o que eu queria.
671
00:38:08,051 --> 00:38:12,838
Oh, eu acho que isso deve
caber muito bem no Sr. West.
672
00:38:14,908 --> 00:38:18,077
Você está prestes a ter
um camarote, Sr. West.
673
00:38:18,111 --> 00:38:18,977
Para quê?
674
00:38:19,012 --> 00:38:20,212
Um espetáculo.
675
00:38:20,247 --> 00:38:22,347
Um espetáculo muito incomum.
676
00:38:22,382 --> 00:38:26,518
Um político intrometido,
vilão chamado Lewis
677
00:38:26,553 --> 00:38:30,990
está prestes a se tornar um
porco-espinho muito, muito, morto.
678
00:38:31,024 --> 00:38:32,941
Por quê?
679
00:38:32,976 --> 00:38:34,343
Porque ele está
perturbando meus planos
680
00:38:34,377 --> 00:38:36,278
para assumir a Califórnia, é por isso.
681
00:38:36,313 --> 00:38:38,764
Você sabe que ele na
verdade tinha Ratch e Crane
682
00:38:38,798 --> 00:38:42,518
prontos para lhe dar 5 milhões
de dólares cada um?
683
00:38:42,552 --> 00:38:44,219
Então você os matou?
684
00:38:44,254 --> 00:38:46,188
Não! Por que você
continua dizendo isso ?!
685
00:38:46,222 --> 00:38:49,692
Eu os tenho amarrados
em outra sala, isso é tudo.
686
00:38:49,726 --> 00:38:53,362
Tentando ensinar-lhes que os meninos
maus devem permanecer maus.
687
00:38:54,648 --> 00:38:56,215
Assim que aprenderem a lição,
688
00:38:56,249 --> 00:38:57,683
Eu os liberarei.
689
00:38:58,851 --> 00:39:02,821
Desde, é claro, que eles
prometam votar em mim,
690
00:39:02,855 --> 00:39:04,923
quando eu concorrer para Governador.
691
00:39:05,742 --> 00:39:07,543
Você está falando sério?
692
00:39:07,577 --> 00:39:09,795
Eu nunca falei mais
sério na minha vida.
693
00:39:09,829 --> 00:39:12,148
Em poucos momentos,
694
00:39:12,182 --> 00:39:14,317
esse patife, Governador Lewis,
695
00:39:14,351 --> 00:39:17,186
vai entrar por aquela porta
em resposta a um bilhete seu
696
00:39:17,221 --> 00:39:18,754
que Priscilla está entregando
697
00:39:18,788 --> 00:39:20,489
neste exato momento.
698
00:39:20,523 --> 00:39:21,924
Um bilhete?
699
00:39:21,958 --> 00:39:23,492
Eu falsifiquei.
700
00:39:23,527 --> 00:39:25,260
E difícil escrita diabólica
701
00:39:25,295 --> 00:39:26,495
que você tem, também, Sr. West.
702
00:39:26,530 --> 00:39:28,597
De qualquer forma,
703
00:39:28,632 --> 00:39:31,383
quando o Governador
passar por aquela porta,
704
00:39:31,418 --> 00:39:35,387
ele será atingido por uma
surpresa encantadora, Sr. West.
705
00:39:36,890 --> 00:39:39,358
Um canhão.
706
00:39:39,392 --> 00:39:44,196
Mas a munição, neste caso, dardos.
707
00:39:44,230 --> 00:39:46,031
O mecanismo de disparo,
708
00:39:46,066 --> 00:39:49,869
bastante primitivo, um cordão simples.
709
00:39:49,903 --> 00:39:51,504
Assim.
710
00:40:02,232 --> 00:40:04,534
Você já viu o suficiente, Sr. West.
711
00:40:04,568 --> 00:40:07,436
Eu tenho mil e uma coisas para fazer
712
00:40:07,470 --> 00:40:09,371
e nenhum tempo para fazê-las.
713
00:40:09,406 --> 00:40:10,907
Voltaire.
714
00:40:39,452 --> 00:40:41,604
Boa noite
715
00:40:45,943 --> 00:40:49,745
Ah, agora, não foi muito agradável.
716
00:41:59,549 --> 00:42:03,369
Eu não vejo ninguém.
717
00:42:03,403 --> 00:42:04,703
Você fica aqui.
718
00:42:04,737 --> 00:42:06,038
Oh, não, não.
719
00:42:06,072 --> 00:42:09,574
Você não vai me
deixar aqui sozinha.
720
00:42:32,999 --> 00:42:34,900
Tudo bem, vamos lá.
721
00:42:35,919 --> 00:42:38,253
Seus pés primeiro.
722
00:42:49,115 --> 00:42:51,083
Oh, Caruso.
723
00:42:51,117 --> 00:42:52,084
Shh, shh, shh.
724
00:42:52,118 --> 00:42:53,285
Agora não.
725
00:43:11,571 --> 00:43:13,538
Não há ninguém em casa, talvez, hein?
726
00:43:13,573 --> 00:43:15,574
Bem, vamos lá.
727
00:43:18,244 --> 00:43:20,545
Nós olhamos lá em baixo.
728
00:43:20,580 --> 00:43:21,713
Não, não, não.
729
00:43:21,747 --> 00:43:23,382
Já lhe disse o suficiente.
730
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Shh.
731
00:43:36,429 --> 00:43:38,564
Ninguém aqui também.
732
00:43:52,646 --> 00:43:54,580
Todos quietos onde estão!
733
00:43:54,614 --> 00:43:55,747
Macacos me mordam!
734
00:43:55,782 --> 00:43:57,349
É você, Bessie?
735
00:43:57,384 --> 00:43:58,684
Como vão as coisas?
736
00:43:58,718 --> 00:44:00,686
Olha para aquela coisa.
737
00:44:00,720 --> 00:44:02,020
Ele me conhece.
738
00:44:02,055 --> 00:44:03,755
Bessie, há algumas facas bowie
739
00:44:03,790 --> 00:44:05,857
lá em cima do balcão. Traga-me uma.
740
00:44:07,227 --> 00:44:09,361
Ei, o que aconteceu
com o seu sotaque?
741
00:44:09,396 --> 00:44:11,363
Não importa, apenas pegue a faca.
742
00:44:12,732 --> 00:44:13,799
Fantástico.
743
00:44:13,833 --> 00:44:18,070
Tudo bem, cavalheiros,
eu vou tirar vocês daqui.
744
00:44:19,072 --> 00:44:20,706
Huh.
745
00:44:20,740 --> 00:44:22,741
Fantástico...
746
00:44:24,244 --> 00:44:26,612
Não há nada lá fora.
747
00:44:26,646 --> 00:44:28,380
Assobiou para mim.
748
00:44:28,415 --> 00:44:31,233
Só uma coisa que eu sei que
faria uma coisa dessas, doce.
749
00:44:35,722 --> 00:44:38,056
É por ali, viu?
750
00:44:45,432 --> 00:44:46,565
Jim?
751
00:44:46,600 --> 00:44:48,066
É você, amigo?
752
00:44:54,941 --> 00:44:56,675
Aguarde.
753
00:44:56,710 --> 00:44:58,009
Eu vou te tirar daí.
754
00:44:58,044 --> 00:44:59,378
Ei, tem fechaduras.
755
00:44:59,412 --> 00:45:01,179
Quer que eu atire nelas?
756
00:45:01,214 --> 00:45:02,214
Ei!
757
00:45:03,216 --> 00:45:05,183
Bessie...
758
00:45:05,218 --> 00:45:07,353
Querida, por que você
não pega essa arma
759
00:45:07,387 --> 00:45:09,187
e fica de vigia na porta, hein?
760
00:45:09,222 --> 00:45:10,856
Eu vou lidar com isso.
761
00:45:10,890 --> 00:45:12,891
Obrigado.
762
00:45:17,230 --> 00:45:18,597
Tudo bem, aguenta, amigo.
763
00:45:18,632 --> 00:45:20,165
Isso não vai levar um minuto.
764
00:45:20,199 --> 00:45:22,551
Ei, tem alguém vindo.
765
00:45:26,239 --> 00:45:27,573
Ah, Sr. Gordon!
766
00:45:27,607 --> 00:45:30,909
Comporte-se ou este cavalheiro
767
00:45:30,943 --> 00:45:32,994
vai estourar os miolos desta Senhora
768
00:45:33,029 --> 00:45:34,696
e esse cavalheiro vai
estourar os seus miolos.
769
00:45:34,731 --> 00:45:36,165
Entendido?
770
00:45:39,035 --> 00:45:40,903
Cavalheiros.
771
00:45:43,239 --> 00:45:45,673
Enquanto você vai
eliminando o Governador,
772
00:45:45,708 --> 00:45:47,376
se livre desta coisa, também.
773
00:45:47,410 --> 00:45:49,811
Mas não se atreva a
deixá-los cair no mar
774
00:45:49,845 --> 00:45:51,179
até que você esteja pelo menos
775
00:45:51,214 --> 00:45:53,215
cinco milhas depois da Golden Gate.
776
00:45:57,853 --> 00:45:59,988
Saia, tire-a.
777
00:46:00,023 --> 00:46:01,323
Empurre-o para trás.
778
00:46:01,357 --> 00:46:02,324
Leve-o de volta.
779
00:46:02,358 --> 00:46:03,725
Esconda-o, agora.
780
00:46:11,551 --> 00:46:13,051
Vire-o.
781
00:46:40,479 --> 00:46:42,414
Por que você não espera
perto do cocheiro?
782
00:47:05,372 --> 00:47:07,406
Artemus, pegue o Governador!
783
00:47:44,460 --> 00:47:46,295
Voltaire!
784
00:47:48,114 --> 00:47:50,215
Bem na hora, Voltaire..
785
00:47:50,250 --> 00:47:52,251
A carruagem está aqui.
786
00:48:05,298 --> 00:48:07,832
Governador, eu notificei a milícia.
787
00:48:07,846 --> 00:48:09,301
Eles vão mandar uma tropa
de cavalaria atrás deles.
788
00:48:09,335 --> 00:48:10,168
Bom.
789
00:48:10,202 --> 00:48:12,570
Tanto Voltaire como Loveless
estarão sob custódia
790
00:48:12,604 --> 00:48:14,505
pelo café da manhã amanhã de manhã.
791
00:48:14,539 --> 00:48:16,674
Eu não iria acertar o meu
relógio por isto, Governador.
792
00:48:16,708 --> 00:48:17,542
Céus misericordiosos.
793
00:48:17,576 --> 00:48:20,377
Eu ainda não consigo
me acostumar com isso.
794
00:48:20,411 --> 00:48:22,847
Ele parecia ser um homem tão bom.
795
00:48:22,881 --> 00:48:23,915
Governador.
796
00:48:23,950 --> 00:48:25,866
Governador, eu quero que você saiba
797
00:48:25,901 --> 00:48:27,635
que o dinheiro foi perdido
por pura incompetência.
798
00:48:27,669 --> 00:48:29,770
Eu não serei pessoalmente responsável.
799
00:48:29,805 --> 00:48:30,705
Não importa, Governador.
800
00:48:30,729 --> 00:48:33,507
Nós faremos toda a Costa
Barbary movimentar, se for preciso.
801
00:48:33,541 --> 00:48:34,576
Não é maravilhoso?
802
00:48:34,610 --> 00:48:36,711
Todos estão do nosso lado agora.
803
00:48:36,745 --> 00:48:39,313
E você fez isso, Sr. West.
804
00:48:39,347 --> 00:48:41,516
Você salvou o glorioso Estado da Califórnia.
805
00:48:41,550 --> 00:48:43,350
Agradeço-lhe, Priscilla. Agradeço-lhe.
806
00:48:43,384 --> 00:48:45,352
Oh, Sr. West, eu estava tão errado
807
00:48:45,386 --> 00:48:47,521
sobre o Dr. Loveless e as coisas.
808
00:48:47,555 --> 00:48:49,656
Eu queria saber que tipo
809
00:48:49,660 --> 00:48:51,025
de boneca você realmente era.
810
00:48:51,059 --> 00:48:52,693
Oh, eu também.
811
00:48:52,728 --> 00:48:56,949
Então, você se importaria de
me animar de novo para ver?
654
00:49:10,504 --> 00:49:39,473
J.A. Legender & Oldies
58162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof