Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Hyj�! Rawhide!

Hej!

Hey Soosi! To jsem j�, Rowdy!

Pane Rowdy!

Myslel jsem, �e jsi to ty. R�d t� zas vid�m.

Tak� v�s r�d vid�m. Je to u� dlouho.

Jo, jo. Asi �est t�dn�. - M�l jste se doma dob�e?

Jo, jo. Skv�le. Skv�le.

J�... ned�lal jsem nic, jen jsem jedl, co m�ma uva�ila a jedl.

Nikdy jsem se ned�val na hov�z� ve v�loze.

A co ty?

To sam�. Kdy� p�i�el dopis pana Favora,

�e se setk�me v Rio Salado. M�lem jsem napsal...

Tentokr�t ne, Hey Soosi. Neopust�m domov jen tak.

J� taky.

�lov�k by musel b�t bl�zen, aby se po t� posledn� p��hod� vr�til na stezku.

Polykat prach na Chisholmu.

Opravdu ses m�l dob�e, kdy� jsi byl doma?

Hej. Jo, nebo ne?

No, jo, zpo��tku jo.

A po chv�li to bylo: Rowdy, ud�lej tohle a Rowdy ud�lej tamto,

Copak nikdy nevstane� z postele, Rowdy? - Jo, u m� to bylo stejn�.

A v�ichni moji mal� bratranci a sest�enice... Ach!

Ani chvilku nebyl klid.

Budu r�d, a� se vyd�m na stezku.

Jsem r�d, �e nejsem jedin�, kdo se zbl�znil.

Tady je dal�� z t�ch plak�t�. - Jo. Vid�l jsem je v�ude.

Nevypad� moc jako bandita, nemysl�te?

Moc ne.

N�jak� fe��k.

Mus� ho moc cht�t. 5000 $, to je spousta pen�z.

Jo, spousta pen�z.

Je to spousta pen�z, to je pravda.

Hodn� bankovek.

Co bysme s takov�mi pen�zi ud�lali, co, Hey Soosi?

Jist�. Je to jm�n�.

Mo�n� je shr�bnu. S�m dostanu toho banditu.

Odho�te zbra�, pane!

A j�je, nen� to ten hezkej bandita s�m osobn�?

D�kuji.

Mysl�m, �e mi te� d�te pen�ze, jo?

Ty ne... ten druh�.

Pod�vejte, m�te �patn�ho mu�e, pane.

Jsem tak chud�, jak jen �lov�k m��e b�t.

Utratil jsem dva posledn� dolary v Laredu za j�dlo.

Smutn� p��b�h.

Mysl�te, �e uv���m, �e se potulujete zem� bez pen�z?

Ne. Jsme na cest� do Rio Salado, abychom se setkali s na�� partou.

Jsme hon�ci.

Oba? Kamar�di?

Ano, pane. - To je pravda.

Prohledejte je.

Je to smutn� p��b�h, pane.

Pod�vejte, klidn� si vezm�te pen�ze, ale ty hodinky pro v�s nic neznamenaj�.

A znamenaj� pro v�s hodn�?

Dal mi je m�j otec.

Daniel Yates. Tak se jmenuje�?

Je to jm�no m�ho t�ty. Jmenuji se Rowdy.

A ty? - Jesus Patines.

Odkud jsi? - Banderas.

M�l by sis vybrat lep�� p��tele.

On je m�j p��tel.

V��� tomu? - Samoz�ejm�.

Mnohokr�t to dok�zal. - Jsi bl�zen.

M�l by sis vybrat lep�� p��tele s v�ce pen�zi.

To j� bych v�s m�l obdarovat.

Tady m�te.

Jezte, pijte a veselte se na n�klady Antonia Marcose.

Aspo� si vezmi kon�, Antonio.

Jdeme.

Milej chl�pek, �e jo? - Velmi podivn� bandita.

Chci ti pod�kovat, Hey Soosi. - Za co?

Ur�it� by m� pro�pikoval, kdybys ne�ekl, �e jsem tv�j p��tel.

To je pravda.

Mus� to b�t tady. - Ano, pane Rowdy.

Jak se m�te, pane?

Hej, pane Favore! - Bylo na �ase, abyste se vy dva objevili.

R�d v�s vid�m. Jo, ��fe. - Nebylo to tak dlouho, �e jo?

U� jsi zapomn�l na dobu, kdy jsi m� prokl�nal?

Ach, ne, jsem lep�� ne� kdy jindy. Tr�noval jsem.

Nen� to �patn�.

Pro� nevezmete kon� dozadu a nevykoupete se?

Cokoli chcete. - Tady?

Ano samoz�ejm�. O v�e je postar�no, v�e zaplaceno.

V�echny zaplacen�... No, a co s t�m?

Ty taky, Hey Soos.

D�kuji, pane.

Budu v Monterrey Saloonu

vyhl�et chl�pka, jeho� st�do po�eneme.

Vy dva se umyjte a p�ij�te tam.

Dob�e, ud�l�me to. - Mimochodem...

Jsem r�d, �e jste se oba rozhodli p�idat.

Myslel jste, �e se nep�id�me? - Poka�d� je to jin�.

Nikdy nev�te, kdo se k part� vr�t�, a kdo ne.

Kdo se zat�m uk�zal?

Collins, ale ze Sedalie je st�le opil�.

Teddy, p�r dal��ch. - A co Pete a Mushy a Wishbone?

Jim Quince? Joe Scarlet?

Mus�me po�kat a uvid�me.

Je to dobrej chlap.

Jo, ob�as trochu pali�at�. - Kdo nen�?

Pane Favore. - Ach, Collinsi.

Chci, abyste se sezn�mil s m�m p��telem, Danem.

Dane, tohle je ��f.

Nejlep�� ��f, jak�ho kdy chlap m�l.

Ahoj. - Dan.

Kdybych byl hon�k,

mo�n� bych to bral jako doporu�en� a p�ihl�sil se k v�m.

J� nejsem hon�k.

V jak�m oboru pracuje�, Dane?

Mysl�m, �e te� m��ete ��ci, �e piju.

To vysv�tluje, pro� jste s Collinsem takov� p��tel�.

Kamar�di.

To tedy jsme, �e jo?

Kamar�di. No jasn�.

Pane Andresi. - Pane, Favore. R�d v�s vid�m.

Posa�te se. - D�kuju.

Don Andres Marcos, pan Gil Favor.

T�� m�, �e v�s pozn�v�m, pane.

Je mi ct�, �e v�s pozn�v�m, pane.

A v�tejte v na�em m�st� Rio Salado.

Pokud mohu slou�it...

D�kuji, ale pochybuji, �e tu budeme tak dlouho.

Douf�m, �e v�s na�e pot�e neobt�uj�.

Probl�my?

Don Andres mysl� tu v�c s bandity.

Ano, ano

Nemysl�m si, �e to m� n�co spole�n�ho s na��m obchodem.

Proto jste tady.

Tak�e se omlouv�m a nech�m to na v�s.

Done Benito, d�kuji za drink.

Bylo mi pot�en�m, Done Andresi. - Sbohem.

Pane. - Pane.

Nev�d�l jsem, �e tu po��d je�t� jsou.

Nen� jich mnoho.

Je jedn�m z posledn�ch ze star�ch p�n�.

��k� v�m n�co jm�no Marcos?

Marcos? Ach, ty plak�ty. Ten bandita?

Ano. Nejstar�� syn Dona Andrese.

Potomek rodiny.

Je to trag�die, pane Favor.

Je to mal� trag�die, ale dost velk� na tak mal� m�sto.

Je to star� p��b�h. Padouch z dobr� rodiny.

Ne ze stejn�ch d�vod� a ne �pln� stejn�m zp�sobem.

Ano?

Antonio Marcos si ne��k� bandita.

��k� si revolucion��.

Vede vzpouru proti texask�mu pozemkov�mu grantu.

Nen� na to trochu pozd�?

Je to ztracen� v�c, ale m��e ud�lat hodn� �kody.

Ve skute�nosti u� ud�lal...

Loupe�, dokonce vra�da.

T�i mu�i u� byli zabiti.

��kal jsi, �e m� d�vod. - M�.

N�kte�� bezohledn� ran�e�i, cizinci, v�ichni,

vyu�il v�hody z�kona, a leg�ln� ukradli pozemky jeho otci.

Zanechal rodinu t�m�� bez pen�z.

Zabil Antoniovu matku.

V� mu� nevypadal, �e nem� pen�ze.

Ne, jsou to hrd� lid�, pane Favore. Dob�� lid�.

Jedni z nejlep��ch, jak� jsem kdy poznal, jsou tady.

No, co se t��e st�da...

Ano, dojdeme k tomu.

Pane Favore, do�lo ke zpo�d�n�

p�i sh�n�n� dobytka kv�li t�mto pot��m.

Moji kovbojov� tr�v� v�t�inu �asu pr�v� tady ve m�st�.

Chystaj� se bojovat, pokud budou muset.

Je to tak �patn�? - O�kliv� situace.

Sebemen�� v�c by mohla spustit malou ob�anskou v�lku.

V�ude vl�dne ned�v�ra a trous� se �e�i.

Kdy� sem p�ijedou moji mu�i, pak se�eneme st�do sami.

Dobr�. Dobr�. Kdy to bude?

No, �ekl jsem jim dnes, ale p�ich�zej� ze v�ech stran.

Nikdy nev�te, kdo a kdy se objev�.

No, z�tra r�no m��eme za��t s t�mi, co m�me.

V�born�. Cokoli �eknete.

Mus�m v�s varovat. Bu�te velmi opatrn�, pane Favor.

V Riu Saladu ned�v��uj� cizinc�m, tak dohl�dn�te na sv� mu�e.

Nenechte se do toho zam�chat.

To v�echno je kv�li jedin�mu chlapovi?

Stal se jak�msi symbolem pro ob� strany.

Nev�m, co se stane, a� ho kone�n� dostanou.

Bandit�.

Zvedn�te ruce. - Pro�?

Sly�eli jste m�.

Po�kejte chv�li. Zn�m ty mu�e.

Zdrav�m, pane Favore.

Jak to, �e m�te masky na tv���ch?

Sna��me se zabr�nit tomu, abychom spolykali v�echen prach.

Co mysl�te?

Mus�te se dostat do pot��, ne� v�bec za�neme?

Jak jsem m�l v�d�t, �e bude tak citliv�?

Stejn� jsem r�d, �e v�s vid�m.

V�s oba.

Tak� v�s r�d vid�m, pane Favore.

Jo, no, m�l jsem lep�� pr�ci, se�azen�,

ale myslel jsem, �e bude t�k� p�im�t jin�ho rozumn�ho �lov�ka, aby v�m va�il,

tak jsem se pro dobro mu�� rozhodl p�ijet.

Jste najati.

Teddy ti uk�e hotel a kde je st�j.

A pak, kde je bar.

Hur�! Poj�me! Poj�me, k�mo!

Tady jsi, ty star� koni!

No teda, nen� to m�j star� kamar�d Dan?

Pro� nejdete a ned�te si dal�� drink?

Nevad� mi, kdy� ano, star� koni. Tohle d�t� je vyprahl�.

Vypad� to, �e dnes ve�er se tu bude slavit.

Nalej mi �itnou.

Hej, do koho si mysl�, �e strk�? - Omlouv�m se, pane.

Pane, jo?

Co tady vlastn� d�l�?

Tenhle bar nen� pro v�s. - Minutku, star� k�mo.

To je m�j p��tel Hey Soos...

Jak v�, �e nen� jedn�m z Marcosov�ch mu��?

Nepiju s bandity.

Pak mo�n� jsi ten, kdo nebude p�t, pane!

Sly�� m�? Vypadni!

Te�, minutu tady... Ty, abys vzal jeho roli, dostane� to, co on.

Pro�, ty vousat� star� kozo, roztrhnu t�.

Pro� si nevyberete n�koho jin�ho?

Rowdy!

Chlap�e.

To je p�ekvapen�, �e jo?

Po�kej chv�li, Yatesi.

Taky se jmenuje Yates.

Jo. Je to m�j otec.

Ale Rowdy, tvrdil jsi n�m, �e tv�j otec je mrtv�.

Po��d je.

Po�kejte chv�li, chlap�e! Poj� sem!

Rowdy.

Chci... - Nem�m ti co ��ct...

Poj�me do toho kov��sk�ho obchodu p�es ulici.

Po v�ech t�ch letech si mus�me promluvit.

Pro� kov�rna? - P�est�v�m tam.

Jednou jsem to spustil.

Pod�vej, chlap�e, v �il�ch n�m koluje stejn� krev,

bez ohledu na to, co jsem ud�lal.

Tak poj�.

Rowdy.

Chlap�e, �ekl bys n�co o sv�m otci,

p��l sis, aby byl mrtv�?

Pro� ne? Je to pravda. Co jsi �ekal, �e �eknu?

V�m. Utekl jsem od tebe a tv� m�my. P�izn�v�m to.

Byla to dlouh� doba, Dane.

P�ekvapuje m�, �e jsi m� poznal, nebo j� tebe.

N�jak� jsi vyrostl... ale v�dy t� pozn�m. Jsi m�j kluk.

Opravdu ti na tom z�le��, �e jo?

Mo�n� v�c, ne� se zd�.

Pro� jsi utekl od m�my?

To se t�ko vysv�tluje, chlap�e.

Od za��tku, dokonce i d��ve, jsem nikdy nevydr�el na jednom m�st�.

P�esn� tak jsem stav�n�. - Jo.

Kdy� �la se mnou, bylo v�echno v po��dku.

Ale pak jsi byl ty a �kola... - Tak�e to byla moje chyba, jo?

Nebyla to ni�� chyba.

Prost� musela z�stat a j� prost� musel j�t.

Nem�l jsi n�kdy nutk�n�, dostat se ven a vid�t n�co nov�ho?

Ud�lat n�co nov�ho?

I kdy� je to jen na vyj��ku p�es ten vzd�len� kopec,

Jen abych vid�l, co je d�l.

Abych sly�el v�tr na r�zn�ch stromech.

Sed�l s�m u t�borov�ho ohn� a poslouchal vlky...

A v�d�l, �e jsi s�m sebou?

Copak jsi to nikdy neza�il?

Ano, mo�n� ano.

Jsem r�d, �e to sly��m, chlap�e. Ne kv�li m�, kv�li tob�.

Znamen� to, �e jsi mu�, m� to v sob�.

To nen� omluva, �e se u� nikdy nevr�t�te.

Cht�l jsem. Myslel jsem to celou dobu.

Ale jak bych se mohl vr�tit s pr�zdn�mi rukama?

Po��d jsem hledal bank, kter� by n�s dob�e zajistil.

Nikdy jsme nic necht�li. Jen tebe..

Ale ud�lal jsem to pro tebe..

Ran�, o kter�m jsme v�dycky mluvili.

Vzpom�n� si?

Jo, vzpom�n�m.

M�ma a ty a j� ve sv�m vlastn�m dom�.

Kde by mohl b�t �lov�k s�m

a nikomu se ned�vat, nebo musel pracovat na n�jem.

To jsem cht�l.

Ten bank jsem nikdy nesehnal.

Dosud jsem nikdy nem�l skute�nou �anci.

Mysl�, �e by ses mohl vr�tit hned, Dane?

Pro� ne?

Ty a j� bychom te� mohli provozovat ran�. Te� jsi mu�.

V�e, co pot�ebujeme, je mal� s�zka...

�ekn�me tak 5000.

No tak, p�esta� sn�t, jo?

��dn�ch 5000 nen� a pravd�podobn� ani nebude.

Ne, Dane, po��d se bude� motat a �ebrat drink od lid�, jako jsem j�.

A zapl�tat se do rva�ek a �kr�banc�

a pracovat jen trochu, jak mus�

po zbytek sv�ho �ivota.

A douf�m, �e nic v�c.

A pak co?

Jednoho dne m� n�kdo zast�el�,

nebo m� kopne k��, nebo se tikot star�ch hodin zastav�.

A to je m�j konec.

Mo�n� mi nezbude moc �asu, chlap�e.

Cht�l bych ho str�vit s bl�zk�mi.

Dane, m� n�jak� bl�zk�.

Chce� ��ct, �e ona nen�...

Nec�t� nic ke mn�?

Ano, mysl�m, �e ano, navzdory v�emu.

U m� je to stejn�. Mo�n� ti to vynahrad�m.

Vynahradilo by v�m to, kdybych v�m dal ten mal� ran�?

P�esta� sn�t.

Te� u� se nem��e� vr�tit. Na to je p��li� pozd�.

Ach, po�kej.

Jsi na�tvan� kv�li sv�mu p��teli?

To je pravda, jsem.

Nem��e� st�t proti mn�, chlap�e.

Bojoval jsem ve v�lce roku 46, nevzpom�n� si?

Hr�val sis s knofl�ky z m� uniformy.

Byl jsem se star�m Samem Houstonem v San Jacinto...

V Mieru mi zem�el bratr,

zem�el, kdy� zast�elili ka�d�ho des�t�ho mu�e,

jen aby uk�zali, �e mohou. Ta v�lka u� d�vno skon�ila.

To nen� omluva, m��e� si vymyslet jinou.

Dob�e, chlap�e, cokoli �ekne�. Jen se na m� nezlob.

Mo�n�...

Mo�n� bychom se mohli spojit, d�lat v�ci spole�n�, my dva, jo?

J�... jdu se st�dem na sever. A� do podzimu se sem nevr�t�m.

Ch�pu.

No, mo�n� odtud vypadnu, nav�t�v�m tvou matku.

Mo�n� bych mohl trochu pomoct kolem toho domu.

Jo, mo�n� t� taky vezme zp�t...

I p�es sv� slzy a sliby.

Ale znovu bys ji jen zklamal.

Ne, rad�ji se od n� dr� d�l. - Hej, chlap�e!

Pane Favore, j�... - Posa� se, Rowdy.

Pod�vejte, chci to vysv�tlit... - Nem� co vysv�tlovat...

Ne. Chci to vysv�tlit. Chci v�m o tom ��ct.

Te� si s t�m ned�lej starosti

Nebyl to v�dy ten typ �lov�ka, jak vypadal dnes.

J� v�m, jasn�.

�ije trochu drsn�m a tvrd�m �ivotem.

Byl to kdysi hodn� �lov�k.

V�echny ty p��b�hy...

Nebyli to l�i.

Alespo� si nemysl�m, �e byly. - Vsadil bych se, �e ne.

V�te, kdy� jsem byl d�t�, skute�n� jsem ho uct�val.

V�echny d�ti kolem to ud�laly.

Nau�il n�s lovit a lovit ryby a br�nit se.

Dlu��m mu hodn�.

Splatil jsi mu to v pln� v��i. - Jak to?

Vyrostl jsi v mu�e.

Potom ode�el a opustil m�mu a m�.

Za to jsem ho musel nen�vid�t.

Mysl�m, �e za to, co ud�lal m�m�.

Nev�m, mo�n� to bylo kv�li tomu, �e m� opustil.

Mo�n� jsem kv�li t� v�ci sobeck�.

Co si mysl�te, �e bych m�l ud�lat?

Pro� si mysl�, �e bys m�l n�co ud�lat?

Nebo dokonce, �e m��ete?

Nem��u jen tak odjet a nechat ho tady samotn�ho.

On ti to ud�lal.

Pod�vej, vych�zel po v�echny ty roky bez tebe.

Nen� d�vod, pro� to te� nemohl. Zapome� na to.

Splatil jsi mu to v pln� v��i. Nic mu nedlu��.

Je to naopak.

J� nev�m.

Nem� n�s r�d, Rowdy?

Pro� nep�ijde� a nep�ipoj� se k ve��rku?

Ne, moc se mi nel�b�, Wishi.

Ale, no tak, nen� d�vod, abys byl smutnej.

Nikdo na to nepomyslel.

D�ky.

Pane, Rowdy.

Pro� nepo��d�te sv�ho otce, aby se s n�mi napil.

Mysl� po tom, jak s tebou mluvil?

Mn� to nevad�.

V�echno se to popletlo.

Je to asi skv�l� �lov�k a v�ichni bychom se spolu bavili, ne?

Ne, d�ky, Hey Soosi. Ale ani nev�m, kde je.

Zaj�malo by m�, kde by mu� na�el �erifa v tomto vyprahl�m m�st�.

Nev�m.

Hej. - Co?

To je ten chlap, kter� n�s okradl. - Jo, spr�vn�.

�Antonio Marcos. Odm�na. 5000 $.

Jen si pomysli, �e jsme byli jen takhle daleko od v�ech t�ch pen�z.

Nikdy jsme od toho nebyli d�l.

St�li jsme na �patn�m konci jejich zbran�.

Quinci! Scarlet!

Hej, jak to, �e jdete p�ky?

Pr�v� jsme se setkali s pistolemi toho na plak�tu.

Ukradl v�m kon�? - Jo, a v�echno ostatn� taky.

Ale m�me sv� sedla.

�ekl jsem mu, �e jsme hon�ci a bez nich m��eme p�ij�t o pr�ci.

Zvl�tn� v�c, zeptal se na Rowdyho a Hey Soose...

Cht�li v�d�t, jestli je zn�me. �ekli jsme jim, �e jo.

�e jsme ze stejn� party. Pak n�s nechal j�t a dal n�m na�e sedla.

Je to tv�j p��tel?

Mohl bych n�co takov�ho ��ct.

Vypadal jako docela slu�nej chlap,

ale m�li bychom naj�t �erifa a dostat na�e kon� zp�t.

Boj�m se, �e to nebude moc dobr�. - Ano, m�me na to �as pozd�ji.

Jo, m�m takov� hlad, �e bych sn�dl t�tovu ropuchu.

M�me spoustu j�dla a pit�.

Nezapome�te, �e mus�te vst�vat brzy a za��t sh�n�t dobytek.

Poj�, jdeme.

Rowdy.

Mus�m si s tebou promluvit.

Co chce�, Dane?

M��eme j�t n�kam... jen na chvilku, promluvit si?

Rowdy, v�m, jak se c�t�.

Myslel jsem to v�n�, kdy� jsem ��kal, �e ti to chci vynahradit.

Poslouchej, hodn� jsem o tom p�em��lel.

Nejsem tak mlad� jako jsem byl...

U� si nesed�m u t�bor�ku...

bol� mi kosti, co� jsem nikdy p�edt�m nem�l.

Pod�vej... - Poslouchej, chlap�e.

Chci ti to ��ct.

Chci se vr�tit, Rowdy.

Ty a j� povedeme vlastn� ran�, s tvoj� m�mou, aby na n�s myslela.

To je to, co chci.

Promi�, ale jak jsem �ekl, na to je u� trochu pozd�, Dane.

Ne, nen� hochu, proto�e jsem n�co uva�il.

Dostal jsem n�pad, jak shrom�dit t�ch 5000 dolar�, kter� pot�ebujeme.

Jak?

Mysl�m, �e v�m, jak m��eme shr�bnout pen�ze za odm�nu za toho banditu.

Mysl� za Antonia Marcose? Jak?

Je jedno jak. Postar�m se o to, jak.

Jen �ekni, �e do toho p�jde� se mnou.

Pokud dostanu informace, kter� pot�ebujeme, sta�� p�ij�t a pomoci.

Nebude to trvat dlouho, jak jsem pochopil,

a ani se nedozv�, co ho zas�hlo.

Mysl� t�m, �e ho chce� zab�t?

Plak�t ��k� �mrtv� nebo �iv��. Je to bandita.

Nejsem lovec lid�.

Pod�vej, chlap�e!

Toho chlapa je t�eba zab�t a n�kdo to ud�l�.

J� ne.

Uv�domuje� si, kolik pen�z to je?

V�ce ne� kdy jeden z n�s vid�l.

Uv�domuje� si, co by to pro n�s mohlo znamenat?

D� n�m ob�ma to, co jsme v�dy cht�li.

Nikdy jsem nic takov�ho neud�lal a te� s t�m neza�nu.

Ne s Antoniem Marcosem. Nen� jin� ne� j�.

Zn� ho? Jo, spr�vn�, zn�m ho.

P�epadl n�s dneska, m� a Hey Soose.

Mohl n�s okr�st nebo zab�t... ale neud�lal to.

Vr�til n�m v�echno, dokonce i star� hodinky, kter� jsi mi dal.

Zn� t�? Zn� tv� jm�no?

Jo, zn� m� jm�no.

Vid�l tv� jm�no na hodink�ch.

St�le nos� ty star� hodinky, kter� jsem ti dal?

Jo.

No, chlap�e, to je od tebe hezk�.

Mysl�m, �e u� je budu nosit. Nechci m�t nic, co ti pat��.

Vr�t�m ti je, jestli chce�.

Mrz� m�, �e to sly��m, chlap�e.

Mo�n� zm�n� n�zor, a� bude� m�t pen�ze v ruce.

O tom pochybuju. - Rowdy.

Vra� mi ty hodinky, kter� jsem ti dal.

Sbohem.

Jen na chv�li, synu.

Ano, pane!

To je Marcos�v d�m, �e jo? - Ano, pan Marcos tady �ije.

Chci mluvit se star�m mu�em.

To nejde. Je v penzi.

�ekl jsem, �e s n�m chci mluvit.

Pane, st�jte! - Sklapni, sly�� m�?

Pane!

Pane, co chcete?

Nemysl�m, �e mi �eknete kde je v� syn Antonio, �e jo?

Ne, pane.

I kdybych to v�d�l, ne�ekl bych v�m to.

Jo, to jsem si myslel.

Tak�e si mysl�m, �e to budu muset zvl�dnout jinak.

Ne! - Pros�m, p�esta�te. Ne!

Pro� o tom ne�eknete tomu sv�mu banditovi?

Pane Andre! Pane Andre!

M�j ne��astn�ku... M�j pane...

Claudio. Claudio. - Andre...

�ekni to Donu Antoniovi... - Ne, nejd��v v�m pom��u...

Ne! Ne, �ekni to Antoniovi.

Hej, kde je ten pozemek, kde budeme pracovat?

Asi 3 m�le z�padn� od m�sta.

N�jak� starosti s Petem. Kde si mysl�, �e je?

To pr�v� nev�m. - Mo�n� nep�ijde.

�lov�k by si myslel, �e nap�e nebo tak n�co.

St�le je �as, aby se objevil.

Mo�n� je n�kde s n�jakou �enou.

Jo, to m� nenapadlo.

Mo�n� je tam, kde je Murdock a tak� n�kte�� z ostatn�ch.

Nechal jsem jim vzkaz, kde n�s najdou. Asi budou m�t je�t� t�i dny kocovinu.

V�ichni jste p�ipraveni jet? - Jo! Jo!

Pane.

Je tu pan Yates, ano? - Jo. T�mhle.

Pan Yates? - Jo. Jak se m�?

M�m pro v�s zpr�vu od Antonia Marcose.

Od Marcose?

��k�, �e s t�m n�co ud�l�, �e v�s p�ijde zab�t.

A �e nem� smysl se sna�it ut�ct.

Ka�d� cesta je zablokovan�.

Hej! Po�kej!

Co ��kal?

�e sem Antonio Marcos p�ijde, aby m� zabil.

R�d bych v�d�l, co se d�je.

Mexick� chlapec pr�v� p�i�el se zpr�vou pro Yatese,

od Antonia Marcose.

�ekl, �e p�ijde, aby ho zabil.

Aha, tak�e v�. - Co v�?

Co se stalo minulou noc.

Jmenuje� se Yates? - Jo, to je pravda, Rowdy Yates.

To je p�ekvapen�.

Myslel jsem... - Pod�vejte, o co jde?

Mo�n� byste se ho m�l zeptat. - Na co se m� m� zeptat?

Co se stalo v�era v dom� Dona Andrese Marcose.

Chce� mi ��ct, �e to nev�?

P�esn� to v�m chci ��ct.

A m��eme za to ru�it. V�era v noci byl s n�mi celou noc.

No tak.

Poj�me to prov��it.

Ne, ne. Byl to star� mu�.

Byl star�, v�te?

Jo, pr�v� ten, koho jsem myslel.

Vypadal jako horsk� mu�, vousy na tv��i, ten, kdo v�era ud�lal ten probl�m.

Ale pro� m�l hodinky s tv�m jm�nem?

Proto�e m�m stejn� jm�no jako on. Je to m�j otec.

Kde je? - Nev�m.

A ty jsi s t�m nem�l nic spole�n�ho? - Nic.

Zd� se, �e Antonio Marcos to nev�.

Mo�n� u� bude pozd� ho zastavit.

Je na v�s, abyste ho ochr�nili.

V tomto m�st�? S kamar�dem Antonia na ka�d�m rohu?

Dob�e, tak ho odve�te z m�sta...

Antoniovi mu�i �ekaj� na ka�d� cest� a zast�el� ka�d�ho na dohled.

Pak bude na v�s, abyste o tom �ekli Antoniovi.

Mo�n� nebude cht�t poslouchat.

Jeho otec je tam v bezv�dom�, mo�n� um�r�.

Cel� tato v�c m��e explodovat v krveprolit�,

ne� budeme m�t �anci to zastavit.

Jsem tak� ��ste�n� vinen. Je to moje odpov�dnost.

Vy�e��m to.

O �em to mluv�? S jeho vinou nem�te nic spole�n�ho.

Mo�n� jsem tu�il, �e Dan n�co takov�ho pl�nuje.

Mus�m to ud�lat.

Hej, v�ichni, vy v�ichni! - Tady jsme!

Ahoj!

Co je to za p�iv�t�n�? Zdr�eli jsme se jen jeden den.

Jo, mo�n� jsi m�l po�kat na dal�� den, Pete.

Pr�v� v�as na trochu st�elby.

Co? Co se to tu d�je?

Poj� dovnit�, Pete. �eknu ti to.

Hej, Marcus pr�v� p�ij�d�.

�erife...

Co takhle nabrat n�jak� z�stupce? - Zkusil jsem to.

V�ichni jsou nemocn� nebo stra�n� zanepr�zdn�ni nebo tak n�co.

Nem��ete jim to vy��tat... Tak, jak ta v�c za�ala...

Jo. Vypad� to, �e te� jsme va�imi z�stupci.

To nemus�te d�lat. Nen� to va�e v�c.

Nic mu nedlu��te. - Ty tak� ne.

Ned�l�me to pro n�j, Rowdy.

�erife. - Ano, Bene.

Mysl�m, �e si uv�domujete, jak nebezpe�n� je tato situace.

Ano. Mysl�m, �e ano.

Pokud by se to stalo jinak, mohlo to b�t jin�.

Ale tento zbab�l� �tok na bezbrann�ho star�ho mu�e,

na �lov�ka, kter�ho v�ichni respektovali a milovali. - To v�m.

Pak mus�te v�d�t, �e ho mus�te zatknout, nebo je�t� h��e...

Nebudu zodpov�dat za n�sledky.

Co ode m� �ek�, �e mu dovol�m vjet do m�sta

a zast�elit toho chlapce?

Pokud byl ten chlap�k za m��emi, kam pat�i, tak by to nehrozilo.

M� pravdu.

Bene, �ek�, �e nech�m Antonia klidn� vjet do m�sta a zase odjet?

Je to sebevra�da, Johne... Je�t� hor��.

P�em��lej, co to pro m�sto znamen�. S t�mi mu�i za tebou, to bude v�lka.

Dlu�� to m�stu, Johne.

Dlu��m m�stu, �e budu vykon�vat sv� povinnosti, na co� jsem p��sahal.

A to ud�l�m.

Jestli jsou to jedin� mu�i, kte�� mi pomohou, tak jo.

Krom� toho n� mu� s touto v�c� nem�l nic spole�n�ho.

Co t�m mysl�te?

P�esn� to, co jsem �ekl. Je nevinn�.

Kdo to tedy ud�lal?

Byl to jin� mu�. Na tom nez�le��.

Na tom hodn� z�le��. - Je to jedno. Odpov�m za n�j.

Je to chlapc�v otec, Bene.

Kde je? Utekl?

Mus�me zastavit Antonia. - Jak?

Nev�m jak, ale mus�me ho zastavit. - Nejprve s n�m mus�me promluvit.

J� to ud�l�m. Postav�m se mu.

Rowdy!

Ty, gringo.

Marcosi, jsi zat�en.

Rozhl�dni se kolem sebe, �erife.

M� nezastra��, Antonio.

Nechci t� zastra�it.

Je t�eba zajistit, aby ta v�c, kter� je osobn� mezi t�mto mu�em a mnou,

tak z�stal. Osobn�.

Nem��e� odtud ut�ct. Mnoho nevinn�ch lid� bude trp�t.

Mluv� se mnou o nevinn�ch lidech? M�j otec byl nevinn�.

A stejn� tak i tento mu�. Nedotkl se tv�ho otce.

Ne?

Co tohle?

Vzal je n�kdo jin�. - Kdo?

Ten mu� je m�l jen v�era, vid�l jsem to.

Tento mu� nezbil tv�ho otce.

Mo�n� mi tedy m��ete ��ct, kdo to byl.

Neexistuje zp�sob, jak dok�zat, o koho jde.

Pak m�m jen tebe. Bude� muset odpov�d�t.

Odpov�m...

Je to jen mezi tebou a mnou,

ne se zbytkem t�chto mu��, dob�e?

Nem�chejte se do toho. - Dob�e, ��fe.

Dob�e. Tak to bude. Ty a j�.

�erife, dejte mi sv� slovo. Tohle bude spravedliv� boj.

Nikoho nepotrest�te za to, co se stane.

Dob�e.

Kdykoli budete p�ipraven, pane.

Jedeme!

�erife!

��d�m tu odm�nu!

J� a m�j chlapec, tam!

Toto je ��ste�n� m�j chlapec, pamatujte.

Ur�it� to �eknete v�em.

Vid�l jste, jak se postavil tomu chlapovi, chlap�e?

To je kluk, co?

Pov�zte to v�em.

Rowdy!

No, na co z�r�te!

�lov�k by si myslel, �e jsem bandita s vypsanou cenou za hlavu!

Byl to vrah, zlod�j, padouch, kter� pot�eboval zab�t, ne?

Je ho snad �koda?

V�ichni jste zelen�, to je v�e, tohle mi z�vid�te!

No, jsou moje, sly��te? Moje a Rowdyho!

Dok�zali jsme to, ne vy!

Ut�bo��me se na voln� pastvin�,

Postav�me se na dost�el, abychom mohli za��t brzy r�no.

Jen minutku, pane Favore.

Je mi to l�to, pane Favor.

Omlouv�te se? Omlouv�te se za co?

Nerad ru��m obchodn� smlouvu, ale za dan�ch okolnost�...

Sna��te se mi ��ct, �e st�do nedostaneme?

Jak bych v�m mohl dovolit, abyste ho hnal. Potom, jak se tito lid� c�t�?

Te�, po tom, co jste ud�lali... - Co jsme ud�lali?

Nem�li jsme s t�m nic spole�n�ho.

Chcete mi ��ct, �e jen proto, �e jsme tu byli?

Jo, jen proto, �e jste tu byli.

Tito lid� v�dy budou m�t pocit, �e jste to tady

uvedl na pravou m�ru.

A my jen tak ztrat�me pr�ci?

To mi je l�to. Nemohu si dovolit riskovat.

Jsme sto mil odnikud.

Tito mu�i jsou bez pr�ce a v�t�ina z nich je bez pen�z.

A je v�m to l�to.

To je v�e, co mohu ��ci.

Omlouv�m se, ��fe. - To u� nikdy ne��kej.

Hej. Hej, v�te co?

Je mo�n�, �e nikdo z n�s nemus� ni�eho litovat.

Nen� tak �patn�, aby nemohlo b�t je�t� h��.

Mysl�te ztr�tu st�da? - Jo.

P�em��lel jsem.

Dole u �eky je mal� mexick� st�do, o kter�m jsem sly�el.

Pouze asi 800 kus�, ale je na prodej.

Mezi k�ov�m sem a tam

je prost� tlust� divok� dobytek voln� k odchytu.

Te� cestou dol� se�eneme ten divok� dobytek.

Vyzvedneme si t�ch 800 kus�, kter� jsme koupili,

prost� bychom mohli nakonec vlastnit st�do.

Kam jde�?

Se�enu n�m n�jak� pen�ze, moji polovinu z t� odm�ny.

T�m nahrad�te pen�ze, o kter� jste p�i�el. - Copak m� nikdy neposlouch�?

Nesly�el jsi, co jsem pr�v� �ekl? - Jo, sly�el jsem v�s.

Mysl�, �e bych z t�ch pen�z vzal cent, i kdybych je pot�eboval, jo?

Sly�� m�? Tedy ne.

Mohu si po��dit vlastn� st�do. - Ne��k�te to jen tak?

Poslouchej, nen� to n�co, o �em jsem jen snil.

Dlouho jsem o tom p�em��lel.

Je to u� vyzkou�en� a funguje to dob�e.

Jen jsem nikdy nem�l d�vod to zkusit.

Te� d�vod m�m.

Jenom se�enete st�do mizern�ho divok�ho dobytka?

Nic s nimi nen�. Pot�ebuj� jen trochu vychovat.

Krom� toho na severu dostaneme stejn� dobrou cenu...

a nebudeme muset s nik�m rozd�lit zisk.

Bude to fungovat, Rowdy.

Dob�e. Dob�e, pak je to vy�e�eno.

R�no je za�neme hn�t na jih.

P�ipravme si v�bavu, mu�i.

Hej, Rowdy.

D�k. D�kuji, �e ses mi pokusil pomoct.

Te� by sis s t�m nem�l d�lat starosti.

Pro� bych si m�l d�lat starosti?

Nem��u ��ct, ale...

Je tu n�co, co tv�j star� mu� vyklad� po okol�.

�e jsi s n�m byl v tom.

Je to tv�j otec.

Jo, j� v�m.

Hej, tohle jsi opominul. Prohr�l jsem.

Konec s�zek.

Vezme� si ty pen�ze?

Bank�� provozuje tuto hru, pane.

Vezme� si ty pen�ze, nebo... - Dane!

Poj�, budeme inkasovat.

No, u� bylo na �ase.

Ach, Rowdy, v�d�l jsem, �e p�ijde�!

Dane, koupil jsem ti kon�.

Rychle vypadneme z m�sta, jo, ne� n�s n�kdo zast�el�, co?

Ach, Rowdy, chlap�e...

Mrz� m�, �e ses na m� na�tvali,

ale kdybys jen v�d�l, jak se d�ky tomu c�t�m.

Poslouchej, chlap�e.

Nikdy p�edt�m jsem ti to nemohl ��ct, ale te� u� to dok�u.

Byl jsem osam�l�, hrozn� osam�l�.

Pot�ebuji tebe a tvou m�mu.

Mo�n� to byla jen hrdost, kter� m� p�im�la odej�t.

Ale te� jsem r�d, stra�n� r�d.

Budu to j� a ty a ten mal� ran�.

Sklapni, Dane. Nic nebude.

Vezme� toho kon� a ty pen�ze a vypadne� odsud.

Mysl� si, �e i tyhle pen�ze jsou �pinav�?

A nejsou?

Pod�vej, �ekl jsem ti, �e nechci nic z t�ch pen�z.

Te� nasedni na toho kon� a vypadni odsud

a u� se ke mn� nep�ibli�uj.

Ale tvoje matka...

C�tila by se stejn� jako j�. Necht�la by z toho ani cent.

Rowdy, chlap�e, nem��e� m� poslat pry� samotn�ho.

Jsem chud� star� mu�. Jsem tv�j otec.

M�j otec je u� dlouho mrtv�.

Rowdy!

Rowdy!

Dob�e! Dob�e! Nepot�ebuji t�! Nepot�ebuji ani tvou m�mu!

Nikoho nepot�ebuji!

Dostal jsem, co pot�ebuji.

V�ichni m��ete j�t do h�je se svoj� hrdost�!

Va�e hrdost!

Za v�echnu mou starost!

N�kdo jede. Toho zn�m.

Uhaste ohe�!

P�ive�te mi ho.

Ne! Ne!

Ne! Po�kejte!

Po�kejte!

P�esta�te! P�esta�te!

Po�kejte! Po�kejte! Po�kejte! P�esta�te!

P�esta�te! P�esta�te!

Vy... vy...

Ur�it� jste Marcosovi mu�i, �e jo?

Byli jsme Marcosovi mu�i, pane.

Byli to Marcosovi mu�i, dob�e, a sebrali pen�ze.

Te� to jsou oby�ejn� bandit�.

Chud�k t�ta.

Cel� �ivot cht�l ty pen�ze.

Poj�. Poh�b�me ho.

Nebyl tak �patn�, jak si mysl�te.

Kdybyste ho znal jako... kdy� jsem byl mal�.

Jo, jo. Jasn�.

Ale jak jsi �ekl, zem�el u� d�vno...

Kdy� se p�estal starat o ty, kte�� ho milovali.

Poslal jsem ho sem. - Ne, neposlal.

Vydal se po t�hle cest� u� d�vno.

Mus� se p�estat obvi�ovat. Nem�l jsi s t�m nic spole�n�ho.

V�bec nic.

Te� na to zkus zapomenout, jo?

Toho divok�ho dobytka je nejv�c na severov�chod od Lareda.

Asi t�i dny odtud.

Va�e platba za�ne ode dne, kdy doraz�te do Rio Salado.

Ano, ale tentokr�t nebudou ��dn� vlastn�ci,

��dn� mal� ran�e�i, kte�� by v�m poskytli z�lohu.

Jak se�eneme pen�ze? - Zaplat�m to z vlastn� kapsy.

Budete pro m� pracovat v jist�m smyslu.

Opravdu jste myslel v�n�, co jste �ekl o vlastnictv� st�da?

Myslel jsem to v�n�. Chci vlastnit sv� vlastn� st�do... stejn� jako v�ichni.

Pou�iji v�echny pen�ze, kter� m�m,

N�kter� na koupi dobytka.

N�kter� na v�platu mzdy, zat�mco je budete vyh�n�t z k�ov�.

Bude to t�k� pr�ce, ale dostanete zaplaceno.

A pod�l�m se s v�mi o �tvrtinu zisku.

Co ��k�te?

Jdem do toho! - Zn� to dob�e!

Doufal jsem, �e to p�ijmete.

No tak, co tu v�ichni stoj�te? No tak! Poj�me jim st�hnout k��i.!

Se�e�te je!

�e�te je, �e�te! �e�te je, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te! Hyj�!

P�elo�ila a upravila Tahittia