Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,657 --> 00:01:17,291
Ali está o seu homem, West,
2
00:01:17,359 --> 00:01:19,560
o de turbante ao lado do palco.
3
00:01:19,628 --> 00:01:21,395
Como nós poderíamos perdê-lo ?
4
00:01:21,463 --> 00:01:23,263
Oh, como alguém poderia perdê-lo ?
5
00:01:23,270 --> 00:01:24,664
Isso que é um alvo.
6
00:01:24,832 --> 00:01:26,666
Olha, Sr. Drapeau,
7
00:01:26,734 --> 00:01:28,535
se o governo quer
que nós o protejamos,
8
00:01:28,602 --> 00:01:30,337
não deveríamos tirá-lo daqui
9
00:01:29,905 --> 00:01:31,572
para algum entretenimento
mais silencioso?
10
00:01:31,640 --> 00:01:32,873
Sem chance.
11
00:01:32,941 --> 00:01:34,307
Ele é um visitante
muito importante.
12
00:01:34,375 --> 00:01:36,243
Ele é livre para ir e
vir como ele escolher.
13
00:01:36,310 --> 00:01:37,678
Maravilhoso.
14
00:01:37,746 --> 00:01:39,212
Ah, não é tão ruim.
15
00:01:39,280 --> 00:01:41,148
Ele chega ao hospital
amanhã de manhã.
16
00:01:41,215 --> 00:01:42,583
Tudo o que nós temos
que fazer é ter certeza
17
00:01:42,651 --> 00:01:44,585
que ninguém põe
uma bala nele até lá.
18
00:01:44,653 --> 00:01:46,053
Sim, bem, esse é o
problema de vocês.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,955
E, uh, boa sorte, Senhores.
20
00:01:48,023 --> 00:01:49,222
Obrigado.
21
00:01:49,290 --> 00:01:50,691
Você ouviu o homem, Artemus,
22
00:01:50,759 --> 00:01:51,792
esse é o nosso problema.
23
00:01:51,860 --> 00:01:53,160
Sr. West!
24
00:01:55,597 --> 00:01:56,997
E Sr. Gordon.
25
00:01:57,065 --> 00:01:58,866
Bem, bem, bem.
26
00:01:58,934 --> 00:02:00,834
O que você está fazendo aqui, T. ?
27
00:02:00,902 --> 00:02:03,571
A mesma coisa que presumo
vocês dois estão fazendo...
28
00:02:03,639 --> 00:02:04,438
meu trabalho.
29
00:02:04,506 --> 00:02:05,439
Isso quer dizer ?
30
00:02:05,507 --> 00:02:06,941
O Emir, é claro.
31
00:02:08,593 --> 00:02:11,078
Ah, vocês não vão fingir
32
00:02:11,146 --> 00:02:13,247
que não estão aqui
para cuidar dele.
33
00:02:13,315 --> 00:02:14,115
Hum.
34
00:02:14,182 --> 00:02:15,216
Bem, se você nos der licença.
35
00:02:15,283 --> 00:02:16,350
Sem chance.
36
00:02:16,417 --> 00:02:18,452
Veja, deve haver
37
00:02:18,519 --> 00:02:21,321
pelo menos 100 expatriados
só nesta cidade
38
00:02:21,389 --> 00:02:23,590
que gostariam de
ver o Emir eliminado.
39
00:02:23,658 --> 00:02:26,860
Quando isso acontecer, eu vou
ter certeza que eu estou disponível.
40
00:02:26,928 --> 00:02:30,097
Talvez, se tivermos sorte,
você vai parar a bala.
41
00:02:30,165 --> 00:02:34,919
Toda profissão tem
os seus riscos, Sr. West.
42
00:02:40,058 --> 00:02:42,260
Eu posso me apresentar,
Sua Alteza ?
43
00:02:42,327 --> 00:02:44,695
Eu sou T. Wiggett Jones, escritor
de aspectos da sociedade.
44
00:02:44,763 --> 00:02:47,231
E posso também apresentar
Sr. West e Sr. Gordon,
45
00:02:47,299 --> 00:02:49,733
representantes do Governo
dos Estados Unidos ?
46
00:02:49,801 --> 00:02:51,468
Ah, Serviço Secreto, hein?
47
00:02:52,637 --> 00:02:54,872
Vocês estão preocupados
com a minha vida.
48
00:02:54,940 --> 00:02:56,040
Queremos ser precavidos, Senhor.
49
00:02:56,108 --> 00:02:57,541
Sente-se, por favor.
50
00:02:57,609 --> 00:02:59,310
Obrigado, Sua Alteza.
51
00:02:59,378 --> 00:03:02,980
Senhores, tem havido muitas
tentativas para me assassinar,
52
00:03:03,048 --> 00:03:04,782
eu já nem me preocupo com isso.
53
00:03:04,849 --> 00:03:07,718
Mas desde que vocês já estão aqui,
podem também permanecer, hein ?
54
00:03:36,365 --> 00:03:37,631
Eu quero um.
55
00:03:37,699 --> 00:03:39,450
Eu quero um!
56
00:04:00,410 --> 00:04:09,713
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
57
00:04:25,410 --> 00:04:27,813
JAMES WEST
58
00:04:45,710 --> 00:04:48,413
S01 E18
A NOITE DO GRÃO EMIR
59
00:05:09,808 --> 00:05:10,808
Nenhum ferimento ?
60
00:05:10,875 --> 00:05:12,242
Eu não acho.
61
00:05:36,601 --> 00:05:38,118
Você esperava que eu antecipasse
62
00:05:38,186 --> 00:05:40,120
alguém sabendo sobre
aquela jarreteira
63
00:05:40,188 --> 00:05:41,922
e estar preparado para pegá-la?
64
00:05:41,990 --> 00:05:43,390
Não.
65
00:05:43,458 --> 00:05:45,225
Você fez o seu melhor.
66
00:05:46,862 --> 00:05:49,930
Eu não estou sendo
justo a você, Ecstasy.
67
00:05:49,998 --> 00:05:53,000
É só que eu tinha tais planos...
68
00:05:53,067 --> 00:05:55,636
e El Emid ainda vive.
69
00:05:57,372 --> 00:05:59,874
Haverá outra vez, e...
70
00:06:04,012 --> 00:06:05,178
Qual é o significado disso?
71
00:06:05,246 --> 00:06:06,447
Eu vou te dizer agora.
72
00:06:06,514 --> 00:06:07,914
Vocês dois mantenham suas mãos
73
00:06:07,982 --> 00:06:09,049
onde eu possa vê-las.
74
00:06:09,116 --> 00:06:10,150
Você está nos roubando?
75
00:06:10,218 --> 00:06:11,401
Não, eu estou prendendo você.
76
00:06:11,469 --> 00:06:13,470
Diga ao cocheiro para encostar.
77
00:06:14,722 --> 00:06:18,175
Tudo por um intruso tão bonito.
78
00:06:21,679 --> 00:06:23,447
Ah, eu sinto muito,
meu anel te arranhou.
79
00:06:23,514 --> 00:06:26,283
Vou sobreviver a isso.
80
00:06:32,073 --> 00:06:35,775
Você pode... e você não pode.
81
00:06:35,843 --> 00:06:37,377
Quem é ele?
82
00:06:38,529 --> 00:06:40,964
Ele é quem pegou a jarrateira.
83
00:06:41,032 --> 00:06:42,316
Como ele poderia saber?
84
00:06:42,383 --> 00:06:44,435
É uma pena que você
não pode perguntar-lhe.
85
00:06:44,502 --> 00:06:47,738
Mas eu vou... agora
que ele é nosso convidado.
86
00:07:00,318 --> 00:07:02,152
Sr. West...
87
00:07:02,219 --> 00:07:04,321
sua visão vai melhorar
em um momento.
88
00:07:04,388 --> 00:07:05,905
Seja paciente.
89
00:07:14,048 --> 00:07:16,316
Nós te colocamos
sob restrição, Sr. West.
90
00:07:16,384 --> 00:07:18,151
Pareceu a melhor coisa a fazer
91
00:07:18,219 --> 00:07:20,287
quando descobrimos
suas credenciais.
92
00:07:20,355 --> 00:07:21,521
Quem é você ?
93
00:07:21,589 --> 00:07:22,389
Oh, me perdoe.
94
00:07:22,457 --> 00:07:23,957
Eu sou o Dr. Mohammed Bey.
95
00:07:24,025 --> 00:07:26,693
E, enquanto eu estou
observando as comodidades,
96
00:07:26,761 --> 00:07:29,496
a jovem é Senhorita Ecstasy La Joie.
97
00:07:31,132 --> 00:07:32,933
Ecstasy.
98
00:07:33,000 --> 00:07:35,068
Em outras circunstâncias,
99
00:07:35,136 --> 00:07:37,170
seria um prazer.
100
00:07:37,238 --> 00:07:39,339
Eu estava pensando
a mesma coisa.
101
00:07:39,407 --> 00:07:42,743
Mas, uh, nós não podemos
ter tudo, não é?
102
00:07:42,811 --> 00:07:44,878
"Bey"...
103
00:07:44,946 --> 00:07:46,346
Tenho ouvido falar de você.
104
00:07:46,414 --> 00:07:48,181
Foi concedido asilo
político a você
105
00:07:48,249 --> 00:07:50,049
pelos Estados Unidos
106
00:07:50,117 --> 00:07:52,118
quando você estava
exilado pelo Emir.
107
00:07:52,186 --> 00:07:54,555
É assim que você
paga a sua dívida ?
108
00:07:54,623 --> 00:07:57,875
Você viu o Emir El Emid.
109
00:07:57,942 --> 00:07:59,443
Você pode imaginá-lo
110
00:07:59,510 --> 00:08:01,712
como o Governante
absoluto do seu país ?
111
00:08:01,779 --> 00:08:02,562
Ele está doente, Doutor.
112
00:08:02,631 --> 00:08:04,765
Se um homem morre
113
00:08:04,833 --> 00:08:08,002
de forma que milhares...
milhões...podem ser curados,
114
00:08:08,069 --> 00:08:10,620
na minha opinião, essa é
uma boa prática médica.
115
00:08:10,688 --> 00:08:12,655
Estou feliz por que
você não é meu Médico.
116
00:08:12,723 --> 00:08:14,324
Ah, mas é aí onde você está errado.
117
00:08:14,392 --> 00:08:15,826
Ele é o seu Médico.
118
00:08:15,894 --> 00:08:17,394
Espere até receber a conta.
119
00:08:17,461 --> 00:08:18,996
Eu quero saber
como você foi capaz
120
00:08:19,063 --> 00:08:21,231
de interceptar o meu
presentinho para El Emid.
121
00:08:21,299 --> 00:08:22,532
Como você sabia
122
00:08:22,600 --> 00:08:24,067
que era um dispositivo explosivo?
123
00:08:24,134 --> 00:08:25,235
Eu não sabia.
124
00:08:25,302 --> 00:08:28,388
Bem, então por que você
pegou minha jarreteira ?
125
00:08:28,456 --> 00:08:31,625
Eu não me arrisco com
vidas que eu devia proteger.
126
00:08:31,693 --> 00:08:33,777
Uma pena, não é ?
127
00:08:33,844 --> 00:08:36,680
Seu código pessoal
é mais irresponsável.
128
00:08:43,271 --> 00:08:45,872
Eu não gosto de sua
resposta, Sr. West.
129
00:08:45,940 --> 00:08:48,825
Mas nós lhe daremos uma
oportunidade para revisar isto.
130
00:08:48,893 --> 00:08:51,395
Diga-me, quem o informou ?
131
00:09:11,232 --> 00:09:13,133
Esta é uma parte da ala violenta
132
00:09:13,201 --> 00:09:14,568
do meu hospital, Sr. West.
133
00:09:14,635 --> 00:09:17,004
As paredes são de pedra sólida.
134
00:09:17,072 --> 00:09:19,372
Às vezes é necessário
135
00:09:19,440 --> 00:09:23,777
colocar os violentamente
perturbados em contração.
136
00:09:47,268 --> 00:09:48,602
É a minha enorme sorte
137
00:09:48,670 --> 00:09:50,203
que o inimigo do meu povo
138
00:09:50,271 --> 00:09:52,839
foi forçado a vir para este país.
139
00:09:52,907 --> 00:09:54,158
Que custe a minha vida,
140
00:09:54,225 --> 00:09:56,527
não posso permitir uma
oportunidade dessa passar.
141
00:10:07,188 --> 00:10:09,756
Se esta posição se revelar
benéfica para sua recuperação,
142
00:10:09,824 --> 00:10:12,425
Sr. West, haverá um guarda na porta.
143
00:10:12,493 --> 00:10:14,828
Ele vai falar para mim.
144
00:10:24,005 --> 00:10:27,708
Não precisamos ficar ociosos
enquanto Sr. West enfrenta sua decisão.
145
00:10:27,776 --> 00:10:30,043
Temos uma nova arma...
146
00:10:33,180 --> 00:10:36,483
na qual Ecstasy deve
se tornar proficiente.
147
00:10:40,021 --> 00:10:41,988
Essa é uma maneira de fazê-lo.
148
00:10:43,491 --> 00:10:46,693
Agora, deixe-me mostrar-lhe outro.
149
00:10:46,761 --> 00:10:50,197
Vamos supor que aquela estátua
do lado esquerdo é El Emid.
150
00:10:56,687 --> 00:10:58,154
Com um pouco de trabalho,
151
00:10:58,222 --> 00:11:01,324
você será um atiradora
tão boa como eu, Ecstasy
152
00:11:05,095 --> 00:11:06,462
Eu vou tentar.
153
00:11:06,531 --> 00:11:08,632
Agora, escolha a estátua à direita.
154
00:11:08,699 --> 00:11:11,601
Segure-a normalmente,
como você faria na dança,
155
00:11:11,669 --> 00:11:13,436
em seguida, encaixe
com o pulso assim.
156
00:11:13,504 --> 00:11:16,472
Mas você deve ter
cuidado com a ponta.
157
00:11:23,347 --> 00:11:25,465
Ah, eu acho que é demais para ela.
158
00:11:25,533 --> 00:11:26,900
Bobagem.
159
00:11:28,002 --> 00:11:29,569
Lamento ser uma decepção
160
00:11:29,637 --> 00:11:30,804
para você, Doutor.
161
00:11:30,872 --> 00:11:32,505
Vai estar perfeitamente
bem, minha querida,
162
00:11:32,573 --> 00:11:33,573
apenas pratique.
163
00:11:34,575 --> 00:11:36,076
Agora se lembre, não solte
164
00:11:36,144 --> 00:11:37,911
até que você esteja
apontando para a estátua.
165
00:11:37,979 --> 00:11:39,012
Agora tente.
166
00:11:39,080 --> 00:11:40,947
Talvez eu posso
conseguir isto para ela.
167
00:11:41,015 --> 00:11:42,015
Pode, por favor?
168
00:11:43,017 --> 00:11:44,250
Agora, preste atenção.
169
00:11:51,042 --> 00:11:52,208
Há algo de errado ?
170
00:11:52,276 --> 00:11:54,243
Eu estava começando a imaginar
171
00:11:54,311 --> 00:11:55,812
se você realmente pertencia
172
00:11:55,880 --> 00:11:57,513
a Sociedade dos Assassinos.
173
00:11:59,183 --> 00:12:00,650
Eu o teria matado eu mesmo, eu...
174
00:12:00,718 --> 00:12:02,986
eu só não pensei que tinha
que ser feito dessa forma.
175
00:12:04,655 --> 00:12:07,356
Acho que isso não importa
mais para ele, não é ?
176
00:12:08,424 --> 00:12:10,425
Tudo bem, nós fizemos
o nosso trabalho aqui.
177
00:12:10,493 --> 00:12:11,061
Vamos sair.
178
00:13:03,848 --> 00:13:05,281
Guarda!
179
00:13:06,417 --> 00:13:07,551
Sim ?
180
00:13:07,619 --> 00:13:08,552
Você está pronto para falar ?
181
00:15:07,671 --> 00:15:09,156
Sr. West!
182
00:15:09,223 --> 00:15:10,757
O que você pensa que está fazendo ?
183
00:15:10,824 --> 00:15:13,176
O que eu sou pago para fazer :
184
00:15:13,244 --> 00:15:14,444
eu estou protegendo sua vida.
185
00:15:14,512 --> 00:15:17,164
Isso é um absurdo!
186
00:15:17,231 --> 00:15:19,467
A única maneira que
esta adorável criatura
187
00:15:19,231 --> 00:15:21,467
poderia pôr em
perigo a minha vida
188
00:15:21,535 --> 00:15:23,370
seria dando-lhe muito prazer.
189
00:15:23,438 --> 00:15:26,522
Realmente, James, você
estragou a melhor parte
190
00:15:26,590 --> 00:15:27,673
da dança da jovem dama.
191
00:15:27,741 --> 00:15:29,042
A melhor parte ?
192
00:15:33,464 --> 00:15:37,516
Você é uma criatura
muito travessa.
193
00:15:37,584 --> 00:15:39,419
Nós só temos a palavra de West
194
00:15:39,486 --> 00:15:42,188
que ela pretendia atirar
o pandeiro em você.
195
00:15:42,256 --> 00:15:44,224
Sim, está certo.
196
00:15:44,292 --> 00:15:46,326
Se você quiser, você pode
apenas pensar o pandeiro
197
00:15:46,394 --> 00:15:48,328
como uma arma defensiva.
198
00:15:49,296 --> 00:15:50,831
É claro.
199
00:15:50,898 --> 00:15:54,167
Uma criatura deve ser
capaz de se defender.
200
00:15:54,235 --> 00:15:58,739
Algum homem mal podia
tentar tirar vantagem dela.
201
00:15:58,806 --> 00:16:02,109
E quem poderia culpá-la?
202
00:16:02,176 --> 00:16:04,477
Ele não viveria o suficiente
para ser responsabilizado.
203
00:16:04,545 --> 00:16:05,228
Oh, realmente, James,
204
00:16:05,295 --> 00:16:07,029
você está assumindo
um grande negócio.
205
00:16:07,097 --> 00:16:08,214
Realmente ?
206
00:16:08,282 --> 00:16:10,784
Ela só tentou matar o Emir
duas vezes em uma noite.
207
00:16:12,120 --> 00:16:14,254
Isto é verdade ?
208
00:16:14,321 --> 00:16:18,625
Bem, todo mundo tem uma
má noite de vez em quando.
209
00:16:18,692 --> 00:16:20,060
Mas isto é fabuloso
210
00:16:20,128 --> 00:16:23,413
nesta única criatura
feminina, tanto talento.
211
00:16:23,481 --> 00:16:26,565
Ela não é apenas uma
perita dançarina egípcia ;
212
00:16:26,633 --> 00:16:28,168
Ela também pode produzir conservas.
213
00:16:29,637 --> 00:16:30,770
Tão preciosa!
214
00:16:30,838 --> 00:16:32,589
Você deve se juntar a nós
para jantar hoje à noite,
215
00:16:32,657 --> 00:16:34,190
minha adorável única.
216
00:16:34,192 --> 00:16:36,726
Ela tenta matá-lo e você
a convida para jantar ?
217
00:16:36,793 --> 00:16:37,960
Por que não?
218
00:16:38,028 --> 00:16:40,564
O elemento de risco
acrescentará tempero considerável
219
00:16:40,631 --> 00:16:42,532
ao nosso relacionamento.
220
00:16:42,600 --> 00:16:45,602
Afinal, não é o mesmíssimo
elemento de perigo
221
00:16:45,670 --> 00:16:47,370
que torna seu trabalho
tão excitante ?
222
00:16:47,438 --> 00:16:48,938
Claro.
223
00:16:49,006 --> 00:16:52,125
Bem, nesse caso, é
melhor você ficar talvez.
224
00:16:52,193 --> 00:16:54,277
Eu estarei de volta assim
que eu trocar de roupa.
225
00:16:54,345 --> 00:16:56,129
Ah, não tenha pressa, Sr. West.
226
00:16:56,197 --> 00:16:57,797
Por favor, não tenha pressa.
227
00:17:00,268 --> 00:17:01,501
É melhor ficar de olho nela.
228
00:17:01,569 --> 00:17:03,336
Oh, isso vai ser uma tarefa difícil,
229
00:17:03,404 --> 00:17:04,571
James, meu rapaz.
230
00:17:04,639 --> 00:17:06,072
Só pode ser mais difícil
do que você pensa.
231
00:17:06,140 --> 00:17:08,107
Oh, escute, eu, uh,
coloquei a nossa bagagem
232
00:17:08,176 --> 00:17:09,576
em um dos quartos
no fundo do corredor.
233
00:17:09,644 --> 00:17:10,577
Aqui está a chave.
234
00:17:10,645 --> 00:17:12,279
Graças.
235
00:17:12,346 --> 00:17:14,414
E agora, eu insisto que
todos nós façamos um brinde
236
00:17:14,482 --> 00:17:16,516
aos encantos desta mais bela
237
00:17:16,584 --> 00:17:18,418
e talentosa jovem.
238
00:17:18,486 --> 00:17:19,919
Todos tem um copo ?
239
00:17:19,987 --> 00:17:22,021
Todos, menos o Sr. Gordon.
240
00:17:22,089 --> 00:17:23,190
Minha água, por favor.
241
00:17:24,792 --> 00:17:27,260
À senhorita La Joie...
242
00:17:27,328 --> 00:17:29,095
a jovem mais emocionante
243
00:17:29,163 --> 00:17:32,932
que eu encontrei neste país.
244
00:17:33,918 --> 00:17:35,819
À senhorita La Joie.
245
00:17:41,492 --> 00:17:43,626
Ah...
246
00:18:43,921 --> 00:18:45,955
Me solta!
247
00:18:46,023 --> 00:18:48,257
Você nunca desiste, não é ?
248
00:18:48,325 --> 00:18:49,926
Tire suas mãos de mim.
249
00:18:49,994 --> 00:18:52,395
Eu temo que vou ter que
te levar comigo, jovem,
250
00:18:52,462 --> 00:18:53,697
se você não se importa.
251
00:18:59,136 --> 00:19:01,938
Bem, agradável os
senhores chegarem juntos.
252
00:19:02,006 --> 00:19:03,172
Realmente?
253
00:19:03,240 --> 00:19:04,941
Nós vamos levar isso,
se você não se importa.
254
00:19:05,009 --> 00:19:06,042
Oh, claro.
255
00:19:06,109 --> 00:19:07,243
Aí está.
256
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Tudo bem, pegue o Emir.
257
00:19:11,549 --> 00:19:12,815
Você, traga a garota.
258
00:19:19,023 --> 00:19:20,823
Artemus ?
259
00:19:22,492 --> 00:19:23,693
Vamos lá, amigo.
260
00:19:24,695 --> 00:19:25,862
Ei, Jim.
261
00:19:25,930 --> 00:19:28,598
Ei, o que você está
tentando fazer, me afogar ?
262
00:19:28,666 --> 00:19:30,032
Ooh, aquela água está gelada.
263
00:19:30,100 --> 00:19:31,267
Você tem certeza disso ?
264
00:19:31,335 --> 00:19:33,402
Por que você não despeja
todo o balde de gelo em mim
265
00:19:33,470 --> 00:19:34,403
enquanto você está nisso?
266
00:19:34,471 --> 00:19:35,404
Eu estava pensando sobre isso.
267
00:19:35,472 --> 00:19:36,672
O que aconteceu aqui ?
268
00:19:36,741 --> 00:19:39,542
Oh, eu gostaria de saber.
269
00:19:39,610 --> 00:19:42,112
O Emir propôs um brinde a Ecstasy,
270
00:19:42,179 --> 00:19:43,546
que todos beberam menos eu.
271
00:19:43,614 --> 00:19:44,547
E Ecstasy.
272
00:19:44,615 --> 00:19:46,549
Uh...uh.
273
00:19:47,918 --> 00:19:51,221
Depois que os músicos
e criados se foram,
274
00:19:51,288 --> 00:19:54,323
Ecstasy foi atrás do
Emir com uma faca.
275
00:19:54,391 --> 00:19:55,524
Eu a impedi.
276
00:19:58,379 --> 00:19:59,963
Você cuida dele, vou olhar em volta.
277
00:20:00,031 --> 00:20:02,165
Estou surpreso de você confiar em
mim para cuidar de mim mesmo.
278
00:20:11,976 --> 00:20:15,611
Sim, eu sei bem o sentimento, amigo.
279
00:20:15,679 --> 00:20:17,713
Deveria ser ilegal...
280
00:20:17,781 --> 00:20:20,150
sentir tão podre e não ter
281
00:20:20,217 --> 00:20:23,619
uma variedade de lembranças
repugnantes para acalentar.
282
00:20:23,687 --> 00:20:24,554
Eu concordo.
283
00:20:24,621 --> 00:20:26,556
Nenhum sinal de alguém próximo...
284
00:20:26,623 --> 00:20:28,791
Cozinheiros, criados,
todos já se foram.
285
00:20:28,858 --> 00:20:31,194
Francamente, senhores,
estou surpreso com El Emid.
286
00:20:31,261 --> 00:20:32,728
Não consigo imaginá-lo sendo culpado
287
00:20:32,796 --> 00:20:34,863
de tal tratamento de seus convidados.
288
00:20:34,931 --> 00:20:36,049
Eu dificilmente acho
289
00:20:36,116 --> 00:20:38,184
que ele foi responsável
pela hospitalidade
290
00:20:38,252 --> 00:20:40,586
Tempos difíceis, senhores.
291
00:20:40,654 --> 00:20:41,888
Oh.
292
00:20:41,955 --> 00:20:45,625
Talvez podemos usar
um pouco de... consolo.
293
00:20:46,410 --> 00:20:47,677
Ah, não, obrigado,
294
00:20:47,744 --> 00:20:49,712
acabo de tomar a garantia.
295
00:20:56,503 --> 00:20:58,605
Ah...
296
00:20:58,672 --> 00:21:00,306
Melhor.
297
00:21:00,374 --> 00:21:01,574
Talvez agora eu
posso enfrentar
298
00:21:01,642 --> 00:21:05,411
as explosões frígidas
da fortuna ultrajante.
299
00:21:05,479 --> 00:21:06,462
Voces estão vacilando
300
00:21:06,530 --> 00:21:08,497
se não posso oferecer
ajuda adicional.
301
00:21:08,565 --> 00:21:09,699
Nós despediremos de você, T.
302
00:21:09,766 --> 00:21:10,834
Não se incomode.
303
00:21:10,901 --> 00:21:12,135
Minha carruagem está
esperando, estou certo.
304
00:21:12,203 --> 00:21:13,469
Oh, não me incomodo.
305
00:21:20,110 --> 00:21:21,878
Boa noite, senhores.
306
00:21:21,946 --> 00:21:25,648
Eu confio que sua sorte melhora
à medida que a noite avança.
307
00:21:25,716 --> 00:21:28,284
Há apenas uma direção que posso ir.
308
00:21:31,655 --> 00:21:33,773
Boa noite, T.
309
00:21:39,280 --> 00:21:41,915
Lá se vai um péssimo mentiroso
310
00:21:41,982 --> 00:21:43,682
ou um dos originais
estômagos de ferro
311
00:21:43,750 --> 00:21:44,817
de todos os tempos.
312
00:21:44,885 --> 00:21:46,286
Eu concordo com você, Artemus.
313
00:21:46,353 --> 00:21:48,121
Qualquer homem que
pode largar champanhe
314
00:21:48,188 --> 00:21:50,523
em uma ressaca de
drogas não é humano.
315
00:21:58,848 --> 00:22:01,651
Quanto tempo leva antes
que a fita se desgaste ?
316
00:22:01,718 --> 00:22:03,186
Tempo suficiente para
pegar nossos cavalos
317
00:22:03,253 --> 00:22:05,188
e manter o Sr. T. Jones
Wiggett à vista
318
00:22:05,255 --> 00:22:07,456
no passeio noturno dele
onde quer que o leve.
319
00:22:39,073 --> 00:22:40,706
Meu...
320
00:22:40,774 --> 00:22:42,675
que Jones certamente pegou
uma carona para si mesmo,
321
00:22:42,742 --> 00:22:43,776
não foi?
322
00:22:43,844 --> 00:22:45,445
Nós devemos estar a
dez milhas da cidade.
323
00:22:45,512 --> 00:22:46,912
É melhor deixarmos os cavalos aqui.
324
00:22:46,981 --> 00:22:48,014
Certo.
325
00:22:53,220 --> 00:22:54,720
Ei, Jim...
326
00:22:54,788 --> 00:22:56,655
e se este lugar está
completamente legítimo ?
327
00:22:56,723 --> 00:22:58,057
Quer dizer, casa de
campo de alguém...
328
00:22:58,125 --> 00:22:59,292
pode mesmo ser de Jones.
329
00:22:59,360 --> 00:23:01,327
Sabe, eu entendo que ele
é um homem muito rico.
330
00:23:01,395 --> 00:23:02,428
Se é Jones,
331
00:23:02,496 --> 00:23:03,796
ele vai ter muitos problemas
332
00:23:03,864 --> 00:23:05,131
para garantir a sua privacidade.
333
00:23:05,199 --> 00:23:07,533
Cidadão honesto tem
guardas armados no portão ?
334
00:23:07,601 --> 00:23:09,602
Ah, isso é um pouco anti-social.
335
00:23:09,669 --> 00:23:10,803
Mantenha os olhos abertos, Artemus,
336
00:23:10,871 --> 00:23:11,871
eu vou por cima daquele muro.
337
00:23:11,938 --> 00:23:13,172
Certo.
338
00:23:37,164 --> 00:23:38,630
Ecstasy.
339
00:23:43,687 --> 00:23:45,438
Parece que temos um intruso
340
00:23:45,506 --> 00:23:48,541
vindo por cima do muro ao norte.
341
00:23:48,608 --> 00:23:49,842
Algum voluntário ?
342
00:23:49,910 --> 00:23:52,795
Proponho que nós
enviemos o George.
343
00:23:52,863 --> 00:23:54,814
Essa é uma idéia maravilhosa.
344
00:23:54,882 --> 00:23:56,215
Sim, que tal isso, George ?
345
00:23:56,283 --> 00:23:57,299
Bem, estou certo de
que todos encontrem
346
00:23:57,367 --> 00:23:58,968
a imagem do pobre e velho George
347
00:23:59,036 --> 00:24:00,570
gingando e ofegando
pelas redondezas
348
00:24:00,637 --> 00:24:01,704
no meio da noite
349
00:24:01,772 --> 00:24:02,839
muito divertido,
350
00:24:02,906 --> 00:24:05,591
Mas, uh, desculpe desapontá-lo.
351
00:24:05,658 --> 00:24:08,160
Estas mortes atléticas
352
00:24:08,228 --> 00:24:08,911
não são minha xícara de chá.
353
00:24:08,979 --> 00:24:10,179
Ah, querida.
354
00:24:11,065 --> 00:24:12,364
Eu vou.
355
00:24:19,306 --> 00:24:21,273
500 dizem que eu farei
isto em um minuto.
356
00:24:21,341 --> 00:24:22,742
Eu vou cobrir isso.
357
00:24:26,397 --> 00:24:27,397
Vá.
358
00:24:38,275 --> 00:24:39,675
Uma aposta muito selvagem...
359
00:24:39,743 --> 00:24:41,310
ele não pode fazer
isto em um minuto.
360
00:24:41,378 --> 00:24:43,279
Clay nunca perdeu uma aposta.
361
00:24:58,912 --> 00:25:01,413
Clay era um dos nossos
membros mais capazes.
362
00:25:01,481 --> 00:25:03,131
Vamos enviar uma equipe desta vez.
363
00:25:03,199 --> 00:25:04,400
Não.
364
00:25:04,467 --> 00:25:06,802
Se minhas suspeitas estão corretas...
365
00:25:06,870 --> 00:25:09,405
este problema requer
todos os membros.
366
00:25:09,472 --> 00:25:11,724
Eu sugiro que nós nos
desdobremos adequadamente.
367
00:25:11,792 --> 00:25:12,725
Aqui dentro ?
368
00:25:12,793 --> 00:25:14,810
Se eu não estou muito enganado,
369
00:25:14,878 --> 00:25:16,246
Nosso intruso não estará satisfeito
370
00:25:16,313 --> 00:25:20,216
até que ele descubra o
que está acontecendo aqui.
371
00:26:26,783 --> 00:26:28,084
Mais um movimento,
372
00:26:28,151 --> 00:26:30,185
você vai ficar igual
a um porco-espinho.
373
00:26:30,253 --> 00:26:31,453
Jim!
374
00:26:31,521 --> 00:26:33,055
Por que você não se apresentou
375
00:26:33,123 --> 00:26:34,724
no portão da frente ?
376
00:26:34,792 --> 00:26:37,993
Talvez a sua recepção, uh,
não teria sido tão excitante,
377
00:26:38,061 --> 00:26:39,662
Mas teria sido quente.
378
00:26:39,730 --> 00:26:41,631
Uh, vocês poderão retomar
379
00:26:41,699 --> 00:26:44,266
as suas atividades regulares,
Senhores, Senhoras.
380
00:26:44,335 --> 00:26:46,135
Jim, você foi magnífico.
381
00:26:46,203 --> 00:26:48,103
Talvez lhe interesse saber
382
00:26:48,171 --> 00:26:51,274
que nunca ninguém
chegou tão longe antes,
383
00:26:51,341 --> 00:26:53,409
e muitos já tentaram um número.
384
00:26:53,477 --> 00:26:55,110
Vamos para o meu escritório.
385
00:26:55,179 --> 00:26:57,046
Talvez possamos encontrar uma bebida
386
00:26:57,113 --> 00:26:58,814
Para refrescar o interior do homem i
387
00:26:58,882 --> 00:27:01,116
após a sua recepção extenuante.
388
00:27:08,007 --> 00:27:09,342
Tão calmo sobre minha presença aqui...
389
00:27:09,409 --> 00:27:10,509
você estava me esperando ?
390
00:27:10,577 --> 00:27:11,677
Claro.
391
00:27:11,745 --> 00:27:13,246
Você e Artemus foram
392
00:27:13,313 --> 00:27:14,614
uma decepção despedaçada
393
00:27:14,681 --> 00:27:16,315
se ambos não conseguiram
suspeitar de mim.
394
00:27:16,383 --> 00:27:19,918
Eu realmente não precisei
daquela bebida, você entende.
395
00:27:28,128 --> 00:27:29,295
Gostaria de uma bebida ?
396
00:27:29,363 --> 00:27:30,529
Não, obrigado.
397
00:27:30,597 --> 00:27:31,830
Então, sente-se, por favor.
398
00:27:31,898 --> 00:27:33,566
Não, obrigado.
399
00:27:33,634 --> 00:27:35,200
Eu gosto de me movimentar.
400
00:27:35,269 --> 00:27:36,736
Ah...
401
00:27:38,037 --> 00:27:41,374
Você teme que a cadeira
pode ser uma armadilha.
402
00:27:44,010 --> 00:27:45,678
Então, pode ser!
403
00:27:48,014 --> 00:27:50,049
Paga para ser cauteloso, James.
404
00:27:50,117 --> 00:27:53,652
Essa é apenas uma das suas
muitas qualidades admiráveis.
405
00:27:53,720 --> 00:27:55,587
A propósito, o que
dizer de Artemus ?
406
00:27:55,656 --> 00:27:58,290
Ele cavalgou até aqui
com você, é claro.
407
00:27:58,358 --> 00:28:00,526
Não, eu vim sozinho.
408
00:28:00,593 --> 00:28:03,679
Que tipo de anfitrião seria eu
se eu o chamasse de mentiroso?
409
00:28:03,747 --> 00:28:06,148
Vamos ser absolutamente
paralizados com surpresa
410
00:28:06,215 --> 00:28:08,383
quando Artemus fizer a sua aparição.
411
00:28:08,451 --> 00:28:10,036
Por que ele deveria ?
412
00:28:10,103 --> 00:28:14,607
Quando, depois de um tempo
razoável, você não o reúne
413
00:28:14,674 --> 00:28:17,977
ele não vai se tornar...interessado ?
414
00:28:18,044 --> 00:28:20,846
E, James, nesse contexto,
415
00:28:20,914 --> 00:28:23,949
tão difícil quanto você
encontrá-lo para entrar aqui,
416
00:28:24,017 --> 00:28:25,083
devo avisá-lo,
417
00:28:25,151 --> 00:28:27,887
vai achar que é impossível sair.
418
00:28:27,954 --> 00:28:29,238
Tenho certeza que
estou sendo observado.
419
00:28:29,306 --> 00:28:31,107
O tempo todo.
420
00:28:31,174 --> 00:28:32,441
E como você sabe disso,
421
00:28:32,508 --> 00:28:34,226
podemos também
nos juntar aos outros.
422
00:29:29,783 --> 00:29:32,218
Você não deveria fazer isso.
423
00:29:32,286 --> 00:29:33,552
Por que não?
424
00:29:35,622 --> 00:29:37,223
Eu sou muito suscetível.
425
00:29:37,291 --> 00:29:39,325
Eu poderia começar a desfrutar isto.
426
00:29:40,593 --> 00:29:42,962
Eu poderia até mesmo
se apaixonar por você.
427
00:29:43,030 --> 00:29:44,997
Agora, eu me conformaria
428
00:29:45,065 --> 00:29:47,733
com uma amizade
calorosa e compreensiva.
429
00:29:47,801 --> 00:29:49,685
Então você está
jogando o jogo errado
430
00:29:49,753 --> 00:29:51,587
pelas regras erradas.
431
00:29:51,655 --> 00:29:53,021
Bem, nós poderíamos
recomeçar novamente
432
00:29:53,089 --> 00:29:54,323
Com um aperto de mão.
433
00:29:56,292 --> 00:29:57,960
Nós não podemos ser amigos.
434
00:29:58,027 --> 00:30:00,363
Você deveria saber a esta altura.
435
00:30:00,430 --> 00:30:02,765
Eu estava com medo
que dissesse isso.
436
00:30:02,833 --> 00:30:04,467
Existe alguma razão
437
00:30:04,534 --> 00:30:06,502
nós não podermos aproveitar
ao máximo ser inimigos ?
438
00:30:15,945 --> 00:30:17,646
Inimigos para sempre.
439
00:30:19,349 --> 00:30:20,683
Para sempre.
440
00:31:07,597 --> 00:31:10,665
Ecstasy, minha doçura , e James,
441
00:31:10,734 --> 00:31:12,134
vocês parecem tão
esplêndidos juntos
442
00:31:12,202 --> 00:31:14,469
me dói separá-los
nem por um momento.
443
00:31:14,537 --> 00:31:16,038
No entanto, El Emir chegou
444
00:31:16,106 --> 00:31:18,290
e pediu para você fazer
uma dança para ele, Ecstasy.
445
00:31:18,358 --> 00:31:19,892
Eu não me importo.
446
00:31:19,959 --> 00:31:21,727
Se o Sr. West vai permitir o Emir
447
00:31:21,795 --> 00:31:23,295
se arriscar dessa maneira.
448
00:31:23,362 --> 00:31:24,963
Talvez, se você pode
pensar em uma dança
449
00:31:25,031 --> 00:31:26,198
onde suas mãos estão vazias
450
00:31:26,265 --> 00:31:27,399
e visíveis em todos os momentos.
451
00:31:28,534 --> 00:31:29,668
Vamos, James.
452
00:31:29,736 --> 00:31:32,171
Vamos procurar um melhor
ponto de observação ?
453
00:32:03,419 --> 00:32:04,904
Notável jovem.
454
00:32:04,971 --> 00:32:06,471
Hum, notável.
455
00:32:13,246 --> 00:32:14,212
Olé!
456
00:32:16,065 --> 00:32:17,099
Bravo!
457
00:32:43,426 --> 00:32:44,009
Olé!
458
00:32:44,077 --> 00:32:45,077
Toro!
459
00:32:47,597 --> 00:32:48,531
Olé!
460
00:32:48,598 --> 00:32:49,532
Toro!
461
00:32:51,885 --> 00:32:53,051
James, temos de falar.
462
00:32:53,119 --> 00:32:54,352
Hum?
463
00:32:56,656 --> 00:32:59,024
Sinto te afastar desta maneira.
464
00:33:06,249 --> 00:33:07,282
Olé!
465
00:33:10,436 --> 00:33:12,271
Eu imagino que você
tem algumas perguntas.
466
00:33:12,338 --> 00:33:13,605
Uma ou duas.
467
00:33:13,673 --> 00:33:14,606
O que é tudo isso?
468
00:33:14,674 --> 00:33:15,974
Um clube muito exclusivo, James.
469
00:33:16,042 --> 00:33:17,676
Nós numeramos só
as melhores famílias
470
00:33:17,743 --> 00:33:19,244
entre os nossos membros.
471
00:33:19,312 --> 00:33:20,712
E vocês se reúnem
uma vez por semana
472
00:33:20,780 --> 00:33:22,147
para diversão e jogos.
473
00:33:22,215 --> 00:33:23,715
Nós também entretemos
os nossos hóspedes aqui.
474
00:33:23,783 --> 00:33:25,050
Sim, de fato.
475
00:33:25,118 --> 00:33:26,885
Mas você não tem
medo de exagerar ?
476
00:33:26,953 --> 00:33:29,487
Ah, El Emid tem fielmente
uma capacidade heróica
477
00:33:29,555 --> 00:33:30,989
para ser entretido.
478
00:33:31,057 --> 00:33:33,558
E nós não o podemos
ter ficando aborrecido.
479
00:33:34,560 --> 00:33:36,128
Ele pode querer sair.
480
00:33:36,196 --> 00:33:37,112
Ele não pode sair.
481
00:33:37,180 --> 00:33:38,447
É esse o ponto ?
482
00:33:38,514 --> 00:33:39,848
Bem, nós preferimos
que ele não faça...
483
00:33:39,916 --> 00:33:41,766
pelo menos até que nós
recebamos uma mensagem
484
00:33:41,834 --> 00:33:43,668
de nosso banco na Suíça.
485
00:33:43,736 --> 00:33:46,755
Quer dizer que você está segurando
o Emir do Império Otomano
486
00:33:46,822 --> 00:33:47,773
para o resgate ?
487
00:33:47,840 --> 00:33:49,575
Oh, não, James.
488
00:33:49,643 --> 00:33:53,212
Nós estamos mantendo ele aqui
como nosso...convidado de honra.
489
00:33:53,280 --> 00:33:55,447
Digamos...
490
00:33:55,515 --> 00:33:56,748
como garantia ?
491
00:33:56,750 --> 00:34:00,886
A pergunta mais importante
continua a ser formulada.
492
00:34:02,755 --> 00:34:04,389
Eu tenho receio de perguntar.
493
00:34:07,527 --> 00:34:09,594
Isso não é como você.
494
00:34:09,662 --> 00:34:12,297
No entanto, vou considerar
que você perguntou.
495
00:34:12,365 --> 00:34:15,133
Nós chamamos este o
Clube dos Assassinos.
496
00:34:15,201 --> 00:34:16,468
Eu tive um sentimento
que esta não era a
497
00:34:16,536 --> 00:34:18,803
Sociedade de Uíste nas
Tardes de Quarta-Feira .
498
00:34:19,839 --> 00:34:21,039
Encantador.
499
00:34:22,191 --> 00:34:23,658
Uma vez que este é
um clube de assassinos,
500
00:34:23,726 --> 00:34:25,693
eu suponho não seria
desajeitado eu perguntar
501
00:34:25,761 --> 00:34:27,729
quantas pessoas você já
assassinaram recentemente.
502
00:34:27,797 --> 00:34:29,164
Oh, nada.
503
00:34:29,232 --> 00:34:30,833
14 figuras importantes
morreram esta noite,
504
00:34:30,900 --> 00:34:33,168
em todas as partes do mundo.
505
00:34:33,236 --> 00:34:34,970
Você encontrou um
deles, creio eu,
506
00:34:35,038 --> 00:34:36,505
Dr. Mohammed Bey.
507
00:34:36,572 --> 00:34:37,890
No prazo de um mês,
eles teriam conduzido
508
00:34:37,957 --> 00:34:39,391
uma revolta armada
contra El Emid.
509
00:34:39,458 --> 00:34:40,893
Nós não podemos ter isso.
510
00:34:40,960 --> 00:34:44,629
Quer dizer que vocês mataram
14 pessoas em uma noite ?
511
00:34:45,448 --> 00:34:47,749
Estamos bem organizados.
512
00:34:47,817 --> 00:34:50,235
Quanto fixou para
terem El Emid de volta ?
513
00:34:51,538 --> 00:34:53,872
Bem, nada.
514
00:34:53,940 --> 00:34:56,108
Veja, El Emid é a nossa garantia.
515
00:34:56,175 --> 00:34:58,343
Para quê?
516
00:34:58,411 --> 00:35:03,014
Uma coisa El Emid possui um
deserto de abastecimento vasto.
517
00:35:03,082 --> 00:35:09,571
140 milhas quadradas de
areia vazia, banhadas pelo sol.
518
00:35:09,639 --> 00:35:12,507
Parece também um bom negócio.
519
00:35:12,575 --> 00:35:14,543
Onde está este pequeno
pedaço de deserto
520
00:35:14,611 --> 00:35:16,411
que ele está transferindo para você ?
521
00:35:16,479 --> 00:35:20,949
Atravessa o istmo de Suez.
522
00:35:21,017 --> 00:35:23,602
E a companhia do Canal de
Suez terá de lhe comprar
523
00:35:23,670 --> 00:35:25,938
este terreno baldio a seu preço.
524
00:35:26,005 --> 00:35:29,224
Não é para venda, James.
525
00:35:29,291 --> 00:35:32,828
No entanto, nós vamos
arrendá-lo... em nossos termos.
526
00:35:32,896 --> 00:35:36,148
Agora eu já entendi...uma
transação comercial simples.
527
00:35:36,215 --> 00:35:38,650
Um pouco de sangue...
528
00:35:38,718 --> 00:35:39,951
mas simples.
529
00:35:40,019 --> 00:35:42,304
Por favor, por um momento,
equilibre essas 14 mortes
530
00:35:42,372 --> 00:35:45,374
contra o massacre que
certamente teria acontecido
531
00:35:45,441 --> 00:35:47,109
na sequência de uma revolução.
532
00:35:47,177 --> 00:35:49,878
E agora eu entendo esta celebração.
533
00:35:51,497 --> 00:35:53,949
Posso perguntar por que
eu ainda estou vivo ?
534
00:35:56,185 --> 00:35:59,487
Para colocá-lo de
forma simples e direta,
535
00:35:59,556 --> 00:36:02,090
você está aqui porque...
536
00:36:02,158 --> 00:36:04,359
queremos você no clube.
537
00:36:06,045 --> 00:36:07,680
Uh, pense nisso.
538
00:36:07,747 --> 00:36:09,281
Não preciso.
539
00:36:09,349 --> 00:36:11,617
Você está sendo impulsivo.
540
00:36:11,685 --> 00:36:12,935
Eu lhe peço que pense.
541
00:36:13,002 --> 00:36:16,004
Você mata regularmente
a serviço de seu país.
542
00:36:16,072 --> 00:36:17,156
Nós pagamos melhor;
543
00:36:17,223 --> 00:36:19,058
as condições de trabalho...você
teve uma amostragem esta noite.
544
00:36:19,125 --> 00:36:20,692
Guarda isso, T., eu
não estou interessado.
545
00:36:20,760 --> 00:36:25,146
Permita-me uma última
palavra da razão.
546
00:36:25,214 --> 00:36:28,149
Nosso trabalho, os assassinatos...
547
00:36:28,217 --> 00:36:30,619
com certeza tem a sofisticação
548
00:36:30,687 --> 00:36:33,521
de entender que se nós
não fornecemos este serviço,
549
00:36:33,590 --> 00:36:35,490
outras pessoas farão.
550
00:36:35,558 --> 00:36:38,844
Você não está vendendo nada.
551
00:36:40,230 --> 00:36:42,097
Lamento ouvir isso.
552
00:36:43,466 --> 00:36:44,850
Nós tínhamos em mente contar
553
00:36:44,917 --> 00:36:47,386
com seus talentos sinceramente
excepcionais trabalhando para nós.
554
00:36:48,955 --> 00:36:52,324
Desnecessário dizer, nós...não
podemos permitir estes talentos
555
00:36:52,392 --> 00:36:54,259
serem empregados contra nós.
556
00:36:54,327 --> 00:36:56,228
Desnecessário dizer.
557
00:36:56,295 --> 00:36:58,113
Você pode se juntar aos outros
558
00:36:58,180 --> 00:37:00,415
enquanto nós decidimos
o que fazer sobre você.
559
00:37:00,483 --> 00:37:03,051
Ah... James,
560
00:37:03,119 --> 00:37:05,954
espero que você vai reconsiderar.
561
00:37:14,063 --> 00:37:16,598
Oh, não, eu prometo.
562
00:37:16,666 --> 00:37:19,201
Eu não vou pressionar nenhum botão.
563
00:37:44,793 --> 00:37:46,961
Traga a gaiola.
564
00:38:33,259 --> 00:38:36,261
Espero que você não esteja
muito desconfortável, West.
565
00:38:39,098 --> 00:38:41,366
No entanto, Christopher
estará te observando.
566
00:38:41,434 --> 00:38:44,286
Um movimento e ele
vai soltar este painel.
567
00:38:44,354 --> 00:38:46,522
Isso corta o ar.
568
00:38:46,589 --> 00:38:48,424
Ele também ativa um gás mortal
569
00:38:48,491 --> 00:38:51,726
quando estes dois
componentes se juntam.
570
00:38:51,794 --> 00:38:56,264
Isto pode levá-lo a
reconsiderar a sua decisão.
571
00:39:23,176 --> 00:39:24,559
O que você está fazendo aqui ?
572
00:39:24,627 --> 00:39:25,527
Olha, tenho ordens
573
00:39:25,595 --> 00:39:27,495
para atirar em qualquer
um que entrar nesta sala.
574
00:39:27,564 --> 00:39:29,130
Eu tenho ordens, também.
575
00:39:29,198 --> 00:39:31,767
T. decidiu que você poderia
estar ficando um pouco entediado.
576
00:39:31,834 --> 00:39:32,967
Você poderia ficar sonolento
577
00:39:33,035 --> 00:39:33,968
sem nada para fazer
578
00:39:34,036 --> 00:39:35,136
e ninguém para conversar.
579
00:39:35,204 --> 00:39:38,072
Oh, realmente ?
580
00:39:38,140 --> 00:39:39,708
Bem, por que não
enviaram outro homem
581
00:39:39,775 --> 00:39:40,808
nesse caso, hum ?
582
00:39:40,876 --> 00:39:43,245
Queixas...sempre queixas.
583
00:39:43,312 --> 00:39:46,214
Há alguma razão que nós não
podemos estar confortáveis ?
584
00:39:46,282 --> 00:39:48,583
Não, eu vou descobrir
isso imediatamente.
585
00:39:55,157 --> 00:39:57,225
Ecstasy, o que está fazendo?
586
00:39:57,293 --> 00:39:58,960
Isso deveria ser óbvio... rápido.
587
00:40:02,948 --> 00:40:05,083
Jim, você está desperdiçando tempo.
588
00:40:05,150 --> 00:40:06,318
O que eu deveria estar fazendo ?
589
00:40:06,385 --> 00:40:07,519
Fugindo.
590
00:40:07,587 --> 00:40:09,588
Eu me arriquei vindo aqui para ajudá-lo.
591
00:40:09,655 --> 00:40:11,756
Por que infringir as regras por mim?
592
00:40:11,824 --> 00:40:16,878
Talvez porque... eu tive mais do
que um interesse passageiro em você.
593
00:40:16,946 --> 00:40:19,580
T. disse-me que o Dr. Bey
e 13 de seus colegas
594
00:40:19,648 --> 00:40:21,149
foram assassinados esta noite.
595
00:40:21,217 --> 00:40:23,685
Você e seu amigo ali
596
00:40:23,753 --> 00:40:25,119
estavam com o bom Doutor.
597
00:40:25,187 --> 00:40:26,972
Você o matou ?
598
00:40:27,040 --> 00:40:30,108
Não, eles mataram.
599
00:40:30,176 --> 00:40:31,409
Ou, pelo menos, Christopher
600
00:40:31,477 --> 00:40:33,645
fez isso para eles com seu pandeiro.
601
00:40:35,481 --> 00:40:38,650
Eu não pude impedí-lo.
602
00:40:38,718 --> 00:40:40,752
Eu mesmo tive que
fingir que eu aprovei
603
00:40:40,820 --> 00:40:42,421
assim eles pensariam
que eu era um deles.
604
00:40:42,488 --> 00:40:44,405
Sabe, quanto mais você fala,
605
00:40:44,473 --> 00:40:45,673
mais confuso eu fico.
606
00:40:45,741 --> 00:40:47,575
Não sei de que lado você está...
607
00:40:47,643 --> 00:40:51,246
exceto, é claro, seu próprio.
608
00:40:54,150 --> 00:40:58,153
Dr. Bey... foi bom para me...
609
00:40:58,221 --> 00:41:01,156
e ele foi honesto.
610
00:41:01,224 --> 00:41:02,290
Ele acreditava que a única maneira
611
00:41:02,358 --> 00:41:03,624
de ajudar o povo de seu país
612
00:41:03,692 --> 00:41:06,027
era matar El Emir.
613
00:41:06,095 --> 00:41:08,629
Então você vai realizar
o que ele começou.
614
00:41:08,697 --> 00:41:10,031
Isso é certo.
615
00:41:10,099 --> 00:41:11,232
Bem, se você está determinada, eu...
616
00:41:11,300 --> 00:41:13,668
eu... suponho que não há nada
que eu possa fazer sobre isso.
617
00:41:13,736 --> 00:41:16,304
Por outro lado, há a
possibilidade distinta
618
00:41:16,372 --> 00:41:18,339
de que nós nunca podemos
ver novamente um ao outro.
619
00:41:18,407 --> 00:41:19,674
Nesse caso,
620
00:41:19,742 --> 00:41:20,992
eu acho que eu tenho direito
621
00:41:21,060 --> 00:41:22,760
de me despedir de
você corretamente...
622
00:41:42,231 --> 00:41:43,798
Desculpe, mas você é
uma garota muito bonita
623
00:41:43,866 --> 00:41:45,734
para sair por aí matando pessoas.
624
00:42:22,354 --> 00:42:25,573
Bem, quem temos aqui ?
625
00:42:27,343 --> 00:42:29,911
Hussein Bin Hocar,
626
00:42:29,979 --> 00:42:34,749
Grão-Vizir de Sua Alteza Emir El Emid.
627
00:42:34,817 --> 00:42:37,585
Preciso falar com Sua
Alteza imediatamente.
628
00:42:37,653 --> 00:42:39,020
Bem, como você pode ver,
629
00:42:39,088 --> 00:42:43,091
Seu príncipe está um pouco...
amarrado no momento.
630
00:42:43,158 --> 00:42:46,094
É uma questão de
Estado, meu jovem.
631
00:42:46,161 --> 00:42:48,529
Por favor, de um passo ao lado.
632
00:42:57,640 --> 00:43:00,208
Suas mulheres, nos deixe a sós.
633
00:43:00,276 --> 00:43:02,310
Vai, vai, vai, vai, vai!
634
00:43:03,579 --> 00:43:05,914
Qual é o significado disso ?
635
00:43:05,982 --> 00:43:07,382
Sua Alteza, eu sou Artemus Gordon,
636
00:43:07,450 --> 00:43:09,184
mas por favor me
chame Hussein Bin Hocar
637
00:43:09,251 --> 00:43:10,352
em frente a estas pessoas.
638
00:43:10,420 --> 00:43:12,187
Contei-lhes que eu
sou seu Grão-Vizir.
639
00:43:12,254 --> 00:43:14,589
Agora, Jim West está
aqui em algum lugar;
640
00:43:14,657 --> 00:43:15,590
entre nós dois,
641
00:43:15,658 --> 00:43:17,158
eu te prometo, nós vamos tirá-lo.
642
00:43:17,226 --> 00:43:18,159
Para fora ?
643
00:43:18,227 --> 00:43:19,194
Sim.
644
00:43:19,261 --> 00:43:20,895
Você deve estar louco.
645
00:43:20,963 --> 00:43:22,531
Eu não quero sair.
646
00:43:22,598 --> 00:43:23,732
Você não entende ?
647
00:43:23,800 --> 00:43:25,300
Este lugar inteiro é uma prisão.
648
00:43:25,368 --> 00:43:27,502
Há guardas armados em
todos os caminhos até aqui.
649
00:43:27,570 --> 00:43:30,271
Sr. Gordon...
650
00:43:30,339 --> 00:43:31,305
se isso é uma prisão,
651
00:43:31,373 --> 00:43:32,373
Por favor, veja o
que você pode fazer
652
00:43:32,441 --> 00:43:33,975
Sobre a obtenção de
uma prisão perpétua.
653
00:43:34,043 --> 00:43:35,693
Eu gosto daqui.
654
00:43:42,201 --> 00:43:44,736
Artemus Gordon.
655
00:43:44,803 --> 00:43:46,438
É claro! Eu deveria saber.
656
00:43:46,505 --> 00:43:47,572
Eu estava esperando por você,
657
00:43:47,640 --> 00:43:49,541
e ainda assim você
passou bem por mim.
658
00:43:49,609 --> 00:43:52,293
Infelizmente, isto não
é um baile à fantasia
659
00:43:52,361 --> 00:43:54,212
ou você ganharia todos os prêmios.
660
00:43:54,280 --> 00:43:55,480
Vamos.
661
00:43:55,548 --> 00:43:57,516
Eu vou te levar para ver James West.
662
00:43:57,583 --> 00:43:59,651
Jim está tudo bem?
663
00:43:59,719 --> 00:44:02,053
É claro...o que você esperava?
664
00:44:02,722 --> 00:44:03,655
Eu, uh...
665
00:44:03,723 --> 00:44:04,856
Oh...
666
00:44:09,995 --> 00:44:13,532
devo dizer, estou
apenas um pouco surpreso.
667
00:44:13,599 --> 00:44:15,133
Bem, eu estou tão satisfeito
668
00:44:15,200 --> 00:44:16,768
que nós todos pudéssemos estar aqui,
669
00:44:16,836 --> 00:44:17,952
uma grande família feliz.
670
00:44:21,824 --> 00:44:23,892
Coloque-o lá.
671
00:44:23,959 --> 00:44:26,227
Eu disse a ele que ele
podia ver seu amigo.
672
00:44:38,774 --> 00:44:40,041
Onde está James West?
673
00:44:40,109 --> 00:44:41,243
Onde ele está ?!
674
00:44:41,310 --> 00:44:43,278
Soe o alarme...West escapou!
675
00:44:43,346 --> 00:44:45,413
Quero que tragam
ele de volta aqui!
676
00:44:47,816 --> 00:44:50,385
Você fez isso comigo,
não foi, Ecstasy?
677
00:44:50,453 --> 00:44:51,553
Não há nenhuma outra maneira
678
00:44:51,621 --> 00:44:54,356
que ele poderia ter saído daqui.
679
00:44:54,423 --> 00:44:56,991
Será que ele a enganou,
minha querida ?
680
00:44:57,059 --> 00:44:57,992
Ou ele a rejeitou?
681
00:44:58,060 --> 00:44:59,827
Ah, aquele canalha.
682
00:44:59,895 --> 00:45:03,465
Sim, você vai pagar
por essa indiscrição!
683
00:45:07,035 --> 00:45:10,639
Você vai pagar muito, muito caro.
684
00:45:15,377 --> 00:45:17,411
Afaste-se desta gaiola, T., agora.
685
00:45:17,479 --> 00:45:19,898
Eu não penso assim, meu amigo.
686
00:45:19,966 --> 00:45:22,734
Você desliza sua arma para mim,
687
00:45:22,801 --> 00:45:25,153
ou então ela morre.
688
00:45:25,221 --> 00:45:26,787
Você vê, uma vez que
ativar este gás mortal
689
00:45:26,855 --> 00:45:28,689
você nunca vai tirá-la dali.
690
00:45:28,757 --> 00:45:29,957
Não viva.
691
00:45:31,811 --> 00:45:32,911
Bem ?
692
00:45:38,835 --> 00:45:40,718
Vem buscá-la.
693
00:45:48,443 --> 00:45:50,344
Agora...
694
00:45:50,412 --> 00:45:53,447
Tinha que vir a isto, não é, James?
695
00:45:53,515 --> 00:45:55,316
Nosso momento da verdade.
696
00:45:55,383 --> 00:45:58,119
O que nós dois realmente
estávamos querendo.
697
00:45:58,187 --> 00:46:00,488
Um teste.
698
00:46:00,555 --> 00:46:02,657
Um teste de força...
699
00:46:02,725 --> 00:46:04,291
e habilidade.
700
00:46:04,359 --> 00:46:06,961
A habilidade do combate
corpo-a-corpo.
701
00:46:07,029 --> 00:46:08,462
Você acha que consegue isso ?
702
00:46:08,530 --> 00:46:10,264
Oh, meu caro...
703
00:46:10,332 --> 00:46:11,766
eu pessoalmente, treinei
704
00:46:11,834 --> 00:46:14,135
meus assassinos mais talentosos.
705
00:47:14,680 --> 00:47:15,680
Travado!
706
00:47:43,241 --> 00:47:46,010
Eu tenho sempre que
te machucar, não é?
707
00:47:48,681 --> 00:47:51,115
T. estava certo...você é um canalha.
708
00:47:53,418 --> 00:47:57,421
Mas você é charmoso...
e você salvou minha vida.
709
00:47:57,490 --> 00:47:59,423
Bem, era justo.
710
00:47:59,492 --> 00:48:00,825
Você salvou a minha.
711
00:48:03,395 --> 00:48:05,329
Eu te odeio, você sabe disso?
712
00:48:05,397 --> 00:48:07,331
Claro.
713
00:48:07,399 --> 00:48:09,801
E eu ainda pretendo matar o Emir.
714
00:48:09,869 --> 00:48:11,435
Claro.
715
00:48:14,740 --> 00:48:16,674
Por que ele continua dizendo que "claro"
716
00:48:16,742 --> 00:48:18,075
daquela maneira irritante ?
717
00:48:18,143 --> 00:48:20,177
Porque ele acha que você é uma fraude.
718
00:48:21,180 --> 00:48:22,780
O que ?
719
00:48:22,848 --> 00:48:24,249
Eu também.
720
00:48:24,316 --> 00:48:26,251
É verdade, Ecstasy, você
também pode admitir isso.
721
00:48:26,318 --> 00:48:28,420
Você sabe que você nunca
matou alguém em sua vida.
722
00:48:28,487 --> 00:48:29,454
Eu fiz isso.
723
00:48:29,522 --> 00:48:31,656
Eu já matei dezenas de pessoas.
724
00:48:31,723 --> 00:48:32,657
Nomeie uma.
725
00:48:33,725 --> 00:48:34,926
Bem, havia...
726
00:48:34,993 --> 00:48:36,961
havia...
727
00:48:37,029 --> 00:48:38,396
Sim?
728
00:48:38,463 --> 00:48:41,148
Bem, havia aquele Príncipe
Austríaco por exemplo.
729
00:48:41,216 --> 00:48:42,383
Oh, um Príncipe Austríaco.
730
00:48:42,450 --> 00:48:44,418
Isso é interessante, não é, Artemus?
731
00:48:44,486 --> 00:48:47,021
No nosso trabalho, nós somos
geralmente informados
732
00:48:47,089 --> 00:48:49,723
sobre os assassinatos de, uh, políticos,
733
00:48:49,792 --> 00:48:52,760
e não me lembro de um Príncipe
Austríaco sendo assassinado
734
00:48:52,828 --> 00:48:54,395
nos últimos oito a dez anos.
735
00:48:54,462 --> 00:48:56,030
Isso não estaria certo, Artemus?
736
00:48:56,098 --> 00:48:57,615
Mais perto de 12, eu diria.
737
00:48:57,682 --> 00:48:59,367
Bem, foi mais cedo do que isso.
738
00:48:59,435 --> 00:49:01,769
Foi em 1860, para ser exato...
739
00:49:01,837 --> 00:49:02,821
em março.
740
00:49:02,888 --> 00:49:05,056
Março de 1860.
741
00:49:05,124 --> 00:49:08,342
Você teria nove anos
de idade na época.
742
00:49:08,410 --> 00:49:09,844
Eu odeio você.
743
00:49:09,912 --> 00:49:12,981
Ah, nós sabemos disso há algum tempo.
744
00:49:13,048 --> 00:49:14,315
Inimigos para sempre?
745
00:49:18,554 --> 00:49:20,221
Para sempre.
746
00:49:32,204 --> 00:49:42,173
J.A. Legender & Oldies
52825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof