Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Yaldabaoth, first and last,

I have opened a door to the world

that you had closed for all eternity.

Lift Sofía's third veil.

Do not fear the flesh

and do not love it.

Sacrifice the flesh that is in your soul.

Sacrifice your family.

Sacrifice your friends.

Sh, sh.

You're very close, Sofía.

-Very close to perfection. -No…

You'll be able to open the gates of light.

-Sofía… -What just happened?

-Sofía, you must forget, Sofía… -You must forget it, Sofía.

-Was it real? -Overcome your guilt.

It doesn't exist.

-Was it my fault? -None of this is real.

None of what's happening on this side is real, Sofía. You're freeing yourself.

-Sofía-- -Stay away! Don't touch me!

It's still early, but the operation went well.

We have to wait and see how his body reacts.

In any case, fortunately, we haven't detected any brain damage.

-We'll talk soon. -Thank you, Doctor. Thank you.

This can't be true.

It's a miracle he's still alive.

Talk to him.

So he knows we're here and we don't want him to go.

Are we there yet?

It's getting dark, and I don't like it when it gets dark. At all.

It's this way.

I don't know why we had to leave Cape Ending.

There were two handsome boys in Parker's tavern.

Do you want me to carry your bag?

I'm going to pee.

Why did you have to tell my idiot sister to come along, Mike?

It is genetically impossible that I match my sister's DNA.

Don't get mad.

She's relieved herself. Look at her.

Jennifer?

Huh?

I was just so hungry!

Ah!

BLOOD FEST

A CHISCO VELÁZQUEZ FILM

CAST CHISCO VELÁZQUEZ, EVA SOTO, SOFÍA SOTO

I also star in that movie.

You, me, and half our town.

I don't know how Chisco talked us all into it.

He's out of the operating room.

They say it went well.

Although he's in a coma. I don't know if…

As if we didn't have enough.

It's terrible.

What about Sofía?

She ran off into the woods. The cops are looking for her.

She's gonna be fine, okay?

Nothing will, Raúl.

I turned my father in.

How could he forgive me? I'm a fucking monster.

Eva.

Come here.

Lieutenant.

-Is she still in there? -Yes.

Your sister's worried about you.

Sofía.

Can we talk about the people you saw?

The cult.

Your sister told me.

I know you've met them.

I met them once.

-Mm? -In the woods.

No more.

A woman.

-The one from the photo you showed me. -Hmm?

And a man.

Quite old, in a wheelchair.

They were talking nonsense about the world

not being real.

I didn't listen.

I don't know what my sister said.

Don't be too hard on Eva.

She did what's best for you.

Before you say anything,

I know you think I'm a bitch for turning Dad in.

I wish I had your faith.

I wish I was sure Dad didn't do anything wrong, but I just don't know.

Eva.

Did you see his face at Serafín's?

He looked sad.

How do you think I felt?

Maybe I should've listened to you and left without saying anything to the cops.

Eva.

You think I'm better than you.

But I don't know what to think.

I just make things worse.

With you.

With Chisco.

-If I had been there-- -That's not true.

Sofía, you're not to blame for anything that happened.

Chisco hasn't been well since his mother…

He hasn't been since she was found in the mine.

I was watching the movie.

I'm horrible.

-Here. -Thank you.

Thank you.

Guillén says there are more people from the cult in town.

-The girl, Sofía, met them in the woods. -Who are they?

That's what everyone wants to know.

Anyway, the lieutenant will fill you in.

[thumping[

Tina, please! You're gonna break it again!

Two weeks without paying out a jackpot.

-Do you think that's normal? -Okay, but don't hit it!

I'll try and drop by the hospital. Guillén has me on Pablo all day long.

-I'll cover for you. -Thanks.

-Leave it, leave it. -All right.

-I'm off. -Okay.

What's up with that face? Huh?

There's not much to be happy about.

Well, even that, with so much misfortune, we're still all right?

Raúl, sweetie, you should have been back half an hour ago. The fridges are empty.

-I'm sorry, Mom. -How many times have I said?

-Comb your hair. -It's okay, Mom. Chill.

CIVIL GUARD STATION

Come on.

What happened that night?

Can I help you?

Twenty-three people trusted Elena and you.

And the two of you…

killed them all.

I know nothing about that cult.

Do you really want me to believe that you were only passing by?

-Whatever I say, you'll charge me anyway. -You're right about that.

I don't need a confession to put you on trial. I have tons of evidence.

[Guillén sighs[

All right.

I'm listening. Tell me your story.

On Midsummer's Eve, when the girls left,

Elena told me she was meeting some friends at the mine.

She asked me to go with her.

I didn't know who they were. She'd never told me about them.

I think Elena was suffering from a kind of mental breakdown,

because nothing made sense.

They wanted to go down the mine, when everyone knows methane poisons you.

Pablo!

-Are you making fun of me? -Want me to tell you a different story?

-Or what? -It doesn't matter.

Now your daughters will know for sure that they're on their own

and that their father is an asshole.

Sir, my wife is dead.

You blame me for all those people being dead.

And my daughters…

You think I'm not hurt by everything that's going on?

You said that your wife is dead.

How can you be so sure, Pablo?

Did you see her body?

No. No.

No.

It's not a good sign you're here.

What did my dad say that we need a shrink?

Don't worry, Eva. For now, he's just made a statement.

In which he didn't tell a single truth.

He doesn't wanna acknowledge any connection with the cult.

Well, maybe he didn't have any.

He identified this woman.

Saw her in the mine.

The same one you saw in the forest. Hmm?

She was the one who told him that Elena died inside the mine.

We took that for granted.

And where's her body, then?

-When can we talk to him? -Well, you'll have to wait a bit longer.

-Maybe he does tell us the truth. -You know…

It'd be so much easier if you two would stop lying.

I'm sorry. Sofía!

You don't have to go. We'll ask them to leave.

Sofía, who cares what Guillén says?

If Dad isn't involved, they'll release him.

Do you really think he's not?

Or is that just convenient for you?

Sofía, give him a chance.

Maybe it was just Mom.

Guillén is right.

We're all lying about something.

And maybe it's time we accept what we've done.

-Chisco is dying! -What does he have to do with it?

No one's saying what's really going on, Eva!

Do you know about it?

Sofía, you have to tell me everything.

I'm trying to make everything right for us.

Don't be a martyr, Eva.

Since day one, all you've cared about is pleasing the town.

So they don't look at you like you're a leper.

And that's got nothing to do with telling the truth.

You're being cruel.

Guillén is in a bad mood. He didn't believe a word you said.

-I don't care. -Oh.

-When will they bring the girls? -I don't know. I don't know, all right?

This is not what we had agreed. I was going to take you out of town.

The only reason I haven't done it already is because Guillén is on my back.

Who else is there from the cult?

In Feria?

Don't bust my balls. This is important.

Pablo. Sh!

Your girl Sofía's been meeting with them.

What the fuck are you saying?

-You gotta get her out of there, okay? -Let go of me.

-Do you promise? -Get your hands off!

-Take them away, you hear? -Who brought you this mattress?

-What? Who cares? -Who brought you this?

-Shut up! Get out of my way! -Please! Don't let them near Sofía!

Shut the fuck up!

I am such a bad actress.

I can't pretend to be dead.

Seriously? Are we supposed to be in a horror film?

More like a comedy.

What?

Oh, I'm sorry, Chisco.

It was awful!

Oh, I bet.

So, how does it work when…

Stay outside.

Candela, are you awake?

Candela.

-Is she all right? -I told you to stay outside.

Candela, wake up!

I have to go back. Please.

Who's Candela?

Belda will handle it.

She is the blood.

The sacrifice of the fourth veil.

Well, how will we do it if Sofía doesn't want to?

We'll take her to the temple.

It's healing very well. Are you still taking the pills?

When I remember.

Don't stop.

We don't want this to happen again, right?

-Okay. -Thanks.

Come on.

-Bit by bit, huh? -Thank you, Dr. Belda.

Candela.

I'll wait for you here, Mom.

I heard about your father.

I'm sorry.

And your mother?

Is she okay?

A bit weird.

Well, you know.

Who isn't?

With Chisco and all…

Tomorrow, there's a Mass to pray for him.

Yes.

As if it would be any good.

Well.

Mar?

If you wanna come over, we can gorge on french fries.

Hmm.

I have to go back, Belda.

I've never been so alive as in the temple, with him inside.

You'll be back, Candela.

Very soon.

I've been watching it.

Blood Fest.

What a mess.

But we had a good time, didn't we?

We laughed a lot.

Is it serious?

Your mother?

It's like something cracked in her head.

She's been different. And my dad being a dick doesn't help either.

Aren't we supposed to be the troubled ones? Teenagers.

Well, you and I haven't been teenagers for a long time.

We can no longer say hormones are driving us crazy.

And our parents?

Why are they crazy? Midlife crisis?

Well, it definitely hit yours hard.

You're such an idiot.

-I'm sorry. -Mm.

It's the beer talking.

Well.

If I get home smelling of cigarettes and beer,

my dad will crucify me.

Sofía's right.

Enough of hiding everything.

Mar, we don't have to be like our parents.

-Eva, they arrested my dad. -What?

It's crazy, man.

My mother and I arrived, and they were searching the bar…

…and my house.

Why has he been arrested?

I'll leave you alone.

I'm sorry.

Raúl.

What happened?

They say

that he knew things about that shitty cult.

And that he's fully involved.

In the storehouse of the courtyard, behind some crates.

You didn't try too hard to hide them.

Father Ezcaray was writing down I don't know what in these notebooks,

and you took them when you broke into the sacristy.

That's nothing more than gossip.

Ezcaray wrote down what he was told in confession, and…

-his own thoughts too, I guess-- -Yes, I've read them.

He felt like a sinner because he was involved with Mani.

Yeah. There you go… I just wanted to avoid another scandal in town.

"In the kingdom, the gods seem to be organized

in a pantheon presided by Yaldabaoth."

What did Ezcaray have to do with the cult?

I don't know. Uh… Don't know.

Marcos.

Lie to me again…

Hmm?

Do it, and I promise I'll find a way to charge you with murder.

Well, I don't know. Maybe I'm missing something,

but it seems Sandra's confessed.

Hasn't she?

What pact did you have with Pablo?

Why does he want you to take his daughters?

Who are those cult people still around?

Don't you care that a colleague is in prison for something she didn't do?

You're not talking?

It's your decision, but you know you're gonna pay for it.

Guillén.

It would be good for Sofía to go to Sevilla.

Don't tell me what I have to do, Marcos.

The coffee is hard to swallow.

-What are you doing here? -Come with me.

Leave me alone, Halid. I'm over it, all right?

I just-- I just want to talk.

Okay?

My head is a mess.

I'm not gonna say anything to the Civil Guard about you,

but please, I need some time.

And your mother? Have you already forgetten about her?

What if there's nothing else?

What if this is the only world that exists?

What if my mother is dead?

No, no. Hey, don't lose faith. It's the only thing we have left.

When I'm with Chisco, it kills me.

And I know what I feel is real. Do you think I'd rather not feel anything?

Free your soul, Sofía.

You're ready for the fourth veil.

Come with me to the temple.

Come to the sacrifice.

Come to the gates of light now.

-Where do you come from? -We are from the light.

-Who are you? -We are the children of the light.

We are its chosen ones.

What is the sign of your father in you?

It is a movement and a relief.

Where do you come from? We are from the light.

Who are you?

We are the children of the light.

We are its chosen ones.

What is the sign of your father in you?

It is a movement

and a relief.

When we strip ourselves of the flesh,

we find ourselves at rest.

You who preside over the hidden mysteries of the Supreme Triad

and who shines during the night,

Behemoth,

I lend myself to traverse your empire

and create the thread between the light now…

and the perfect one.

The fourth veil has been fulfilled.

The blood of the sacrifice sets you free.

There is no pain.

There is no guilt. There is no death.

Leave your emotions behind,

and you will be ready to complete the fifth veil,

and open the gates to the Solitary King.

You came at last.

You are not my sister.

You are a shell.

The green smoke is inside you.

Are you going to kill me?

To save you, I have to kill you!

Jennifer!

I'm sorry, Jennifer!

I had to do it, Jennifer! I'm sorry.

-In the end, I'm cured. -Jennifer!

I'm sorry!

If he would had finished it, all the dead would've come back to life.

Chisco liked his films with a happy ending.

You stayed until late at the hospital.

There's a Mass for him today.

What you said yesterday…

you couldn't be more right.

I'm afraid to tell the truth.

Why are you so afraid?

Well, in Feria, they treated us like dirt.

And I only did what I'm best at.

Put on a poker face

and smile.

Holding the perfect girl pose.

Raúl was here last night.

They arrested his father. I don't know what it has to do with the cult,

but there seems to be some connection.

He was a mess, and

I couldn't stop thinking about Mar.

Am I a bad person?

Aren't you capable of saying it?

I'm in love with her.

Just what we needed.

Now the village rednecks will burn us like two gay witches.

Everything Ezacary knew about the cult

was told to him by a neighbor from the village.

Rites in a temple, a kind of god called Dekta…

Actually, I don't really know what I'm looking for.

Are you all right?

Yeah. Too many emotions,

and a sleepless night wearing my eyes out on this shitty handwriting.

Nothing else.

The first notebook is 15 years old, hmm?

Estrella, you know Feria's people.

Elena had no connection to Ezcaray. I don't think she told him.

There must've been someone else

who was in contact with the cult from the beginning.

You want me to find out who he is?

I'm sure there's something that I'm missing,

and you'll be able to identify it.

Our mission as a flock is to remain united in times of grief.

Today, therefore, the most important thing

is to convey all our warmth and support as a congregation

to the young Francisco Carmona and his father, Pedro.

All our encouragement and prayers go today to this young man,

who acted out of terrible confusion.

God Almighty,

who shelters the desolate and comforts the imprisoned,

hear my affliction and manifest Your power.

Where are you going?

Defeat the detestable enemy

and make it that once overcome,

the presence… the presence… of his enemy…

Do you want to say something, my child?

Go ahead. Be my guest.

There is something I would like to share with this flock.

You all know that Chisco is my friend.

The only one.

Now you pray for him?

But when he was here, you all laughed at him.

The most you felt for him was pity.

Son of a drug addict and a cheated on father.

-I understand you're affected-- -Don't touch me.

Let's put an end to this fucking farce.

Sofía, stop.

My sister is shyer than she looks.

But she said it better than anyone else.

What you said yesterday, you couldn't be more right.

I'm afraid to tell the truth.

Why are you so afraid?

Well, in Feria, they treated us like dirt.

And I only did what I'm best at.

Put on a poker face and smile.

Holding the perfect girl pose.

Sofía, turn it off.

Raúl was here last night.

They arrested his father. I don't know what it has to do with the cult,

but there seems to be some connection.

He was a mess, and

I couldn't stop thinking about Mar.

Sofía, please.

Aren't you capable of saying it?

I'm in love with her.

Just what we needed.

Now the village rednecks will burn us like two gay witches.

Eva! Eva!

What was that?

Is it true?

Did you say that?

Did you say that or not?

Fuck, is it really that difficult to answer?

You fucking liar.

Sofía!

Where are you going?

What the fuck have you done?

What the fuck have you done, Sofía?

Huh?

Sofía, what did they do to you?

Say what you want.

I don't care.

I know I don't have to love you.

You're nothing to me.

You are nothing.

But you are everything to me, though.

I don't care about your craziness or the shit you do to me.

I'm your sister. And I won't leave you alone.

Sofía!

Sofía!

Get me out of here.

Is it Mom?

Is she all right?

-You're a pig, just like your mother. -Leave the girl alone.

The girl--

You won't change me.

I like Eva.

Come on, just do it.

Hit me again.

Are you all right?

Yeah.

Candela, come on. Let's go. You need to see a doctor.

Well, come on. That's enough, huh?

The show's over. Come on. Let's go. Come on.

Let's go, let's go.

Mom.

Do you hear me?

Cover yourself up a bit.

Do you want to go to our house?

That's not my house.

And you're not my child.

You just need to rest.

Dekta took my womb.

I have not given birth in this world.

You have not come from me.

Take me to the temple.

Tell Blanca I want to complete the last veil.

I want to open the gates of the kingdom.

A man with gray hair just brought her in.

-How many are there? -Mm, four or five.

Who are they?

Colleagues from Madrid. I've stopped trusting anyone.

Let's go in.

Through here! Let's go!

Come on!

No!

Don't you touch me!

No!

No, please!

Let me go! Let go of me!

No, no, no, no!

Let go of me! No!

No, no! Let me go! Let me go, I said!

No, no! Let me go! Let me go!

-Sofía. -No!

-Sofía. -No!

Sofía, listen to me. Sofía, calm down, okay?

Calm down, okay? Calm down. It's gonna be okay.

You're not real.

You're not real! You're not real!