Original subtitles

Vi uma máquina de venda automática estranha.

De venda automática?

Estava junto a um motel fechado

e nunca tinha visto aquela marca.

Que estranho.

Não dá para comprar nada.

Como estava ligada tentei pôr dinheiro, mas devolveu.

E tinha um símbolo estranho.

Calem-se, caloiras!

Que assustadora!

Soubeste? A Hikawa não se vai qualificar para o torneio nacional.

A sério? Não entrou nesta escola como atleta?

Monte de lixo.

Obrigado por encontrares uma das minhas preciosas moedas.

Por favor, deixa-me retribuir o favor.

Prontas!

Sinto-me tão leve, tão forte!

Mais depressa!

Com estas pernas, posso ir a qualquer sítio!

Aquelas palermas nem se aproximam!

Isso mesmo! Mais depressa!

Que... Que é isto?!

Raios! Onde estão?

Não encontro nem uma!

Raios!

A propósito, Shuichi. Sabes o que é isto?

Não, nunca vi. É uma moeda?

Parece estar relacionada com vocês, monstros.

Vocês?

Se não sabes, tudo bem.

Espera um segundo!

Patético!

Vá lá!

Tencionava apenas tirar-vos a moeda,

mas como viram a minha cara, terei de vos matar.

Morre!

Olha lá.

Shuichi, mata-a! Agora!

O quê?

Cabra! Vou matar-te!

Que estás a fazer? Livra-te dela!

Então!

Não fujas! Luta!

Aquela cabra!

Vou matá-la!

Seu estúpido. Porque fugiste?

Estava indefesa.

Como sabias que era inimiga?

Bateste com a cabeça ou quê?

Não sabia se era um monstro ou uma ladra,

mas se alguém aparece assim na tua varanda, é um inimigo!

Sabes o que quero dizer! Tinhas o gás-pimenta pronto!

Sabias que algo podia acontecer, não sabias?

E falaste sobre a moeda! Algo sobre poder?

Estavas a ouvir?

Parecias estar prestes a desmaiar.

Que moeda é essa? Onde a conseguiste?

Temos um problema maior. Aquela gaja quer matar-nos.

Vimos a sua cara, o mais certo é vir silenciar-nos.

Também não ias gostar que alguém soubesse que és um monstro.

Bem...

Aquela gaja parece habituada a estas coisas.

Não só nos viu a cara como sabia onde morava.

Sim, mas matá-la?

Chama-lhe de premonição.

Dada a situação,

cabe-nos aos dois fazer alguma coisa.

Fazer alguma coisa?

Ora...

Tens um fecho nas costas, não tens?

Não sabias?

A sério, o que sou eu? Isto é mesmo...

Shuichi, esta moeda significa qualquer coisa, não achas?

Talvez a tua forma também tenha um significado.

O significado desta forma?

Não queres saber o que és?

Devias descobrir o que tens no interior, não achas?

Clair, falas a sério?

É como ela disse...

Com esta moeda, "em troca de poder, perdes tudo".

Pode estar dentro de ti.

Algo que desconheces, o teu verdadeiro poder.

O meu verdadeiro poder?

Não achas absurdo?

Teres essa forma ridícula sem motivo algum.

É verdade? Tenho mesmo algum grande poder?

Posso? Vou abrir.

Deve significar alguma coisa.

Quê?

O que foi? O que tem?

Nada. Não tem nada. Nem sinal de ti.

Estás vazio.

Vazio?

Sim.

Esquece, aquela gaja está...

- Não quero saber! - Como assim?

Se não fizermos nada, ela mata-nos!

Já não quero saber.

Não tenho nada.

Sou vazio.

Um fato...

É isso!

Acho que sei o que significa.

Shuichi, importas-te que entre?

O quê?

Vale a pena tentar.

Estás a falar do quê?

Entra no vazio e torna-te um só.

Deve ser o significado do vazio.

Não me parece!

Por favor. Sinto que nos vai tornar um.

Está bem.

É tão pegajoso.

Não vou ser digerida, pois não?

Não sei, não vejo nada.

Estás pronto? Vou entrar.

Está bem.

É tão pegajoso e húmido.

Espera, sê gentil!

Relaxa, vou entrar.

Vou entrar toda.

É tão quente e cabe na perfeição.

Não te dói?

Não.

Estás dentro de mim.

Sim. Agora somos um.

E eu sinto-o.

O quê?

O teu ódio...

A tua tristeza...

Não tenho nada disso.

Consigo senti-lo! Sinto o teu coração!

Shuichi, estás bem?

O que te aconteceu? Algo terrível?

O que faço?

Tudo bem. Não tens de fazer nada.

Está tudo bem, acalma-te.

Também sinto os teus sentimentos.

Raiva, ansiedade...

Mas ainda não percebeste a tua força.

Usarei essa força.

Que me dizes?

Está bem.

Vamos derrotá-la, juntos.

Encontrei-te!

Estou farta de vos perseguir, cabrões! Onde está a cabra?

Não me gozes!

É só isso?

Que se passa, seu merdas? Onde está a cabra?

Diz-me onde está!

Estás bem?

Deixa os movimentos comigo.

Concentra-te em canalizar a força para mim.

Certo!

Ainda não te controlo bem!

Maldito!

Seu merdas! Estás a tentar arrastar-me contigo?

Tens inveja de mim!

Não tens talento!

Foge e vai brincar com os bebés!

És tão fraco! Mosquito!

Estás pronto para morrer, seu merdas?

Clair?

Cala-te!

Está tudo bem. Eu protejo-te.

Morre de uma vez!

Clair?

Acho que já lhe apanhei o jeito.

Comecei mal, mas agora...

Vamos, Shuichi!

Desgraçado!

Espera, Clair!

É isso. Como uma luva!

Dor.

A sensação horrível de bater em alguém.

Mas não consegui parar a Clair.

O controlo do meu corpo foi-me tirado.

Por completo.

Achas-te um durão, parvalhão?

Vou voltar a perguntar. Se não responderes, parto-te a perna.

Essa voz... És...

Como se usam as moedas?

Dá-se a alguém ou leva-se a algum lado?

Achas que te vou responder, cabra?

Temos pena, então.

Clair, espera!

Devias ter respondido!

Não.

Isto não é real.

É impossível fazer isto!

Consigo correr. Ainda consigo fugir!

Não vou morrer aqui!

Desculpa.

Também não estou preparada para morrer.

Clair, para!

Clair!

Isto é um pesadelo.

Sim. Um pesadelo horrível.

Acabou.

Olha, Shuichi...

A modos que mijei dentro de ti.

Estava a brincar.

Passou uma semana desde aquela noite.

E a minha rotina...

... não se alterou em nada.

Todos os dias vou à escola, converso com os meus amigos...

É como se nada tivesse acontecido.

CLAIR

Tenho o contacto dela? Quando é que o fez?

O que se passa?

Tens uma namorada?

Não! Só não reconheço o número. Fiquei surpreendido.

Porque não atendes?

Não me ignores.

Não tens de vir à minha sala.

A culpa é tua por não atenderes.

O facto de não ter acontecido nada durante esta semana

quer dizer que ninguém nos descobriu, certo?

Mas foi uma experiência dos diabos.

Quando entrei em ti... A sensação de fusão com o fato...

O poder a aumentar... O incrível olfato...

A dor das pancadas...

E sentir os teus sentimentos como se fossem meus...

Foi extraordinário!

Como foi para ti?

Não te incomoda?

Mataste alguém!

Fui eu quem a matou.

Não tens qualquer responsabilidade.

Mesmo assim, foi autodefesa.

Esquece. Não quero ter mais nada a ver contigo.

Se queres revelar a minha identidade, força.

Se o fizeres, conto a toda a gente o que fizeste.

Consegues lutar sozinho?

Devem haver mais como tu. Mais monstros.

O que farás se vier algum atrás de ti?

Consegues defender-te?

É verdade. Se não estivesse lá, tinha sido morto.

Não consegues, és demasiado gentil.

E não consigo derrotar um monstro daqueles com estes bracinhos.

Mas se unirmos forças...

... conseguimos derrotar qualquer um.

Tenho medo. Não sei o que se passa.

Não sei como fiquei assim nem o que vai acontecer...

Se for alguma doença, será que morro de repente?

E se me transformar e não conseguir voltar ao normal? Como viverei?

Não sabia.

Tens medo de te transformares.

E mesmo assim salvaste-me.

És forte.

Para dizer a verdade, não sei porque te transformas,

nem se esta moeda está metida nisto.

Elena... És tu?

Sim.

Por isso, não posso garantir que não morres

ou impedir o que temes de acontecer.

E doravante as coisas só devem piorar.

É por isso que só te posso prometer uma coisa.

Não importa o motivo.

Mas se algo te acontecer, morrerei contigo.

Se morreres, não ficarás sozinho.

Nós somos um.

E se disser que quero morrer agora?

Está bem...

Shuichi... Ficarei à tua espera!

Que pena.

Estava tão perto de deixar tudo para trás.

Que raio te passou pela cabeça?

Para dizer a verdade, procuro a minha irmã mais velha.

Resumidamente, é um monstro como tu.

Guarda-me isto, Clair.

Onde está ela?

Desapareceu. Depois de matar os meus pais.

O quê?

O crime da minha irmã, estes monstros...

Esta cidade está uma confusão.

Foi o destino que nos juntou.

HOTEL MITO

MEIO ANO ANTES

Por favor, ajuda-me a encontrar as minhas moedas.

Como agradecimento, concedo-te qualquer desejo.

Posso usar o meu desejo noutra pessoa?

Acho que consigo, mas tens a certeza?

Forçar assim o teu desejo noutra pessoa.

A verdade é que...

Há uma pessoa com quem quero estar!

Tradução, Edição e Timing: aprm e Diogo4D

diogo4d.com

EPISÓDIO 3 : ELENA