Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Nguyễn Mina, Thảo Như, Chi-chan, Đốm - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

Cậu biết ý nghĩa của tấm bảng gỗ này không?

Vì nhân dân phục vụ.

Là đặt sự nghiệp cách mạng lên trên hạnh phúc cá nhân.

Là phải làm việc vì lợi ích chung của xã hội.

Đây là nghĩa vụ thứ nhất của quân đội nhân dân được Chủ tịch phát biểu năm 1948.

Lưỡi liềm và búa được khắc bên cạnh tượng trưng cho cách mạng vô sản.

Bông lúa mạch tượng trưng cho mùa màng bội thu.

Ngôi sao đỏ tượng trưng cho tương lai tươi đẹp và xán lạn sau khi Chủ nghĩa Xã hội được hiện thực hóa.

Thật đáng khen.

Không ngờ lính hậu cần mới đến lại có tính giác ngộ cao hơn cả đội cán bộ cơ sở.

Hãy trân trọng bảng gỗ này suốt cuộc đời của đồng chí.

Rõ chưa?

Tôi xin ghi nhớ! Thưa đồng chí Sư đoàn trưởng!

Ra ngoài đi.

Tôi xin báo cáo!

Shin Moo Gwang, Tiểu đội trưởng đội hậu cần Trung đội Cảnh vệ.

Từ ngày 1 tháng 5 năm 1976...

được chỉ định phụ trách hậu cần...

tại nhà riêng của đồng chí Sư đoàn trưởng!

Khi làm việc tại nhà của đồng chí Sư đoàn trưởng...

nguyên tắc quan trọng nhất là gì?

Không hỏi thứ không được hỏi, không nhìn những thứ không được nhìn.

Không làm những việc không được làm.

Chỉ có vậy thôi?

Khi hết đạn trên chiến trường, đồng chí Sư đoàn trưởng...

là người dùng báng súng đánh quân địch tan tác...

và đi chân trần đạp nát đầu chúng.

Đồng chí ấy trở thành nỗi khiếp đảm trên chiến trường và được phong danh hiệu anh hùng!

Tôi xin ghi nhớ! Phụng sự đồng chí Sư đoàn trưởng...

và gia đình của đồng chí ấy, đó chính là phục vụ nhân dân!

Điều quan trọng nhất là phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

Biến lời nói thành việc làm, biến khẩu hiệu thành hành động.

Xin đồng chí yên tâm.

Tôi phải nhất quán lời nói và hành động.

Tôi sẽ trở thành một người thấm nhuần tư tưởng và kiến thức chuyên môn của giai cấp vô sản.

Vậy được rồi.

Tôi chính thức lệnh cho đồng chí trở thành lính hậu cần nhà đồng chí Sư đoàn trưởng.

Hãy chuyển tin vui này đến trung đội và quê hương của chúng ta.

Xin cảm ơn đồng chí Giám sát viên, đồng chí Trung đội trưởng!

Đồng chí Sư đoàn trưởng là người rất chính xác. Tuyệt đối không được sai một li nào.

Rõ chưa?

Này, này! Shin Moo Gwang.

Này! Nghỉ ngơi, làm điếu chứ?

Không. Không sao ạ.

Này, bọn mày mà được thăng chức trước tao thì cũng đừng cư xử như nó.

Khỉ gió, phải biết lễ độ chứ thằng này.

Này, nghỉ tí rồi làm! Mày ngon!

Mày điên à, thằng này? Muốn chết hả? Hả?

Thèm đánh đến phát bệnh à?

Này, là mày chọc gậy bánh xe à? Thằng khốn?

Cứ đợi đấy. Có ngày tao rút lưỡi mày nhét vào hậu môn của mày!

- Còn không mau lại đây? - Đi nhanh đi nào.

Bỏ tay ra, thằng này!

Chạy lại đây.

Nhanh nhanh cái chân lên!

Mày dám tránh hả?

Mày vậy mà xứng làm quân nhân hả? Có đáng làm quân nhân không?

Anh có lịch, chắc sẽ phải đi gần một tháng.

Đi đâu?

Một nơi bí mật.

Chắc là biên giới chứ gì.

Anh trở thành Phó ban Điều phối của hội đàm Tổng hành dinh Quân sự lần này.

Thực tế, hơn cả hội đàm, là nơi anh sẽ...

đè bẹp khí thế của bọn Mỹ giống như trên chến trường.

Đừng quá thúc ép bản thân.

Anh phải thúc ép chứ.

Đảng đang dõi theo anh.

Nếu hội đàm lần này diễn ra tốt đẹp, thì anh có thể được quay lại Quân ủy Trung ương.

Bất kể ta lập bao nhiêu công ở Sư đoàn Hậu phương này...

thì cũng không đươc báo cáo lên trên. Em cũng biết rõ chuyện này mà.

Bọn chuột đã cắt ở giữa!

Phải có một vài con ở đâu đó.

Sau cuộc hội đàm, nếu có thời gian...

anh sẽ ghé thăm nhà bố mẹ em.

Cầm lấy súng!

- Tôi sẽ tiếp tục làm việc! - Tôi sẽ tiếp tục làm việc!

Sau này, nếu tấm bảng không ở vị trí của nó,

tức là tôi có việc tìm cậu. Khi đó hãy đi lên tầng trên.

Vất vả cho anh rồi!

Ừ, về đi.

Cậu không cần bận tâm đến việc ở tầng trên.

Không có lệnh tôi thì đừng bén mảng lên đó!

Nếu tấm bảng không ở vị trí của nó...

tức là tôi có việc tìm cậu. Khi đó hãy đi lên tầng trên.

Mình đang đi lên tầng trên...

vì có việc cần mình phải làm.

Một mắt xích giữa xiềng xích cách mạng...

đang ở trên tầng.

Tôi đã dặn cậu không được lên tầng hai!

Tôi xin báo cáo.

Tôi xin báo cáo!

Tôi, báo...

Vào đi.

Phu nhân có việc cho gọi tôi ạ?

Dây công tắc đèn đang bật, kéo xuống cho tôi.

Phu nhân, bà còn việc gì căn dặn không ạ?

Nếu không có, tôi xin phép đi xuống dưới ạ.

Đừng gọi tôi là phu nhân. Như vậy trông tôi già lắm.

Bởi vì tôi cảm thấy sẽ kính trọng bà hơn khi gọi bà là phu nhân.

Sau này, trước mặt Sư đoàn trưởng hoặc người khác,

cậu có thể gọi tôi là phu nhân.

Nhưng khi không có ai, hãy gọi tôi là chị.

Phu nhân không sao chứ ạ?

Tôi hơn cậu bao nhiêu tuổi nhỉ?

- Tôi không biết ạ. - Hơn có 4 tuổi thôi.

Vậy cậu xem gọi tôi là phu nhân thì phù hợp hơn?

Hay gọi là chị thì phù hợp hơn?

Phu...

Lau mồ hôi đi.

Cậu sợ tôi sẽ vồ ăn cậu hay sao?

Tôi không phải đồng chí Sư đoàn trưởng. Vậy nên cậu cứ trả lời thẳng thắn đi.

Lý tưởng lớn nhất của cậu là gì?

Là hiện thực hóa Chủ nghĩa Xã hội.

Đấu tranh đến cùng vì sự nghiệp Xã hội Chủ nghĩa.

Lý tưởng lớn nhất của cậu là gì?

Là... là... là thăng chức ạ!

Tôi muốn được thăng chức, sau đó đưa vợ và con đến sống ở thành phố.

Cậu có thương vợ mình không?

Sau khi đã kết hôn, cô ấy trở thành người của tôi...

và tôi suy nghĩ cho cô ấy suốt phần đời còn lại.

Vậy là cậu thương vợ cậu.

Thưa phu nhân, bà còn việc gì căn dặn nữa không ạ?

Nếu không, tôi xin phép xuống dưới được không ạ?

Xuống đi.

Cậu nói thật cho tôi biết.

Cậu có tắm trước khi ngủ không?

Dạ? Dạ, có ạ.

Cậu đi được rồi.

Đừng quên, nếu tấm bảng không có trên bàn, thì cậu phải đi lên đây.

Vâng, tôi đã rõ!

Đâm trước!

Đâm sau!

Tiến lên trước và đâm!

Đi thẳng! Đằng sau quay!

Phu... Chị!

Tôi vừa mới trở về và chưa kịp chuẩn bị để lên tầng.

Cậu có biết cậu từ ngoài vườn về đây đã được nửa ngày rồi không?

Tôi đứng đây ít nhất cũng được một giờ đồng hồ rồi!

Thưa chị!

Cậu tắm chưa?

Tắm gì ạ?

Người cậu toàn mùi mồ hôi.

Tắm rồi lên đây.

Tắm lại hai lần rồi lên!

Tôi xin báo cáo.

Tôi đã tắm xong, thưa chị...

Vào đi.

Thưa chị, có việc gì vậy ạ?

Đóng cửa giúp tôi.

Lại đây.

Gần hơn!

Sao vậy? Có chỗ nào không khỏe à?

Chị...

Tôi bật đèn lên đã.

Đừng bật...

Tôi nghĩ nên bật đèn. Tôi có chuyện muốn nói.

Cứ nói đi.

Xin chị cho tôi bật đèn.

Không được, tôi sợ ánh sáng.

Nếu không bật đèn,

vậy tôi xin phép đi xuống dưới.

Nói đi.

Có chuyện muốn nói thì nói đi...

Tôi hơi sợ.

Cậu sợ cái gì?

Tôi sợ đồng chí Sư đoàn trưởng,

sợ tổ chức Đảng.

Vậy tức là cậu không sợ tôi?

Đúng không?

Shin Moo Gwang !

Tôi chưa từng nghĩ rằng cậu sẽ là một vĩ nhân,

ngay cả khi sắp chết đuối, không phải cọc nào cậu cũng sẽ túm lấy!

Da trắng.

Thì có gì mà to tát!

Vợ tôi nếu không phải dầm mưa dãi nắng ngoài đồng...

thì da còn trắng hơn cả da của bà.

Mặt đẹp thì có gì mà to tát!

Vợ tôi mà ăn mặc xúng xính như bà...

lại còn bôi kem hoa tuyết nữa, thì đẹp hơn bà là cái chắc.

Người thơm mùi cây tần bì thì có gì mà to tát!

Vợ tôi cũng có thể thơm như thế!

Chỉ là ngày nào cũng tắm thì phiền lắm nên mới ít thơm vậy thôi.

Chậc, bà thì cũng chẳng có gì tài giỏi cho cam.

Bà nghĩ bà dùng thứ đó có thể mồi chài được chiến sĩ cách mạng này ư?

Mỹ nhân xinh đẹp, yêu kiều và được cung phụng nhất sư đoàn này...

lại bị anh đây cho ăn quả bơ đẹp.

Ai ngờ được cậu đẩy tôi vào thế khó thế này!

Có chuyện gì vậy đồng chí Giám sát viên?

Đột nhiên phu nhân gọi điện đến,

nói rằng cậu là tên lính ngay từ đầu đã không hiểu ý nghĩa giờ học...

"vì nhân dân phục vụ" của Chủ tịch.

Bà ấy yêu cầu đuổi việc cậu, và thay bằng lính hậu cần mới

Một người thông minh và tháo vát hơn cậu!

Sao ạ?

Rốt cuộc cậu đã làm trò gì xấu mặt với phu nhân vậy?

Cậu làm trò ngu ngốc gì rồi?

Tại sao một đứa vốn thông minh và tháo vát như cậu lại trở nên ù lỳ thế? Hả?

Cách mạng không phải là phục vụ ăn uống cho con người.

Cách mạng không phải thêu thùa hay vẽ những bức tranh thật thanh cao.

Một cuộc cách mạng đòi hỏi sự hy sinh đẫm máu.

Hai phần ba dân số trên thế giới vẫn đang sống trong cơn thống khổ.

Hơn nửa đồng bào phía Nam vẫn đang phải chịu đói, chịu rét.

Họ đang gào thét trong đói nghèo và bệnh tật.

Chúng ta lại không biết đế quốc Mỹ sẽ tấn công chúng ta khi nào!

Cậu.

Có vẻ cậu không phục vụ phu nhân hết lòng...

chỉ vì đồng chí Sư đoàn trưởng đang không ở đây.

Nếu cậu không phụng sự phu nhân chu đáo,

sẽ khiến đồng chí Sư đoàn trưởng bận lòng...

trong khi phải tiến hành hội nghị với ban lãnh đạo.

và điều này ảnh hưởng đến công tác chuẩn bị chiến đấu của sư đoàn...

Nếu công tác chuẩn bị chiến đấu bị ảnh hưởng tức là năng lực tác chiến cũng chịu ảnh hưởng.

Nếu năng lực tác chiến bị suy yếu...

nghĩa là chiến lược và triển khai của toàn quân...

cũng sẽ gặp khó khăn.

Cứ vậy rồi chẳng may Thế chiến thứ 3 nổ ra...

thì lúc đó...

đem cậu ra bắn cả trăm lần cũng là không đủ.

Đem giám sát là tôi ra xử bắn cũng là không đủ.

Rồi cả Trung đội trưởng, Đại đội trưởng đến cả gia đình của họ cũng sẽ bị đem xử bắn!

Nãy đến giờ, là tôi đang nói để cậu hiểu rõ đại cuộc.

Giờ tôi sẽ nói ngắn gọn về chi tiết nhỏ cho cậu.

Có phải cậu từng nói một ngày nào đó muốn được thăng chức lên làm cán bộ nhỉ?

Việc đó, chỉ cần một lời của đồng chí Sư đoàn trưởng là được ngay.

Để đồng chí Sư đoàn trưởng nói được lời đó...

thì ai mới là người khiến cho đồng chí ấy nói đây?

Người vừa là vợ lại là người yêu của đồng chí ấy...

lại chẳng phải là đồng chí Ryu Su Ryeon hay sao?

Là phu nhân đấy!

Tôi đã hứa sẽ đổi người khác trong sáng mai.

Từ giờ đến sáng ngày mai,

nếu cậu không làm cho Phu nhân đổi ý,

thì đời quân ngũ của cậu coi như xong,

đời cậu cũng...

chấm hết!

Cậu năm nay bao nhiêu tuổi?

23 tuổi ạ.

Có điều, trẻ như cậu lại làm Đội trưởng Sản xuất được ư?

Vì đội trưởng đang dưỡng bệnh nên kế toán là tôi thay mặt tham dự cuộc họp ạ.

Trình độ văn hóa?

Tốt nghiệp trung học ạ.

Cậu có người yêu hay vợ chưa?

Vẫn chưa ạ.

Chưa?

Moo Gwang! Moo Gwang!

Cán bộ kế toán Công xã Nhân dân...

cho tìm cậu ngay. Đi theo tôi chứ?

Cái này tôi mới mượn, mặc vào nhanh đi.

Nghe bảo cậu không nhập ngũ được vì mẹ cậu bị xơ gan à?

Tôi nói cậu nghe...

tôi định cho mẹ cậu nhập viện,

tồi tạo điều kiện cho cậu tham gia quân ngũ.

Thật không ạ?

Bạn bè nó nhập ngũ hết rồi...

còn mình nó mới xót xa làm sao.

Vậy được rồi, được rồi.

Xin cảm ơn ạ!

- Cảm ơn! - Cảm ơn ạ!

Đàn ông thì phải nhập ngũ...

Đúng vậy, đúng vậy.

Nhập ngũ thì đâu có phân biệt ai.

Sau khi nhập ngũ, người ta lại được mở mang kiến thức.

Có khi được vào Đảng, được lập công lớn.

Vậy chẳng mấy chốc mà trở thành cán bộ rồi.

Thế chắc được chuyển về sống trong thành phố nhỉ?

Nếu được vậy thì đứa con gái vàng con gái bạc của tôi,

tôi sẽ gả nó cho cậu.

Thưa đồng chí Giám sát viên!

Có điện báo...

mau về nhà ngay.

Mẹ!

Muốn báo hiếu thì mau đem con dâu đến đây.

Mẹ cũng muốn được ăn bữa cơm do con dâu chuẩn bị.

Cậu đã lập được công chưa?

Vẫn chưa ạ.

Vẫn chưa được vào Đảng à?

Vâng.

Cậu có khả năng được chọn làm cán bộ không?

Cháu cũng không rõ ạ.

Người cái gì cũng không biết là kẻ không thể trèo lên cao.

Nước vốn chảy chỗ trũng...

Bố!

Hãy cho con được gọi bác là bố.

Con nhất định sẽ lập công, sau đó gia nhập Đảng...

và trong vòng 3 năm sẽ trở thành cán bộ.

Nếu không làm được, cho dù phải chết trong quân đội...

con tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không quay trở về quê mình.

Cậu thật sự có thể làm được ư?

Con sẽ viết huyết thư.

Chậc, cũng không cần tới huyết thư.

Giờ, chúng ta cùng chụp một bức ảnh nào. Một, hai!

Em và bố đang chờ đợi sự thăng chức của anh.

Chị chờ tin tức về ngày anh thăng chức càng sớm càng tốt...

nếu anh định nói cho em.

- Nè, cậu bị kẹt rồi! - Mắc kẹt cả đám rồi!

Đội trưởng Hậu cần sắp chuyển công tác?

Tôi sợ sẽ lại gặp rắc rối với chuyện trong nhà mất.

Chỉ có tên khốn hướng dẫn lại được dịp vui vẻ...

Để thăng chức nhanh thì làm gì giờ?

Đang làm gì thế?

Đồ khốn nạn!

Phu nhân.

- Đó là đặc sản quê tôi đó. - Tuyệt quá.

- Tôi sẽ bắt được cậu. - Biến đi, tên khốn!

Tránh đường mau! Tránh đường, tránh đường!

Tránh đường ra! Tránh đường ra!

- Để tôi. - Đừng có mơ.

Biến đi, biến đi.

Sủa to hơn đi!

To hơn nữa!

To hơn nữa!

Nè! Chạy nhanh hơn đi!

Cậu là ngựa hay chó vậy hả?

- Muốn chạy nhanh hơn không? - Sao cậu lại bò thế!

- Nè! - Đi ra chỗ khác chơi !

Mẹ ơi.

Đồng chí, ông ở đây...

nên tôi thích phụng sự mọi người.

Tôi đang thực hành phục vụ nhân dân.

Cậu nghĩ rằng phục vụ nhân dân có nghĩa là như thế này à?

Nếu không có lòng nghĩ cho người khác,

sao có thể phục vụ nhân dân được chứ?

Chúng ta nên đi phụng sự như bố mẹ chúng ta đã làm...

Thật sao?

Cậu nghĩ là vậy tức là sống à?

Bằng tất cả máu và niềm đam mê của mình.

Đem phục vụ cho những người hoạn nạn.

Những người lính hãy tỏa sáng hàng ngày trong công việc vì nhân dân.

Vài ngày trước, em đã nhìn thấy lúa mạch.

Hôm nay em đã trồng xong mùa vụ thu của mình.

Không có ai để giúp em trông con khi em đang đi làm đồng.

Buộc nó vào trong bóng cây bằng một sợi dây thừng.

Em bắt một số con châu chấu và cho bọn trẻ chơi.

Một đứa đã lỡ nuốt con châu chấu.

Suýt chết vì đường thở bị tắc nghẽn.

Dậy sớm thế!

Người hướng dẫn không nói gì sao?

Nói gì cơ?

Nếu tôi có làm gì sai,

tôi sẽ tự về mà không cần hỏi ý của đội để thay người.

Không cần nấu súp khoai tây vào bữa sáng.

Thêm hai quả trứng và đun sôi....

rồi quay lại đi thẳng tới đội đi.

Chị à...

Chị à!

Tôi cho trứng vào rồi.

Đặt nó lên bàn, quay lại đó và đưa người thay thế tới nhanh lên.

Chị à.

Ngay cả khi tôi không còn ở trong đội,

món canh trứng này đang nguội rồi, vậy nên hãy cho tôi cơ hội cuối cùng...

để mang bát này đến cho chị nhé?

Mời ăn ạ.

Đây là bản tự kiểm của tôi viết cho chị.

Nếu thế này là không đủ, tôi sẽ viết lại.

Biết sai rồi chứ?

Tôi biết, hãy cho tôi thêm một cơ hội.

Không có cơ hội cải thiện trong chuyện này đâu. Nên quay lại đoàn đi.

Tôi đã nói chuyện với người hướng dẫn.

Cuối năm có thể về nhà rồi.

Về mà gần vợ cậu đi.

Xin hãy cho tôi một cơ hội.

Nếu tôi không thể phục vụ nhân dân một lần nữa,

tôi sẽ bị xe tông chết tức khắc ngay khi bước ra khỏi cửa đấy.

Hoặc bị bắn...

với một viên đạn xuyên qua đầu.

Cậu sẽ phục vụ người dân như thế nào?

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì chị nói với tôi.

Vậy, liệu cậu có thể cởi quần áo và đi vòng quanh sân tập 3 lần không?

Cậu phải phục vụ nhân dân, cởi ra ngay!

Cậu phải phục vụ nhân dân, cởi ra ngay!

Nào, cởi hết ra!

Cậu không có khát khao phục vụ cho nhân dân à?

Cậu thực sự đang phục vụ mọi người nhỉ.

Làm tốt lắm...

Làm rất tốt !

Chậm thôi!

Chẳng phải anh là một người lính giỏi trong đơn vị à?

Chính xác.

Các chỉ huy đều nghĩ về anh như vậy.

Nhưng anh trông như một tên bắt nạt ẩn mặt nhỉ?

Anh đang mò mẫm khắp cơ thể em đấy à?

Không ngờ "đêm đầu tiên" mọi thứ lại diễn ra thế này...

Em không phải là người duy nhất như vậy...

Em là vợ anh.

Nếu em cứ di chuyển cơ thể như thế này...

anh không có lựa chọn nào khác ngoài việc buộc phải...

Em thích di chuyển cơ thể mình thế này.

Sau đó thì...

Cho đến lúc đó... hãy quỳ trước mặt em và quay về đội.

Hãy hứa là ngoan ngoãn nghe cấp trên và lấy chịu đựng làm quả ngọt.

Hãy hứa với em anh sẽ thăng chức và làm em hạnh phúc.

Không phải anh đã viết tất cả những điều đó trong bản cam kết rồi sao?

Không, nó không phải loại kỷ vật viết cho bố đâu.

Anh phải viết bằng máu trước mặt em.

- Máu, máu? - Đúng rồi.

Anh phải thề với em bằng máu.

Không phải là em bảo không thích máu à.

Em nói thì viết đi.

Vì em mới là người trao anh thân thể mà, đâu phải bố em đâu...

Được rồi.

Dùng nó đi.

Em tin anh.

Khi trở lại đơn vị, anh sẽ làm việc chăm chỉ hơn chứ?

Phải, anh chắc chắn sẽ làm vậy mà.

Anh sẽ thành công chứ?

Tất nhiên!

- Phải nghe lời cấp trên. - Anh hiểu rồi!

Suy nghĩ kỹ rồi viết đi.

Khỉ thật!

Xin chào.

Phu nhân! Tôi là Đội trưởng đội Bảo vệ.

- Có nên tìm người mới không? - Sau khi người hướng dẫn phê bình,

tôi hài lòng với thái độ làm việc rất tinh tế và kỹ lưỡng của lính hậu cần.

Cảm ơn bà!

Thái độ làm việc của Shin đã cải thiện.

Vậy có nghĩa là thái độ làm việc của đội chúng tôi đã được cải thiện.

Lần sau cậu ta còn gây rối, bà cứ thẳng tay xử lý.

Bà có thể mắng tôi hoặc Trung đội trưởng.

Tôi hiểu rồi.

Hôm nay tôi phải đi làm.

Vậy à? Đã đến giờ rồi à?

Tôi muốn ở một mình.

Tôi vẫn chưa tìm thấy nó...

Tôi sẽ tìm.

Và vì chỉ huy không có ở đây, cậu không cần phải tới trước cả giờ thức giấc.

Tôi mang quần áo cho cậu nhé?

Đi làm sớm vậy à?

Không! Tôi đang đi chợ...

Đừng như bọn tư bản...

coi tiền là trên hết nhé?

Tôi tự đào rau rừng đây này.

Này! Trung sĩ!

Dậy ngay !

Đưa những thằng nhóc này ra đi!

Này, Shin Moo Gwang!

Này, lần đầu hút thuốc nên khó quá nhỉ?

Không đâu.

Tôi thấy cậu có vẻ ổn hơn ấy.

Sướng hơn những người đi học nghề như chúng tôi nhỉ?

- Đâu có. - Mặt cậu rõ quá rồi mà.

Thuốc lá của cán bộ ngon thật nhỉ?

Sao lại cứng thế này?

Không có chỉ huy đâu.

Chỉ có hai chúng ta thì tuyệt quá nhỉ?

Phải không nhỉ?

Này, thật là...

Thằng ngu, tôi đang đùa thôi mà.

Còn đùa nữa thì lần sau cắt lưỡi đấy.

Rồi tôi sẽ nhét nó vào đít cậu rồi lại nhét vào mồm cậu đấy.

Khỉ thật...

Nè! Nè! Nè!

Đừng đánh vào mặt, lũ ngu!

Cậu nghĩ cậu sẽ dưới chướng phụ nữ mãi à?

Cứ thử báo cáo xem.

Rồi thì hôm nay vĩnh biệt phu nhân của cậu đi.

Khỉ thật.

Thưa phu nhân, tôi có chuyện muốn báo cáo.

Thưa phu nhân, tôi sẽ không lên tầng hai hôm nay đâu.

Vào rồi nói chuyện đi, tôi không nghe thấy gì cả.

Tôi không nghe rõ.

Phu nhân?

Chị à.

Cậu muốn nói gì?

Từ hôm nay tôi sẽ không quay lại tầng hai nữa.

Cậu lên rồi mà.

- Những người lính đã... - Lính làm sao cơ?

Dù có chết tôi cũng không dám đâu.

Có chết cũng không dám à?

Cậu sợ bọn lính đó hay sợ tôi?

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Nguyễn Mina, Thảo Như, Chi-chan, Đốm - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

Tôi chóng mặt quá...

Tôi chóng mặt quá...

Cô bị sao vậy?

Tôi sẽ gọi bác sĩ ngay.

Không cần đâu.

Dùng tay của cậu đi.

Cứ liếm tiếp đi.

Cơ thể tôi không chịu được nữa rồi.

Muốn liếm chỗ nào thì liếm đi.

Cứ liếm đi mà.

Giờ tôi không còn là vợ chỉ huy nữa.

Giờ tôi là vợ của Moo Gwang.

Tôi là của cậu.

Muốn làm gì thì cứ làm đi...

Chị à!

Chị à!

Chị à!

Chị à!

Chị à!

Cuối năm có thể về quê rồi,

rồi ở bên vợ mỗi ngày.

Đã bảo là cậu không được lên tầng hai mà!

Đồng chí Sư đoàn trưởng...

đã lao vào chiến trường như một vị anh hùng!

Tham gia lại bữa tiệc và tạo dựng sự nghiệp.

Sau đó trở thành cán bộ.

Nếu con có hiếu,

thì mau đưa con dâu đến gặp mẹ đi.

Anh phải thề với em bằng máu.

Cậu nghĩ cậu làm dưới chướng phụ nữ cả đời được à?

Chưa từng phục vụ trong quân đội sẽ bị phân biệt đối xử nghiêm trọng.

Nếu trước sáng mai cậu không thể khiến phu nhân thay đổi,

đời quân ngũ của cậu...

coi như chấm dứt.

Chị làm tôi sợ đấy.

Có chuyện gì thì đều là lỗi của tôi cả.

Thế là đủ rồi.

Vậy cũng đáng để sống tới nay rồi.

Trong tương lai, tôi sẽ chết mà không hối tiếc.

Xong việc rồi.

Tôi mới đến làm việc mà?

Này, tôi không có ý gọi cậu.

Ăn đạp mà không dậy nổi thì còn làm ăn gì nữa?

Có vẻ mệt mỏi quá nhỉ.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Tôi phải làm gì đây?

Thưa chị, xin lỗi vì tôi ngủ quên.

Đến đây và ngồi xuống.

Tôi sẽ làm cho chị bữa sáng.

Tôi nói là ngồi đi.

Bây giờ đến lượt tôi phục vụ nhân dân.

Tôi đã nấu đó.

Có muốn cùng tôi đào rau rừng trước mùa mưa không?

Tôi không thể đi ra ngoài.

Tại sao?

Cho tới khi...

Sư đoàn trưởng cho tôi ra ngoài.

Đó là lý do tại sao cô thậm chí không có một đôi giày da.

Có đôi ủng quân đội đó.

Đó là quà của Chủ tịch,

tôi không dám làm hỏng nó.

Có vẻ như cô sợ người khác cướp mất mình.

Ai dám lấy vợ của Sư đoàn trưởng?

Chỉ vì tôi thấy thật xấu hổ nếu ly hôn.

Muốn lẻn ra ngoài không?

Bằng cách nào?

Cậu đi đâu vậy?

Đi chợ.

Gì đây?

À...

Phu nhân muốn ăn ngô nên tôi đã mua nó.

Giờ bà ấy lại muốn ăn khoai lang.

Đối xử với tôi như một con chó.

Cho tôi chút đi?

Đâu ai biết đâu?

Này, không được.

Phải thật cẩn trọng.

Ai đó biết thì sao nào?

Trời, lấy tí xíu ai biết?

Dù biết thì sau lưng cũng chỉ thề thốt, đúng không?

Chỉ vì đồng chí Sư đoàn trưởng không có mặt...

nên cậu coi thường phu nhân à?

Phu nhân mất uy, thì Sư đoàn trưởng cũng vậy thôi.

Sư đoàn trưởng mất uy,

thì đồng chí Chỉ huy mất uy.

Đồng chí Chỉ huy mất uy,

thì các đồng chí ở trên và Chủ tịch cũng mất uy.

Này.

Nếu có làm tổn hại đến cái uy của Chủ tịch,

Thế chiến lại xảy ra đó.

Rồi đó tên ngốc này,

cậu bị bắn cả ngàn lần cũng đáng.

Gia đình cậu bị bắn cũng chẳng đủ bù đâu.

Người hướng dẫn, Hải đội trưởng, Lữ đoàn trưởng, Sư đoàn trưởng,

Trung đoàn trưởng sẽ bị xử bắn hết cả.

Đi đi.

Cảm ơn nhé.

Ăn có hai bắp ngô...

mà trái đất nổ tung...

Cầu vồng kìa.

Muốn đến cây cầu đó không?

Đưa cho tôi đi.

Mỗi mình tôi làm à?

Tắm cùng nhau đi.

Này! Này!

Đừng làm vậy.

Giữ súng!

Chuẩn bị đi!

Sao có thể chứ?

Mày làm gì đó, thằng khốn!

Tôi đang giặt đồ, thưa Sư đoàn trưởng!

Mày nghĩ Sư đoàn trưởng là thằng ngu à?

Thằng ranh.

- Sao vậy? - Chị à.

Tôi mơ thấy Sư đoàn trưởng bắn tôi.

Tôi sẽ chết nếu cậu không đánh thức tôi dậy mất.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi vì đã phiền cậu.

Cậu bảo vệ tôi nhé?

Chỉ là mơ thôi mà.

Còn trong đời thật,

tôi chỉ là một người lính bình thường.

Đừng lo.

Tôi muốn giúp cậu được thăng chức thành cán bộ.

Thật đấy.

Tôi không muốn nghe chuyện đó ngay bây giờ.

Nếu cậu là chồng tôi thì tốt biết mấy nhỉ?

Tất cả phụ nữ trên đời...

đều ghen tị với người phụ nữ có thể cưới ngài Sư đoàn trưởng.

Sư đoàn trưởng chỉ là Sư đoàn trưởng thôi.

Không phải đàn ông.

Gì cơ?

Thèm ăn thứ gì không?

Hôm nay ta hãy mở tiệc.

Cậu phải phục vụ nhân dân. Tôi sẽ nấu cho cậu.

Tất nhiên rồi.

Chỉ có con người mới làm nên lịch sử huy hoàng.

Nấu nhanh thôi.

Để xem ai nấu nhanh hơn.

- Sẵn sàng chưa? - Ừm.

Tôi nghĩ món tôi làm sẽ ngon hơn.

Không đời nào! Món của tôi ngon hơn.

Nhớ không? Tôi bị bắt đến đây làm việc. Nghĩa là tôi nấu ngon nhất.

Sự hài hước làm con người tiến bộ, nhưng tự kiêu sẽ khiến họ thụt lùi.

Cô khiến người ta mở rộng tầm mắt ghê đấy!

Món súp của chị tôi đúng là không gì bì được,

tôi sẽ không bao giờ nấu được một món vừa ngon vừa đẹp như thế.

Từng thử rượu nhân sâm chưa?

Tôi từng thấy người ta uống nó.

Khi tên lửa Scud được thử nghiệm thành công.

Tôi thấy ngài chỉ huy uống nó cùng với các sĩ quan khác.

Cùng uống đi.

Chúng ta cũng chúc mừng.

Chúc mừng gì cơ?

Mừng cho tôi đã không lãng phí cuộc đời mình.

Nếu tôi uống nó,

hãy kể cho tôi nghe cô đã cưới ngài Sư đoàn trưởng như thế nào.

Cậu thật sự muốn biết?

Uống đi.

Cậu biết đấy.

Tôi là một học sinh ham đọc sách về tác giả.

Tôi là lính nữ giỏi nhất ở khoản ghi nhớ tất cả câu nói của Chủ tịch.

Tôi từng đọc lại hơn 100 câu trích dẫn ngay trước mặt ngài Sư đoàn trưởng.

Trơn tru chẳng có lỗi nào.

Ông ấy đã nói với tôi ở ngay đây.

Rằng tôi khiến ông ngạc nhiên.

Đó là lí do tôi kết hôn với ngài Sư đoàn trưởng.

Thế thôi sao?

Tôi đã từng rất muốn kết hôn với ông ấy.

Ông ấy đối xử với tôi như một quý ông thực thụ.

Thế nhưng chỉ huy là chỉ huy.

Tôi không ngờ rằng ông ấy không phải đàn ông.

Vâng, thưa Chỉ huy.

Vâng!

Ông ấy gia nhập Đảng năm 14 tuổi.

Rồi ông bị thương 4 lần trong suốt cuộc kháng chiến chống Nhật.

Trong phong trào giải phóng dân tộc, phần háng của ông bị đạn bắn nát.

Vẫn còn 2 viên đạn chưa lấy ra trong cơ thể ông.

Vậy nên ông nhận được rất nhiều Huân chương Cống hiến.

Cậu nghĩ tôi có thể li hôn với ngài Sư đoàn trưởng được không?

Lẽ ra cô không nên kết hôn với ngài ấy ngay từ đầu.

Tóc ông ấy ngả bạc khi chiến đấu vì giải phóng.

Nhưng ông lại quỳ trước mặt tôi và khóc như một đứa trẻ.

Sao tôi có thể không kết hôn với ông ấy chứ?

Nào...

uống tiếp một ly khác đi.

Nếu cậu uống cái này,

tôi sẽ đọc lại 100 câu nói của Chủ tịch.

Nếu cậu không uống được,

cậu sẽ phải đọc 100 câu.

Xin đừng đọc mà hãy hát đi.

Thanh xuân ta là vầng dương đỏ.

Như mặt trời ban mai.

Mạnh mẽ và sáng chói.

Thế giới thuộc về cậu và tôi.

Một niềm khát khao rực đỏ.

Hết thảy do ta có muốn chạm đến hay không.

Thêm một bài nữa..

Được thôi.

Hát cho bầu trời đỏ rực đang cuộn trào.

Hát cho nước Cộng hòa ta.

Sao có thể ngồi chễm chệ như thế, vỗ tay đi chứ!

Bởi vì bây giờ tôi sẽ hát bài ca tự lực.

Cậu đi luyện tập đi.

Đồng chí! Hãy lan tỏa ý chí của chúng ta nào!

Hướng về tổ quốc!

Không có bão lớn hay mối nguy nào...

có thể tổn hại được ta.

Tôi sẽ bảo vệ gia đình mình!

Sống biết đủ!

Đó là tất cả những gì cậu có thể làm sao?

Ôi phong trào Thiên Lý Mã vĩ đại của ta!

Những đứa con trai, con gái của cách mạng cùng tiến lên.

Tiến tới sức mạnh của ta!

Cậu nhảy thôi không được sao?

Mùa mưa đã tới rồi à?

Này, cậu đi đâu mà không có bảo vệ theo thế?

Tới sân huấn luyện.

Khẩn cấp lắm. Cậu không biết sao?

Không có ai đón cậu à?

Không.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Mấy người lính trong đoàn không nói gì với cậu trước khi đi à?

Có. Tôi nghe rồi.

Xoay người lại.

Đi về trước.

Tránh xa bọn đế quốc Mỹ.

Đây.

Tôi nhận được ư?

Đây là những gì còn dư lại. Làm ơn đưa cho mẹ tôi.

Được.

Đây.

Không cần trả tiền cho tôi.

- Đây là một bức thư trống. - Gì chứ?

Ông đã xin một lá thư để viết cho con trai mình.

Phải.

Nhận thư nằm trong cái này sẽ tốt cho nó hơn.

Nhân tiện thì,

cậu có nghe gì chưa?

Tôi nghe nói là có rắc rối ở vùng biên.

Ý ông là gì?

Chỉ là tin đồn tôi nghe được thôi.

Mở ra đi!

Đầu tôi như bã đậu vậy.

Cậu có biết tôi là ai không?

Ngay cả quản giáo cũng phải chào tôi đấy.

Thậm chỉ cả đội trưởng cũng phải nhờ vả tôi.

Sao một thằng lính quèn lại dám nói chuyện kiểu đó với tôi.

Tôi biết.

Anh là Shin Mu-gwang, một binh lính gương mẫu.

Tôi làm việc ở nhà của ngài Sư đoàn trưởng. Nếu có cần gì hãy báo với tôi.

Tôi sẽ chú ý thưa sếp.

Cậu chỉ nên chào như thế với ngài Sư đoàn trưởng thôi!

Tôi biết.

Nhưng với tôi thì anh cũng lớn như trời.

Ăn đi.

Hạt thông có chất béo cần thiết cho cơ thể.

Này, giặt cái này cho tôi.

Cái gì?

Nóng quá.

Làm ơn đi giặt quần áo cho tôi.

Hạt thông của tôi.

Gì cơ?

Tôi quên mua rồi.

Thế cậu đã đưa cho tên gác cổng thứ gì đấy?

Cô theo dõi tôi bằng ống nhòm đó à?

Tôi vẫn luôn theo dõi và đợi cậu mà.

Cô nói cô là vợ tôi. Cô không thể giặt đồ cho tôi được à?

Thậm chí ngài Sư đoàn trưởng cũng chẳng bao giờ nói với tôi thế này.

Sao cậu có thể nói thế mà thậm chí chẳng nhìn tôi nữa?

Cậu không thể cho qua được à?

Cậu làm gì thế?

Đây là thứ Chủ tịch trao tặng đấy.

Tay cô đụng rồi làm rơi nó.

Cậu buộc phải nghe cho tôi.

Chỉ một cuộc gọi báo lên trên là đời cậu toi đấy.

Cô thật sự có thể làm thế à?

Được hay không là do tôi chọn.

Cô bảo tôi đi lên mà!

Tôi bảo cậu lên lầu khi nào?

Cô chỉ vào tấm biển ở dưới bảo là phục vụ nhân dân đấy thôi!

Tôi muốn cậu nhìn nó rồi tỉnh táo lại đi!

Tôi không hề dời nó khỏi chỗ cũ.

Nghĩa là cô bỏ qua rồi?

Tha thứ cho tôi nhé?

Như vậy nghĩa là tôi đã làm sai điều gì đó.

Không. Người sai là tôi.

Cô đang đổ lỗi cho tôi!

Tôi xin lỗi.

Cô có thích nắm quyền lực không?

Cô có thích sử dụng quyền hành không?

Chửi rủa tôi tiếp đi.

Mẹ kiếp.

Đánh tôi đi.

Tát vào mặt tôi đi.

Mạnh hơn.

Nghĩ rằng cô là ngài Sư đoàn trưởng sao?

Hay là Chủ tịch?

Tôi còn có gốc rễ tồi tệ hơn cậu nhiều,

Cũng nhờ đó mà gia đình tôi ly tán và suýt chết hàng tá lần.

Một vài người chết rồi.

Trại lính trống không.

Tôi ước gì ta có thể sống ở đây mà không phải mặc quần áo cả đời.

Tôi ước có thể ăn ngủ ở đây, và không mặc gì như cô.

Khi ngài Sư đoàn trưởng quay lại,

tôi sẽ không nấu ăn nữa.

Tôi ước mình có thể quay lại trung đoàn và làm gì đó.

Tại sao?

Tôi dám gặp lại ngài Sư đoàn trưởng sao?

Sao tôi có thể đối mặt ngài nữa chứ?

Tôi cũng muốn sống.

Cậu đã mua gì ở chợ?

Dầu, muối...

tương đậu, giấm...

Chúng ta có thể ăn những thứ đó trong bao lâu?

Chúng có thể giúp chúng ta sống hơn một tháng.

Là tôi.

Khi nào thì Quản giáo và Trung đội trưởng về lại?

Luyện tập cái gì mà họ phải mang lính bảo vệ của tôi đi như thế?

Còn không nói gì với tôi!

Tôi sợ cô đơn, nên tôi sẽ để Shin canh chừng buổi tối.

Nói với họ và đợi lệnh từ tôi!

Rõ chưa?

Sao cậu lại mặc đồ thế?

Nhìn tôi này.

Sao thế?

Tôi mệt quá.

Có lẽ cậu không mệt, cậu chỉ chán tôi thôi nhỉ?

Tôi không còn đói hay buồn ngủ nữa rồi.

Sao khi trần truồng 3 ngày thì tôi muốn mặc đồ rồi.

Tôi muốn đi ra ngoài dạo.

Chúng ta không thể ra ngoài đồng trồng rau rồi quay lại sao?

Được thôi. Mặc đồ vào đi. Đừng bao giờ cởi ra nữa.

A lô?

Điện tín viên! Điện tín viên!

Cô đang làm gì đấy?

Tôi đang gọi người đến!

Thử đi!

Ryu Su-ryeon!

Đồ đàn bà nhẫn tâm bội bạc!

Con điếm!

Gì chứ?

Cứ gọi người đến đi!

Cậu không nghĩ là tôi có thế sao?

Tôi đã cố ý để cái tượng dưới quần áo của cậu.

Tôi biết nó sẽ vỡ rồi làm bung áo cậu.

Tôi đã cố ý đấy.

Đừng quên tôi đã gọi cô là con điếm.

Mu-gwang.

Cậu có muốn kết hôn với tôi không?

Có.

Tôi cũng muốn lấy cậu,

nhưng điều đó là không thể.

Cô không muốn rời khỏi chỉ huy đúng chứ?

Cô đã bị buộc chặt với ông ấy.

Cậu cũng có vợ và con rồi.

Tôi mãn nguyện với ý nghĩ là cậu muốn cưới tôi.

Tôi sẽ đề cử cậu với cấp trên dù có thế nào đi nữa.

Dù cô có làm thế hay không,

thì tôi vẫn sẽ biết ơn cô suốt phần đòi còn lại.

Tôi sẽ trân trọng cô từ sâu trong tim.

Những lời đường mật thế này...

Cô không tin sao?

Nếu không thì cô cứ gọi người đến và bắt tôi.

Nếu cô làm thế, tôi sẽ bị bắn đến chết hoặc ở tù cả đời.

Bởi vì cậu nói cậu không thể quên tôi,

nên cậu nghĩ rằng tôi sẽ không quên cậu sao?

Bởi vì cô là vợ của ngài Sư đoàn trưởng,

dù cô có quên tôi thì tôi cũng cẳng làm được gì.

Cậu muốn tôi phải thể là tôi sẽ không quên sao?

Mấy lời thế thốt hay hứa hẹn đều sáo rỗng cả.

Cô đang làm gì thế?

Giờ cậu đã tin tôi chưa?

Nếu không thì hãy gọi người đến đi.

Chúng ta đều là những học sinh ham đọc sách Chủ tịch.

Phá vỡ bức chân dung của ngài ấy.

Cậu làm vỡ tượng ngài ấy một cách vô ý.

Còn tôi thì cố tình phá nát bức chân dung.

Vậy nên tôi thành đứa phản cách mạng tồi tệ, cậu thì ít thôi.

Giờ thì,

cậu đã tin Shin Mu-gwang sẽ sống trong tim Ryu Su-ryeon vĩnh viễn chứ?

Tôi là kẻ phản cách mạng tày trời.

Tôi đáng bị hành hình hai lần.

Cậu nghĩ là mình nổi loạn hơi cả tôi sao?

Cô nghĩ mình có thể đánh bại tôi sao?

Dĩ nhiên.

Cậu nghĩ là cậu thắng được sao?

Giữ lấy cái này.

Vì sao phải bảo vệ nó?

Tôi chỉ muốn giữ nó lại.

Vậy nên tôi mới là tên phản cách mạng tày trời nhất.

Tôi là con gián điệp đầy tội trong Đảng!

Bị chôn vùi trong cách mạng.

Sức công phá gấp 10 lần bom nhiệt hạch.

Thừa nhận đi, tôi là quả bom hẹn giờ kinh khủng nhất.

Tình yêu của tôi, Ryu Soo Ryeon, dành cho Shin Moo Gwang.

Nhiều hơn tình yêu Shin Moo Gwang đối với tôi, Ryu Soo Ryeon.

Phải thú nhận là mạnh mẽ gấp một trăm lần.

Nếu không làm được thì sao?

Nếu không thể,

tôi sẽ đập nát thứ này.

Được, tôi thú nhận.

Vậy thì hãy nói theo tôi ba lần.

Tình yêu của Ryu Soo Ryeon dành cho Shin Moo Gwang,

nhiều hơn tình yêu Shin Moo Gwang dành cho Ryu Soo Ryeon...

sâu đậm hơn một trăm lần, một ngàn lần, mười ngàn lần.

Tình yêu của Ryu Soo Ryeon dành cho Shin Moo Gwang...

nhiều hơn tình yêu Shin Moo Gwang dành cho Ryu Soo Ryeon...

sâu đậm hơn một trăm lần, một ngàn lần, mười ngàn lần!

Tình yêu của Ryu Soo Ryeon dành cho Shin Moo Gwang...

nhiều hơn tình yêu Shin Moo Gwang dành cho Ryu Soo Ryeon...

sâu đậm hơn một trăm lần, một ngàn lần, mười ngàn lần!

Tình yêu của Ryu Soo Ryeon dành cho Shin Moo Gwang, nhiều hơn tình yêu Shin Moo Gwang dành cho Ryu Soo Ryeon...

sâu đậm hơn một trăm lần, một ngàn lần, mười ngàn lần!

Người đàn ông của tôi, tôi đói rồi.

Vợ của tôi, tôi sẽ nấu rồi mang lên ngay cho em.

Người đàn ông tuyệt vời à, tôi khát lắm.

Người vợ tuyệt vời à, để tôi lấy nước cho em.

Tôi thấy hơi lạnh...

Mặc thêm áo vào đi.

Không thích, tôi không mặc đâu.

Vậy làm thế nào đây?

Sẵn có rau củ tươi ngon, tôi định nấu cơm cho cô.

Mà lại quên bẵng mất ngay khi mặt trăng ló ra.

Dù có phải chịu hình phạt ra sao thì tôi cũng sẽ vui vẻ chấp nhận.

Trăng sáng thật đấy.

Đúng là ngày trăng tròn.

Chúng ta đã ngủ bao nhiêu ngày rồi?

Moo Gwang, cậu có nhớ nhà không?

Quân nhân thì có thể nhớ nhà kiểu gì chứ?

Cậu thật sự không muốn gặp lại vợ con sao?

Cô đang lo lắng chuyện gì vậy?

Tôi nghĩ mình có thai rồi.

Cô vừa nói gì cơ?

Có nói gì đâu...

tôi đã nói nhìn cô dạo này hệt như đang mang thai vậy.

Chỉ là giống như thế thôi.

Có điều hình như cậu không phải làm bố rồi...

Hả, gì chứ?

Khoảng độ này mỗi tháng là tôi đều đến tháng.

Nhưng tháng này lại không cảm thấy gì hết.

Chắc là do bọn mình triền miên trên giường.

Cũng có thể là do chu kỳ không đều nên bị trễ vài ngày.

Moo Gwang.

Cuộc gặp với Chỉ huy đã kết thúc sớm hơn dự kiến.

Ngày mai cậu sẽ quay về.

Ngày mai?

Có nhận được điện thoại của đồng chí Sư đoàn trưởng không?

Cậu không nghe chuông điện thoại sao?

Chị à.

Tôi muốn về quê nhà.

Cậu sợ gì chứ? Đừng có sợ hãi gì hết.

Tiiu sẽ xử lý mọi chuyện ổn thỏa cứ như chưa từng có điều gì xảy ra.

Tôi sẽ cho cậu nghỉ phép dài hạn...

Cứ về nhà, gặp mặt vợ con và ở lại một thời gian.

Tới khi nào nhận được thư hay cuộc gọi từ doanh trại thì hãy quay lại.

Tối nay chúng ta hãy là chính mình.

Hãy xem tôi như người vợ ở quê nhà.

Tôi muốn tối nay trở thành người đàn bà thật sự của cậu...

Đừng bao giờ quên tôi.

Tôi muốn khắc ghi cơ thể của cậu vào tâm khảm suốt quãng đời còn lại.

Trên đường về nhà hãy sắm sửa cho vợ mấy bộ đồ mới.

Còn bọn trẻ thì mua thêm thức ăn với đồ chơi.

Chị, tôi có thể gặp lại chị không?

Mau đi đi, xe đang chờ bên ngoài đó.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ. - Biên dịch: Nguyễn Mina, Thảo Như, Chi-chan, Đốm - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

- Trên đường đi phải giữ cẩn thận. - Vâng, tôi hiểu.

Ngay cả khi cậu đi vệ sinh cũng đừng bỏ ra ngoài.

Dừng xe!

Nổ máy.

Lao động là vinh quang!

Để xuống đó đi...

- Tôi chưa nghe rõ ạ. - Để xuống, đồ ngu!

Vâng! Rõ rồi ạ!

Anh làm sao vậy?

Anh làm sao chứ?

Anh không muốn gần gũi với em, kỳ lạ thật đấy.

Chỉ vì lý do không quá thăng tiến trong nửa cuối năm sao?

Lúc trước anh đã hứa với em, còn viết cả thư nữa mà.

Nếu không thăng cấp lên vị trí chỉ huy...

không bao giờ quay về nhà,

đồng nghĩa với việc không chạm vào em.

Anh thật sự không nghĩ là mình có thể trở thành cán bộ cấp cao chỉ sau 5 năm...

- Sao anh lại làm chuyện này? - Đưa đây.

Đàn ông sao có thể đụng vào bát đĩa chứ?

Anh ra ngoài đi, mau ra ngoài, ra mau...

Đi đi! Nhé?

Anh làm cái gì vậy! Đàn ông ai lại đi giặt đồ chứ?

Đã 3 giờ sáng rồi, anh ở đây làm gì vậy?

Anh đang nghĩ về đại đội một lúc.

Ở nhà bức bối cứ như bị nhốt vậy.

Anh thấy không thoải mái lắm.

Xuống đây đi...

Được.

Mấy đứa.

Chờ chút đã...

Này! Này! Đợi đã!

Có thư nào của tôi không?

Không!

Điện báo thì sao?

Có điện báo thì dù là nửa đêm cũng sẽ chuyển tới cho cậu.

Tôi bảo đảm sẽ đưa cho cậu! Được chưa?

Thật là...

Này?

Chờ đã, chờ một chút!

Thật sự không có thư cho tôi sao? Cả điện báo cũng không?

Thằng nhóc này, đầu tóc cậu làm sao thế hả?

Đơn vị sẽ cắt miễn phí cho cậu. Cậu về nhà làm quái gì? Hả?

Mũ của mình! Trời ạ.

Tránh ra!

Bố ơi, bố...

Con có sao không?

Anh điên rồi hả?

Không sao, không sao đâu con...

Ổn rồi, ổn rồi.

Đồng chí trưởng sản xuất!

Đồng chí trưởng sản xuất.

Cháu... Cháu không thể hiểu nổi...

Kỳ nghỉ kết thúc rồi.

Sao còn chưa chịu trở về đơn vị? Hả?

Hay là gây chuyện nên bị trục xuất khỏi đơn vị rồi?

Nếu không phải thì lập tức quay về ngay.

Thế nào?

Tao đúng là có mắt như mù mà.

Sao tao lại đi gả con gái cho cái loại tàn nhẫn như mày chứ!

Trời đất ơi, đây là cái gì...

Thứ này! Hứa hẹn khỉ gió gì đây hả!

Bố ơi...

Xin lỗi.

Ôi trời, thật là!

Thật không thể chịu nổi!

Nếu có ốm đau,

phải nhanh chóng quay lại tiểu đoàn chữa trị, hiểu không?

Ở đây, không bác sĩ, không thuốc thang.

Tiền bạc cũng không một xu dính túi, đúng chứ?

Cứ ở chỗ này,

không chỉ gây hại tới cậu mà vợ con cậu cũng không được yên ổn.

Nigimi, khốn kiếp!

Tao không muốn rời khỏi sư đoàn, quỷ tha ma bắt!

Này! Đồng chí điều khiển tín hiệu! Này, có chuyện gì vậy?

Hả?

Này, này, mẹ kiếp!

Shin Moo Gwang! Tôi chưa điều cậu trở lại, chuyện gì vậy hả?

Trong suốt cuộc họp với các lãnh đạo quân đội mà Sư đoàn trưởng...

tham gia với tư cách Phó đại biểu,

rắc rối bất ngờ xảy đến khi quân nhân chúng ta dùng cuốc chim hạ sát hai người Mỹ.

Sao ạ?

Sư đoàn trưởng, người đã ra lệnh này, quyết định tự nguyện gánh hết trách nhiệm.

Đang nói cái quái gì thế...

Sư đoàn của chúng ta có thời gian tồn tại ngắn nhất.

Nó sẽ biến mất không tăm tích theo lệnh từ tổ chức Quân ủy Trung ương.

Tại sao phải chịu trách nhiệm về hành động anh hùng đánh bại và giết chết người Mỹ chứ...

Tôi gần như đã có trận chiến hết sức lực với người Mỹ.

Nhưng mà,

không phải đã huấn luyện toàn bộ sư đoàn quét sạch lũ đó sao?

Vậy tôi, tôi... chuyện là sao chứ?

Đến cuối cùng, vị trí chỉ huy mà cậu thèm khát,

chẳng có nghĩa lý gì cả.

Mẹ kiếp!

- Tôi, bây giờ tôi... - Bây giờ cậu không còn thuộc đơn vị nữa.

Không cần phải làm việc tại tổng hành dinh của Sư đoàn trưởng.

Cậu có thể chờ nhận chỉ thị mới tại doanh trại này.

Đã rõ chưa?

Đừng bao giờ bén mảng tới gần tổng hành dinh của Sư đoàn trưởng.

Cậu có muốn sống cuộc đời của riêng mình và thoát khỏi đống súng phóng với tên lửa như toàn bộ thành viên trong đơn vị không?

Đó là chỉ huy sao?

Thật sự là chỉ huy sao?

Ai đang nghe vậy, Tiểu đoàn trưởng?

Nghe đây, khốn nạn!

Hắn ta làm tất cả những chuyện đó chỉ vì muốn thăng cấp thôi sao?

Tại sao, mắc cái quái gì chúng ta nên chịu trách nhiệm chứ?

Bởi vì tôi là quân nhân.

- Số phận của một quân nhân... - Im miệng, láo toét!

Cậu muốn chết à!

Quay lại đây!

Shin Moo Gwang!

Cậu chưa từng để tâm đến cái chuyện mình là con trai của một nông dân sao?

Sự thật là kẻ địch chính là phu nhân của Sư đoàn trưởng.

Cậu chưa từng nghĩ đến sao?

Không những Sư đoàn trưởng không trừng phạt cậu...

Tân đội trưởng!

Đừng lo lắng, cứ quay lại đi vì những người khác không hề biết gì đâu...

Có mặt...

Cậu tới nhận lỗi với tôi đó hả!

Đảng vừa hoàn thành các thủ tục chuyển đổi công tác cho cậu...

và hộ khẩu gia đình cậu sang thành phố.

- Thật sao ạ? - Còn nữa.

Với sự tiến cử tích cực của mẹ cậu, gia đình cậu bây giờ...

Tôi nhận được công việc tại tập đoàn điện lực lớn nhất thành phố.

Bất ngờ hơn nữa là gì?

Trở thành quản lý nhà máy đó.

Vẫn chưa tiêu hóa được vấn đề à?

Đây là chức vụ tổng quản lý nhà máy, mức lương cao hơn chỉ huy quân đoàn nhiều!

Được rồi, thu dọn đi...

Tôi được hướng dẫn đến đó vào sáng mai và báo cáo.

Tối nay phải bắt chuyến tàu hỏa để tới nơi đúng giờ...

Biểu dương...

Trên cả hạnh phúc riêng tư.

Đóng góp cho sự nghiệp cách mạng và xã hội cùng nhân dân vững mạnh.

Đấu tranh để mặt trời của lý tưởng chủ nghĩa xã hội chói qua tim.

đồng chí Shin Moo Gwang là một dẫn chứng cụ thể, đã được tuyên dương.

Ngày 27 tháng Mười năm 1976.

Miễn là các cậu một lòng trung thành phục vụ nhân dân như Đội trưởng Shin Moo Gwang,

người dân sẽ nhớ tới các cậu và cảm động vì những hy sinh này.

Cân nhắc tương lai quan trọng hơn số phận.

Một công việc mà các cậu có thể tận tâm cống hiến vì chủ nghĩa xã hội...

sẽ được ghi công.

Đội trưởng Shin, phát biểu vài lời đi.

Không có gì...

để nói ạ.

Xin chúc mừng.

Xin chúc mừng.

Xin chúc mừng.

Noi gương Đội trưởng Shin...

Tôi sẽ trở thành một quân nhân gương mẫu tận tụy phục vụ nhân dân!

- Xin chúc mừng. - Xin chúc mừng.

- Xin chúc mừng. - Xin chúc mừng.

Mau bỏ ra.

Làm ơn dừng xe!

- Sao thế? - Shin Moo Gwang!

Đứng lại, Moo Gwang!

Cậu dám đặt một chân vào ngôi nhà đó, hình phạt cho cậu sẽ có ngay lập tức!

Hãy nhớ cậu vẫn còn là quân nhân.

Ngày mai biên bản sẽ được gửi tới cho cậu.

Chỉ huy sẽ vẫn ở tại văn phòng.

Chào tạm biệt Moo Gwang đi rồi để cậu ấy đi.

Như thế không đúng phép tắc thì phải?

Tính tình tôi lúc nào cũng cứng nhắc và lừa dối người khác.

Nhưng hôm nay cậu rời khỏi đơn vị,

tôi sẽ thú thật với cậu một số chuyện.

Cho dù tôi có nói tới ngàn lần, mười ngàn lần đi nữa,

mục tiêu cuối cùng của cuộc đời là phải sống thật tốt.

Những con người sinh ra trong tầng lớp lao động hay gia đình nông dân đều muốn thăng quan tiến chức lên hàng ngũ cao sang.

Còn những con người sinh ra mang cái mác con ông cháu cha thì lại muốn trèo lên địa vị đỉnh cao.

Moo Gwang, có điều cuối cùng tôi muốn nói với cậu.

Từ lâu trước đây tôi đã biết cậu và phu nhân không gặp nhau thường xuyên.

Nhưng tôi chưa từng nói bất cứ điều gì với cậu.

Không những vậy, tôi còn cho cậu biết người đó đang cố...

báo cáo với cơ quan an ninh quốc gia.

Nếu như vậy, toàn bộ chúng ta đi đời.

Cho nên khi bước chân vào ngôi nhà đó, tôi chưa từng phạm phải sai sót nhỏ nhặt nào.

Hàng năm ông ấy đều được đánh giá là sĩ quan mẫu mực.

Hãy nói tôi biết cậu là người có tư tưởng chính trị cấp tiến.

Tôi hôm nay ở trong tổ chức,

nghe được tin cậu sắp bị cho giải ngũ.

Thật vậy sao?

Cuối năm tới là tròn 25 năm tôi gia nhập quân đội.

Cậu đã có thể là Tiểu đoàn trưởng.

Đó là hành động toàn cục...

Nếu cậu trở thành tiểu đoàn trưởng, ngay cả vợ cậu cũng có thể sống tại nơi ở của quân nhân.

Là hành động toàn cục...

Vào đi.

Nói thật cho tôi biết.

Tôi dẫn phu nhân đi và viết lời cam kết của bà ấy.

Bà ấy nói dù có chuyện gì đi nữa cũng sẽ cho tôi sống trong nhà.

Tôi biết bây giờ không phải lúc, nhưng hãy nói vài lời với phu nhân đi...

Nhé?

Tôi đến báo cáo.

Tôi đến báo cáo.

Ai thế?

Là tôi.

Tôi là Đội trưởng đội Bảo vệ.

Thưa bà, tôi là người hướng dẫn đây.

Chuyên tâm và biết phải trái.

Trời đổ mưa đúng lúc khiến mặt đất ẩm ướt trong khi làm việc.

Chúng tôi đã giải quyết tình hình kịp thời...

Nhớ đi theo rồi nói tôi nghe...

Gì vậy?

Là thứ cậu muốn.

Chị, tôi có một thỉnh cầu.

Người hướng dẫn dẫn cậu đến chỗ tôi.

Không phải cậu có ý thuyết phục tôi sống cùng cậu sao?

Xin lỗi nhưng tôi không thể.

Là vì Chỉ huy.

Nếu cậu cần giúp đỡ sau khi giải ngũ, hãy đến tìm tôi.

Chỉ huy sẽ sớm từ văn phòng quay về.

Đi mau.

Người hướng dẫn, đừng để lỡ giờ tàu chạy, đi nhanh đi.

Bên phải...

Qua phải chút nữa...

Đúng rồi, là chỗ đó.

Anh có sao không? Đồng chí quản lý!

Đồng chí quản lý, anh có bị thương không?

Anh thật sự ổn chứ?

- Tôi không sao. - Tôi xin lỗi.

Hãy tới bệnh viện đi ạ.

Sao ông lại tới đây?

Người đến thăm phu nhân...

15 năm trước khi Chỉ huy từng là Sư đoàn trưởng,

tôi từng nấu bếp trong nhà này.

Ông đã lập lời thề chưa?

Nếu chưa từng thề thốt thì làm sao tôi bước qua cánh cổng đó được chứ?

Hãy nói với phu nhân có người tên Shin Moo Gwang đang chờ ngoài cửa.

Phu nhân bây giờ đang làm tóc ở trong.

Không ra tiếp được.

Cho ông vào thì không tiện.

Bà ấy bảo ông cứ đọc thư.

Nếu có gì không ổn, tôi chắc chắn sẽ bảo quản nó.

Chuyển thứ này tới cho chị tôi.

Mà? Ông là ai thế?

Nếu cậu gặp bất kỳ khó khăn nào, hãy viết vào mảnh giấy này rồi nói với họ.

Nếu cậu cần số tiền cụ thể,

hãy viết địa chỉ nơi cậu có thể nhận thư.

Nào, nước này đi thế này.

Rồi đi thế này...

Em sẽ trở về quê nhà.

Bố mẹ không có mặt nhưng em sẽ đi thăm anh chị em.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Nguyễn Mina, Thảo Như, Chi-chan, Đốm - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!