Original subtitles

Στο σημερινό επεισόδιο "Ο Σερίφης", ξανά γραμμένο από τον Σαμ Πέκινπα,

το Νορθ Φορκ βρίσκει τον Σερίφη του στη μορφή του Μάικα Τόρανς.

Ο Μάικα καταφθάνει ως μεθύστακας, έχει πολλά προβλήματα,

τις αρπάζει από κάποιους πολύ απίστευτα τύπους,

τον σώζει όμως ο Λούκας και πλέον ο Μάικα γίνεται ο Σερίφης μας.

Σε πρώτη πανελλαδική προβολή από το Trellas.info

ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΟΥΦΕΚΙ

Για τυχόν επικοινωνία απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com

ΝΟΡΘ ΦΟΡΚ

ΜΠΕΪΣΟΡ ΜΙΝΤΟΟΥΣ

Για μισό, παιδιά!

Εγώ είχα στο μυαλό μου ότι πάμε κατά Μπέισορ μεριά.

Κοίτα Λόιντ, δεν έχουμε πάει ποτέ στο Νορθ Φορκ.

Το θέμα είναι πως ακούσαμε λόγια ότι ο Μάικα Τόρανς είναι εκεί.

Είχαμε σκοπό να τον βρούμε, όπως ξέρεις καλά.

Κι εγώ που νόμιζα ότι πάμε να βγάλουμε τσουβάλια λεφτά απ' τα γελάδια.

Δε χρειάζεται να μας ακολουθήσεις Λόιντ, το ξέρεις αυτό.

Το ξέρω Άντριου, απλά είπα να ρωτήσω.

-Και πήρες απάντηση; -Πήρα απάντηση.

Απλά δεν καταλαβαίνω τι σας νοιάζει τόσο πολύ ένας γερομεθύστακας.

Όχι ότι έχει σημασία, αλλά είναι οικογενειακό το ζήτημα.

Θα έρθω τότε να παρακολουθήσω.

Ίσως τελικά και να βρεθείς με μια σφαίρα στην βρωμοκαρδιά σου.

ΝΟΡΘ ΦΟΡΚ ΣΑΛΟΥΝ

Θες βοήθεια, γέροντα;

Το μόνο που χρειάζομαι κύριε είναι ένα ακόμα ποτό.

Κερνάω καφέ.

Καφές!

-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω, Φρεντ.

Κάνας αλήτης που τα 'χει πιει του σκασμού, υποθέτω.

Όχι!

Δεν είναι απλά ένας ακόμα αλήτης, Λούκας, είναι ο Μάικα Τόρανς.

Ό,τι απέμεινε δηλαδή.

Αλλά όταν τον γνώρισα, ήταν ο καλύτερος πολιτοφύλακας που υπήρχε.

Κράτα, Φρανκ.

Έλα γέροντα, έλα.

Φαγητό, ρούχα, στέγη. Ευχαριστώ, κύριε.

-Πόσο καιρό είμαι εδώ; -Έχασες μια μέρα, Μάικα.

Βρε, γεια σου Φρεντ.

-Έχουν περάσει κάπου 5 χρόνια, έτσι; -Μάλλον 10 θα έλεγα.

Μάικα; Από 'δώ ο Λούκας ΜακΚέιν.

Κύριε Τόρανς, έχω ακούσει πολλά για σένα.

Όχι κάτι κολακευτικό, φοβάμαι.

Γερνάω και παραξενεύω, κε ΜακΚέιν. Και γίνομαι άχρηστος.

Κάποτε ήμουν καλός πολιτοφύλακας, γρήγορος, πολύ γρήγορος.

Σπίρτο το μυαλό μου κι άφηνα το όπλο να μου κάνει τη δουλειά.

Μην επιτρέψεις να σου συμβεί ποτέ αυτό, φίλε μου.

Μου στοίχισε όλο αυτό, στα νεύρα μου.

Είσαι τυχερός, κύριε Τόρανς.

Δε ζουν πολλοί άντρες με τη φήμη σου και τελικά ν' αποχωρούν με τα χρόνια.

Μη με λες τυχερό, γιε μου.

Ευχαριστώ για τη διαμονή, κύριε.

Τώρα, ίσως εσύ ή ο φίλος σου να μου δίνατε κάνα δολάριο;

Νομίζω ότι προσωρινά δυσκολεύομαι οικονομικά.

Θα σας τα επιστρέψω κύριοι, να μείνετε ήσυχοι.

Όχι, δε θα γίνει, θα πας να τα πιεις.

Δε σου δίνω δεκάρα για πιοτί, αλλά θα σου δώσω δουλειά.

Θα μου δώσεις δουλειά;

-Τι θα κάνω, θα σκοτώνω μύγες; -Θα χτίζεις φράχτες, κύριε!

Σε παίρνω να κάνεις αντρική δουλειά, αν έχει μείνει άντρας μέσα σου.

Κύριε ΜακΚέιν;

Μόλις προσέλαβες βοηθό.

Όσο μπορώ να βοηθήσω, τέλος πάντων.

Είναι γυναικοδουλειά και δεν το κάνω!

Μαρκ, από 'δώ είναι ο Μάικα Τόρανς, θα μας βοηθήσει να χτίσουμε μαντρί.

Θα προσπαθήσω.

-Πώς είσαι, Μαρκ; -Πώς τα πας, κύριε Τόρανς;

-Θα κοιμηθώ στο στάβλο, Λούκας. -Μείνε εδώ, Μάικα.

Αργότερα, αργότερα.

Στις νυχτιές που έρχονται,

θα κάνω παρέα στις κουκουβάγιες και θα κυνηγάω δαίμονες.

Ξέρεις πώς είναι αυτά.

Θα κάνει παρέα στις κουκουβάγιες;

-Μπορώ να βοηθήσω, κε Τόρανς; -Τράβα στη δουλειά σου, Μαρκ.

Έχω επισκέπτες, Λούκας.

-Δεν βλέπω κανέναν. -Στοιχειά και αερικά, γιε μου.

-Καλύτερα να γυρίσω στην πόλη. -Τι είναι τα στοιχειά και τα αερικά;

Θεριά θα τα 'λεγες.

Έρχονται και μικρά και μεγάλα, μεγάλα συνήθως όμως.

Κοίτα, δεν το ξέρεις,

αλλά έχω ένα μεγάλο να κάθεται στον ώμο μου τώρα.

-Σέλωσέ μου ένα άλογο, Λούκας. -Όχι!

Δε θα πιάσει σου λέω, πρέπει να φύγω!

Ξεκίνα το περπάτημα τότε, θα έχεις φτάσει μέχρι το σύθαμπο.

Δε βοηθιέται έτσι γιε μου, πρέπει να το κάνει μόνος του, κάτσε τώρα να φας.

Ο Μάικα ήταν πολιτοφύλακας παλιά γιε μου, από τους καλύτερους.

Και μετά τραυματίστηκε.

Έφτασε ως τον πάτο και τώρα φοβάται.

Φοβάται να κρατήσει όπλο.

Φοβάται να φορέσει το αστέρι.

Κι έτσι πίνει πολύ.

-Ουίσκι εννοείς. -Ναι.

Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει.

Κατάπια μια μεγάλη γουλιά κάποτε, ο Αρτς Κουίν με προκάλεσε.

Ξέρναγα σαν το γατί για μια ώρα μετά.

Πάω στοίχημα ότι σου έδωσε ένα μάθημα.

Έδωσε και στον Αρτς, ξέρναγε κι αυτός μόνο που μ' έβλεπε!

ΜακΚέιν, είμαι άχρηστος εδώ.

Το ουίσκι δηλαδή σε κάνει να δουλεύεις καλύτερα;

Το φαγητό θα σε κάνει.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Trellas.info

Θέλουμε κρεβάτια και νερό για να ξυριστούμε, έχεις;

-Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. -Δεν ξέρουμε απ' αυτά.

Απλά πασαλείψτε μια μουτζούρα, παιδιά.

Αυτός είναι ο Άντριου.

Και ιδού ο Φλόρι, πιστεύει ότι είναι 2 φορές πιο άντρας απ' τον αδερφό του.

-Άντριου και Φλόρι... -Φυσικά, από το Τενεσί.

Δεν το 'χουμε με την ορθογραφία, αλλά μπορούμε να το πούμε και μόνοι μας.

Τέσσερα δολάρια προκαταβολή, παρακαλώ.

Εγώ είμαι από την Μομπίλ, με λένε Κάρπεντερ, Λόιντ Κάρπεντερ.

Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος για τη γνωριμία μας, δεσποινίς...

Μουρ, Νάνσυ Μουρ.

Λοιπόν, δεσποινίς Νάνσυ.

Αυτή η μικρή πόλη θα γινόταν πανέμορφη αν με συνόδευες σε δείπνο.

Θα δούμε.

Είναι πολύ μεγάλος για σένα, Νάνσυ. Εξάλλου, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

-Κι εγώ είμαι μεγάλη, θείε Φρεντ. -Δεν το αμφισβητώ αυτό.

Στοίχημα οι γελαδάρηδες από το Ουίσκι Κρικ κι εδώ, ξέρουν πόσο μεγάλωσες.

Αλλά το να μεγαλώνεις, σημαίνει πιο πολλά απ' το να δένεις το σώμα σου.

Μην ανησυχείς θείε Φρεντ, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Να σου πω Σερίφη, έκοβε βόλτες στην πόλη κανένας που τον έλεγαν Τόρανς;

Είναι ένας Μάικα Τόρανς που δουλεύει στο ράντσο του ΜακΚέιν.

Και κατά πού πέφτει αυτό;

Στα 20 χλμ δυτικά, μετά το Γκρανάιτ Κρικ Φορντ.

Πάμε να πιούμε ένα ποτό τότε για να το τιμήσουμε.

Θα μεθύσουμε ή θα τελειώσουμε τον Τόρανς;

Ήμασταν μεθυσμένοι και την πρώτη φορά που συναντήσαμε τον Τόρανς.

Το σωστό είναι να είμαστε μεθυσμένοι και σ' αυτήν την ειδική περίσταση.

Φλόρι, πιστεύω όντως ότι φοβάσαι αυτόν τον γέρο.

Φύγετε από μπροστά μου!

Θα τον μισερέψω τον παλιοσατανά!

Μ' ένα μπουκάλι στο δεξί και μια χαρακιά στ' αριστερά.

Δε θα με χαλάσεις εσύ μ' ένα σουγιαδάκο!

Λοιπόν Φλόρι, δεν είσαι και τόσο μεγάλος, έτσι;

Άντριου; Μου την έχεις δώσει στα νεύρα!

Όπως είσαστε, παιδιά.

Τι στην ευχή νομίζετε ότι κάνετε, παιδιά;

Θα έπρεπε να ντρέπεστε που χαλάτε περιουσίες και ταράζετε τον κόσμο!

Είναι τόσο βλάχοι, που ούτε μέσα σε μαντρί δεν έχουν μείνει.

Ρίξ' τους στη φυλακή, Φρεντ. Μπουζούριασέ τους.

Ηρέμησε κύριε μπάρμαν, τα παιδιά θα πληρώσουν τις ζημιές.

Θα πληρώσουμε, αλλά δε θα μπούμε φυλακή.

Έτσι μπράβο! Όλοι είναι καλοί και φίλοι τώρα, Σερίφη.

Πλήρωσε, Φλόρι.

Πες μου πού να σταματήσω.

Σταμάτα.

-Τα ποτά κερασμένα. -Να πιούμε τότε.

Φλόρι; Γιατί βρε παιδιά δεν σταματάτε για να φάτε κάτι;

Δε θα πετάξω μεθύσι των 50 δολαρίων για φαγητό των τεσσάρων.

Γιατί δεν πας τότε να υποβάλλεις τα σέβη σου στον Τόρανς;

Θα το φροντίσουμε το πρωί, αν δεν έχεις πρόβλημα, κε Κάρπεντερ.

Βρε, βρε, απ' τα ψηλά στα χαμηλά!

Βρε, βρε, οι Σέλτιν.

Βλέπεις Άντριου, ο Σερίφης δεν ξεχνάει ποτέ όσους κουμπώνει.

Ακόμα μας βαραίνουν τα βόλια σου, κε Τόρανς.

Πρέπει να 'χουν περάσει 10 χρόνια από τότε που σας τράκαρα, παιδιά.

Πίστευα ότι θα σας έχουν κρεμάσει ως τώρα.

-Δε θα μας κρεμάσουν εμάς εύκολα. -Τι κάνετε βρε παλιοκογιότ εδώ;

-Θέλετε να ρουφήξετε τ' αυγό σας; -Είπαμε να σε ξανατεστάρουμε, Μάικα.

Τράβα να φέρεις το όπλο σου.

Αργήσατε πολύ, παιδιά.

Δε μπορώ να τραβήξω όπλο εδώ σε πέντε χρόνια.

Σήκωσέ το.

Γιατί ασχολιέστε μαζί μου; Είμαι ήδη νεκρός.

Θέλω να βεβαιωθώ.

-Άσε να τον περιποιηθώ εγώ. -Όχι σήμερα, παιδιά.

Φύγετε, καταπατάτε την περιουσία μου.

Μαζέψου, Άντριου.

Άκουσα ιστορίες σ' όλο το Τέξας για άντρα με τουφέκι σαν αυτό.

Έχει δίκιο, καταπατούμε.

-Έλα. -Θα επιστρέψουμε για χάρη σου, Μάικα!

Και σύντομα, μ' ακούς!

Μου φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να τα μαζεύω.

-Λυπάμαι, Μάικα. -Μη λυπάσαι, αδύνατον να μείνω.

Θα τους τραβάω σαν μύγες όλους αυτούς κι είναι το αγόρι τριγύρω.

Μείνε για το βράδυ.

Ναι.

Μίλησα με τον θείο Φρεντ.

Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις απόψε στο βραδινό.

Φέρ' το εδώ. Και άσ' το.

Το σκάσαμε με την ουρά στα σκέλια, έτσι;

Νομίζω ότι αυτό ήταν το σωστό.

Σαν πολύ μαγκωμένος δεν είσαι;

Νομίζεις ότι έκανα λάθος, μικρέ μου αδερφέ;

Νομίζω ότι αυτό εδώ είναι ένα φτηνό,

ασήμαντο σαλούν σε μια φτηνή, ασήμαντη πόλη.

-Κύριε μπάρμαν, έχεις πληρωθεί. -Προκαταβολικά!

Τα πληρώσαμε όλα ήδη, Λόιντ.

Τελειώσατε με τον Τόρανς;

Κοίτα Λόιντ, ήρθε ο ΜακΚέιν και μας σημάδευε με το τουφέκι του και...

Ναι, άκουσα ιστορίες εδώ τριγύρω γι' αυτόν.

Παιδιά, πάλι καλά που γυρίσατε πίσω.

Μη μου στραβομουτσουνιάζεις εμένα, Φλόρι!

Μάγκες, τελειώσατε από το Νορθ Φορκ.

Απόψε θα κοιμηθείτε στη φυλακή, αύριο την έχετε κάνει.

Μη βιάζεσαι, Σερίφη. Σκοπεύω να μείνω.

Εσύ είσαι προνομιούχος, αλλά αυτοί οι μάγκες θα φύγουν.

Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Αυτά παιδιά είναι δικά μου, θείε Φρεντ.

Ως εδώ ήταν.

Έλα κι εσύ από 'δώ.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Trellas.info

-Λόιντ... -Έχω σιχαθεί τα παχιά σου τα λόγια!

Κοίτα να το βουλώσεις, μη σε παρατήσω πίσω, κατάλαβες;

Λοιπόν, παιδιά.

Αυτή η πόλη δεν έχει ούτε τηλέγραφο, ούτε πολιτοφύλακα.

Αλλά έχει μια πολύ όμορφη κοπέλα.

Και αρκετά λεφτά που θα κάνει την παραμονή μας να αξίζει.

Και με τον ΜακΚέιν;

Κοιτάξτε εσείς να συμμορφωθείτε κι εγώ θα σας τον φέρω στο πιάτο.

Φταγμένο, σενιαρισμένο...

Και το τουφέκι του δώρο.

Μη νιώθεις άσχημα, γιε μου.

Ο Σερίφης έφυγε όπως αξίζει σ' έναν άντρα του νόμου.

Καθώς φρόντιζε την πόλη του.

Πού είναι ο μπαμπάς σου, Μαρκ;

Είναι μέσα και σελώνει.

Οι αδελφοί Σέλτιν πυροβόλησαν τον Σερίφη Τόμλινσον.

Προσπάθησα να τους σταματήσω και πήρα αυτό για παράσημο.

Όλη η πόλη έχει σκιαχτεί.

Όλοι μου είπαν να φέρω το Γρήγορο Τουφέκι, οπότε να 'μαι λοιπόν.

-Κάνεις λάθος. -Όχι.

Αυτή είναι η πόλη μου και ο Φρεντ ήταν φίλος μου.

Δε ζήτησα να έρθει το κακό, αλλά ήρθε. Και θα το χειριστώ.

Είσαι πολύ γρήγορος με το τουφέκι, Λούκας.

Ξέχνα το όπλο και ξεκίνα να σκέφτεσαι τους ανθρώπους.

Πας στην πόλη μόνο με το λόγο ενός ξένου,

με την εύκολη λύση και μια τρύπα στο καπέλο του.

-Θα τον προσέχω. -Το καλό που σου θέλω!

Δεν ξέρεις ποιος κι από πού είναι.

-Ίσως θες να 'ρθεις κι εσύ! -Κάποιος πρέπει να 'ρθει!

Μείνε εδώ με τον Μαρκ.

Ο Μάικα θα μείνει μαζί σου, γιε μου.

Τους άφησα στο σαλούν, δεν ξέρω τι έχει γίνει μετά.

Ο πατέρας σου βουτάει πιο βαθιά απ' όσο μπορεί.

-Είναι το καλύτερο πιστόλι στον κόσμο! -Δεν φτάνει πάντα αυτό.

Είναι χαζός που πάει έτσι στα τυφλά, παραείναι σίγουρος για τον εαυτό του.

Και ποιος είσαι εσύ να μιλάς, δεν είσαι Σερίφης πια!

Ποιος είσαι εσύ που θα πεις στον μπαμπά μου τι να κάνει;

Πολύ καλή ερώτηση, γιε μου.

Συγνώμη, Μάικα.

Τι είναι αυτά;

Φυσίγγια με σκάγια, μικρέ.

Τρεις φορές πιο δυνατά απ' τα μονόβολα.

Με βοήθησαν μια φορά, ίσως να με ξαναβοηθήσουν.

Τράβα φέρε μου ένα άλογο τώρα.

Άσε να πάω εγώ μπροστά, με ξέρουν.

Φλόρι, το είδες, την έφερα στο Γρήγορο Τουφέκι!

Λόιντ, το είδες, έτσι δεν είναι; Τον έφαγα, εγώ ήμουν, ναι;

Ναι, τον έφαγες.

Φλόρι; Ο Λόιντ είπε ότι το έφαγα το Γρήγορο Τουφέκι.

Κι αυτός έφαγε τον Φλόρι.

Βρε, Φλόρι!

Παλιοσατανά, πήγες και σκοτώθηκες!

Αυτός εδώ είναι ακόμα ζωντανός, τον θες;

Άντριου;

-Βγες έξω! -Βάστα, γιε μου.

Θέλω ώρα για να ξαναγεμίσω.

Μάλιστα! Βρε καλώς τον γέρο-Σερίφη!

-Θα το πάμε ακόμα μια φορά, Μάικα; -Έτσι όπως το βλέπω.

Θα πρέπει να πλησιάσεις για να με πιάσουν τα σκάγια σου.

Αυτό σκοπεύω να κάνω!

Ως εκεί, γέρο.

Έτσι το βλέπω κι εγώ, μικρέ.

Τελικά ήταν γραφτό σου να μείνεις στην πόλη.

Όχι!

Θα τον πάρω στο σπίτι μαζί μου.

Εντάξει, γιε μου. Θα περνάω συχνά να βλέπω πώς πάνε τα πράγματα.

Εντάξει, Σερίφη.

Έλα, μπαμπά.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Trellas Tammy Team / zachs75