Original subtitles

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Izumo Flash of a Brave Sword

واقعا متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ که شما رو تو این قضایا کشوندم اینجا

نه‏،‏ ما خودمون میخواستیم برگردیم تا کمک کنیم

درسته‏.‏ من خیلی عصبانیم بخاطرِ تمام اتفاقاتی که برای اونه چانم افتاده

کوتونو سان‏،‏ لطفا به خودت فشار نیار

نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏ اگه کاری از دستم بربیاد‏،‏ دوست دارم کمک کنم

اوهوم‏!‏

میگم‏،‏ مادر؟ پس جنگ میخواد شروع بشه‏،‏ نه؟

نه‏،‏ پدرت رفته به جنگ خاتمه بده

از هیمیکو متنفرم‏!‏ از هیمیکو متنفرم که باعث شد همتون رنج بکشین‏!‏

لطفا‏،‏ مادر‏،‏ میشه همراه پدر برم؟

ساکویا ‏.‏‏.‏‏.‏

میشه لطفا؟ منم میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ اجازه اینکارو نمیدم‏!‏ تو جانشین مایی

باید نقش جانشین ما رو بازی کنی‏!‏

مادر‏،‏ تو خیلی خسیسی‏!‏

ساکویا سان‏،‏ اینجوری همه رو اذیت نکن

اینجا دره ی مِهِ متحدای ما اونجا جمع میشن

من خیلی با نقشه آشنا نیستم

اما اگه مسیر فرارمون موردِ حمله قرار گرفت‏،‏ خطرناک نمیشه؟

دقیقا

چی؟

این تصور که متحدامون همه جمع میشن‏،‏ صرفاً یه شایعه س

ما میخوایم ارواح شیطانی اینطور فکر کنه

پس ‏.‏‏.‏‏.‏

ما اونطرف دره یه گُردانِ مهندسیِ رزمی داریم

بعداز اینکه ارتش ارواحِ شیطانی رو اونجا تایید کردیم

با یه حمله ی غافلگیرانه‏،‏ مسیرِ عقب نشینیشونو مسدود میکنیم

پس با اینحساب ‏.‏‏.‏‏.‏

خب نقشه اینه‏،‏ پس کار محافظتِ اینجا رو به تو میسپرم

من باید برگردم و مواظبِ دِژ باشم؟

تو هنوز جَوونی ممکنه جونتو از دست بدی

اگه شکست بخوریم‏،‏ این جهان به آخر میرسه‏،‏ درسته؟

من این احتمال رو دوست ندارم‏!‏

از کارهای هیمیکو خوشم نمیاد‏.‏ اون تاکشی رو گروگان گرفته و کوتونو تقریباً مُرد‏!‏

فکر میکنی چرا برگشتم اینجا؟

میخواستم همراه بقیه بجنگم و تاکشی رو برگردونم

این چیزیه که قول دادم‏!‏

باشه باشه‏.‏ تو رو هم میبرم

اما نمیخوام مثل قبل تنهایی عمل کنی

باشه‏!‏

نگاه کن‏،‏ تاکشی‏.‏ پشت این کوهها‏،‏ دره ی مِه مخفی شده

شنیدم انسانها اونجا جمع میشن

ما هم امروز اونجا حساب انسانها رو میرسیم

کاگوتسوچی احمقه اطلاعاتش راحت دست ما میرسه

میناکاتا‏،‏ تاکرو برگشته کوتونو سان و دخترای دیگه هم همینطور

از وقتی تاکرو و من روحِ مشترکِ سوسانو رو داریم‏،‏ میتونم اینو حس کنم

که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏،‏ تاکشی‏،‏ میخوای چیکار کنی؟

منظورت چیه؟

میخوای این یارو‏،‏ تاکرو رو نجات بدی؟

اون بهترین دوستت بود‏،‏ درسته؟ اما از وقتی به انسانها کمک میکنه

دشمن ماس‏.‏ نمیتونیم راحت ازش بگذریم

میدونم

اگه تو میدون جنگ ببینیش‏،‏ ممکنه مجبور بشی بکُشیش‏.‏ مشکلی نداری؟

تو قلب مهربونی داری‏.‏ میفهمم سعی میکنم مراقب باشم

برخلاف لین‏،‏ روح من تشنه ی خون نیست

چی؟ فهمیدم

ظاهرا انسانها تو دره ی مِه دارن جمع میشن

تاکشی‏،‏ محافظت از اینجا رو به تو میسپرم

خب‏،‏ گمونم منم برم و از این جنگ لذت ببرم

میناکاتا‏،‏ مراقب باش تاکرو مهارت بالایی داره

حتی بیشتر از تو؟

نگران نباش

نه‏،‏ منظورم این نیست میناکاتا این مهربونی نیست

تاکرو و من مشکلمونو حل نکردیم به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی خوش شانسی‏،‏ کاگوتسوچی سان

چی میگی؟

یه زیبا روی داری که بهت اهمیت میده

هه‏،‏ احمق نباش‏.‏ تو هم 5تا دختر داری که نگرانتن

اینطور فکر میکنی؟

حتی با اصرار ساکویا و بقیه تو زِره رو رد کردی

اگه اینو بپوشم‏،‏ نمیتونم حرکت کنم‏!‏

اگه اصرار داری که بری لطفا اینو بپوش‏!‏

من مشکلی ندارم‏!‏ تمام مدت داشتم اینطوری میجنگیدم

موضوع این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیفهمی همه نگرانتن؟

خب‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه چه میشه کرد‏.‏ درست مثل وقتیه که هنوز جَوون بود

ها؟

لطفا اینو همراه خودت ببر

این چیه؟

این جواهر مثل همونیه که کاگوتسوچی و بقیه برای محافظت استفاده میکنن

محافظانِ زمین درونِ این دمیده شدن

متشکرم‏،‏ آماتراسو سان

به بقیه بعدا جواهر جدید میدیم

لطفا مراقب باشین‏.‏ برای امن برگشتنتون دعا میکنم

امنیت روستاییا رو به تو میسپرم

بله

عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏

میفهمم‏.‏ من این جنگو متوقف میکنم

همونطور که گفتم‏،‏ اگه اینو نپوشی‏،‏ خیلی خطرناک میشه‏!‏

منم گفتم‏،‏ اگه اینو بپوشم نمیتونم حرکت کنم‏!‏

احساس میکنم همه با من مثل بچه ها رفتار میکنن

اینکه خوبه‏.‏ یعنی بهت اهمیت میدن

کاگوتسوچی ساما

اونا اینجان‏!‏

کوتونو سان‏!‏

سِری سان‏،‏ مای سان

خیلی ظالمانه س میخواستی ما رو غال بذاری؟

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیدونی کجا بری‏،‏ درسته؟

یاگی کون و بقیه بعدا به دِژ برمیگردن

بیاین عجله کنیم

دود از اون بالا میاد هیچ تله ای رو حس نمیکنم

خیله خب‏!‏ بریم جلو‏!‏ همه دنبال من‏!‏

اون یارو‏!‏

اون میناکاتاس تاکشی کون رو نمیبینم

بریم

فریبمون دادن‏!‏

این یه تله س‏!‏ عقب نشینی‏!‏ عقب نشینی‏!‏

نذارین فرار کنن‏!‏ بزنین‏!‏

لعنتی‏!‏ انسانهای لعنتی‏!‏ ما رو دست کم میگیرن

میناکاتا‏!‏ من حریفتم‏!‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏ همون یاروی قبلی هستی‏!‏

من یاگی تاکروئم‏،‏ یادت بمونه

تاکرو؟ پس تو تاکرویی؟

صبرکن‏،‏ تاکرو‏،‏ من نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏

تاکشی کجاس؟ تاکشی رو به ما برگردون‏!‏

تو‏،‏ بعنوان یه انسان کارت بد نیست

تاکرو‏!‏

چرا حمله نکرد؟

هیمیکو بهش گفته حمله نکنه؟

ها؟ میناکاتا‏!‏

افراد گاردمونو زیاد کنین‏!‏ مأموریت تعقیب داریم‏!‏

میناکاتا‏!‏

چطوری زخمی شدی؟

انسانها به ما حمله کردن نگران نباش‏.‏ این یه خراش ساده س

کی بهت حمله کرد؟

وقت حرف زدن نیست تعقیب کننده ها اونجان

تاکرو بود؟ کارِ تاکرو بود؟

لعنتی‏!‏

هی‏!‏ تاکشی

من از اینجا محافظت میکنم تو برو زخمتو ببند‏!‏

ارتش ارواحِ شیطانی قدرتشونو از دست دادن

اگه این دِژ رو بگیریم پیروزیمون حتمیه

انسانها‏،‏ خوب گوش کنین شما دوستان ما رو مثل حشره کشتین

با اینحال‏،‏ اگه شمشیرم بگه نمیذارم از اینجا عبور کنین‏!‏

تاکشی‏!‏

آتش‏!‏

عقب نشینی کنین‏!‏ زودباشین برگردین‏!‏

این یه دِژ عادیه نفوذ کردن بهش آسونه

کاگوتسوچی سان میخوام از اونطرف برم

روی دشمنای این سمت تمرکز کن

باشه

گوش کنین‏،‏ ارواحِ شیطانی‏!‏

ها؟

فرمانده ی فوق العاده ـتون زحمی شده و ارتشتون شکست خورده‏!‏

سلاحاتونو بذارین زمین و دروازه رو باز کنین‏!‏

به کسانی که تسلیم میشن‏،‏ رحم میکنم‏!‏

اون مرد رو بُکُشین‏!‏

حمله رو رها نکنین‏!‏ همه دنبال من‏!‏

آتش‏!‏ نذارین بیان تو‏!‏

اون فلوت‏!‏

کوتونو

لعنتی‏!‏ خودتونو جمع کنین‏!‏ از دِژ محافظت کنین‏!‏

حالا شانس داریم‏!‏ این دِژ رو تصاحب کنین‏!‏

اون جَوون‏،‏ اون اینجاس

اوناموجی‏،‏ دِژ در چه حاله؟

لطفا مطمئن باشین‏،‏ حتی اگه دِژ سقوط کنه‏،‏ نمیذارم انسانها وارد اینجا بشن

اگه نیاز شد‏،‏ من‏،‏ اوناموجی و لین از شما محافظت میکنیم

زمانِ سرنوشت داره فرا میرسه

گمشین‏!‏ اگه نزدیکتر بیاین‏،‏ میکشمتون‏!‏

تاکشی کون‏!‏ لطفا شمشیرتو بذار کنار‏!‏ تو بهترین دوست تاکرویی

من قبلا روابطمو با دنیای انسانها خراب کردم

اگه اصرار داری که رد بشی باید اول منو شکست بدی

تاکشی‏!‏

پس بالاخره اومدی‏،‏ تاکرو

کوتونو با حقه ی کثیف فلوت سربازا رو داره غیرفعال میکنه

اینطور نیست‏.‏ چرا نمیخوای گوش بدی؟

چیزی نیست که بخوایم درموردش حرف بزنیم

تمومش کن تاکشی تو توی عالم اموات کمکم کردی

اینقدر عجله نکن‏،‏ تاکرو‏!‏

به کوتونو سان باور داشته باش‏!‏

دهنتو ببند‏!‏

ایول‏.‏ انگار ارواحِ شیطانی سرشون خیلی شلوغه

اما معبد هیمیکو توی مانعه پس انسانها نمیتونن بهش حمله کنن

درسته‏،‏ پس گمونم نوبت ماس که حمله کنیم

یه مشکلی وجود داره

لین‏!‏

چرا اینجایی؟

فقط یه لحظه صبرکنین‏.‏ نیومدم اینجا که بجنگم‏.‏ اومدم حرف بزنم

حرف بزنی؟

جهان این پایین چیزیه که میبینین اگه ما جانوران مقدس دخالت کنیم

به روشهای غیرمنتظره روی نتیجه تأثیر میذاره

معلومه‏،‏ نه ارواح شیطانی نه انسانها‏،‏ زنده نمیمونن

دراینصورت‏،‏ این واقعا پایانه‏،‏ نه؟

نظرتون چیه؟ بیاین قول بدیم خودمونو درگیر انسانها نکنیم

پس شماها هم خودتونو درگیر انسانها نکنین

اگه قولتونو نگه ندارین قدرتای منو میدونین دیگه؟

پس فرض کنم توافق کردیم؟ از حالا حتی فکر خیانت هم نکنین

صبرکن‏!‏ پس میگی ما فقط بشینیم و تماشا کنیم؟

من کار همیشگیمو میکنم‏.‏ یعنی با جونم از هیمیکو ساما محافظت میکنم

چیکار کنیم؟

حالا دیگه راحت نمیتونیم دخالت کنیم

باید یه نقشه بکشیم

الآن نمیتونیم کاری بکنیم فعلا بیاین عقب نشینی کنیم

چرا؟

فوری برید‏!‏

اوناموجی ساما‏!‏

این یه هشداره‏.‏ اگه بیشتر دخالت کنین دیگه هشداری درکار نیست

چیکار کنیم؟

من تسلیم نمیشم

درسته‏،‏ بیاین بریم‏!‏

اونه چان‏،‏ تاکرو اونی چان

نگران نباش‏.‏ بابام ازش محافظت میکنه

بیا دعا کنیم‏.‏ این زمین فرزندانشو رها نمیکنه

باشه

عقب نشینی نکنین‏.‏ باید یه راهی به معبد باشه

حالا فهمیدم‏،‏ تاکشی‏.‏ تمام وقتمونو برای نجات دادن تو تلف میکردیم

اینبار دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ من جدیم‏!‏

همینه‏،‏ بکُشِش‏!‏ اون روح رو به دو قسمت تقسیم کرده

این ‏.‏‏.‏‏.‏ صدایِ سوسانوئه‏!‏

من مُهر شدم‏،‏ و هنوز درون 2روح ناقصم زود باش‏،‏ روح اون یکیو بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏

منو به زندگی برگردون‏!‏

تاکشی‏!‏

دخالت نکن‏!‏

!عوضی

فکر کردم بهترین دوست همین بودین‏!‏

نمیذارم تاکشی رو بکشی‏!‏

نه‏،‏ میناکاتا‏!‏ اون تحتِ کنترلِ قدرتِ سوسانوئه

میناکاتا‏!‏

برو‏،‏ عجله کن‏!‏ من خوبم

پس برو از هیمیکو ساما محافظت کن

میناکاتا‏!‏

با خونِ پسرِ اوناموجی‏،‏ میناکاتا‏،‏ مانع رو باز میکنم

با قدرت زیاد‏،‏ از دستورم پیروی کن‏!‏

میناکاتا‏!‏

بدرود‏،‏ تاکشی

صبرکن‏،‏ میناکاتا

میناکاتا

دو روح دارن تلاش میکنن که بیدار بشن

تاکشی ساما

اوناموجی

چیزی نگو

هیمیکو‏!‏ منم قرار بود قدرتِ !سوسانو رو داشته باشم

چیکار میتونم بکنم؟ چطور میتونم اون قدرتو خارج کنم؟

تو داری رنج میکشی‏.‏ بله‏،‏ دو روح زمانی یکی بودن

اگه یکی تقویت بشه دیگری ضعیف میشه

احساساتتو رها کن و صدای درونتو بپذیر

پس ‏.‏‏.‏‏.‏

سوسانو‏،‏ این بدن رو بهت میدم تو قدرتتو بهم بده‏!‏

سوسانو داره بیدار میشه

زخمیها رو ببرین

تاکرو‏!‏

پس در امان بودی‏!‏

موضوع چیه‏،‏ تاکرو؟

خودتو سرزنش نکن‏.‏ اون بعنوانِ یه جنگجو جنگید‏،‏ و مُرد

اینطور نیست‏!‏ عقلمو از دست دادم‏!‏ وگرنه اینقدر سنگدل نمیشدم‏!‏

سوسانو یه تجسُمِ نبرده

اگه همونطور که هیمیگو میگه روحِ سوسانو درون توئه موقع جنگیدنت اون قدرت بیدار میشه

تاکرو سان‏!‏

تاکرو‏!‏

کوتونو

فهمیدم‏.‏ پس اون فلوت تو بودی‏!‏ به لطف اون تونستیم این دِژ رو بگیریم

حالا فقط باید به معبد حمله کنیم و هیمیکو رو شکست بدیم

معبد هیمیکو پشتِ این دِژ قرار داره

گرچه‏،‏ ما باید یه کاری درمورد اون مانع بکنیم

مانع فقط توسط کسی که اونو ساخته شکسته میشه

و کسی که این مانع رو ساخته اوناموجی سامائه

صبرکن‏!‏ من میناکاتا رو دیدم که گذاشت تاکشی فرار کنه‏!‏

مطمئنم که ما هم میتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏

حتی اگه نتونیم به مانع نفوذ کنیم راهی هست که وارد مانع بشیم

منم میتونم انجامش بدم همگی‏،‏ لطفا عقب وایسین

کیتاگاوا‏!‏

اوناموجی ساما‏

2بار بهتون خیانت کردم !اما این آخرین باره

لطفا جون منو در ازای باز کردن درِ مانع بگیر

بس کن‏!‏ کیتاگاوا‏!‏

اینقدر عجله نکن‏!‏

اوناموجی‏!‏

اوناموجی ساما‏!‏

مای‏،‏ مدت طولانی بهت سختی دادم زندگیتو بهت میبخشم

هرجور میخوای زندگی کن لطفا پسرم‏،‏ روح تو حالا به قلمروِ مُردگان رفته

کسی نمیتونه تو رو برگردونه اما حداقل میتونم دَفنِت کنم

انسانهای کثیف‏،‏ این دنیا رو به شما حشرات نمیدم‏!‏

اگه میخواین هیمیکو ساما رو ببینین باید اول منو شکست بدین‏!‏

جونِ همتونو میگیرم و بعد امیدتونو نا امید میکنم‏!‏

صبرکن‏،‏ تاکرو اینکارو بسپر به من

اوناموجی‏،‏ من حریفتم

مجبورت میکنم درِ معبد رو باز کنی‏!‏

چطور جرأت کردی پسرمو بکشی‏!‏

اجازه نمیدم‏!‏

تاکرو سان‏!‏

تاکرو‏!‏

گیرت انداختم‏!‏

ای احمقِ گُستاخ‏!‏

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

At the furthest ends of life, there is death,

and death provides the food for life‏.‏

The meaning of this world spun by the passing souls,

the youths try to grasp within battle‏.‏

The sadness in their losses, and smiling in what is gained‏.‏

Next time on Izumo, Flash of a Brave Sword‏:‏ Final Episode is, The Two Souls‏.‏