Original subtitles

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Izumo Flash of a Brave Sword

اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏ یوموتسوهیراساکاس؟

فکر نمیکردم یه همچین جایی باشه

پس اونه چانم یه جایی این اطرافه؟

منظورت روحِ اونه چان نیست؟

ظاهرا این تنها جاده ایه که میتونیم ازش استفاده کنیم

باید بریم‏،‏ عجله کنین

اونه چان‏،‏ صبرکن تا بیایم خب؟

آخ جان‏!‏

اینجا چه قشنگه‏!‏

خدایی؟ فکر کن یه همچین جایی محل مرگ باشه

ها؟ چی شده؟

این‏،‏ حال بهم زنه

این چیه؟

چرا اینشکلیه؟

یه چیزی عجیبه

آره

اینجا چه خبره؟ همه ی اشکال شبیهِ آدمَن‏!‏

باورم نمیشه

اینجا دیگه کجاس؟

... آه‏،‏ میبینم که

یه سری از مردم تو سرگردانی زندگی میکنن

چه غیر منتظره

چی اینقدر باعث تعجب ـتون شده ؟

اما شما ‏.‏‏.‏‏.‏

پس میخواین بدونین من کی هستم؟ همونطور که میبینین‏،‏ من فقط یه تخته سنگم

بعداز هزاران سال‏،‏ بالاخره یه قدمی به جلو برداشتم

اینجا یوموتسوهیراساکاس؟

بله‏،‏ درسته‏.‏ اینجا جاده ی مرگه که مردگان به اونجا میرن

ببخشید‏،‏ اما چرا شما ‏.‏‏.‏‏.‏ یه تخته سنگی؟

میپرسی چرا اینشکلی هستم؟

درواقع‏،‏ اینجا جاییه که مردم مُرده خاطراتشونو از بدناشون دور میریزن

خاطراتِ بدناشون؟

وقتی کسی میمیره روحش مدتِ طولانی به بدنش دلبستگی داره

این چیزیه که ما اینجا دور میریزیم

دلبستگی طولانی مدت به بدن؟

میتونی بهش بگی وابستگی به عشق

مثل ‏"‏من قوی بودم‏"‏ یا ‏"‏من زیبا بودم‏"‏‏،‏ چیزایِ بی مصرفی مثل این اینجا دور ریخته میشن

اما پس چرا درختا و تخته سنگها به شکل آدما هستن؟

حتی بعداز دورریختن محبت و وابستگی شدید هنوزم میخوان شکلشونو حفظ کنن

اونا به اشیاء اینجا وارد میشن و شکل خودشونو میسازن

محبت و دلبستگی طولانی

نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ کوتونو هم ‏.‏‏.‏‏.‏؟

روح دردناک یه دختر از این راه اومده؟

اوه‏،‏ شما اون دختر رو میشناسین؟

شما اونه چانِ منو دیدین؟

بله‏،‏ متعجبم‏.‏ اون از این راه گذشت بدون اینکه چیزی رو بجا بذاره

خداروشکر‏،‏ ما هم باید بریم دنبالش

مراقب باشین‏،‏ از اینجا به بعد همه چیز سخت میشه

چه سختی ای؟

ارواح باید همه چیزشونو اینجا بذارن

حتی چیزی که دور انداختنش سخت باشه

چیزی که دور انداختنش سخت باشه؟

یه چیز سخت

اینجا واقعا احساس متفاوتی داره

نمیدونم اینجا رودخونه ی سای هست یا نه

فکر میکنین مجسمه درمورد کدوم چیز که دور انداختنش سخت تره حرف میزد؟

خب‏،‏ اون یهویی ساکت شد فقط بدجور ما رو ترسوند

اصلا نمیدونم چه بلایی سرِ اونه چانم اومده

موندم اصلا سرنخی وجود داره یا نه

ما فقط باید حرفِ سوزاکو و بقیه اعتماد کنیم

شکی نیست که اینجا یوموتسوهیراساکاس

تاکرو‏،‏ کوتونو سان رو بوسیدی؟

ا‏-‏این چیه میپرسی‏،‏ یهویی؟

اوه‏،‏ هنوز نه؟ خیلی دوستش داری‏،‏ اما چرا؟

منظورت چیه که چرا؟ حتی نتونستم بهش بگم دوستش دارم

تا بهش نگی هیچی شروع نمیشه‏،‏ احمق‏!‏

چی؟

یه دوست خوشکل دوران کودکی داری پس بهت میگم

وقتی نجاتش دادی‏،‏ باید بهش بگی

میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ درضمن‏،‏ تازه خیلی ازت ممنونم‏،‏ سِری

چرا همچین چیزی میگی‏!‏ الآن حالیت میکنم‏!‏

میدونم‏.‏ ببخشید

ای بابا

شماها چتون شده؟

اونی چان‏،‏ سرم درد میکنه

یه فشار خیلی قوی وجود داره

شماها خوبین؟

حتی تو‏،‏ سِری؟ چه خبر شده؟

ا‏-‏اینجا چه خبره؟

یکی اومده نجاتم بده‏!‏

این تقصیر من نبود

‏-‏‏-‏درد میکنه‏!‏ بابا‏،‏ درد میکنه‏!‏ کمکم کن‏!‏

‏-‏‏-‏اینجا احساسات دور ریخته شده ی ارواح وجود داره ‏-‏‏-‏درد میکنه‏!‏ بابا‏،‏ درد میکنه‏!‏ کمکم کن‏!‏

‏-‏‏-‏اینجا احساسات دور ریخته شده ی ارواح وجود داره

ولی ازت خوشم اومد ‏.‏‏.‏‏.‏

همه فقط باید بمیرن‏!‏

این جواهرا همه رو نجات داد

چه خبر شده؟ به این زودی حلّش کردن؟

اینطور نیست‏.‏ اینا ‏.‏‏.‏‏.‏

این بده‏!‏

هی‏،‏ سِری‏،‏ چی شده؟

ارواح به ما حمله کردن‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏

ارواح؟

معنی این چیه؟

نگاه کن‏،‏ جواهرا ‏.‏‏.‏‏.‏

جواهر آماتراسو‏.‏ ظاهرا اونا از خطر نجاتشون دادن

فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی قطعا اونجا جایی برای زندگی نیست

گمونم فقط باید به تاکرو تکیه کنیم

نمیدونم راهو درست میرم یا نه

ها؟

کوتونو‏!‏

وای نه‏!‏ کوتونو‏!‏ کوتونو‏!‏

چه خبر شده؟

کوتونو چان‏،‏ سلام

روکوسکه اوجی ساما

امروز برات یه دوست جدید آوردم

یه دوست؟

بیا‏،‏ بهش سلام کن

بیا‏،‏ بهش اسمتو بگو‏!‏

من تاکروئم‏.‏ یاگی تاکرو

من ‏.‏‏.‏‏.‏

شیراتوری کوتونویی‏،‏ درسته؟ اسمتو پشت در دیدم

از آشناییت خوشوقتم‏!‏

این اون ‏.‏‏.‏‏.‏ لحظه ای بود که تاکرو سان و من آشنا شدیم

مریضی؟

بله‏،‏ مدت طولانیه که اینجام

اومدی اونو ببینی‏.‏ چرا درمورد چیزای جالب باهاش حرف نمیزنی؟

باشه‏،‏ اوه‏!‏

سیب؟ یکی میخوای؟

هی تاکرو‏!‏ اون خوراکی یکی دیگه س‏!‏

میخوای بخوری؟

واقعا میتونم؟

تنهایی همشو نمیتونم بخورم‏،‏ پس میخوای باهام شریک بشی؟

عالیه‏!‏ جی چان‏،‏ اون گفت میتونم بخورم‏!‏

از دست تو‏،‏ عجب بچه ای هستی

بیا‏،‏ برام پوست بکن

اوی اوی‏،‏ حالا چرا همشونو آوردی؟

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

خب کاریش نمیشه کرد

این ‏.‏‏.‏‏.‏ خاطره ی کوتونوئه

روح ‏.‏‏.‏‏.‏ داره خاطراتشو دور میریزه‏!‏

میگم کوتونو‏،‏ تو همیشه بهم خوراکی میدی اما این ناراحتت نمیکنه؟

ولی ببین‏،‏ تو همشو خوردی

خربزه خوشمزه بود

خیلی شکمویی

راستش‏،‏ امروز کلاس شنا داشتم واسه همین خیلی گرسنمه م بود

میگم‏،‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر بهم گفت میتونی هر وقت خواستی بیای بازی کنی

ها؟ چرا؟ تنها کاری که دارم میکنم اینه خوراکی میخورم

وقتی با توئم‏،‏ اون بهم گفت خوب وعده هامو میخورم و بیشتر میخندم

آه‏،‏ این یعنی داره حالت بهتر میشه؟

اون گفت‏،‏ بیا روی بهتر شدن حالم سخت تلاش کنیم

میخوام با تو به مدرسه برم

باشه‏،‏ بیا تمام تلاشمونو بکنیم من میام و هر روز باهات بازی میکنم

خوبه

سلام کوتونو

تاکرو سان

اوه‏،‏ این توت فرنگی مال منه‏!‏

نه‏!‏

ها؟

هنوز دستاتو نشستی‏،‏ درسته؟

خیلی پرزحمته‏!‏

چیز اشتباه‏،‏ اشتباهه

اوه درسته‏!‏ یه چیز جدید مُد شده

ها؟ چی؟

سوت زدن با برگ

ببین‏،‏ اینجوری

عالیه‏!‏ مثلِ یه سوتِ واقعیه

زیاد تمرین کردم خیلی باحاله‏،‏ نه؟

اوه تاکرو سان‏،‏ منم میتونم امتحان کنم؟

حتما‏،‏ بیا بگیر

موضوع چیه؟

ن‏-‏نه‏،‏ چیزی نیست

اوه‏!‏ کار کرد‏!‏

بار اول انجامش دادی من تا حالا خیلی تمرین کردم

خیلی جالبه‏!‏ سوت زدن با برگ کار باحالیه

آره‏،‏ تو کارت خوبه استعدادشو داری‏!‏

واقعا؟ خوشحالم

خیله خب‏!‏ وقتی به مدرسه اومدی بیا باهم بازی کنیم‏!‏

باهم بازی کنیم؟ حتما‏!‏ نمیتونم صبرکنم‏!‏

کوتونو‏!‏

صبرکن دارم میام‏!‏

هرجور شده نجاتت میدم‏!‏

یهو چی شد؟

کوتونو‏!‏

کوتونو‏!‏

پشیمونی‏،‏ بچه؟

کی هستی؟

این روح فعلا ساکنِ عالمِ امواته نمیتونم الآن بهت برش گردونم

کی هستی؟

اسم من گُزوئه

نگهبانِ این منطقه م که به عالم اموات متصله

منظورت چیه‏،‏ که نمیتونی کوتونو رو بهم برگردونی؟

روحی که از یوموتسوهیراساکا اومده‏،‏ همه چیزشو برای زندگی از دست داده

چیزی که چرخه ی تولد دوباره رو ترک کرده‏،‏ واقعا مُرده

واقعا مُرده؟

اینجا مسیریه که به عالم اموات میره

شیراتوری کوتونو‏،‏ دیگه مُقیم عالم اموات شده

اشتباه میکنی‏!‏ کوتونو نمُرده‏!‏ کوتونو بجای من قربانی شد

نمیتونم بذارم یکی از اهالیِ عالم اموات به راحتی بره

اگه اصرار داری‏،‏ تو رو بجاش میگیرم

تو‏،‏ یاگی تاکرو‏،‏ باید از امتحان عبور کنی

یه امتحان؟

فقط باید از اون مسیر عبور کنی

تنها کاری که باید بکنی اینه که برسی اونور جاده

همش همین؟

اما باید از یه قانون پیروی کنی

یه قانون؟

نباید تا زمانیکه به نِنوکُنی نرسیدی عقبو نگاه کنی

چی میشه اگه عقبو نگاه کنم؟

روح دختره کاملاً به عالمِ اموات میره

و هرگز دوباره زنده نمیشه

زنده نمیشه؟

خیله خب‏!‏ من هرجور شده کوتونو رو برمیگردونم

لطفا‏،‏ تاکرو سان‏،‏ پام درد میکنه

کوتونو

لطفا‏،‏ میخوام استراحت کنم لطفا دستمو ول کن

تا به نِنوکُنی نرسیدی نباید عقبو نگاه کنی

این امتحانه؟ نمیتونم شکست بخورم‏!‏

اینجا آخرشه؟

منتظرت بودم‏،‏ یاگی تاکرو

کی هستی؟

اسم من مِزوئه‏.‏ یه نگهبانم درست مثل گُزو

میبینم که امتحانو تحمل کردی اینجا درِ خروجیه

واقعا؟

بله‏،‏ درسته

اما‏،‏ حالا نمیتونم بذارم رد بشی

منظورت چیه؟

چون تو جلوی اربابمون‏،‏ هیمیکو ساما دراومدی

هیمیکو؟

نمیدونم تو سوسانویی یا چی

اما تو احمقی که محبتِ هیمیکو ساما رو رد میکنی

حتی با اینکه الآن نگهبان عالمِ امواتیم ایمانمون به هیمیکو ساما تغییر نکرده‏!‏

ولی احساساتمون به هیچ وجه حسادت نمیکنن

گرچه بچه ای مثل تو هرگز اینو درک نمیکنه

تو انسان ابلهی هستی. ببین همچین چیز گرانبهایی این همه راه تو رو کشونده

این آینه ی یاتا ـئه

حقیقت رو بدون‏!‏

یه زنِ ساده از یوموتسو برای دوست داشتنت مناسبه

کوتونو

اینقدر عجله نکن‏،‏ تاکرو‏!‏

جهانِ در آینه معکوسه‏!‏ به کوتونو سان ایمان داشته باش‏!‏

چرا؟

اونی چان

تاکرو‏!‏

کوتونو؟

اوه‏!‏ کوتونو سان بیدار شد‏!‏

تاکرو سان

خداروشکر‏،‏ کوتونو

ممنونم‏.‏ تو نجاتم دادی‏،‏ مگه نه؟

هیمیکو‏،‏ امروز تجربه ی عجیبی داشتم

عجیب؟

یه مرد و روح من منعکس شدن و من چیزی رو با بدن اون تجربه کردم

اون مرد اسمش یاگی تاکروئه کسی که مدت زیادیه باهاش دوست بودم

تاکشی ساما

بالاخره فهمیدم‏.‏ روح سوسانو چیزی که آرزوشو داری‏،‏

در بدن هم تاکرو و هم من دوباره حلول کرده

حالا اینو میدونی؟

داشتی سعی میکردی تنهایی تاکرو رو بگیری‏،‏ نه؟

اما شکست خوردی‏،‏ و کوتونو سان تقریبا زندگیشو از دست داد

ما فقط ظرف حملِ روح برای تو هستیم؟

خواسته ی تو این بود که این جهان رو از اول شروع کنی

اما برای اینکار‏،‏ به قدرتِ سوسانو نیاز داری این واقعا حقیقت داره؟

برای شکستن دعاهای خدایانی که از این جهان حمایت میکنن

به قدرتِ یه جنگجویِ مُرده نیاز داری؟

نه من نه تاکرو سوسانو نیستیم‏،‏ حتی اگه این روح همون روح باشه‏،‏ من سوسانو نیستم

آرزوی من ذره ای تغییر نکرده این جهان باید به مسیر اولیه ش برگرده

فقط همین

این جهان اشتباهات غم انگیز زیادی داره حالا آرزوی تو رو درک میکنم

موضوع چیه‏،‏ اوناموجی؟ بخاطر خیانت خدمتگزارانت ناراحتی؟

من فقط به هیمیکو ساما اعتماد دارم تصمیم من هنوز درسته

منم همینطور

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

زمان مخفی شدنمون تموم شده و باید دست به حمله ی متقابل بزنیم

، ژنرال دشمن راه رو بسته

و روح سوسانو طبعیت خشن خودشو نشون میده

، در مدتی که بچه ها سمت جنگ نهایی هدایت میشن ممکنه این دعا بهشون برسه

Next time on Izumo, Flash of a Brave Sword‏:‏ Episode 11 is, The Raging Life