Original subtitles

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Izumo Flash of a Brave Sword

تاکرو کون‏،‏ صبح بخیر‏!‏

چاه آبتون کجاس؟ هیزومِتون؟

هی‏،‏ تاکرو کون‏!‏

دشمن حمله کرده؟

چرا لخت میخوابی؟

تاکرو کون‏،‏ احمق‏!‏

ص‏-‏صبر کن‏،‏ ساکویا چان‏!‏

نـــــــــه‏!‏

خیلی سروصداس ‏.‏‏.‏‏.‏ الآن صبحه؟

آره‏،‏ پاشو؛ آسکا

فقط یکمه دیگه

آسکا‏،‏ مثل بچه هایی

تو هم پیشم بخواب‏،‏ اونه چان

به قدر کافی استراحت کردی‏،‏ بانوی جوان؟

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

تاکرو هنوز خوابه؟ اون یه تنبل واقعیه

خیله خب‏،‏ میرم بیدارش میکنم

اوه‏،‏ نه‏!‏

چرا سرخ شدی؟

چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ متاسفم‏،‏ اما آداب و رسوم اینجا رو نمیدونم

کوتونو سان کدبانوی خونه س پس برو و همراهش صبحانه درست کن

راستی‏،‏ اونجا هیچ هیزومی وجود نداره

Episode 8‏:‏ A Peaceful time

اوه‏،‏ صبح بخیر جی چان بقیه کجان؟

همشون رفتن تو آشپزخونه

که اینطور

عالیه‏!‏ اونه چان‏،‏ داری ‏"‏داشی ماکی‏"‏ درست میکنی؟ منم میخوام درست کنم‏!‏

اینقدر نزدیک وانستا

اوه‏،‏ پس این اجاق آشپزیِ دنیای آشیهاراس

چطوری آتیش درست میکنی؟ میتونم کمک کنم؟

اوه‏،‏ میخوای کمک کنی‏،‏ ساکویا چان؟ بفرما‏!‏

اینقدر کافیه؟

اگه صورتتو زیادی نزدیک کنی چشمات سوزِش میگیرن

صبح بخیر‏،‏ ساکویا چان بابت چند دیقه پیش متاسفم

صبح بخیر‏!‏

آخ‏!‏

ساکویا چان‏!‏

حالت خوبه؟

بذار ببینم‏!‏

مشکلی نیست‏.‏ لیسِش بزنم خوب میشه

نه‏،‏ نمیتونی اینکارو بکنی

بیا‏،‏ حالا خوب میشی

این چیه؟

چسب زخمه‏.‏ به این دنیا عادت نداری پس سعی کن به خودت فشار نیاری

متاسفم

ساکویا چان‏،‏ نکنه دست و پا چلفتی هستی؟

هی‏،‏ هی‏،‏ با بانوی جوان بی نزاکت نباش

جی چان

هرچی نباشه‏،‏ اون تازه دیروز از یه سرزمین دور اومده

اوه؛ اوجی چان فکر نمیکنی من یکم غیر عادیم؟

اگه یکم بیشتر اینجا زندگی کنی این چیزای کوچیک مُتعجِبِت نمیکنه

خب‏،‏ فقط فکر کن اینجا خونه ی خودته و راحت باش

چشم‏!‏

ممنون که منتظر موندین‏!‏ صبحانه حاضره

اوه‏،‏ منتظر این بودم‏!‏

آه‏،‏ خیلی خوب خوابیدم هنوز وقت صبحانه نشده؟

صبح بخیر‏!‏ تا پا میشی به صبحانه فکر میکنی واقعا که آدم خفنی هستی

چون مهم نیست مردم کجا برن‏،‏ گرسنه میشن

هیچ صبحانه ای برای اونایی که دیر پا میشن وجود نداره

این انصاف نیست‏!‏

کیتاگاوا‏،‏ صبحانه حاضره‏،‏ بیا تو

اما من ‏.‏‏.‏‏.‏

هنوز داری به اتفاقی که توی نِنوکُنی افتاد فکر میکنی؟

احمق نباش‏.‏ کیتاگاوا کیتاگاواس

چه فرقی با قبلی داره؟ همه منتظرن

اوم

خیلی خوشمزه س‏!‏ کوتونو سان آشپزیت خیلی خوبه‏!‏

تا حالا همچین برنجی نداشتم

خوبه نه؟ صبحانه باید اینجوری باشه‏!‏

ساکویا سان‏،‏ به ناتو دست نزدی ممکن نیست دوست نداشته باشی‏!‏

چی؟ اما این ‏.‏‏.‏‏.‏ این فاسده‏!‏

اینطور نیست‏،‏ این یه جور غذاس

پس جایی که ازش اومدی ناتو نداره؟

واقعا اینو باید بخورم؟

اون پسر‏،‏ خیلی گرسنمه‏!‏

عالیه‏!‏ صبحانه ی خوشمزه ای بنظر میاد‏!‏

بیا‏،‏ مای سان‏،‏ بشین اینجا

ب‏-‏باشه

خیله خب‏!‏ بابت غذا متشکرم‏!‏

مزه ش فوق العاده س‏!‏ برای صبحانه چیزی بهتر از ناتو نیست‏!‏

نظرت چیه ساکویا چان؟ صبحانه ـمون خوبه؟

آ‏-‏آره‏!‏ مزه ش باورنکردنیه‏!‏ کاش مامان و بابامم میتونستن اینو بخورن‏!‏

اون قدیما‏،‏ میتونستیم یه فرنی خوشمزه درست کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

بخاطر دود‏،‏ نمیتونیم توی مخفیگاه از اجاق آشپزی استفاده کنیم

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

موندم بقیه حالشون خوبه یا نه

متاسفم‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

یه لحظه صبرکن‏،‏ دقیق نمیدونم چه اتفاقی افتاده ‏.‏‏.‏‏.‏

اما چیزایی هستن که از کنترل یه شخص خارجن

فرار کردن چیزی رو حل نمیکنه

هی‏!‏ اون تاکوان منه‏!‏

بنظر میاد تو یادگیری مشکل داری

دوباره نه‏!‏

تا حالا ندیده بودم تاکرو کون تو همچین وضعی بیفته‏!‏

مای سان‏،‏ بعداز اینکه خوردنت تموم شد تو تمیز کردن کمکم میکنی؟

ب‏-‏باشه

اونه چان‏،‏ خیلی مهربونی

خیلی گرمه‏.‏ خورشید اینجا خیلی قویه

اگه اینجوری یه جا نشسته باشم مامان میگه رفتارم بده ‏.‏‏.‏‏.‏ اما مشکلی نیست

حالا که فکرشو میکنم اونجا خیلی سرد بود

حتی یونیفُرم مدرسه م تو شب خیلی سرد بود‏.‏ موندم چرا

مطمئن نیستم‏،‏ اما بهم گفتن فازِ بین نِنوکُنی و آشیهارا متفاوتن

فاز؟

این شبیه یه ناهنجاری در زمانه پس قبل از اینکه خیلی منحرف بشه باید برگردیم‏!‏

وقتی فاز خوبه‏،‏ خدایان یا آمِتسوچی بهم میگن

اوه‏،‏ فکر کردم هروقت بخوایم میتونیم بریم

میگم‏،‏ تاکرو کون؟

چیه یهویی جدی شدی

پس تا وضعیت خوبه میشه منو یه جای باحال ببری؟

یه جای باحال؟ باشه‏!‏ بیا بریم استخر‏!‏

هورا‏!‏ با اونی چان؟

استخر چیه؟

استخر؟ اوه درسته‏،‏ ما لباس شنا میپوشیم و تو یه حوضچه ی بزرگ شنا میکنیم

لباس شنا؟

نمیدونی لباس شنا چیه؟

این شکلیه

چی؟ اون که عملاً لخته‏!‏

نگران نباش‏.‏ ساکویا سان توش خوب میشی‏!‏

چرا اومدیم بازی سنتر وقتی تصمیم شد بریم استخر؟

آی‏!‏ فقط یکم دیگه مونده بود‏!‏

میدونستم‏!‏ دست و پا چلفتی هستی‏!‏

منو ببین‏!‏

دیدی؟

عالیه‏!‏ ممنون‏،‏ تاکرو کون‏!‏

هی هی‏،‏ تاکرو اونی چان‏،‏ استخر چی شد؟

خ‏-‏خب‏،‏ بعدا میریم

لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏ الان له و لوردت میکنم‏!‏

وای نه‏!‏ لطفا‏،‏ این نه‏!‏

آی‏،‏ دوباره باختم‏!‏

متاسفم‏،‏ خیلی هیجان زده شدم

بیا بازی کن‏،‏ کیتاگاوا سان

م‏-‏من؟

من بازی نمیکنم به هر حال که باز دوباره میبازم

اوه‏،‏ اینجور نیست که نخوام علیه تو بازی نکنم‏،‏ خب؟

پس خوشحال باش‏،‏ خب؟

نگا نگا‏!‏ این آویزِ نانازیه‏!‏

خودشه‏!‏ تو آمریکا از این شکلاتا زیاد خوردم

عالیه‏!‏ اینجا خیلی جالبه‏!‏ این اولین باره که این همه چیز متفاوت میبینم‏!‏

داره میزنه به سرم‏!‏

نمیخوای چیزی بخری‏،‏ ساکویا سان؟

اما من ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه چیزی میخوای‏،‏ بهم بگو

راستش‏،‏ جی چان یکم پول بهم داده که حواسم بهتون باشه

واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟

آره‏!‏

خیلی ازت متشکرم‏!‏

اونا چقدر چیز خریدن

توی این دنیا‏،‏ واقعا هرچیزی میتونی بگیری‏،‏ نه؟

این برای مامانمه‏،‏ این برای بابام اینا هم برای بچه های روستا

و این یکی ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا میخواستمش

بذار ببینم

خیلی بهت میاد‏،‏ ساکویا چان

ممنونم‏،‏ تاکرو کون

ساکویا سان‏،‏ قبل از اینکه آب بشه باید بخوریش

اوه‏!‏ خیلی شیرینه‏!‏ حس میکنم دارم آب میشم

این دنیا خیلی باحاله

چرا یه مدت اینجا زندگی نمیکنی؟

مجبور نیستی امشب بری خونه‏،‏ درسته؟

نمیدونم‏.‏ باید فازِ ماه رو تماشا کنم

اوه‏،‏ اما این شامل شماها نمیشه‏،‏ درسته؟

تنها کسی که برمیگرده فقط منم

چی داری میگی؟ معلومه که ما هم باهات میایم‏!‏ درسته؟

معلومه‏!‏ ما هنوز باید به کاگوتسوچی سان کمک کنیم

حسِ عدالتخواهیِ من نمیذاره تو رو تنهایی بفرستم‏!‏

تازه ما نگران تاکشی سان هستیم

ساکویا چان‏،‏ ممکنه فراموش کرده باشی اما من باید تاکشی رو برگردونم

تاکرو کون

منم میام

چرا؟ میخوای دوباره بهمون خیانت کنی؟

کیتاگاوا سان‏،‏ تو یکی از جاسوسای اونایی‏،‏ درسته؟ خودم دیدم‏!‏

آسکا چان

اما‏!‏

میفهمم که نمیتونی بهم اعتماد کنی

من کسی بودم که مانعِ روستا رو شکستم و آسکا سان رو دزدیدم

اما نمیخواستم بهتون دروغ بگم

نمیتونم اینو باور کنم

من باور میکنم‏.‏ اوناموجی قدرت زیادی داره مای سان کاری از تو برنمیومد

من میخوام به مای سان کمک کنم

کوتونو سان

چرا اینو امتحان نمیکنی؟

این چیه؟

این یه فلوته که از هیمیکو سان گرفتم

مکانیسم این فلوت ظاهرا جوریه که ارواح شیطانی رو آروم میکنه

فکر کنم ممکنه با نواختن این بتونی به اوناموجی غلبه کنی

داری اینو میدی به من؟

مطمئنم میتونی ازش استفاده کنی‏،‏ مای سان تلاشتو بکن‏!‏

ممنونم‏،‏ کوتونو سان

تاکرو‏!‏

هی تاکشی‏،‏ همراه ما بیا‏!‏

تاکرو‏،‏ چرا هر2تای ما رو دید؟

صورت‏!‏‏!‏‏!‏

یاگی تاکرو‏،‏ تو نماینده ی ما در مسابقات ملی هستی

حالا اینو فهمیدم‏.‏ تاکرو، تو نوری و من سایه

من فقط یه سایه ی ضعیفم که بدون نور نمیتونه هیچ کاری بکنه

به همین خاطر بهم ترحُم میکنی؟ من سایه ی تو نیستم

اینجا‏،‏ میتونم راحت نفس بکشم نِنوکُنی جاییه که انتخاب کردم

چی؟ هیمیکو ‏.‏‏.‏‏.‏؟

اینو برات دست کردم لطفا امتحانش کن

داری اینو میدی به من؟

خودم کمکت میکنم

داره اینکارو بخاطر من میکنه؟

هیمیکو‏!‏

تاکشی ساما

موندم تمام این مدت به چی نگاه میکردم؟

فقط داشتم به تاریکیِ توی قلبم نگاه میکردم

تاکشی‏،‏ نه‏،‏ سوسانو ساما پس تو بیدار شدی؟

نه‏،‏ اینطور نیست‏،‏ من توی نِنوکُنی دوباره متولد شدم اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

بهت قول میدم‏،‏ از حالا‏،‏ فقط برای تو میجنگم

همونطور که فکر میکردم‏،‏ اونا فرار کردن به دِژ برمیگردیم

از روستای کلاغ هستم ما در کنار شما میجنگیم‏!‏

خوبه‏.‏ به دره ی مِه برو پیام رسانا رو به همه میفرستیم

وقت ضدحمله نزدیکه

اطاعت

هی‏،‏ تاکشی‏!‏

اوه‏،‏ میناکاتا‏،‏ تو برگشتی‏!‏

همه چیز خوب پیش رفت؟

اینو ببین‏!‏ خیلی بهت میاد‏!‏

اینو هیمیکو بهم داده

میدونم‏.‏ یه صنعتگر اینو بدون استراحت درست کرده

اون نشان توسط هیمیکو ساما کشیده شده

نشان؟

نمیتونی ببینیش؟ خب‏،‏ هرچی نباشه تو یه انسان از آشیهارا هستی

میگم‏،‏ این چیه؟ نگران کردی‏،‏ بهم بگو

ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏

این یه نشانِ محافظتیه قدرتِ هیمیکو ساما توش تزریق شده

هیمیکو؟

هی تاکشی‏،‏ ممنون که موندی شنیدم این یارو تاکرو به آشیهارا برگشته

مشکلی با این نداری؟

این دنیا برام مناسبت تره‏،‏ از طرفی ‏.‏‏.‏‏.‏

از طرفی‏،‏ چی؟

ن‏-‏نه‏،‏ هیچی

اگه بهم نگی خفت میکنم یالا‏،‏ یالا بهم بگو‏!‏

باشه‏!‏

آی‏،‏ ای نامرد‏!‏

این فقط تلافی بود

عوضی

قویتر شدی‏.‏ یعنی ممکنه از زره باشه؟

نمیدونم‏.‏ میخوای دوباره امتحان کنی؟

باشه‏!‏ بیا قبل از اینکه خورشید بره پایین امتحان کنیم

آره

وقتی گفتی استخر‏،‏ منظورت استخر مدرسه بود

حداقل اینجا ساکویا چان نگران نیست که دیگران ببیننش

از طرفی‏،‏ اینجا رایگانه

این لباس شنای خوشکلو بخاطر هیچی آوردم‏!‏

ما اومدیم‏!‏

چیزه‏،‏ این خوبه؟

آه‏!‏ ساکویا چان‏،‏ خیلی عالی شدی‏!‏

و‏-‏واقعا؟

بیا نزدیکتر‏.‏ بذار خوب نگاه کنم

باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

اینجوری؟

درسته‏،‏ حالا میچرخی؟

خیلی بدجنسین‏!‏

ساکویا سان‏،‏ خیلی ساده لوحی‏!‏

هرچی نباشه اون یه پرنسسه

انگار داره بهشون خوش میگذره

این همون آهنگه‏،‏ درسته؟

درسته‏.‏ بنظر خوبه‏.‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

واااااای‏!‏ واقعا اینجوری دارن مراقب من میشن؟

ها؟ چی شده؟ همه یونیفُرمتونو پوشیدین‏!‏

تصمیم گرفتیم مراقبت باشیم پس دزدکی ما رو قال نذار

متاسفم‏،‏ ساکویا سان‏،‏ ممکنه منو نبخشی اما میخوام به نِنوکُنی برگردم و جبران کنم

اگه بخوای کمکت میکنم‏.‏ من هنوز نگران تاکشی سان هستم

ساکویا سان‏،‏ اگه تنهایی بری نمیبخشمت‏!‏

ما باهم بازی کردیم‏،‏ غذا خوردیم حموم کردیم‏،‏ منم آماده م که بیام

بچه ها‏!‏

شاید نباید صبرکنم و منم برم بخوابم ‏.‏‏.‏‏.‏

فازِ تطابق داره شروع میشه‏!‏

سوسانو ساما‏،‏ لطفا بلند شو‏!‏

این صدا‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

ما به قدرتت نیاز داریم‏!‏

سوسانو ساما‏!‏ سوسانو ساما‏!‏ لطفا به صدام جواب بده‏!‏

کیه؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ کی داره صدام میکنه؟

چرا نمیخوای بیدار بشی؟ نمیتونم روحتو ببینم

سوسانو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ این اشتباهه

این ‏.‏‏.‏‏.‏ اون پسرِ جَوون ـه قبلیه

تو ‏.‏‏.‏‏.‏ هیمیکویی‏!‏

سوسانو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ حسِت میکنم‏!‏ میتونم انرژیتو حس کنم‏!‏

چه قدرتی‏!‏

نزدیک نیا‏!‏

تو سوسانو ساما بودی؟ تو هم روح سوسانو ساما رو داری‏!‏

دور شو‏!‏ دور شو‏!‏‏!‏

تاکرو کون‏،‏ تاکرو کون‏!‏ خداروشکر همین الآن داشتی توسط هیمیکو کشیده میشدی

هیمیکو؟

نباید یه لحظه رو هم از دست بدیم

4حیوان مقدّس نمیتونن اینجا از ما محافظت کنن تازه من حتی نمیتونم مانع بسازم

تاکرو کون‏،‏ بیا به نِنوکُنی بریم

فهمیدم‏.‏ بریم‏،‏ ساکویا چان

وااااااااای‏!‏ هدایا رو فراموش کردم‏!‏

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Fate attacked the party as they returned to Nenokuni‏.‏

Kotono protects Takeru from Himiko's spell,

her spirit was thrown to the realm of the dead‏.‏

Rin appears and pledges her loyalty to Himiko, and brings forth a violent battle‏.‏

Rin, we're YOUR opponents‏.‏

Next time on Izumo, Flash of a Brave Sword‏:‏ Episode 9 is, What To Protect‏.‏